Original subtitles

Варшава, двадцатые годы.

Кризис. Безработный Никодем Дызма в поисках работы.

Попытал счастья мандолинистом в ресторане, партнёром в танце,

но нигде ему не везло. В столице другой шик.

А он - простак из провинции.

Ему грозит потеря нанятого помещения под мансардой за неуплату.

Даже Манька издевается над ним, тунеядцем.

Случайно находит приглашение на правительственный раут.

У него был фрак. Решил попытать счастья.

Может, удастся поесть, пока не погонят в шею.

На рауте благодаря случайности обрёл высокопоставленных приятелей.

Куницки быстро оценил: приятель министра пригодится ему в делах.

Он предлагает Дызме должность управителя.

Поощряет огромным задатком.

Манька уже не издевается.

Нежно провожает Дызму.

Дызма выезжает в Коборово к Куницкому.

Гость! Дорогой гость!

Пан Дызма, вы предпочитаете поселиться здесь, во дворце, или в павильоне?

Во дворце, Боже упаси, вы не будете ограничены, аэм... Итак, во дворце.

Пожалуйста! Пожалуйста!

Если бы, уважаемый, вам неудобно было проходить через зал, -

сюда прямой выход на террасу.

Самое важное после путешествия - принять ванну, поэтому ванная комната тоже имеется.

Прошу.

А потом, если, сударь, вы не слишком устали,

не желаете ли вы присоединиться к нам...

...в столовой на завтрак.

Мне и моим дамам будет очень приятно.

До сих пор мне удалось показать вам покои первого этажа.

Как вам понравилось?

Очень богато.

Уважаемый, это вкус моего мужа.

Я уже упоминал вам, что это всё я сам проектировал.

Представляете, что это как раз было причиной первой супружеской ссоры.

По приезде после брака в Коборово.

Благодарность невесты.

Я здесь голову ломаю, пан, чтобы обустроить гнёздышко моей панне,

за это же устроила мне сцену.

- Ещё, представьте себе... - Прошу прекратить!

Я не понимаю, папа, почему...

...утомляешь пана Дызму рассказами, которые, к тому же, неприятны Нине.

Но я ничего не говорю, я ничего не говорю, любимая.

Вообще-то, сейчас мы вас освободим от нашего общества,

я должен показать пану Никодему Коборово.

- Говорю ему... - Может...

...может, пан Дызма устал.

- Боже упаси. - Видишь? Видишь?

Нам, людям дела, непременно нужно со всем, практически всем,

что важно, существенно, сразу ознакомиться.

Папа, не расписывайся за пана Дызму.

Сомневаюсь, для каждого ли...

...шпалы и отходы древесины - это вещи единственно важные и существенные.

Правда, пан?

Вот-вот, конечно... конечно.

Существуют вещи намного важнее.

Ах-те-ох, конечно, есть вещи важнее шпал,

а хотя бы вопрос...

получения квоты на древесину,

вопрос поставок.

Мы вам не мешаем.

Лошади подъехали.

Вот так. Видите,

не переживайте на этот счёт.

Между мной и женой бывают такие...

...недоразумения.

Она, пан, романтическая идеалистка. Различные утопии в голове.

Молодая ещё. Поумнеет.

А дочь... что ж...

Кася тоже на её стороне, потому тс-с...

...соплячка ещё. В конце концов,

женщины всегда по одну сторону баррикад.

Ого-о-о! Тпр-р-р. Пан Старевич!

Пан Старевич!

Поклонись пану.

Это, собственно, пан Дызма.

Управитель.

А это, собственно,

- жена Лацяка, с которым неделю назад был случай. - Потом.

Но он, собственно, умер в больнице.

Извините, на минутку.

- Э-э-э там! - Ясный пан!

Пан Старевич, идите-ка сюда.

Извините!

Прошу прощения!

Заботы, постоянные заботы.

Получит такой работу по милости, лезет, куда не стоит, а потом...

...хлопоты, пан. Протоколы, следствие.

Пан Старевич!

А дуб идёт завтра.

Уничтожили бы человека. Замучили.

Большевики, говорю вам, одни большевики!

Ого!

Хороший урожай в этом году.

Слишком хороший, пан, к сожалению.

Слишком!

Вы так это сказали, словно это вас беспокоит.

А как вы думаете?

Это поражение для сельского хозяйства.

Поражение, пан!

Цены летят на лоб - на шею, через три месяца будем распродавать всё за копейки.

Поражение урожая, пан!

Ну да-да, это, кхм, понятно.

Но я не предполагаю, что будет так плохо, как вы описываете.

Э-т-т. Зерно подорожает.

Подорожает...

Лишь с условием, что...

...правительство начнёт складировать зерно.

А кто вам сказал, что не начнёт?

Что вы говорите?

Это уже решено?

- Гебт! Хей! - Дайте-ка сюда!

Бросьте! Поехал!

Поехал! Ха-ха-ха!

Золотой мой! Если вы что-то знаете,

До вас наверняка дошли какие-то конфиденциальные слухи, какая-то, какая-то...

...молва.

Золотой мой, мне вы можете довериться.

Любую тайну.

Я не понимаю, что вас беспокоит.

Ну, это зерно.

Зерно, о котором вы упоминали.

Это уже... решено?

Пока это только проект.

Дорогой пан Никодем, вы - первые, кто это заметил.

Это гениальная мысль!

Спасение сельского хозяйства - это обязанность правительства!

Чёрт подери, нас окружила какая-то мания изменения хозяйственной структуры страны.

А Польша - это прежде всего семьдесят процентов фермеров.

Семьдесят процентов, пан!

Не торговля, не производство, не шахты,

а сельское хозяйство и его продукция.

Продукция древесины, животноводства - это основа всего.

Благосостояние фермера - это благосостояние всех!

Пан Дызма!

Вы...

...это ваша святая обязанность перед отечеством.

Использовать всё своё влияние в правительстве,

чтобы воплотить этот ваш...

...гениальный проект.

Чтобы правительство скупило...

...все излишки зерна.

Ну, золотой мой!

Н-ну, хорошо. Хорошо.

Н-н-но нету денег.

- А речь о деньгах. - Деньги! Хе-хе!

Деньги, это пустяк!

Это несущественная помеха.

Государство может выпустить облигации.

Зерновые облигации.

Даже на сто миллионов злотых.

Н-ну... тогда-а-а...

Рассчитываться облигациями.

И всё! Понятно, что облигациями.

Процентными. Пускай,

пять процентов.

Эт! Скажем, четыре процента.

Вы считаете, облигации, скажем, шестилетние.

А ведь в течение шести лет, ну, должна прийти,

ради Бога, хорошая конъюнктура. Как минимум - дважды.

И тогда весь запас зерна продаём за границу.

И у нас хороший интерес!

А польза - огромная! Вы согласны со мной?

Во-первых, спасение цен,

во-вторых - поддержание обращения.

Конечно, облигации должны быть на предъявителя, таким образом государство эмитирует...

...на внутренний рынок сто миллионов злотых.

А это сумма, которая благоприятно повлияет на наш...

...наличный дефицит.

Золотой мой!

Вы должны обязательно поговорить...

...с министром Яшуньским.

Мы уже разговаривали с ним по этому поводу.

Кто знает...

Я вижу, что вы устали.

После такого путешествия необходимо отдохнуть.

Итак, если позволите, то я перешлю все эти материалы...

...в ваш кабинет, вечером их просмотрите.

- Хорошо? - Хорошо. С удовольствием.

А вы бы не поспали, любезный пан Никодем?

Вы знаете, так и сделаю.

Ну, так приятного сна, приятного сна.

Пожалуйста, обратите внимание на даты корреспонденции с дирекцией гослесхоза.

Это неслыханно! Держать дело три месяца без ответа.

И ужин у нас в восемь.

Что делать?

Что делать?

Такой хитрый лис!

А так дал себя провести.

Как бы разобраться с этим?

Пёс его возьми!

Сейчас-сейчас! Тихо-тихо!

Тихо-тихо!

Содержание моё, да, даром, да.

Содержание даром,

Содержание даром, тихо-тихо!

Да-да, тратил бы эдак, ну, там пару злотых...

Ну, пусть будет, скажем, сто злотых ежемесячно.

Сто злотых ежемесячно, это было бы так...

Сто злотых, четыреста, так? Четыреста, тысяча семьсот,

тысяча семьсот восемьдесят пять, потом бы к этому...

...в процентах. Процент-процент- процент, о, мать родная!

Мать родная, хоть бы два месяца продержаться здесь!

А может, даже полгода!

Полгода продержаться, а потом...

...а потом - на проценты!

И жить, как знатный пан.

Продержаться. Продержаться!

Кто вы такой?

Я - управитель.

- То есть, новый управитель. - Фамилия?

Дызма. Никодем Дызма.

Так. Дызма? Да, слышал.

Я - граф Понимирски.

Садитесь, садитесь. Тихо! Брутус, тихо.

Видите, пан Дызма, я назвал так пса, потому что это не имеет никакого смысла.

А интересно мне, почему пёс должен называться со смыслом? Садитесь, садитесь.

Да, слышал, слышал.

Этот негодяй вызвал вас, потому что вы, похоже, какая-то важная фигура.

Моя обязанность, как джентльмена, это предостеречь...

...вас перед воровской персоной моего дорогого зятька.

Простите, о ком речь?

Как это о ком?

Ну, об этом быдле Леоне Кунике.

Как, о пане Куницком?

Сто чертей! Каком ещё Куницком?

Откуда Куницком?

Куницки - это хорошая, благородная фамилия, которую эта пиявка присвоила себе. Украл!

Понимаете? Украл!

Он просто Куник. Я сам убедился.

Сын Геновефы и неизвестного отца.

Да, уважаемый. Графиня Понимирска,

внучка княгини де Реон - сегодня госпожа Куник.

Нет, не понимаю.

Это означает, что вы -

- шурин пана Куницкого? - Молчать! Замолчи!

Хорошо, хорошо. Я молчу.

Никогда не пытайтесь в моём присутствии называть этого мошенника иначе, чем Куник.

Негодяй Куник, шельма Куник.

Но не Куницки!

Мой шурин - пархатый ростовщик Куник!

Куник! Ку-ник!

Куник, понимаете?

Повторите: Куник, Куник!

- Ну! - Куник.

Брутус ластился к моему зятьку, пока тот его не пнул.

Быдло! Оба, Куник и пёс - быдло.

В конце концов, я быдло.

Простите за искренность, но вы тоже быдло.

- Вы думаете, что я сумасшедший? - Откуда? Упаси Бог.

- Никогда... да и откуда... - Не возражать! Я знаю!

Наверное, Куник сообщил вам об этом, а может, моя сестра.

Скажите,

- что Нина вам говорила? - Ничего.

Ничего. Слово! Никто мне ничего, ни слова, ничего мне не говорил.

- Никто? - Никто!

Ага.

Наверное, думали, что вам не выпадет честь познакомиться со мной.

Вы знаете, что они запретили мне вход во дворец?

Что я должен обедать в одиночестве?

Что мне нельзя выйти за пределы парка?

Ах, почему?

Я неудобен.

Мои изысканные манеры оскорбляют этого выскочку, этого кабана,

а паном здесь должен быть я!

Я! Не этот дрянной чужак! Я!

Настоящий наследник Коборова. Я! Потомок рода!

Ах!

Так... так пан Куницки, то есть, пан Куник ..

...пан Куник взял, как приданое, Коборово...

...за вашей сестрой?

Прошу меня простить, но у меня чуть расстроена нервная система.

- Пожалуйста! - Что вы там мямлите, пан, как вас там!

Ну, нравится, поэтому плачу. Англичане говорят в таких случаях,

но вы, наверное, не понимаете английского.

- Не понимаю. - Прекрасно.

Я не хотел вас обидеть. Вы мне нравитесь.

Итак, если мне захочется вас обругать - сделаю это по-английски, хорошо?

Пожалуйста.

Я хотел ещё вам сообщить,

что хоть Куник и мошенник,

который выцыганил от моей семьи Коборово, чтобы вы даже не думали...

...его обворовывать, потому что я...

...устрою против него процесс. Имение отберу,

Куника усажу в тюрьму. Тихо, Брутус!

Который час?

Половина шестого.

Ух, уже так поздно. Мне нужно идти к павильону, иначе не дадут ужин.

А жаль, хотел ещё с вами поговорить и на многое открыть вам глаза.

А может, вы придёте завтра?

- Придёте? - Хорошо, приду.

Только упаси вас Бог сказать кому-то, что вы со мной разговаривали.

- Дайте слово. - Слово!

Верю.

Хотя что вид, что фамилия говорят, что вы человек с низов.

А хамы чести не имеют.

До свидания. Брутус!

Это же сумасшедший!

Хе-хе-х. Ну конечно, сумасшедший!

Куник?

Негодяй?

Вы играете в теннис?

Я? Хе-х. Нет, уважаемая, не умею.

Это удивительно. Сейчас все умеют.

У меня, уважаемая,

никогда не было времени научиться этой игре.

- Я умею в бильярд. - В бильярд?

Ну, это интересно. Может, мне что-то расскажете.

Пси-с. Пожалуйста.

Ну нет, это не для вас.

Хотите понюхать?

- Чудесно, правда? - Да, конечно. Хорошо пахнет.

Со своей стороны, вы, должно быть, очень высокомерны.

Как?

Почему?

Потому что вы подумали, что эти цветы для вас.

Наверное, вы часто получаете цветы от женщин.

Время от времени получаю.

- Говорят, вас знают в варшавском обществе, как сильную личность. - Как?

Отец мне говорил.

И действительно, вы кажетесь...

...в конце концов, вы играете в бильярд.

Да, уважаемая, почти с пелёнок.

Если бы вы нашли немного времени,

- я бы с удовольствием научилась. - Вы?

Это мужская игра.

Я очень люблю мужские игры.

Научите меня?

Хорошо.

Мы можем начать сейчас?

А нет, нет. Сейчас, уважаемая, я не могу.

Я должен там ещё пережить эти бумаги, счета, ещё с тем...

Ну да. Вы не слишком любезны. В конце концов, ваш вид на том и зиждется.

- А это хорошо или плохо? - Что?

Ну, что я именно этого вида.

Вы знаете, буду откровенной.

Предпочитаю иметь дело с людьми, которые...

...составляют определенную положительную стоимость.

Ну, чтобы не напоминали мне моего папу.

Но я хотела бы заранее...

- Вы не обидитесь на откровенность? - Нет.

Итак,

если я буду с вами любезна,

прошу не делать из этого далеко идущих выводов.

Без выкрутасов: от меня цветы получать не будете.

А я вообще на это не рассчитывал.

Лучше, когда нет недоразумений.

Вы правы. Знаете, что? Я скажу откровенно:

- вы тоже не в моём вкусе. - Да?

Тем лучше.

Нинусь, это тебе.

Жаль, что ты их сорвала. Жизнь цветов и так слишком коротка.

Зачем эти демонстрации?

Инвентарь.

Скидка.

Транзакция.

Ввозная пошлина.

Двойное перестрахование.

Нет!

Я должен!

Должен это разгрызть.

Иначе пропаду.

Сейчас-сейчас!

Ничего из этого не выйдет.

Голова у меня лопнет.

Ничего не понимаю.

Любезный пан Никодем!

Да что вы вытворяете? Вы даже глаз не сомкнули.

Трудолюбие - трудолюбием, но здоровье - здоровьем!

Ничего страшного, уважаемый. Я, как что-то начну делать, так - ого-го!

- Я не люблю прерывать. - Вы упорный человек!

- Ну и как? - Что?

Хех, ну, ничего.

Но признайте, любезный пан Никодем, что...

...документация в идеальном состоянии.

Прозрачно, систематизировано, понятно.

Да, безусловно, очень тщательно всё это ведётся.

Правда? Я сам, сам это делаю, а поскольку...

...знаю каждое звено, каждое звено, каждое колесико в этой машинерии,

это лучшая гарантия, что никто из моего персонала меня не обманет.

Но оставьте пока эту работу.

Сейчас подадут завтрак.

Видите, у вас ещё достаточно времени. Сегодня не буду заморачивать вам голову, у меня ещё...

...ревизия на бумажной фабрике, позже еду осмотреть леса.

По моему мнению, лучше всего в Швейцарии.

А по окончании обучения...

- ...намерены практиковать? - Конечно!

Будем твоими пациентами.

Ты - да, но пан Дызма - нет.

Ох, вы безжалостны.

А если бы я случайно заболел?

Но вы меня не так поняли.

- Я буду женским врачом. - Да. Ах, так?

Жаль.

А я болею...

...ревматизмом.

- А это, кажется, мужская болезнь. - Ах...

Это зависит, каково происхождение у заболевания.

Я подхватил это на войне, уважаемая.

Вы были офицером?

Нет, солдатом.

Ах, это трогательно.

Много выдающихся людей отбыли в своём времени службу в серых мундирах.

Извините, но мундиры были зелёные.

Действительно!

Цвет надежды. Вы удачно это подметили. Может, вы были ранены?

Нет, я не был ранен, но...

...война оставила мне на память ревматизм.

Ну, и, конечно же, ордена.

Угу.

Virtuti Militari.

И присвоили мне очередное звание. Немного не хватало, чтобы я закончил службу генералом.

Как это?

Ну, я дошёл до...

...звания ефрейтора,

и без сомнения...

получил бы генеральские лампасы.

- Но война закончилась, и... - У вас милые воспоминания о ней.

Да.

Это был лучший период моей жизни.

Понимаю.

На войне можно найти среду, которая лучше всего развивает мужские инстинкты.

Согласись, в этом шарм, который, особенно на женщин...

...действует чрезвычайно.

- Не на всех. - Кася!

Женщины предпочитают мужскую силу...

...слабости.

Над чем вы так задумались?

Я посмотрел на ваши руки.

И так подумал, что...

...они такие хрупкие, что...

...пожалуй, никакой работой не занимались.

Да, вы правы.

Я стесняюсь этого давно.

Вы говорите женщинам комплименты?

Красивой женщине могу сказать.

А мне что бы вы сказали?

Вам?

У вас красивые уши.

Псякрев!

Видно, я глуп, как калоша.

О, может так...

...заболеть.

Можно было бы...

...оттянуть увольнение на месяц, или...

...даже полгода.

Минуту-минуту.

Здоров!

Тоже в норме.

Там... но может, так...

А может так, ревматизм.

Это же его, его ни один...

...ни один врач не диагностирует.

О, матерь Божья!

А, вы уже здесь.

Вы не донесли на меня Кунику?

Нет, упаси Бог.

Впрочем, его нет дома.

А это хорошо.

Вы удивлены, что я сижу на дереве?

- Нет, откуда. - Это атавизм.

Временами...

...человек хотел бы вернуться к первобытным формам существования.

Вы не заметили этого, пан... как вас по имени?

- Дызма. - Ага, Дызма, это дурацкая фамилия. А имя?

Никодем.

Вы не похожи на Никодема, хотя это несущественно.

Мой Брутус так же не похож на Брутуса, как и я на Жоржа.

Вы уверены, что этот негодяй уехал?

На один день.

Ага, наверное, готовит какое-то новое мошенничество.

Вы знаете, что он выдрал у нас Коборово?

- Нет. - Да!

Куник занимался ростовщичеством.

Мой отец много тратил. Ещё война потрепала наши сбережения.

Куник опутал как-то наши дела...

...и подсунул отцу как бы фиктивную продажу Коборова.

- Как это фиктивную? - Не знаю, не знаю! Я в этом не разбираюсь!

Достаточно, что совершил какое-то крупное мошенничество...

...и присвоил себе всё имение. Но ничего!

Я засажу его ещё в тюрягу.

А, а почему...

...ваша сестра вышла за этого...

...Куника?

Из любви к отцу.

Отец не пережил бы изгнания из Коборова.

А этот подлец подсунул отцу соглашение,

что, если Нина выйдет за него замуж, он перепишет право собственности на неё,

и, таким образом, Коборово, наше родовое...

...поместье останется в руках Понимирских. Ну, что ж...

Нина посвятила себя этому, а теперь горько искупает.

К сожалению, через год после её брака отец умер.

А этот мерзавец выпросил от Нины какие-то векселя...

...на бешеную сумму и полномочия.

И благодаря этому сестра не может даже пальцем кивнуть в собственном имении,

ибо у этого негодяя вся власть.

А, а что на это дочь Куника?

Эта Каська? Это тоже обезьяна.

Но Куника ненавидит, ибо он ужасно обращался с её матерью.

- Умерла? - Кто?

- Ну, жена пана Куника. - Какого пана? Хама - не пана!

Пан - это я!

- Понимаешь, особь? - Ну да, я понимаю...

Итак, умерла?

Во-первых, это меня вообще не интересует, во-вторых, умерла уже давно,

в-третьих, прошу меня угостить папироской.

Спасибо.

Пожалуйста.

А, а за что...

...выселили вас из дворца?

- А? - Кого?

Спрашиваю, за что выселили?

Вы мне будете нужны.

- Я? - Тихо!

У меня впечатление, что кто-то нас подслушивает.

- Не-е-е-т. - Тихо-тихо!

- Вам послышалось. - Тихо-тихо! Брутус!

Брутус, ищи шпиона.

Ищи, ищи.

Ищи шпиона, ищи!

Пошёл вон, дурацкое быдло!

Вы знаете, бережёного бог бережёт.

Ну, вы же говорили!

Да!

Я вас использую.

- Меня? - Да!

Только, конечно, никому ни слова!

Вы поедете в Варшаву, к моей тётке, графине Пшеленской.

Личность довольно недалекая,

но очень уважаемая. У неё огромные связи, а Куника она ненавидит.

И поэтому поможет вам в моём деле.

- В вашем деле... - Молчать!

- Хорошо, хорошо... - Господи Боже! Я говорю!

Вы знаете, Куник объявил меня душевнобольным.

Меня!

И учредил надо мной опеку.

Речь о том, чтобы тётя устроила...

...какой-то консилиум, который придет к выводу, что я...

...полностью нормальный. Понимаете?

- Да. - Отлично!

- Понимаю. - Напишу письмо тёте.

В этом письме представлю вас, скажем, как...

...моего, хм-хм, коллегу.

Вы должны ей всё описать с наихудшей стороны.

- Но, но... как... - Вы хотите спросить, что вы с этого будете иметь?

Итак, знайте, что за это вы удостоитесь чести быть в кругу моих приятелей.

Вам достаточно?

Вас что-то беспокоит?

Какой-то приступ?

О Боже!

Наследство после войны.

Окопы.

Итак, это ревматизм.

Это вина отца. Не соизволил даже предупредить вас, что в Коборове влажный климат.

Ох, да, да. Климат наш даже у здорового может вызвать ревматический приступ.

Я извиняюсь от имени своего мужа.

Это наша вина.

Извините, пани.

Пожалуйста!

Как ваше самочувствие?

Плохо, уважаемая.

Вам что-то нужно?

Нет, спасибо.

Тогда спокойной ночи. Надеюсь, что завтра...

-...будет лучше. - Спокойной ночи, пани.

Симпатичная женщина, эта пани Нина.

Графиня.

Нина, мы должны были ехать вместе.

Нет-нет, я останусь с собакой.

Госпожа просила узнать, не хотите ли вы почитать что-то из книг?

Нет, не могу. Болезнь усиливается.

Я не смог бы держать книгу в руке.

Добрый день, пан.

Меня беспокоит то, что вам не становится лучше, может...

...послать за доктором?

Нет. Нет, не надо.

А может, вам бы почитал кто-то вслух?

Что же сделать, если некому?

Ну, с удовольствием...

...почитаю вам что-нибудь, только...

...скажите мне, какого автора вы хотите.

Джека Лондона, может. Что-то из него.

Это меня совсем не удивило, что...

...именно этого автора вы предпочитаете.

А как вы догадались?

Пожалуй, я себе льщу, но мне кажется, что...

...я очень наблюдательная.

А вас, однако, нетрудно разгадать.

Несмотря на то, что вы - замкнутая натура,

живущая внутренней жизнью,

будто в гордом одиночестве.

Неужели?

Мы, женщины,

чрезвычайно наблюдательны,

известны в психоанализе,

и поэтому, собственно, легче отгадываем шифр к чтению книг...

...закрытых, а не открытых.

Ну, нет ничего легче, чем открыть книгу.

Есть такие, что этого не переносят.

И те, собственно, интересны.

Их нельзя прочитать иначе, как глазами воображения.

Вы со мной согласны?

Э-эт. Я никогда не встречал таких книг, но...

...видел такие, даже дорогие экземпляры,

но каждую могу открыть и прочитать.

Я понимаю.

Ах, вы вообще не тянетесь к книгам неинтересным,

зато те, которые вас интересуют,

сами открываются, будто под действием магнитного поля.

Сила воли обладает такими свойствами.

Хех!

Но для открытия книги достаточно силы младенца.

Вы...

...пример чрезвычайно сильного характера.

Этот широкий лоб.

Римский нос.

Мощные скулы.

О да!

В вас дремлют первобытные инстинкты.

Во мне?

Не старайтесь меня обмануть.

У меня масса наблюдений, которые это подтверждают.

А хотя бы Лондон. Именно Лондон, с его...

...первобытной волей к борьбе, воспеванием труда!

Скажите мне,

но искренне!

Я точно обозначила ваши интересы?

Может да, а может нет.

Почитаем.

Хотите "Зов крови"?

Где госпожа?

У пана Дызмы.

Вы заснули?

Нет, уважаемая.

Боль утихла?

Нет.

Боль не прошла.

Но мне лучше.

Когда вы тут - мне лучше.

Вы, пожалуй, единственный в этом доме,

кому хорошо.

А почему единственный?

Ах, Боже мой, вы можете отсюда сбежать.

Сбежать как можно дальше, и наверняка сбежите.

Ну нет. Я хотел бы задержаться здесь подольше.

Да? Вы это искренне говорите?

Конечно же, искренне.

Ну, и общество несчастных существ вас не впечатляет?

Нет. То есть, почему несчастных?

Почему вы должны быть несчастной? Вы же молоды,

здоровы, богаты. Обеспеченное существование.

Пан Никодем, неужели одинокая женщина...

...может быть счастливой?

А я знаю?

У меня никого нет в этом мире.

Я даже не знаю, можете ли вы понять существо такое...

...слабое, одинокое, как я.

Хм, хм. Но у вас же падчерица.

Кася!

Кася - это женщина!

В конце концов, я...

...я ни с кем не поддерживаю дружеских отношений.

Вы...

...первый, кому я доверилась.

Зная,

что вы меня не выдадите в том.

Всё зло пройдет. Главное - не беспокоиться.

Каждый из нас куёт свою судьбу.

Чтобы ковать, нужно иметь крепкие руки, а...

Посмотрите, какие у меня слабые.

Нина!

Можно тебя на минутку?

Только приехал, а тут вдруг и...

...болезнь. Пан, что это за климат?

Я думал, что вы поедете в Варшаву.

Я вызову врача. Лучше - профессора.

Нет-нет!

Не надо. Я завтра-послезавтра поправлюсь.

Вы знаете, что я, я даже сейчас попробую подняться.

- О Боже, о Боже! - Это хорошо, уважаемый пан, потому что...

...Ольшевски меня в гроб загонит.

О, матерь Божья!

Что этот Ольшевски творит - это выше человеческого понимания!

Представьте себе, приказал задержать отгрузку сосны...

...на основании того, что я будто бы не оплатил полный залог.

А залог, представьте себе, составляет четыре тысячи двести злотых.

А я забыл об этих двести... Как Бога кохам - забыл!

Так этот подлец из-за двухсот злотых приказывает остановить всю работу.

Нет, только благодаря вам могут миновать эти несуразицы.

Надо ехать, уважаемый пан Никодем, а эта болезнь пройдёт.

Переговорить с министром Яшуньским.

Да, как только пройдёт боль, так...

...сразу же еду.

- А как вы считаете, дорогой пан Никодем, это...

...легко у вас пойдет?

- Быстро удастся уладить дело? - Не переживайте,

поеду, решу, но...

...какие-то средства.

- Если речь о средствах, пожалуйста, я... - С бумажной фабрики приехали.

- Что-то случилось. - Ну да!

Обязанности, заботы и еще хлопоты с таким... Ольшевским. Извините.

Похоже, все-таки, уедете в Варшаву.

Да, уважаемая, на недельку, может, дней десять.

Да, Варшава!

Женщины...

- Ночные рестораны... - Вы любите Варшаву?

Ну да, когда-то я даже очень любила.

А у вас там нет друзей, родственников?

Нет-нет-нет. Нет. Нет.

Мой муж...

Они не могут мне его простить.

Так же, как и я не могу себе простить.

Мы так мало знаем друг друга, а я так полагаюсь на вас.

Я... чувствую, что вы меня понимаете.

- Вы единственный! - Ну...

Не можете ли вы расстаться с мужем?

Нет, я не способна.

То есть, вы привязались к человеку.

Ах, как вы можете так обо мне думать?

Со дня брака у нас отдельные спальни.

Нет, меня ничего не объединяет с этим человеком...

...с душой лавочника, с этим старцем!

Так почему вы говорите, что не можете с ним расстаться?

Я не смогу жить в нищете!

П-с-с! Вы, наверное, шутите!

Коборово - это большие деньги, и вы их владелица.

Владелец Коборова - мой муж. Видите ли,

он взял от меня векселя на сумму,

превышающую стоимость моего Коборова.

- Выманил от вас? - О нет, нет!

Взял, потому что они ему принадлежали.

На... на покрытие долгов...

...семьи.

Се-сейчас-сейчас!

Минутку, не плачьте, ну!

Ну, не надо плакать!

Ну, не надо плакать, ну!

- Кто там? - Ч-ш-ш!

Закрой дверь! Не эту! Эту, идиот!

Вы пойдёте с этим письмом к тёте Пшеленской.

В письме я вас представлю, как моего хорошего коллегу из Оксфорда.

Вообще-то вы не похожи ни на что подобное, но она поверит, потому что безмозглая.

Расскажете, как тут надо мной издеваются.

Бьют!

Вообще, все необходимо представить в чёрном свете.

Вы понимаете?

Чтобы у тебя, хам, не было соблазна.

Графиня!