Original subtitles

OKINAWA, JAPÃO 1886

Bom dia, Daniel-san.

Bom dia.

Bem-vindo á familia Miyagi Dojo.

Gostas?

È algo especial.

Quem são estes homens?

Fazem parte dos antepassados Miyagi.

Quem é aquele?

È o Miyagi Shinpo-sensei.

O primeiro Miyagi a trazer o karate para o Okinawa.

Como os outros Miyagi, Shinpo-sensei era pescador.

Adoro pescar.

Amor certo.

Um dia, vento forte, sol poderoso, amor poderoso, mas sem peixe.

Shinpo-sensei adormece na costa de Okinawa, e acorda na costa da China.

A familia Han pegou nele,

e ensinou -lhe a arte de kung fu.

Quando Shinpo-sensei voltou para Okinawa, nasceu o Miyagi karate .

Duas culturas, duas artes marcial, dois ramos, uma árvore.

Um vinculo que manteve-se Miyagi está connectado ainda hoje.

ACTUALIDADE

ACADEMIA DE KUNG HAN FU

Vamos, dois três!

Combate

- Entenderam? - Entendido!

Colocar.

Tirar.

Colocar.

Tirar.

Mestre Han!

O que se passa?

A médica está aqui.

Vai distrai-la, depressa.

Vai chamar o Lin.

A médica está aqui.

A médica está aqui.

Bem-vinda á academia han.

Queres aprender a fazer kung fu?

Nunca é tarde para começar, apesar da sua idade.

Começamos a treinar com uma farda nova

ele coloca e tira.

Eu sei que ele te pediu para me distrair, certo?

Não disse nada disso.

Ele disse sim. Desculpa

Vai embora.

Tio, onde está o meu filho?

Vamos tomar um chá.

Não quero chá?

Onde está o Li?

Kung Fu pode dar força às pessoas.

Tio, com todo o respeito.

Eu perdi um filho que seguiu o teu caminho.

Não vou perder outro filho.

Não vou perder outro filho.

Entendo.

Eu sei o que Li significa para ti.

Mas não vou deixar que ele corra perigo.

Concordo com isso.

O Kung Fu ajuda-o muito.

Toda a vez que a vida me corre mal, o Kung Fu é um caminho certo.

Isto é para ti.

O que significa?

Eu tenho um emprego novo.

Vou trabalhar num hospital em Nova York.

Nova York?

Assim os dois começamos uma nova vida.

Porquê dois chapéus?

Para dares um chapéu ao li.

Para ele se esconder de ti.

Li, até logo.

Muito inteligente.

Estou a falar da tua mãe.

Quando me vais dizer?

Ai estás tu.

Sinto muito.

Li, gostarias de ir para Nova York?

Não, mãe, eu gosto de estar aqui.

Quanto tempo ias manter isso em segredo?

E qual de nós tem segredos?

Estava a treinar , não a lutar.

Praticas violência, serás violento.

Tu e todas as pessoas deviam saber disso.

Li, vai haver tantas outras coisas para fazeres em Nova York.

Porque estás a falar em inglês, mãe?

Nova cidade, novo idioma.

E podes deixar tudo aqui.

Podes me dar as tuas luvas?

Como queiras.

KARATE KID: OS CAMPEÕES

As caixas já chegaram.

É porreiro.

Vai ver o teu quarto.

Vou tentar encontrar alguma coisa para o jantar.

Está bem, penso que existe uma pizaria na esquina.

Bem, não vás para longe.

Claro.

Tem cuidado.

Eu sempre tenho cuidado.

Em que posso te ajudar?

Uh, sim.

Vocês tem, um...

Crosta recheada?

Não temos Crosta recheada.

Mas sabes uma coisa?

Eu vou-te ajudar onde encontrar o que queres.

Precisas de levar o teu seu carro, e passar pelo túnel Holanda até Jersey,

andas quilômetros em qualquer direção,

e de certeza que encontras a crosta recheada.

Vocês terminaram?

Olá.

Pedimos desculpa por estes idiotas.

Um deles é o meu pai.

Não temos crosta recheada.

Temos pepperoni, salsicha e

pimentão, berinjela siciliana.

Sim.

Pepperoni.

Quero pepperoni.

Pepperoni a caminho.

Mais alguma coisa?

Papel higienico?

O quê?

Desculpa.

Contexto.

Acabei de me mudar no fundo da rua,

Então, estou a tentar levar algumas coisas para o apartamento.

Sabe de alguma loja perto.

De preferência, uma onde não tenha que coduzir uma hora

até Jersey, porque eu voei 18 horas de Pequim.

Sim.

Existe uma bodega na esquina.

Loja de conveniência.

Chamamos de bodegas.

Estranho.

Porreiro.

Obrigado, eu volto já.

podes me dar o nome para o pedido?

Li Fong.

Bem -vindo a Nova York, Li Fong.

Obrigado.

O quê?

Desde quando és encantadora?

Alguém neste lugar precisa de ser.

A escola começa ás 7:45.

Vais de metro...... para a praça de Pequim, e então

Eu mudo para a sexta linha.

Sim.

E então vais ver a senhora Morgan.

Ela vai me dar uma actividade.

Eu entendi, mãe.

Penso que sim.

Como correu o teu trabalho?

Primeiro dia no hospital.

Preparada?

Estou preparada.

Penso que sim.

Obrigado.

Claro.

CASA DOS CAMPEÕES DOS 5 BAIRROS

Respira e mantem-te confiante.

Porque nunca vais ter uma segunda oportunidade com uma primeira impressão.

A tua mãe quer que tu estudes.

Tens muitos exames, tens muito que fazer.

Vocês dois têm muito tempo para isso?

VAMOS CONSTRUIR EM DOIS PASSOS.

PODEMOS TENTAR EM TRÊS ETAPAS?

PODES FAZER E QUATRO ETAPAS?

POR FAVOR, POR FAVOR.

Sim, sim.

Vai te lixar, Tony.

Eu sou boa nisso.

Cortesia profissional.

Merda.

As tuas caixas são mais baratas que tu.

Deixe -me ajudar-te.

Obrigado.

Desculpa.

Não, está tudo bem.

Está tudo bem.

Eu sou o Li, lembras-te?

Da noite passada, na tua pizzaria?

Isso mesmo.

Crosta recheada.

Sim, fui eu.

Crosta recheada.

Como o teu inglês pode ser tão bom?

Bem, a minha mãe comprou uma residência em Hong Kong,

então fui para uma escola americana enquanto estava lá.

Então?

Agora que estás numa de solidário comigo.

Sim.

Está bem.

Obrigado.

Penso que agora consigo.

Está tudo bem.

Não estou a fazer nada de especial.

Tens a certeza?

Tenho algumas paragens a fazer.

Não á problema.

Hoje fizeste muitos amigos , Li?

È verdade, o dia ainda não acabou.

Espera um minuto, isto é tão pesado.

Estes tomates.

È muito bom, não ter que carregar todos eles.

Porque são tão pesados?

Ótimo para mim.

Temos oito amigos

Temos molho, agora só precisamos colocar um espião na cozinha neles.

Estás a estudar karate ou algo parecido?

Sim, Kung Fu, eu costumava treinar.

È fixe, mas já não faço isso.

Sim, estás claramente a querer isso.

Não treines aqui, está bem?

Porque não?

Porque não podes.

Mia!

Faz muito tempo que não te vejo.

Não o suficiente.

Diz ao teu pai para me telefonar.

Fala tu com ele, O'Shea.

Eu tentei.

O teu velho não quer saber.

Vou ter que deixar a rua.

Tenho que ir.

Quem era aquele homem?

Ele é o dono daquela academia.

Meu pai deve-lhe algum dinheiro.

Não te aproximes desta rua, está bem?

Mais uma paragem.

Muito bom, Connor.

Muito rápido.

Eu vi a tua namorada Mia.

Parece que ela está se a mexer muito rápido também.

De que te estás a rir ?

O quê?

Foi engraçado.

Estás bem.

Preciso de uma luz agora.

Também queres ?

Por uma peça de reposição?

1200 novo.

Esqueça.

Apenas estes.

Que estás a fazer?

Ela vai vender isso por 450.

O quê?

O que aconteceu aos 600?

Ela não sabia que o teu namorado era de Beijing.

Bravo.

Sim.

Olha para ti.

Estás tão orgulhoso?

Sim.

Achas que és meu namorado porque conseguiste tirar 150 de um aspirador?

Não.

Não.

Eu sou muito mais difícil de conseguir do que isso.

Está bem.

Verdade?

E posso te ensinar a falar Mandarin.

Estou a falar a sério.

Se fores á china começas a falar a linguagem deles.

Vai ter muito respeito.

Eles te dariam o desconto local.

Eu sou o local.

Eu sou a loja deles.

Tu não.

E em troca?

Não sei.

Tu ensinas-me Nova York.

Ensinar-te Nova York?

Sim.

O quê?

Amigo, o quê?

Olha á volta.

Como, Nova York não pode ser ensinado.

Eles dizem a mesma coisa sobre o mandarim, certo?

Está bem.

Muito bem.

No domingo saio cedo do trabalho.

Posso te mostrar a cidade.

Está bem.

O que queres dizer?

É um encontro.

Uh, não.

Não é um encontro.

È uma experiência educacional.

Como correu a escola?

Uh, correu bem.

Sabes, escola.

Fizeste alguns amigos?

Hum, sim.

Eu fiz.

Um, penso eu.

Bom.

Como se chama?

Mia.

Mia?

Não sabes andar de scooter, certo?

O quê?

Já andaste de scooter, certo?

Sim.

Primeira vez.

Gêmeos.

Vamos lá.

Estás a brincar comigo?

O que se passa?

O motor avariou.

Está bem.

Então, como chegamos em casa?

O que se passa?

O que está errado?

Não.

O que está errado.

Mia.

O que está errado?

O que está errado?

Mia.

Perfeito.

Estás a te meter comigo.

Não, estou chocado.

Ótimo.

O quê?

Olá, linda.

Olá, Connor.

Que surpresa agradável.

O que é isto?

O motor avariou.

Quem é o teu amigo?

Olá, li.

Connor, não comeces.

Começar o quê?

De onde és, Li?

Beijing.

Conheces Kung Fu?

Não.

Um pouco.

Está bem, Connor, podes continuar o teu caminho.

Estamos apenas a tentar chegar a casa.

Foi um dia longo.

Então vocês vão embora, certo?

Eu ainda não terminei.

Ai estás tu.

Tem sido muito divertido, mas vamos embora.

Sai da frente.

Porquê?

Porque ela te pediu para saires.

Li.

Não, vocês estão certos.

Deixem a senhora passar.

Atenção.

Oh, Li!

Connor!

Espera um minuto.

Amigo, lamento muito.

O Connor é um psicopata.

Ele é como um rebelde adolescente.

Ele não era um idiota até começar a treinar naquela academia.

Não podes te meter com homens como ele.

Ele pratica karatê como 24-7.

Ele todos anos ganha os cinco bairros .

O que são os cinco bairros?

È um torneio de Karate nas ruas da cidade.

Recebes um grande prêmio se ganhares.

Mas não te iludas.

Mr Kung fu.

O meu pai disse-me mil vezes para não me envolver com ele.

Porque te envolveste?

Porque ele me disse para não me evolver.

Fecha o teu olho.

Posso ver isso?

Claro.

O quê?

O quê?

está muito mau?

Não, é, bem, sim.

O que aconteceu ás crostas recheadas?

Podes o ajudar?

Isto vai ficar por alguns dias.

Uau, não te mexas.

Onde aprendeste a fazer maquiagem?

Da minha mulher.

Ela ensinou-te?

Não.

Nâo, como noite dessas, ela não gostava de me ver a lutar.

Concegues ver?

Sim, penso que vai dar certo?

A partir de hoje mantem a tua segurança.

Mãos, assim.

Claro.

Podes ver.

Então, há quanto tempo você luta?

Muito tempo.

Ele foi o melhor da cidade uma vez.

Agora faço maquiagem em adolescentes.

Gelo antes de dormir e depois coloca um saquinho de chá no olho hoje à noite.

Verde?

Preto?

Lipton.

Gelo!

O que estás a fazer?

Tu estás na América.

Sem lutas.

Era uma regra simples.

Não tinha alternativa.

Sempre tens uma alternativa.

Vai te vestir.

Quem é esta pessoa?

O teu tutor para os SATs.

Aproveita a tua noite.

O que é tão engraçado?

A tua mãe acha que vais entrar na NYU com estas habilidades de cálculo.

Eu não ria dessa situação se fosse tu.

Conheceste a minha mãe?

Foste tu que fizeste isso ao teu olho?

Tudo bem, Li.

Pontapé Dragão.

Incrivel.

O segredo está no impulso

No salto tens que ter equilibrio.

O núcleo do ar é o mais importante.

È a tua vez.

Não vou saber como fazer isso.

Vais conseguir.

No dia em que precisares.

Beijing.

Como está o olho?

Parece que está melhor.

Não te afastes de mim.

Conheces a primeira regra do karate, certo?

Mantém-te em segurança.

Queres mesmo fazer isto, Beijing?

Contigo vou com calma.

Sem mãos.

Pontapé dragão.

Incrivel!

A chave está no impulso.

O núcleo do ar.

É tudo o que tens, Beijing?

Já chega.

Queres lutar comigo, Beijing?

Encontra-me nos cinco bairros, onde ninguém pode salvar o teu trazeiro.

Larga-me.

A festa acabou, pessoal.

CINCO BAIRROS. CONOR DAY CAMPEÃO ATUAL

Olha quem temos aqui?

Olá miudo.

Sai daqui.

Amigos.

Porque não deixas o miudo ir para casa?

Podemos resolver o que seja, O'Shea te mandou aqui para resolver.

Vitor, cuidado!

Vitor!

Eu disse-te, miudo.

Eu pensei que ia te salvar.

Toma.

Vai te ajudar a curar.

Podes me dizer o que se passou lá fora?

Eu costumava treinar Kung Fu.

Ensinavas alguém?

Para quem?

Para mim.

Eu pedi impréstimo a certas pessoas, em que tu não podes pedir o dinheiro.

Até agora, não pude pagar, e agora querem o dinheiro de volta.

Eles não vão parar.

Então, o que vais fazer?

Eu fui muito bom.

O melhor da cidade na altura, Lee.

O que aconteceu?

Mia aconteceu.

A melhor coisa que me podia acontecer.

Mas isso apanhou-me de surpresa,

Eu preciso de alguma coisa constante

treinar com as luvas e o resto é história.

A maioria das pessoas não sabe o momento certo em que sua vida mudou para sempre.

Eu consigo ver o meu todos os dias.

Olha, eu conheço um homem que organiza lutas pela cidade.

Ele vai me propor um preço alto pela luta.

Que vai ser suficiente para pagar a minha divida,

Manter a pizaria aberta, talvez até tenha um pouco mais para pagar a universidade.

Ouve, Vitor, eu não posso... - Lee, eu não tenho chance de ganhar.

A não ser que... me ensinas tudo o que sabes.

A velocidade, a flexibilidade, como te mexes.

Não posso.

Porque não?

Porque prometi a mim mesmo que não lutava mais.

Está a ser muito dificil.

Mas tu não estás a lutar.

Eu estou.

Ouve.

Eu também sei o momento em que a minha vida mudou para sempre.

E isso repete-se muitas vezes na minha cabeça.

Aqui, deixa -me ajudar.

Eu consigo.

Eu consigo, mãe.

Não entendo porque queres ir para essa coisa.

Toda a gente vai a um templo na china.

Nova cidade, novas tradições.

Estás bonito.

Obrigado.

Eu sinto a falta dele.

Mestre.

Sou eu.

Como estás, Li?

Estás a gostar de Nova York?

Sinto a falta de Beijing.

Os alunos também sentem a tua falta.

Espera um minuto.

Saudam!

Senhor.

O que foi?

Eu tenho um novo amigo.

Ele me pediu para ensinar Kung Fu...

Entendo.

Achas que o kung fu vai ajudar o teu amigo?

Acho que sim.

É bom ajudar os outros se achas bom para ti.

Partilhar o teu conhecimento é uma coisa boa.

O que queres?

És velho.

E és lento.

Os teus pés são defeituosos.

Mais alguma coisa?

Sim.

Tu dá mais murros do que devias.

Como tu pensas que tens talento , mas não tens.

O que estás a fazer aqui?

Posso conseguir que sejas melhor.

Quando começamos?

Muito bem.

Vamos fazer uma rodada de três minutos.

Sim?

Velocidade máxima?

Tenta bater o mais forte que puderes.

Lee, tens o meu tamanho.

Tenho que ver como és no ringue.

Por favor.

Não estou a lutar contra um miudo de 150 libras.

Não estás.

Eu valho 125.

Não existe pontapés no boxing.

Aprende.

Desde quando fechamos ás 20h?

Perdeste a cabeça?

Vais lutar outra vez.

Verdade?

E tu vais o treinar?

Foi ideia dele.

Ele salvou o meu trazeiro na outra noite.

Ele disse-me.

Ele é o Peter Parker chinês .

Não quero saber.

Ele vai me ensinar o que sabe.

E manter leve nos meus pés.

Não tens sido leve no pé desde os 19 anos, pai.

É exatamente por isso que eu preciso dele.

Sabes que estás a dar-lhe uma esperança falsa, certo?

Melhor do que nenhuma esperança.

Tens a certeza?

Querida, é uma luta.

Talves duas.

Eu consigo fazer isto, Mia.

Inacreditável.

Se ele levar porrada, a culpa é tua.

Ouviste?

Sim.

Acho que os vizinhos ouviram.

Bom.

Então estamos todos na mesma página.

Se me dão licença, eu tenho uma pizaria para tratar.

Isso correu bem.

Primeira regra no kung fu.

Tudo é kung fu.

A pizzaria é kung fu.

O boxe é kung fu.

Dá-me o teu braço.

Mais baixo.

Lado errado.

Em torno.

Postura de cavalo.

Ensina o controle sobre a mente.

Podes superar a dor.

Tens que fazer pizzas o dia todo.

Tens que treinar enquanto fazes as pizzas.

Eu faço cem tortas por dia.

Eu sei como fazer uma piza de carne.

Porreiro.

Mostra-me.

Roda.

Não dobrar.

Quanto tempo vou ficar assim?

Eu vou almoçar.

Vemo-nos em uma hora.

Tens braços longos.

Quando tiveres perto, não tens espaço para balançar.

Terás que aprender a entregar energia sem mexer o teu corpo.

Isso chama-se murro direccionado.

Experimenta.

Não te preocupes com o poder.

Apenas concentra-te no impulso.

Estamos a tirar uma pedra a um rio.

Bates numa pedra.

Eventualmente vai partir.

Atinges a água.

Continua.

Sempre seguido.

Sempre seguido.

Encomenda!

Tenho uma larga torta.

Pizzaria, que vai querer, chefe.

Está bem.

Sabes mais de Nova York do que eu.

Pode fazer mais barato?

Por favor.

Está bem.

Obrigado.

O que é novo?

Mais uma vez.

O que achas?

Que podes realmente sobreviver a uma ou duas lutas.

Desculpa, pensei que ninguem vinha aqui.

Eu tenho um tubarão solitário, uma filha adolescente e uma luta em dois dias.

Qula é a tua desculpa?

Não consigo dormir.

Tu sempre bates em ti proprio no meio da noite?

Queres falar sobre isso?

Existe uma tradição velha chinesa.

Quando alguém morre, deves abrir todas as portas e janelas.

Literalmente varrer toda a morte da tua

casa, para toda a gende seguir a sua vida.

Se ao menos fosse tão fácil, certo?

Cerca de um ano atraz, eu e o meu irmão fomos atacados depois do grande torneio em Beijing.

O meu irmão ganhou, mas o que perdeu...

queria vingança, então ele mandou alguns homens.

Eramos dois.

Um deles pegou numa faca.

Bo estava a gritar para eu o ajudar.

Eu congelei.

Agora tenho certeza de que ele não está, então sim, eu deixei-o ficar mal.

Tens que tentar ultrapassar isso, Lee.

Ou enfrentas isso ou isso vai conviver contigo.

Pizza gratis?

Acabei de fazer.

Obrigado.

Ela gozou comigo?

É o meu cardigã?

Alan, eu não sei muito sobre Mandarin, para gozar contigo.

Então, vocês vão a San Gennaro mais tarde?

Acho que não posso

Na verdade, tenho que estudar para este exame.

A minha mãe está a vigiar-me.

Vamos.

Não sejas lamechas.

Lee, apenas anda.

è como a Nova York rito de passagem.

E estás esmagando o cálculo, a propósito.

Vês?

tens que vir.

Vamos lá ter.

Está bem.

Talvez.

Está bem.

Então talvez te veja esta noite.

Amigo, estás tão perto.

Está bem.

Somos só amigos.

Além disso, estou realmente esmagando o cálculo?

Não.

Está tudo errado.

Eu estava apenas a elogiar.

Já decidiste como vais conquistar?

Não vou conquistar, Alan.

Não, não, não.

Esta noite é a noite para fazer um movimento, amigo.

Tem tudo.

Música, romance, salsicha,

pimentas, algodão doce.

Estás a sentir o cheiro, amigo?

O amor está no ar.

Eu vou.

Que mais?

Está bem, eu vou.

Parece bom.

Quem é aquele?

Disse que éramos apenas amigos.

Muito bem, amigos.

Queres mais alguma coisa?

Li?

Porque me estás a ignorar?

Não estou.

Sim, estás.

Estou nervosa e estressada com isto tudo.

E o teu comportamento não está a ajudar.

Estou a trabalhar no canto do teu pai hoje à noite, não és tu.

Fica atenta, está bem?

Não, não está bem.

Li?

O que se está a passar contigo?

Não sei.

Poque não perguntas ao Connor?

O que isso significa?

Vocês os dois pareciam tão chegados ontem à noite.

No San Gennaro, Alan e eu vimos o que se passou.

É disso que se trata.

Ouve, Li, é complicado.

Está bem.

Eu entendi.

De verdade, não, eu não entendi.

Explica-me.

Ele não te merece, Mia.

Nem um pouco.

Sabes que ás vezes cometes o mesmo erro

varias vezes e que não queres voltar a fazer.

Mas tu fazes e é mais facil e... Ontém á noite.

Estou bem.

Eu não quero saber... ontem à noite não foi uma daquelas noites, está bem?

Ele queria, mas eu disse-lhe que não ia cometer mais erros

Porque eu conheci alguem.

Com quem quero cometer novos erros.

É o que estás a fazer?

Cometendo erros?

Melhor maneira de aprender

Oh meu Deus!

De verdade?

Bem, estávamos apenas... quero dizer... estávamos a conversar sobre as noites.

Não quero saber.

Tenho sorte que tenho outra pessoa para bater esta noite.

è o teu plano para me pagar?

Não apostaria contra mim, O'Shea.

Eu já apostei.

O meu dinheiro está com ele.

Pai, se estás a pensar desistir, ainda podemos voltar.

Não tens que continuar.

Não estou a pensar desistir, miuda.

Então porque estamos aqui?

Devemos levantar as cordas.

Está bem.

Desculpa.

Luta limpa?

Proibido dar cotovelos, e golpes baixos.

Quando eu te disser para parar, tu páras.

Luvas.

Benvindo ao boxer.

Lembra -te, lento.

Não ancorar os quadris.

Esta noite está regada.

Não é pedra.

Pareces assustada, miuda.

Não estou assustada.

Estou bem.

Como sempre.

Eu consigo.

Sim!

Sim!

Sim!

Vamos, Vitor.

Protege a cara.

Fica perto.

Estás a levar muitos golpes.

Desliza aquele gancho.

Cuidado com ele, está bem?

Este gajo não para de balançar.

Tu és o melhor lutador no ringue.

Vais conseguir.

Concentrado.

Não o deixes apoiar.

Usa o golpe de baixo, Vitor!

Sim!

Sim!

Sim!

Sim!

Vamos!

Sim!

Mexe-te, Vitor!

Continua!

Sim!

Sim!

Sim!

Sim!

Sim!

Espera!

Golpe ilegal!

Isso é mau!

Isso é batota!

Acaba com ele!

Acaba com ele!

Preciso de ajuda!

Lee!

URGÊNCIAS

li o que estás a fazer? Nós precisamos de ti!

Como conheces este homem?

Eu estava a treinar ele para lutar.

Li.

Eu pensei que estava decidido.

Sem lutas.

Vou tentar manter o teu amigo vivo.

Agora está a ver quem sou!

Olá, mãe.

Olá.

Surpresa.

Então, isso é a vida na cidade grande.

Eu gosto da tua casa.

Muito bonita.

Porque estás aqui?

Escolhi o momento certo para visitar.

Não podes controlar quando a vida te tramou, Xiaoli.

Mas tu podes controlar quando tu decidires.

Vamos ver o teu amigo amanhã.

Tenta esse casaco.

Sim!

Boa captura.

Vai!

Mia.

Vitor, este é o Sr. Han.

O lendário Shifu.

O Li está cantando os seus louvores.

Vitor, lamento o que te aconteceu.

Miudo.

A culpa não é tua.

Mas o golpe.

Não é a tua responsabilidade.

Quem sabe, talves seja a altura para mudar para um lugar sossegado

Não podes fazer isso, Vitor.

Vais deixar tudo aquilo que construiste.

Não vou embora.

Está seguindo em frente.

Ditado chinês, o problema do amigo é o meu problema.

Vamos encontrar uma maneira de o ajudar.

O que é que foi isso?

Como vamos ajudar?

O torneio começa dentro de dez dias.

Vais lutar.

Vou o quê?

Em dois dias, tens que encontrar um lugar para treinar.

Onde vais?

Vou ver o meu amigo.

Podes caminhar!

Desculpa.

Espera, vais para onde?

Olá?

Olá, velho amigo.

Já faz muito tempo.

Com licença.

Conhecias o Sr. Miyagi?

A ultima vez que falamos, ele disse se precisar a ajuda dele, eu sabia onde o encontrar.

Lamento muito dizer isso, mas o Sr. Miyagi

morreu á uns anos atraz.

Eu sei.

Eu não vim procurar o Sr.Miyagi..

Eu não entendo.

Eu vim á tua procura.

Olhe para você os dois.

Tiramos essa foto em 1985,

aqui nesta casa.

Ele passou a noite inteira

a falar sobre ti, o seu melhor amigo.

O miudo que colocou propósito na sua vida.

Agradeço por ter vindo me visitar

Mr.Han, mas eu...

a minha vida, não posso ir para Nova York.

Quero dizer, há muitos bons dojos karate.

Sim, mas eu não quero que Li aprenda karate.

Eu quero que o Li aprenda o karatê de Miyagi.

O Li significa para mim.

O que significas para Sensei Miyagi.

Lamento Mr. Han, quem me dera o poder ajudar.

Vais ajudar.

Não posso.

Podes.

Não estás a ouvir.

Estou te a ouvir bem.

Não vou para Nova York.

Vou te ver na Big Aplle.

O meu tio inscreveu-me nos cinco bairros.

Vais lutar num torneio de karatê mais perigoso em

toda a cidade?

Não tentes me convencer nisso.

Não, amigo, isso é formidável.

Nós vamos destruir aquele gajo.

Cuidado, Nova York!

Lee Fong vai chutar o teu trazeiro!

Cála-te.

Eu nem conheço o karatê ainda.

Não tenho um lugar para praticar.

Muito bem, podemos tratar disso.

O que pensas dos pombos?

Estes são pombos refinados.

Alguns miudos tem Lamborghinis, mas eu.

Eu tenho isto.

Os famosos Jardins Fetterman .

Benvindo á tua nova academia.

Bom dia, acorda, hora de treinar.

Quando tu voltaste?

Não é uma escola de Kung Fu, mas isto serve.

Concentração!

Mais baixo.

Ajuda a bloquear.

Estás fora, Concentração!

Colocar e tirar.

Mais lançamento.

Menos bloqueio.

Onde foste buscar isto?

Os poderes asiáticos de kung fu se contentam com o que tens.

Eu sei porque estás aqui.

Eu sei que tu sabes.

O que tu sabes eu não concordo.

Eu sei.

Colocar e tirar.

O problema é que cada vez que luto eu vejo o Bo.

Ainda precisas de te concentrar.

Estou a tentar!

Colocar e tirar.

Vamos te ajudar.

Então, nós devemos deixá -lo lutar?

Não é sobre lutar.

É sobre não desistir.

Não é por causa do li.

Por causa de vocês os dois.

Concentração!

Por favor um cachorro quente.

Um delecioso.

Também quero um?

Ketchup, muito obrigado.

Aqui tens.

Não, cachorro quente é mau para ti!

Não importa.

Não faz mal.

Pára eu sei, Concentração!.

Foi uma posição muito larga.

Karate é mais vertical.

Entramos na direção do nosso adversário.

Sensei La Russo.

Han Shifu.

O que te trouxe a Nova York?

Não faças isso.

Tu sabias que eu vinha.

Li, apresento-te o Sinsei La Russo.

É uma honra.

Isto é interessante.

Sabes que isto é impossivel para um estudante

aprender Karate numa semana, não achas?

Ainda não viste o aluno em ação.

Bom, bom, bom.

Faço o meu trabalho.

As nossas tradições estão enraizadas na história.

Tu tens uma boa fundação no kung fu.

Mas para ganhar os cinco bairros,

vais de precisar de karate.

Vamos manter os movimentos simples para começar, está bem?

Golpe Frontal.

Pontapé lateral.

Pontapé lateral.

Muito bem.

Golpe frontal.

Golpe frontal.

Bom.

Han Shifu.

Sim?

Ataca no três.

Eu?

Um...

Eu disse simples.

Isto é simples.

Estas são novas técnicas.

Não pensas que deves ter mais calma com ele?

O adversário não aceitaria isso com calma.

Porque deveria?

Está tudo bem.

Pediste-me para lhe ensinar karatê.

Primeiro, ficar.

Meu deus.

Há dois deles.

O meu ombro.

Outra vez.

Eu já tenho os pontos, sensei.

Não lutamos por pontos.

Lutamos para matar.

Lutar.

SETE DIAS

SEIS DIAS

CINCO DIAS

QUATRO DIAS

Li.

Então, isso é o que eles querem dizer com vistas da cidade.

Queres falar sobre isso?

Ele se deram bem com uma luta.

E agora ela não está a falar comigo.

Na vida.

Tu fazes uma pergunta.

Vale a pena lutar?

Ela vale a pena.

Obrigado pela paciência.

Olá.

Estão prontos para pedir?

Temos uma pizza para Broadway.

O quê, queres que eu ande de bicicleta?

Vamos.

Olá?

Alguem pediu uma pizza?

Olá.

Sim, é... sou eu.

Para a senhora.

Pepsi.

Combina bem com o pepperoni.

Da-lhe uma oportunidade.

Então...

Este é a tua nova academia?

Sim.

Sim, este é um... jardim Fetterman , onde as lendas do karatê são feitas.

Sabes que não tens que fazer isto, Lee.

Não precisas de lutar.

Sim eu preciso.

Não.. pelo meu pai.

E... não para mim.

Eu sei.

Vou fazer isto por mim.

Além disso, se eu ganhar, isso vai ser bom para todos, certo?

Ter um novo começo.

Tens a certeza?

Sim.

Vou contar contigo no meu canto?

É apenas um... problema.

Eu...

Acho que estou apaixonada pelo Alan.

Eu sabia que este plano ia cair.

Estão prontos?

BEM-VINDOS AO TORNEIO DOS CINCO BAIRROS

Estamos prestes a saber quem é o melhor dos melhores!

REGRAS ELIMINAÇÃO DIRETA

As partidas valem oito pontos para o KO.

GOLPE CORPAL, um ponto.

GOLPE NA CARA, dois pontos.

Tu consegues.

Na primeira ronda temos Li Fong contra Buddha Stevens.

Preparar.

Bem na secção intermediária.

Um ponto para o Steven.

Bem -vindo aos cinco bairros.

Vamos ver se ele consegue recuperar.

Para traz.

Vencedor Li Fong. QUARTOS DE FINAL.

Feliz por estar aqui.

Yabuzuki.

Golpe duro.

Poderoso.

Bloco de moinho de vento.

Mais dinâmico.

Tudo é um kung fu.

Bem, não.

O que aconteceu com os dois ramos, uma árvore?

Um ramo mais forte que o outro.

Segunda rodada.

Cinco.

Li Fong contra Queens Tornado.

Ai está uma vantagem do golpe bloqueado.

Vencedor!

É uma vitória fácil para Conor Day.

Tornado no chão.

Li Fong na proxima fase. MEIA FINAL

Isso é novo.

Gostas disso?

Sim.

Ei, lá está ele.

Porquê este gajo.

Tua culpa.

Tudo isto.

Parabéns.

Tu fizeste a parede da fama.

Mais alguma coisa que deva saber?

Uma partida facil para Conor Day

Golpe fatal.

Vencedor, Connor Day na final

Li Fong está na final do torneio.

É isso.

Li Fong na final.

Onde vai lutar com Connor Day.

Falta uma semana para o combate final no aranha céus no centro de Manhattan.

É um confronto no céu.

O vencedor vai ganhar $50,000.

Então, como está a correr o torneio?

Muito bem.

Só falta uma coisa.

O teu tio diz que esse miudo Connor luta como um tigre.

Eu tenho muita esperiência com adversários como ele.

Conheces a melhor maneira de derrotar um tigre?

Ser um grande tigre.

Definir uma armadilha.

Usa a agressão do teu adversário contra ele.

Não, não, não, não.

Melhor assim.

Melhor assim.

Talvez no kung fu.

Mas no karatê.

Há uma barulho estranho no meu esqueleto.

Golpe!

Confira!

Não, não, não!

Vamos lá!

Assim podes ganhar.

Acho que vou ficar aqui sentado por um segundo.

É muito bom.

Mas no vale...

Dá-me um segundo!

Caminho Miyagi.

Vou te mostrar isto.

Não, não, não, pessoal.

Em Brooklyn, isto está resolvido.

Ele é um bom aluno.

Tem um bom professor.

Um professor pode ser bom com os seus alunos.

O Miyagi disse-me isso.

Sinto a falta dele.

Cada vez que tenho a oportunidade de passar um pedaço do seu legado, é...

Nunca é a escolha errada.

Como chamas a isso?

Oh, uh... é .

Pontapé dagrão.

É um golpe do meu irmão, na verdade.

Vais usar o golpe?

Eu já tentei uma vez no Connor.

Ele sabia o que eu ia fazer.

Ele conseguiu me derrubar quando cheguei ao chão.

Isso é perfeito.

O que queres dizer, é perfeito?

Não deu certo?

É assim que vamos derrotar o nosso tigre.

Han Shifu, tive uma ideia.

Que ideia?

O que lhe disseste?

O Connor vai esperar pelo golpe de dragão, então vamos usar isso como chamariz .

Tens que aprender como cair, para evitar o golpe do Connor, para o deixar exposto.

Então tu fazes o golpe.

Certo.

Uma vez que eles são convencidos para o golpe de Dragão?

Não vais ver chegar.

Esta é a tua armadilha do tigre.

Espera, então queres que eu caia abaixo daquela coisa?

Vais dar o golpe por ali.

Golpe através disso?

Sim.

È meio impossivél.

Vais tentar.

Muito bem.

Agora faz o golpe por baixo.

Estás bem?

Tens que baixar mais.

A vida te deixa mal?

Põe te de pé.

Sim.

Eu descobri isso nas coisas do Sr.Miyagi!

Eu acho que representa a história de duas famílias.

Dois ramos, uma arvore.

É por isso que vim treiná -lo.

Podes ficar com estas tradições no

futuro e saber pelo que lutaste.

É teu.

Obrigado, sensei.

Muito bem.

Vamos.

Precisas de ir mais rápido e cair mais baixo.

Pára de magoar a tua cabeça.

Por quanto tempo isso vai continuar?

Como isto vai ajudar?

Fortalece os teus musculos.

Vamos.

Está na hora.

Mostra -nos a armadilha do tigre.

Debaixo do golpe.

Balança a perna.

Aqui vamos, o momento de que todos estavam á espera

Sessenta tempestades no Big Apple

A melhor cidade do mundo!

Li.

Eu sei o que vais dizer, mas tenho que fazer isso.

Eu sei.

E não vais fazer isto sozinho.

Vou ficar tão orgulhosa de ti.

Eu também estou.

Agora vai acabar com ele.

Li, estás pronto?

Quase.

Mais uma coisa.

Sensei?

Dois ramos.

Uma arvore.

Acaba com ele, Shifu.

Vamos triunfar sobre o tigre esta noite.

Mais uma vez, aqui estão as regras.

Oito pontos são KO, Golpe corpal são um ponto e golpe na cara são dois pontos.

E, claro, se fores derrotado...

Não tens onde ir, Beijing.

Eu não vou a lugar nenhum.

Lutadores.

Preparar.

Kick Side por Bomb, Trip por Tiger Dead.

Ele foi atingido na cara.

Ele parece muito mais rápido que isso.

Dois pontos.

É muito difícil encontrar o Tiger morto.

Golpe corpal bem no meio.

Connor está disparando a sua curva.

Connor apanhou ele num golpe magistral.

Li, levanta -te.

Vamos Li!

Isto está se tornando numa eliminação.

Isso mesmo.

Continua.

Fica na balança.

Concentração.

È o nosso movimento!

Porreiro!

Eu ensinei-lhe isso. Não, eu ensinei-lhe isso

Dois pontos!

Parar.

Fica aí.

Não, não, não.

Um.

Dois.

Três.

Levanta -te, miudo.

Quatro.

Vamos, Li.

Cinco.

Li, levanta-te.

Seis.

Sete.

Oito.

Nove.

Sim.

Li, vamos lá.

Vamos Li, acaba com ele

Vamos Li, tu consegues.

O proximo ponto, vence o torneio.

Vamos, Connor.

Preparar.

Acabou, Li Fong vence o torneio!

É o novo campeão!

Li!

Li.

Vencedor!

Li!

Conseguiste!

Nós conseguimos.

Sim!

Li!

Cuidado com a minha cabeça!

Já chega.

KARATE KID: OS CAMPEÕES.

NOVA INAUGURAÇÃO DA PIZZARIA VICTOR

Obrigado por esperarem.

Tenho dois sicilianos e uma crosta recheada.

Eu trato disso.

Finalmente apareceu uma crosta recheada!

Oferta por tempo limitado.

Quero dizer, tu salvaste a pizzaria.

É o que posso fazer.

Parece bom.

Vamos ter saudades tuas, Shifu.

Mão errada.

Vem visitar Beijing.

Vamos abrir um terceiro local.

Tu tens o dinheiro, eu tenho o tempo.

Temos uma entrega para ti, chefe.

Esta encomenda vai para onde?

Pizza para Daniel Larusso.

Eu não encomendei uma pizza.

Obrigado, sensei.

Se precisares da minha ajuda, sabes onde me encontrar.

De qualquer maneira , deves 11 $ mais a gorgeta.

Li Fong.

Tudo bem, sábio.

Johnny, tens que provar esta pizza de Nova York.

É a melhor que já tive.

Porque tens uma pizza de Nova York?

Toda a gente conhece as melhores pizzas em Encino.

Não tem comparaçao.

Espera, amigo, é isso.

O quê?

Uma ideia para um novo negocio.

De que estás a falar?

Abrimos nossa própria pizzaria.

Vamo chamar de Miyagi Dough.

Não, não, não.

Não, entende.

Como Miyagi Dough, mas massa como massa de pizza.

Sim, sim, entendi.

Falta de respeito.

Para pizza?

Para Mr. Miyagi.

O Sr. Miyagi não gostava de pizza?

Vou comer a pizza.

Miyagi Dough.

Pepperoni é a melhor defensa.

Miyagi Dough.

Pedaço primeiro, pedaço dificil.

Sem anchovas.

Isto é um idea milionária, LaRusso.

Miyagi Dough.

Miyagi Dough.

Azeitonas ligadas, azeitonas fora.