Original subtitles

Dịch phụ đề: AnanVinh

Đó sẽ là tất cả cho anh?

Được rồi đó. Chúc một đêm ngon giấc.

Anh muốn cái này à?

Cô đi đâu vậy? Thôi nào. Giờ tiệc tùng hả?

Này!

Này, chờ đã!

Tìm bạn đồng hành hả?

Ngoài đó tồi tệ quá, hả?

Hù.

Tôi thích trời mưa. Giữ mọi người ở bên trong...

và rửa sạch mọi thứ.

Ừ, chắc rồi. Sao cũng được.

Vì vậy, dù sao thì, nó là 75 đô cho một lần phịch thẳng,

50 cho một lần thổi kèn, và 25 cho một lần bơm và chạy.

Cho tôi xem em có gì.

Anh chở đi đâu?

Về nhà.

- Anh thật may mắn. - Cả tóc giả nữa.

Vậy, chúng ta sẽ bắt đầu ở đây hay sao?

Làm ướt nó cho tôi.

Anh đang đùa à? - Làm đi.

Ngay bây giờ!

Anh biết gì không? Đệch mẹ anh.

Cái đéo gì vậy!

Em muốn ra ngoài?

Đó là lối ra của em.

Đệch mẹ, đồ quái đản.

Ai đó cứu tôi với!

NIỀM VUI ĐI XE 2: CÁI CHẾT PHÍA TRƯỚC

Ôi, Chúa ơi, Kayla! Ôi Chúa ơi, coi chừng!

Ôi, lạy Chúa tôi!

- Ôi, Chúa ơi. - Ồ! Tại sao? Tại sao?

Em đang giỡn hả? Không vui đâu. Anh không muốn chết.

Ôi, Chúa ơi.

Em xin lỗi, anh yêu. Cô ấy khiến em.

Mel, em không khiến chị nhé. Đó hoàn toàn là ý tưởng của chị.

Đó là khoảng thời gian chất lượng mà các em muốn dành cho nhau? Để giết anh trong lúc anh đang ngủ?

Anh nên chờ xem bọn em có gì cho Vegas.

Em biết anh sẽ làm gì không? Cái gì?

Anh sẽ đi vào góc tối, và anh sẽ đánh bạc một mình...

trong khi các em đi làm tiệc độc thân hoàn toàn.

Đừng trẻ con như vậy. Chúng ta đã đồng ý tổ chức các bữa tiệc cùng nhau...

để mọi người có cơ hội bình đẳng để tra tấn chúng ta.

Này, thôi đi. Ớn lạnh!

Em không muốn hai người làm vấy bẩn tấm da Corinthian tốt.

Thật là một sự lãng phí tấm da Corinthian đẹp.

Anh dám chế nhạo chiếc Chevy Caprice đời 83 à?

Ừ, vậy đó. Câu hỏi đặt ra là: Tại sao chúng ta không bay đến Vegas?

Bởi vì Kay và em đã không gặp nhau kể từ Giáng sinh,

và em nhớ em gái em.

Em cũng nhớ chị, chị ạ.

Chúc mừng, Kay.

Em đã tìm thấy một thị trấn ma thực sự.

Được rồi, nơi này có mở cửa không?

Đổ đầy hả, thưa cô? - Chắc chắn rồi.

Anh ấy thật dễ thương. Phải không?

Không. Không.

Cô biết đấy, thưa cô, tại Inbred Jed's, chúng tôi yêu cầu cô phải trả trước.

Vậy sao? - Đúng vậy.

- Ồ... - Được rồi.

Cái gì...

À...

- Tâm lý. - Được rồi.

Này, chao ôi. Này, chao ôi!

Này, này, này. Cái quỷ gì đang diễn ra vậy?

Nik, đây là chị gái của em, Mel, và chồng sắp cưới của chị ấy, Bobby.

Về mặt cá nhân anh nóng bỏng hơn rất nhiều.

Đợi chút. Đây là người mà em đang nói chuyện trên MySpace, phải không?

33.628 bạn bè và còn nhiều nữa,

và Kayla là số một.

- Em là số một của anh. - Được rồi. Được rồi. Chuyện gì đang xảy ra? Có chuyện gì vậy?

Nik sẽ là bạn hẹn hò của em ở Vegas.

- Anh ấy bắt xe buýt từ thành phố Salt Lake đến gặp em. - Được rồi.

Em có thể vui lòng vào nhà vệ sinh với chị không?

Được thôi.

Em đang đùa chị à? Nghe này, chị biết ngày mai Brad sẽ đến đó.

Và em đã không gặp anh ấy kể từ khi bọn em chia tay. Em chỉ muốn xuất hiện với ai đó.

Nhưng hình như em đâu có biết anh chàng này đâu?

Em hầu như không biết chị kể từ khi chị chuyển đi để ở với Bobby.

Cái nào là của anh nữa?

Tôi nói đùa thôi.

Tôi không hiểu bất cứ điều gì anh nói. Anh có hai thứ ở đây.

Nik và em đã nói chuyện điện thoại mỗi ngày trong suốt 5 tháng qua.

- Ừ, trực tuyến. - Trực tuyến, trên điện thoại, qua webcam.

Anh ấy không phải là kẻ giết người hàng loạt. Tin em đi, em đã tra google tên anh ấy và mọi thứ.

Anh có cần sự thay đổi?

Coi nào. Coi nào. Được rồi đấy.

Kiểm tra cái này.

Con đường này sẽ nhanh hơn rất nhiều. Không có xe cộ, không có cảnh sát.

Miễn phí đến cuối cùng. Không có rắc rối từ con người.

Nghe này, em đã không nói với chị vì em biết chị sẽ cố gắng thuyết phục em từ bỏ chuyện đó.

Ừ, chính xác. Tại sao chị luôn phải là tiếng nói của lẽ phải với em?

Thôi nào, chị.

Làm ơn? Làm ơn xinh đẹp đi mà!

Em chỉ muốn có một chút vui vẻ thôi.

Được thôi, nhưng em phải hứa cho nó ăn, uống nước,

và dọn dẹp cho nó. - Em sẽ làm vậy, em hứa.

À, tôi thực sự không phải loại người thích đi đường sau đâu, anh bạn.

À, họ xây dựng đường cao tốc là có lý do. Bám sát họ.

Ừ, để làm chậm lại, anh bạn.

Hãy nghĩ về nó. Chúng ta đến Vegas càng nhanh thì chúng ta bắt đầu kiếm tiền càng nhanh,

chúng ta bắt đầu tận hưởng niềm vui càng nhanh. Thôi nào, Bobby.

Nào. Đi thôi.

Chúng ta sẽ tới Vegas!

Chúng ta đã lái xe hơn một tiếng đồng hồ mà vẫn chưa nhìn thấy đường cao tốc chính.

Đó là vì chúng ta đang chạy song song với nó, em yêu.

Đó là vật lý đơn giản. Thư giãn đi.

Chúng ta ổn miễn là chúng ta tiếp tục đi về hướng Tây.

Ồ, anh nhìn cái này xem. Con đường bẩn quá.

Ừ, điều này có nghĩa là nền văn minh đã đến gần, phải không?

Hay đây là lối vào chính của Vegas, Nik? Bởi vì tôi không biết. Tôi chưa bao giờ đi đường này.

Thôi đừng bóp dái tôi nữa, anh bạn. Đó là bản đồ của anh.

Cái mùi đếch gì vậy?

- Ôi, không. - Ồ, cứt thật!

Tấp xe vào. Có gì sai với nó?

- Chỗ nào, tấp vào lề. Tấp vào đi. - Em đang làm...

Được rồi.

Trời ạ, dừng xe lại đi. Dừng cái xe lại.

Cảm ơn anh. Chúng ta sẽ làm gì?

Nó là gì?

Động cơ bị chiếm đoạt.

Em có bao giờ nghĩ... Em có bao giờ nghĩ có lẽ em nên cho một ít dầu vào đó không?

Em không biết về thứ đó.

Nó đã chạy rất tốt. Đây không phải là xe của Grammy sao?

Vâng. Chà, em sẽ nhớ cô ấy.

Ôi, thật đáng buồn. Tôi cảm thấy chúng ta nên chôn nó đi hay gì đó.

Bạn có thể nghe tôi không? Bạn có thể nghe thấy tôi bây giờ không?

Bạn có thể nghe thấy tôi bây giờ không? Không, cứt.

Anh có nghĩ ra cách nào không?

Chà, chúng ta biết không có gì ở dưới đó trong một trăm dặm, nên...

Anh nói chúng ta tiếp tục đi xuống theo hướng này.

Đi thẳng tới Vegas, phải không, Nik? - Đúng, Nik.

- Đúng, Bobby. - Cái lỗ đít.

Được rồi, mọi người.

- Chúng ta đang ở địa ngục. - Ít nhất điều đó có nghĩa là chúng ta chưa hoàn toàn lạc lối.

Có thể anh muốn từ bỏ niềm kiêu hãnh Goth của anh đó Nik, và cởi bỏ cái áo khoác đen.

Tôi không phải là người Goth, anh bạn. Emo Punk làn sóng thứ ba, nếu anh nhất quyết sử dụng nhãn hiệu.

Chà, đó là tên ngốc làn sóng đầu tiên mặc đồ đen trên sa mạc.

Hãy nói điều đó với bọn Bedouin. - Tôi sẽ.

Đợi một chút. Đó là cái gì vậy?

Ngọt.

Chúng ta sẽ làm gì? Đột nhập ngay, hay sao?

Có vẻ như vận may của chúng ta đang thay đổi.

Xem ra anh có thể làm được điều gì đó, anh bạn.

Cứt họ!

Lá thư này đã hơn một tháng rồi.

Có ai ở nhà không?

Xin chào! Xin chào!

Xin chào! Có ai ở nhà không?

Xin chào!

Vẫn không có gì.

Nik?

Nik!

Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi!

Nó là gì?

Cái gì?

Ồ, tôi xin lỗi. Đôi khi mở mấy cái này ra hơi khó chịu.

Anh nghĩ họ sẽ sửa được điều đó. Chúng ta vừa phá một cánh cửa và làm vỡ một cửa sổ.

Anh muốn làm gì tiếp theo? Đốt cháy nơi này?

Anh đi đâu? Nơi này trống rỗng.

Bất cứ ai sống ở đây trước đây, đã không sống ở đây một thời gian dài. Bobby? Bobby?

- Anh làm bọn em sợ vãi đái. - Anh xin lỗi, em yêu.

Ồ, ghê quá.

Những thứ này đã hết hạn cả năm rồi.

Đồ ăn nhẹ Scooby?

Giống như Scooby Doo?

Anh tưởng em nói trị liệu đã giúp chị em kiểm soát được vấn đề.

Em nói với anh điều đó vì em nghĩ anh sẽ không bao giờ gặp được chị ấy.

Anh không thấy vấn đề lớn là gì. Anh nghĩ nó khá gợi cảm.

Em sẽ cho anh thấy sự gợi cảm... sau.

Sau này, sau này, sau này.

Sau này, sau này, sau này. Nổi da gà.

- Tất cả điện thoại đều đã chết. - Ở đây mọi thứ đều đã chết.

Cô biết đấy, nơi này chắc hẳn là một trong những nơi nghỉ dưỡng cuối tuần với trọn gói chém ma túy đá,

hay thứ gì đó, bởi vì điều này thật thảm hại.

Chúng ta nên rời khỏi đây trước khi mặt trời lặn. - Tôi nghĩ chúng ta nên đi.

Kiểm tra ngoài này.

Ồ, nói về thung lũng chết.

Mảnh bất động sản đẹp.

Anh biết họ nói gì. Vị trí, vị trí, vị trí.

Bobby, đừng lại gần nữa.

Đừng lo. Anh sẽ bảo vệ em.

- Chúng ta hãy ra khỏi đây. - Em muốn kiểm tra nhà kho không?

Ông đang nghĩ gì vậy, thưa ông?

Ồ, đơn giản là sự đánh giá đúng đắn về kiến trúc mộc mạc thời kỳ đầu của phương Tây.

Nơi này ngày càng trở nên quyến rũ hơn.

Thôi nào!

- Anh là đồ cà chớn! - Như cái lỗ đít.

Anh làm em hết hồn.

Anh không hài lòng với sự quái đản đó, nhưng...

điều này chỉ thúc đẩy nó thôi.

Đó là cái gì?

Ồ. Đệch mẹ, sự cứu rỗi của chúng ta!

Một chiếc Chevy Chevelle mui cứng đời 1971.

- Đó là một tác phẩm kinh điển của Mỹ. - Tiền đi xin!

Ồ, không thể nào!

Bắt sóng, bắt sóng, đây là Thuyền trưởng Winky đang tìm Pink Taco.

- Anh ở ngoài đó à, Pink Taco? - Không ai sử dụng C.B. nữa.

Tài xế xe tải sử dụng.

Theo đúng nghĩa đen, Chúa đang trao cho chúng ta chiếc xe tốt nhất này. Chúng ta là ai mà có thể từ chối Ngài?

Anh không nghĩ đến việc lấy chiếc xe này? Nếu chủ sở hữu quay lại thì sao?

Chúng ta thực sự không biết những người này sẽ đi bao lâu. Họ có thể đang đi nghỉ.

Hoặc họ có thể đã chết trong một vụ tai nạn máy gặt kỳ quái. Ai biết?

Ý tôi là, coi nào.

Ồ, hãy nghe tiếng gầm đó.

Và nó chứa đầy xăng. Lên xe đi. Hãy dắt con chó cái này đi một chuyến.

Không ai ăn trộm xe của ai cả.

Nhiều nhất là chúng ta đang mượn nó.

Chính xác. Chúng ta sẽ mượn nó để đi chơi một chút, đảm bảo sẽ rất vui.

- Ý tôi là, "niềm vui" được xây dựng ngay trong câu đó. - Ồ, đó là một vụ trộm xe lớn.

- Và giải pháp thay thế là gì? - Chúng ta thực sự không thể chờ đợi trong ngôi nhà rùng rợn đó được.

Cô ấy nói đúng, Mel. Chúng ta không thể ra ngoài sa mạc vào ban đêm.

Còn cái này thì sao? Chúng ta đi chiếc xe này đến thị trấn gần nhất.

Sáng mai chúng ta sẽ thuê một chiếc xe, trả lại chiếc xe này kèm theo tiền mặt bên trong, xem thiệt hại là bao nhiêu.

Đúng không, Nik? - Ừ, ừ. Phải.

- Tốt thôi. - Đúng!

- Em đang ngồi ghế phụ. - Em có thể ngồi bất cứ chỗ nào em muốn.

Anh có chìa khóa không?

Đừng lo. Chúng ta sẽ ghé qua xe của Kayla và lấy túi. Mọi việc sẽ ổn thôi.

Được rồi, nhưng em sẽ để lại số điện thoại phòng trường hợp chủ nhà quay lại.

Thông minh và nhạy bén. Giống như bé yêu của anh.

Coi nào Mel! - Thôi nào. Đi thôi!

Đi nào!

Nào. Lên xe đi.

Được rồi. Được rồi. Cảm ơn. Được rồi, tin tốt quá.

Có một địa điểm cho thuê xe ở Thành phố Cedar cách đó khoảng một giờ. Họ đang giữ một chiếc cho chúng ta.

Tốt rồi. Em gọi cho Michelle để báo với cô ấy rằng chúng ta sẽ đến muộn.

Nhưng anh đã nói với cô ấy là tối nay chúng ta sẽ gặp cô ấy ở Vegas.

Thấy chưa mọi người? Đó đâu phải là một đường vòng tồi tệ, phải không?

Cẩn thận cái đầu của chị đấy, chị ơi. - Ồ. Cảm ơn.

Hãy nhìn xem, đây là một chiếc mô tô.

Harley Heritage Softail cổ điển đời 92.

Bộ chế hòa khí đuôi cá, bộ yên Corbin và một tấm đệm lót dành cho chó cái.

Ồ, cô thật là nam tính, Melissa. Không xúc phạm.

Được rồi, để xem liệu anh có biết vị hôn thê của anh không. Em đã hẹn hò với một gearhead ở trường trung học.

Gary Braddock.

- Em nghĩ anh ấy rất nóng bỏng. - Anh ấy dạy cả hai đứa em cách cưỡi mô tô.

Em chỉ nghĩ anh ấy muốn quan hệ tay ba.

Và ai có thể đổ lỗi cho Gary Braddock tội nghiệp về điều đó?

Đừng lo. Nó không bao giờ đi đâu cả.

Em chỉ thích đi xe mô tô của anh ấy.

Cái đếch...

Đệch mẹ, đồ lỗ đít!

Ừ, giận dữ với cái máy, đệch mẹ! Thằng chó đẻ!

Cái đệch.

Tôi đã mắc phải một ca sốt hải ly nặng, đó là điều chắc chắn.

Bà già của anh phát hiện ra, anh sẽ bị loại khỏi cuộc chơi siêu hạng vĩnh viễn.

Khoảng giờ thứ 18 liên tiếp của tôi.

Ôi, Chúa ơi, chúng ta đang nghe Shakespeare đó, phải không?

Có vẻ như mấy nhóc đến từ ngoài thị trấn, đang trên đường đến Vegas?

Vâng. Vâng.

Năm đô la nói rằng cô ấy có hai cái tên, như Amy Sue, hay Peggy Jo, hoặc...

- Hai mươi mới được, môi thỏ. - Đây nhé. Chỗ ngồi tốt nhất trong nhà.

Cảm ơn chị. Cảm ơn chị.

Tôi là Nik.

Tôi là Jolene. Đó là một tên, không phải hai. Đoán là cậu đã thua rồi, bí ngô ạ.

Được rồi, Jolene, làm ơn cho một suất đặc biệt,

và Emo Punk làn sóng thứ ba của tôi đây sẽ nhận được hóa đơn thanh toán.

Ồ, điều đó thật tuyệt vời.

Tôi đã trả tiền cửa sổ rồi, có lẽ cũng nên trả tiền bữa sáng.

Cảm ơn anh.

Ờ, ồ. Có vẻ như chúng ta đã mang theo bạn đến bể cá mập rồi.

Ồ, thật lãng mạn. Anh đang gọi bọn em là những mảnh ruột cá.

Nhìn xung quanh xem. Chúng ta bị bao quanh bởi rác của xe tải.

Cứ phớt lờ họ đi. Họ không làm phiền chúng ta.

Được rồi? Tất nhiên là không. Họ biết vị trí của họ.

Suy cho cùng, những tài xế xe tải chỉ là những kẻ cuồng tốc độ và niềm hy vọng duy nhất của họ là có được một người bạn đồng hành...

là một gái điếm đầy bệnh tật.

Chúa ơi, anh có thể hạ giọng xuống không!

Tôi cá với anh là tôi có thể khiến một trong những công việc lập dị trong đoàn xe này lật tung nắp và xông ra khỏi đây.

Thôi nào, con bạc đến con bạc, hãy cho tôi một cơ hội để lấy lại tiền của tôi.

Anh muốn cá cược? Đây. Đây là tiền cược của anh.

- Tôi cá là anh sẽ không im lặng được trong năm phút. - Năm phút? Sáu.

Còn bảy thì sao? Mười đô la? Hai mươi?

Anh sẽ đi vệ sinh.

Anh sẽ không khóc, phải không?

Lịch sự xả nước.

Chúng tôi không muốn nơi này có mùi như trạm dừng xe tải.

Ừm, 10 đô nếu hai người vuốt ve.

Và món đặc biệt khác.

Ồ, đó là của Bobby. Ngay chỗ này. Cảm ơn.

Vậy là cô và Bobby không thể xa nhau đủ lâu...

để tổ chức những bữa tiệc độc thân riêng biệt?

Điều đó khá buồn. - Các bữa tiệc trọn gói hiện đang diễn ra,

đặc biệt khi một cặp có bạn bè chung. Không, em không phàn nàn.

Hãy tin anh. Anh nghĩ nó khá thú vị.

Anh luôn muốn biết chuyện gì diễn ra trong bữa tiệc độc thân.

Tôi có thể là vũ công thoát y không? Cô ổn chứ, Mel?

Tại sao Bobby lại mất nhiều thời gian như vậy?

Bánh kem ly, khi chúng ta bên nhau bốn năm,

liệu em có lo lắng cho anh khi anh rời xa em trong 15 phút không?

Ồ, em sẽ lo là anh... lừa dối em.

Không, không, không. Hãy cho anh nhiều niềm tin hơn như vậy một chút.

Tôi có kế hoạch giữ bí mật mọi chuyện của mình.

Giống như James Bond. - Anh thật tốt.

Xin chào? Tôi tin rằng cô có một thứ của tôi.

Cứt thật. Tôi nghĩ đó là anh ta.

- Anh ta, ai? - Chiếc xe.

Anh chàng xe hơi?

Goldilocks? Cô ở đó hả? Ờ...

Goldilocks?

Chẳng phải cô đã đến chỗ tôi khi tôi không có nhà sao,

giống như Goldilocks và ba con gấu.

À, vâng. Chúng tôi thực sự rất xin lỗi.

Chúng tôi đã gặp trường hợp khẩn cấp, nhưng chúng tôi sẽ mang xe về và trả tiền cho mọi thiệt hại.

- Đó là lý do tại sao tôi để lại số điện thoại của tôi. - Không vội.

- Không vội.

Sẽ không muốn cô phải lo lắng dù chỉ một sợi tóc về điều đó...

mái tóc vàng xinh đẹp của cô.

Làm sao mà anh biết tôi tóc vàng?

Đoán may mắn đấy, Goldilocks.

Ừ, dù... dù sao thì.

Ừm, được rồi.

Cảm ơn anh vì đã không đến gặp cảnh sát.

Ồ, tôi sẽ không bao giờ làm điều đó. Tôi mong đợi điều tương tự.

Tôi không hiểu. Tại sao tôi lại đi báo cảnh sát?

Bởi vì bây giờ tôi đã có thứ gì đó của cô rồi.

Bạn trai của cô.

Họ sẽ làm tình trong phòng tắm à?

Bobby!

Bobby! Bobby!

Bobby!

Bobby, anh ở đâu?

Bobby, anh có ổn không?

Anh ấy không thể nghe điện thoại lúc này.

Anh ấy hơi... bận.

Tại sao anh làm điều này?

Chỉ có vẻ công bằng.

Tôi đã nói với anh là chúng tôi rất xin lỗi về chiếc xe. Chúng tôi không nghĩ có ai ở nhà!

Đó là về nhiều hơn chứ không chỉ là về chiếc xe.

Xin đừng làm tổn thương anh ấy.

Ôi, đã quá muộn cho việc đó rồi.

Tôi cầu xin anh.

Cô muốn gặp lại anh ấy? Còn sống?

Tất nhiên rồi!

Vậy thì chúng ta còn một chặng đường dài phía trước.

Chỉ có một vài điều tôi cần cô làm cho tôi.

Anh ta muốn nói chuyện trên đài tư nhân nào đó hay gì đó.

Điều này thật tệ hại! - Hoàn toàn tệ hại!

Ý tôi là, gã quái đản này là ai? Tại sao cô lại để lại số của cô? Cô hoàn toàn ngu ngốc hay sao?

Tôi không muốn bất cứ ai gọi cảnh sát!

Hãy để chị ấy yên, được chứ? Chị ấy chỉ là Mel thôi.

Làm sao chúng ta biết gã này là thật? Làm sao biết hắn không chơi khăm chúng ta như một trò đùa bệnh hoạn nào đó?

Xin chào? Xin chào? Có ai ở ngoài đó không?

Xin chào? Có ai ở đó không?

Goldilocks?

Vâng. Vâng, tôi đây.

Anh là ai?

Cô có thể gọi tôi là... Rusty Nail.

Tôi có thể nói chuyện với Bobby không?

Làm ơn? Tôi...

Tôi cần biết anh ấy có ổn không.

Ôi, Chúa tôi. Bobby! Bobby!

Được rồi. Không sao đâu.

Cô làm những gì tôi yêu cầu?

Vâng.

Tôi đã có điện thoại di động.

Xếp chúng ở phía trước bánh xe.

Không đời nào! Tôi đã xếp hàng chờ đợi hai ngày cho cái điện thoại này.

Làm đi. Ngay lập tức!

Không, tránh ra!

Làm sao hắn biết được cô có làm điều đó hay không? - Có lẽ hắn đang theo dõi chúng ta.

Làm sao cô biết hắn đang theo dõi chúng ta? Làm sao cô biết điều đó?

Được rồi.

Khởi động xe và lái về phía trước.

Đừng làm vậy, Melissa! Đừng làm vậy, Melissa.

- Tôi phải làm. - Nếu cô làm vậy, hắn sẽ biết hắn có thể làm bất cứ điều gì hắn muốn.

Đệch mẹ, điều này thật điên rồ!

Đừng làm điều đó!

Đệch!

Được rồi, xong rồi.

Cô làm theo mọi điều tôi nói trong thư.

Cô làm được điều đó, tôi hứa tất cả các người sẽ sớm được đoàn tụ.

Đừng có ý tưởng tách ra hay đi tìm sự giúp đỡ.

Được rồi.

Chúng tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn. Bất cứ điều gì anh muốn.

- Chúa ơi. Chắc chắn là cô gãi dái cho hắn khi cô làm điều đó. - Im đi, Nik!

Anh muốn gì?

Anh có nhớ khi bạn gái của anh ném đồ uống vào giàn khoan của tôi không?

Đó là hắn? Hắn là một trong số họ. Hắn là một tên tài xế xe tải củ phịch!

Cô ấy đưa cho tôi thứ gì đó, ngay sau đó.

Rung chuông nào?

Tôi không hiểu.

Cô ấy đưa ngón tay cho tôi.

Bây giờ tôi muốn nó.

Cô ấy đưa nó cho tôi, tôi nghĩ nó là của tôi để giữ.

Cái gì? Ngón tay của em?

Tôi sẽ cho cô biết địa điểm và thời gian.

Cô chỉ cần đảm bảo là nó mới được cắt.

Và nếu cô không xuất hiện, thì,

mọi chuyện sẽ không suôn sẻ với chàng trai của cô ở đây.

Và, Goldilocks?

Có?

Tôi muốn cô mang nó đến cho tôi.

Đã đến lúc chúng ta gặp nhau...

bằng xương bằng thịt.

Em không thể tin được điều này đang xảy ra.

Tôi thề có Chúa, chúng ta sẽ tìm ra anh ta.

- Chúng ta có thể tìm ra điều này. Gã này có thể thông minh đến mức nào? - Anh ta nói anh ta có mắt ở khắp mọi nơi.

Không thể nào.

Ý tôi là, anh ta có thể sử dụng C.B. để hỏi những thây ma trên đường xem họ có thấy chiếc xe này không.

Ý tôi là, nó khá độc đáo. Có lẽ đó là cách họ tìm thấy chúng ta ngay từ đầu.

Và anh ta gần như chắc chắn có máy quét của cảnh sát, nên điều đó có nghĩa là chúng ta không thể đến gặp cảnh sát.

- Làm sao mà anh biết hết các công cụ này? - Bố tôi từng là tài xế xe tải.

Hãy chỉ nói, không phải là người hâm mộ.

Hắn có thể là bất kỳ ai trong số họ. Thật vô nghĩa khi hắn theo dõi chúng ta...

cho đến khi chúng ta gặp hắn sau...

ba giờ nữa, với ngón tay bị đứt lìa của Kayla.

Chúng ta không cắt ngón tay của em gái tôi.

Quan điểm của tôi là hắn phải có việc gì đó để làm từ bây giờ đến lúc đó.

Nếu không thì hắn sẽ yêu cầu chúng ta làm điều đó ngay lúc đó, phải không?

- Được rồi. - Vậy, nếu bây giờ hắn không theo dõi chúng ta,

và chúng ta tránh xa xe tải và cảnh sát, có lẽ chúng ta sẽ có chút thời gian để hành động.

- Có thể anh ấy đúng. - Cảm ơn em.

- Nếu anh ấy sai thì sao? - Cái đệch, đây không phải đám tang của tôi.

Này, anh biết gì không? Tại sao anh lại nói điều gì đó như vậy?

- Xin lỗi. - Cứ câm mồm đi!

Em biết gì? Có lẽ chúng ta nên cho hắn thứ hắn muốn.

- Tôi sẽ không vào đó. - Không ai yêu cầu anh làm vậy.

Chị sẽ đi. Em biết chị có thể xử lý máu.

Không. Chị biết gì không? Đây là lỗi của em.

Em phải làm điều này.

- Em cần anh đi với em. - Để làm gì?

Khoan đã.

Đi mà đợi với Mel đi.

Đệch.

Chuyện "ổn với máu" là sao vậy?

Quên nó đi, được chứ?

Không, nghiêm túc mà nói, cô học ở trường y hay chỉ tham gia P.M.S.?

Phần nào của "quên nó đi" làm anh bối rối?

Cứt. Cứt thật.

- Chúa tôi. Kayla. Kayla! - Ôi, cứt thật.

Cứt.

Ôi, Chúa.

Đệch mẹ, tôi đi đây. Tôi đi đây.

Tạ ơn Chúa.

Em đã có nó? - Ừ.

Em cũng có một con dao mổ, để đề phòng.

Tuyệt vời. Đi thôi.

Tôi đang ở trong một chiếc xe củ phịch với một ngón tay củ phịch.

- Thôi nào! Vào xe đi! - Nó thật tuyệt vời.

Ôi, đệch! Đó là hắn!

Đó là gã đó. Anh ta muốn lấy lại ngón tay! Đó là gã đó.

Anh ta đang đến để lấy ngón tay củ phịch đó. Tôi không có chìa khóa.

Tôi để chúng ngay tại đây! Tôi không biết chìa khóa ở đâu. Đi nào!

Coi nào, Trời ạ!

Cô không thể đậu xe ở đây! Chỉ có xe cảnh sát hộ tống! Tôi đã nói với cô bao nhiêu lần rồi?

Xin lỗi. Chúng tôi thực sự xin lỗi.

Chúng tôi đã làm... Nó sẽ không bao giờ xảy ra nữa.

- Thưa ông. - Vâng, xin lỗi. Xin lỗi, ông Lurch.

Tôi không... Tôi không chắc lắm về điều này.

Thư giãn đi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Ồ, tuyệt. Vâng, miễn là chúng ta có sức mạnh suy nghĩ tích cực về phía mình.

Tôi nghĩ đây là nó.

Chặn hắn càng lâu càng tốt. Được chứ?

Chị hãy cẩn thận, được chứ?

Ừ.

Được rồi, tôi ở đây.

Đậu xe cách tôi khoảng 15m, mũi đối mũi.

Bây giờ sao?

Ra khỏi xe.

Sau đó đi vòng ra phía trước...

và cởi đồ cho tôi.

Xuống đến đồ lót của cô.

Tôi phải chắc chắn là cô không đeo vũ khí và dây điện, phải không?

Làm ơn đừng bắt tôi làm việc này.

Tôi không mặc gì hết.

- Tôi đang mất kiên nhẫn. - Được rồi! Được rồi, được rồi.

Tôi sẽ... tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh nói.

Theo tín hiệu của tôi, hãy đến cabin...

và đưa cho tôi thứ của tôi.

Và sau đó anh sẽ để Bobby đi?

Cô làm những gì tôi nói,

và tôi hứa cô sẽ gặp lại anh ta.

Làm ngay đi.

Và, Goldilocks?

Làm nó chậm rãi.

Tôi muốn tận hưởng điều này.

Bây giờ tại sao mày không cho tao xem cái nhẫn nhỏ xinh xắn của mày?

Ôi, chuyện này thật hỗn loạn. - Cứ tiếp tục di chuyển.

Anh không nhớ đã đọc những thứ vớ vẩn này trên hồ sơ người dùng của em.

Anh nghiêm túc chứ? Chỉ cần im lặng! - Anh xin lỗi.

Anh... anh thấy lo lắng, Anh có xu hướng nói nhiều.

Úi chà! Đó là màn thoát y hay nhất mà tôi từng xem!

Tôi sẽ tung cái này lên YouTube, kiếm cho tôi một triệu lượt xem.

- Anh là ai? - Bất cứ ai mẹ muốn, bà mẹ quyến rũ.

Hãy nhắm đôi mắt xinh đẹp của họ lại và giả vờ như tôi là Kenny Chesney dù tôi có quan tâm đến điều gì hay không.

Ôi, Chúa ơi. Anh không phải là anh ta?

- Bobby đâu? - Bobby? Cô đang nói cái quái gì vậy?

Tất cả những gì tôi biết là một gã đi đường nào đó đã đến nói với tôi là tôi sẽ có một màn trình diễn tuyệt vời...

nếu tôi ghé qua chuồng gà ở đây.

Và, thưa cô, để tôi nói cho cô biết, điều đó không làm người ta thất vọng chút nào.

- Bobby! - Bobby! Bobby!

- Tại sao anh làm điều này? - Đệch mẹ! Không ai cảnh báo tôi, rằng cô không phải là một con mụ tâm thần.

Tôi đi đây!

Dù sao, ngực của cô cũng quá nhỏ!

Tôi thích chúng như những cái bình Mongo siêu hạng.

Ừ, cô đã nghe tôi nói. Rạp xiếc ngực!

Đó là gì vậy?

Lăn ra!

Tôi không hiểu. Tôi đã làm mọi thứ anh yêu cầu!

Không, cô đã không làm đúng.

- Tôi thấy cô ở phòng tang lễ. - Mel, có chuyện gì vậy?

Có sự khác biệt lớn giữa một ngón tay còn sống, mới cắt...

và một ngón tay được cắt từ xác chết.

Ít máu hơn trong cái mà cô có ở đó.

Cứng hơn, xanh xao hơn.

Móng tay ố vàng rồi

không có chất dinh dưỡng, bị hư hỏng.

Cô muốn xem một cái mới trông ra sao không?

Kiểm tra ngăn đựng găng tay.

Đã bảo là cô sẽ gặp lại anh ta mà.

Nhưng tôi không nói phần nào của anh ta.

Chàng trai của cô đang mất rất nhiều máu ở đây.

Có lẽ tôi nên lo việc đó cho anh ta.

Không. Không, không.

Không!

Anh muốn cái đéo gì chứ?

Chúng ta chưa xong đâu, Goldilocks.

Không phải bằng một cú sút xa.

Thật là một chuyến đi vui vẻ, phải không?

Được rồi. Vậy, có lẽ... có lẽ bây giờ chúng ta nên đến gặp cảnh sát.

Họ sẽ làm gì? Đưa ra một bản tin đến tất cả các điểm?

Thiết lập rào cản? Vượt qua mọi giàn khoan lớn ở Utah?

- Đó là con mẹ nó một sự khởi đầu tốt đấy. - Hắn đang theo dõi nhóm cảnh sát.

- Hắn sẽ biết ngay khi chúng ta cố gắng tìm sự giúp đỡ. - Không. Không có cảnh sát. Tuyệt đối không.

- Vậy thì cô muốn làm cái đéo gì? - Bất cứ điều gì hắn yêu cầu!

Lần tới, chắc chắn chúng ta sẽ làm đúng những gì hắn yêu cầu, bất kể đó là gì.

Điều này thật điên rồ.

Cậu còn sống chứ, nhóc?

Đừng có làm điều gì ngu ngốc.

♪ Chỉ đi ra ngoài một phút.

Xin lỗi, thưa sếp, nhưng anh phải là thành viên mới được vào quán bar ở Utah.

♪ Hát bài hát của tôi cho em ♪

Được rồi. Nhưng hãy nhanh lên.

Con cặc.

♪ Tôi không cần phải thay đổi nữa ♪

♪ Không, tôi không thể ♪

Cứu tôi! Cứu tôi!

♪ Hát bài hát của tôi cho em sẽ không trả được hóa đơn của tôi ♪

Cứu!

Ừ, đó chính là điều tôi đang nói đến.

Cứu!

Cái đéo gì vậy?

Cứu!

Chuyện gì đang xảy ra ở đó vậy?

- Cứu tôi! - Phịch con mẹ nó!

Mở cửa!

Này, anh cứ ở yên đó nhé, anh bạn. Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đó.

Đệch mẹ, nó không mở được!

- Không! - Tôi không mở được cái cửa chó chết này!

Ôi, Chúa ơi.

Cậu có thấy quai hàm của anh ta rớt xuống không?

Cậu thích nắm bắt cơ hội, hả?

Tốt, vậy thì tôi có một trò chơi dành cho cậu.

Rusty, anh có thể nghe tôi không?

Rusty, hãy nói chuyện với tôi.

Rusty, hãy nói chuyện với tôi.

Đã hơn một giờ rồi. Có lẽ anh ấy, ừm...

Ừm, có lẽ mọi chuyện đã kết thúc. Có lẽ anh ấy, em biết đấy, đã chết rồi.

Im đi, Nik. Qua Internet thì mượt hơn nhiều.

Ừ, em cũng vậy.

Goldilocks?

Vâng, vâng, Rusty. Rusty, tôi đây.

Nghe này, tôi... tôi xin lỗi...

về những gì chúng tôi đã làm với anh, lừa dối anh như vậy.

Nó sẽ không xảy ra nữa. Xin vui lòng...

Làm ơn cho tôi nói chuyện với Bobby.

Tôi mệt. Thực sự mệt mỏi.

Đã đi lâu rồi.

Tôi đang về nhà, cô biết đấy.

Dự định tránh xa con đường một thời gian.

Ngủ đông.

Giống như một con gấu, hả, Goldilocks?

Rusty, làm ơn...

Làm ơn cho tôi nói chuyện với Bobby.

Tôi yêu anh ấy hơn...

bất cứ thứ gì trên thế giới.

Và chúng tôi sắp kết hôn.

Bobby, nếu anh có thể nghe được em, em yêu anh.

Em yêu anh rất nhiều.

Tôi cần cô lấy vài thứ cho tôi.

Bất cứ thứ gì anh muốn.

Một ít thức ăn cho gà tốc độ cao.

- Tôi không biết đó là gì. - Nó điên rồ.

Đó là ám ngữ giới tài xế xe tải nói về ma túy đá.

Gì chứ, bây giờ chúng ta là những kẻ buôn lậu ma túy à? Đệch con mẹ nó!

Chúng ta sẽ làm bất cứ điều gì anh ta nói.

Ừ. Cô biết gì không? Tôi chỉ mừng vì nó không liên quan đến bất kỳ bộ phận cơ thể củ phịch nào!

Tôi nghĩ đã đến lúc các bạn nên đi dạo ở nơi hoang dã.

Vào xe đi.

♪ Bây giờ là 2 giờ sáng Em bé của tôi đang đi ngủ ♪

Không hẳn là cảnh của tôi, nhưng tôi tôn trọng quyền hội họp ôn hòa của họ.

Đi, đi, đi, đi, đi!

Hoặc không quá yên bình.

Được rồi, Rusty, chúng tôi ở đây.

Bây giờ thì sao?

Kiểm tra cốp xe.

Đệch mịa, nếu tôi đang làm điều đó.

Cái đéo gì vậy?

Cô hiểu chưa, Goldilocks?

Cái này là cái gì?

Ồ, đó là thứ mà chàng trai có hình xăm sẽ mặc.

Ôi, đéo đời nào đâu.

Tôi muốn anh ta bước qua bữa tiệc này...

trông giống như một con thằn lằn mắc bệnh.

Đó là tất cả những gì chúng tôi có thể nhận được, những người lái xe tải tốc độ cao,

nên đó chính xác là những gì anh ta sẽ làm cho tôi.

Ôi, Chúa ơi. Hắn đã ở đó.

Anh ta đã nghe thấy mọi thứ. Anh ta đã ở trong quán ăn. Anh ta đã nghe thấy tất cả những gì anh nói!

- Làm tốt lắm, "Tattooboy 2000"! - Câm miệng!

Bình tĩnh nào, Nữ hoàng Ngón tay. Chính xác thì em cũng không hề lấy lòng anh ta!

Im đi!

Cậu là một tay cờ bạc, phải không, nhóc?

Tỷ lệ cược về việc cậu có thể ở ngoài đó đủ lâu để mang cho tôi thứ tôi muốn là bao nhiêu?

Số không! Bởi vì đệch mẹ, nó không hề xảy ra!

Muốn tôi ra ngoài đó ăn mặc như một đứa chuyển con mẹ nó giới à?

Họ sẽ giết tôi. Không làm điều đó.

Ồ, anh đang làm điều đó.

- Tôi không làm việc đó. - Có. Anh làm.

- Xin lỗi? - Anh sẽ ra ngoài đó,

và anh sẽ làm mọi điều anh ta yêu cầu,

vì mạng sống của Bobby phụ thuộc vào điều đó.

- Đệch mẹ cô. - Này, biết gì không, Nik?

Đệch mẹ em luôn. Trên hết, đệch mẹ anh ta!

Đệch mẹ! Cô đang làm cái đéo gì vậy, con chó cái?

Anh sẽ không đi đâu hết.

Tôi thậm chí còn không biết tại sao tôi lại ở đây lâu như vậy. Tôi hầu như không biết cô hoặc bạn trai của cô.

Và, em, anh xin lỗi, nhưng em không xứng đáng.

Từ giờ trở đi, chuyện này là giữa các cô và Rusty Dickhole.

Chào buổi tối và chúc may mắn.

Anh sẽ không phải lo lắng về Rusty nữa, Nik,

vì lúc này, tôi là vấn đề củ phịch của anh.

Mel? Mel.

Tôi sẽ không để anh gây nguy hiểm đến tính mạng của Bobby.

Mel, em nghĩ chị phải bình tĩnh lại.

Mel, đưa cho em con dao mổ.

Chị xin lỗi.

Chị sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để cứu anh ấy.

Vì Bobby là đáng giá.

Tôi không thể ra ngoài đó mà ăn mặc như một đứa chuyển giới được.

Tôi không thể làm điều đó. Họ sẽ giết tôi.

Làm ơn đừng bắt tôi làm việc này. Tôi chỉ muốn về nhà. Tôi chỉ...

Làm ơn.

Bây giờ anh không còn là một người cứng rắn nữa, hả? - Làm ơn.

Tất cả những hình xăm và xỏ lỗ.

Chúng là giả. Nhìn này.

Chúng là đệch mẹ nó giả! Chúng là giả!

Anh đúng là một cái túi thụt rửa hèn mọn!

Làm ơn. Làm ơn.

Hãy nghe tôi, Nik. Chúng tôi sẽ đảm bảo...

rằng anh sẽ vượt qua như là một cô gái.

- Ồ, điều đó sẽ không thành vấn đề. - Anh sẽ ra ngoài đó,

anh sẽ đạt được chút tốc độ từ một vũ hội bẩn thỉu, mà họ quá say xỉn để có thể nhận ra sự khác biệt,

và mọi thứ sẽ diễn ra suôn sẻ, được chứ?

Được rồi.

Goldilocks, cô ở ngoài đó?

Tốt nhất là anh đừng bảo lãnh cho chúng tôi. Bởi vì tôi sẽ gọi cho anh về việc đó rất nhanh.

Đệch mẹ. Tôi đã nói là tôi sẽ làm điều đó! Được chứ?

Con bé của tôi thế nào rồi?

Chúng tôi vừa hoàn tất một số thao tác cuối cùng.

♪ Người phụ nữ làm khỉ, anh chàng nhút nhát đã trở lại thị trấn ♪

♪ Người phụ nữ làm khỉ, anh chàng nhút nhát đã trở lại thị trấn ♪

♪ Vâng, tôi là một người đàn ông làm khỉ ♪

Chúng ta nên đi theo anh ấy.

Không. Chúng ta không thể rời khỏi chiếc xe này.

Lần này anh ta không nói gì với chúng ta về việc ở lại, phải không?

Ý em là, đây có thể là một cái bẫy.

Này! Hãy đến đây, quý cô gợi cảm!

Này, em muốn một ít thứ này, hả?

- Thực hiện bất kỳ... - Em muốn có một người đàn ông thực sự đứng sau em?

Có ai có ma túy đá không? Em thích nó như vậy không?

Rusty đang ở đây, Mel.

Đúng. Và chúng ta phải cố gắng tìm ra hắn là ai,

chiếc xe tải của hắn trông ra sao, nơi hắn có thể giữ Bobby, hay gì đó.

Hắn nói nếu chúng ta làm theo mọi điều hắn nói...

Hắn sẽ cho chúng ta đoàn tụ. Điều đó thực sự chỉ có nghĩa là,

nếu chúng ta tiếp tục làm theo yêu cầu của hắn, tất cả chúng ta sẽ chết.

Có ai có tinh thể không?

Này, bộ ngực ngọt ngào! Tôi có thứ em đang tìm.

Có lẽ chúng ta có thể giải quyết được điều gì đó trong buôn bán, hả?

Tôi xin lỗi. Không... Không, cảm ơn.

Tại sao em lại chạy trốn tôi?

Đệch.

Ôi, cứt! - Em không thể...

Ôi, Chúa ơi! Cứt!

Ôi, Chúa tôi!

Này, cô bé.

Nik! Nik!

Không! Quay lại xe đi!

Quay lại xe! Chúng ta phải đuổi theo hắn!

Cái đầu kéo củ phịch đó! Chúng ta không thể đi theo hắn!

Hắn sẽ giết Bobby, và sau đó hắn sẽ giết chúng ta!

Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.

- Hắn đang chế nhạo chúng ta. - Kayla, làm ơn đi.

Hắn đã đi đâu?

Chị không thấy hắn.

Ôi, Chúa ơi! Đi!

Ôi, Chúa ơi!

Đệch mẹ!

Cái gì?

Em không thể... - Được rồi.

Em không thể đi nhanh hơn!

Ôi, Chúa ơi!

Không!

Mel.

Mel, chị có nghe em không?

Mel?

Ôi, tạ ơn Chúa.

Em sẽ... em sẽ đưa chị ra khỏi đây.

Em sẽ đưa chị ra khỏi đây.

Chị phải đợi đến giây phút cuối cùng để nhảy, được chứ?

Em đang nói về cái gì vậy?

Nếu chị canh đúng thời điểm, hắn sẽ không thể nhìn thấy chị từ góc độ này.

Chị phải đi.

Ôi, Chúa ơi.

Đi. Đi. Cố lên. Thức dậy.

Cố lên.

Tốt rồi.

Được rồi. Chị phải đưa em ra khỏi đây.

Chị. Chị.

Chân em bị kẹp rồi.

Em không đi được.

- Chị phải đi. - Chị không.

Em phải đi. Chị không đi.

Hứa với em là chị sẽ hoàn thành việc này.

Chị hứa.

Cái đéo gì đang xảy ra vậy? Chúng ta ở đâu?

Nơi mọi chuyện bắt đầu.

Nơi tôi có thể dành thời gian với anh.

Một vài người chấp nhận rủi ro lớn, hả?

Làm ơn... Làm ơn... Xin hãy cho chúng tôi đi.

Anh thích đánh bạc?

Thích nắm bắt cơ hội?

- Anh thích ăn trộm xe? - Đó không phải là ý tưởng của tôi!

Thôi nào, làm ơn đi. Tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn.

- Nik, đừng nói nữa. - Bất cứ điều gì, ý tôi là vậy. Bầu trời là giới hạn, anh bạn ạ.

Câm miệng!

Đừng nói nữa.

Trò chơi yêu thích của anh là gì?

Hay anh muốn tôi hoàn thành quá trình biến đổi của anh? - Không, không, không!

Dừng lại, dừng lại!

Tôi hỏi, trò chơi yêu thích của anh là gì?

Xúc xắc! Xúc xắc!

Tốt lắm. Tỷ lệ cược tốt đẹp.

Tôi đã có trò chơi yêu thích của riêng tôi.

Anh muốn chơi?

Anh lên trước đi.

- Anh muốn tôi làm gì? - Ném xúc xắc!

Năm.

- Xương bánh chè. - Đệch mẹ.

Không!

Lượt của anh.

Anh muốn tôi làm luôn chân kia sao?

Bảy.

An toàn. Anh thật may mắn.

Lại đi.

Tôi không muốn chơi nữa.

Tôi không thích lặp lại chính mình!

Ui da!

Chúng là... Chúng là... Chúng... Chúng là giả. Xin lỗi.

Ném.

Bốn. Ngực.

Anh ta đang làm gì vậy?

Ôi, cứt. Anh ta đang làm gì vậy?

Tôi rất xin lỗi.

Tôi rất xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.

Cứu! Cứu!

Cứu!

Thôi nào, chàng trai yêu dấu. Chỉ là một` trò chơi thôi mà.

Bây giờ ở lại với tôi.

Tôi không thể làm điều này.

Ném.

Tôi nói ném!

Làm ơn, đừng.

Đừng. Bobby, đừng.

Làm ơn, đừng.

Ờ, ồ. Đôi một.

Ai đó vừa mới thoát ra.

Điều đó nghĩa là gì?

Điều đó nghĩa là gì?

- Nhìn quen không? - Ôi, đệch! Ôi, đệch!

Anh muốn dùng thứ này với tôi, phải không?

Anh đã cố giết chúng tôi.

Bây giờ, anh chưa bao giờ nghe nói...

hai điều sai không thành một điều đúng, phải không?

Anh ở đâu?

Nik, nhìn tôi này.

Cứu tôi.

Anh đang ở chỗ đéo nào vậy?

- Anh ta ở đâu? - Nhìn tôi này.

Anh ta ở đâu? làm ơn?

Tôi ở đây. Anh đừng lo lắng.

Ngay sau lưng anh.

Chà, vậy đó.

Bây giờ chỉ có anh và tôi. Anh là người duy nhất còn lại.

Ôi, Chúa ơi, Melissa.

Ừ. Cô ấy cũng chết rồi.

Đệch mẹ, thật là xấu hổ.

Tôi đã rất vui vẻ.

Tại sao anh làm điều này?

Tôi muốn anh cảm nhận được cảm giác như thế nào khi có thứ gì đó bị lấy đi khỏi anh.

Anh đã lấy đi mọi thứ của tôi!

Không phải mọi thứ.

Vẫn chưa.

Đó chỉ là một chiếc xe hơi.

Nó có thể có một chút nảy trở lại ở đây.

Anh hãy chắc chắn giữ chặt.

Đừng làm bất cứ điều gì thông minh.

Chó đẻ!

- Melissa! - Bobby?

Melissa!

Bobby! Bobby, anh có ở đó không?

Melissa!

- Anh ổn chứ? - Tắt nguồn xe kéo.

- Cái gì? - Tắt nguồn xe moóc!

Nó ở trong cabin. Lấy xe tải và đưa chúng ta ra khỏi đây.

Bobby!

Melissa, đi!

Chúng tôi cần sự giúp đỡ. Có ai ở đó không? Gửi cảnh sát. Lối ra 57 phía Tây.

Mày ở đâu, đồ chó đẻ?

Goldilocks.

Kết thúc rồi sao?

Bây giờ là vậy.

Cứt!

Nào, nào, nào.

Cứt!

Tất nhiên.

Này! Cứu!

Cứu!

Cái lỗ đít.

Xe của tôi không khởi động được.

Vào đi.

Cô sẽ nhận được cái chết của cô ngoài đó.

Dịch phụ đề: AnanVinh (Làm vì đam mê, không vụ lợi. Quý vị có lòng, hãy ủng hộ tùy tâm. STK: 14690830001-SCB)