Original subtitles

En un momento

Silencio, por favor!

Está un nuevo alumno en la clase. Max, hay allí un lugar libre para tí.

Hola, me llamo Anna.

Max.

... puedas re-explicármelo alguna vez?

¡Claro! - ¡Hola Anna!

Ya vuelvo.

Tu momento en el escenario

¿Quieres participar?

No sé, tal vez.

¿Qué sabes tocar?

Un poco la guitarra.

¿Y cantar? - Eso también.

Supongo que vaya bien con las chicas.

Puede ser...

¿También haces música?

No, soy más un deportista. ¡Baloncesto!

Claro.

Tengo que irme, a treinar.

¡Estoy esperando tu canción!

¡Leon es tan caliente!

¡Qué pena que él...

No le gustan las chicas.

Oh, ¡la clase de Música!

¿Que tal las primeras semanas al colegio? ¿Ya conocido a unas chicas?

Son bastante agradables.

Pronto tendrá lugar un concierto escolar.

¿Quién tocará?

Es un evento abierto.

Para todos los que quieran participar.

Genial, ¿quieres tú?

¡Tú deberías! Entonces podrías conseguir una de una vez.

A tu edad, ya tenía a mi tercera novia.

¡Oh, comienza el fútbol!

¡Me voy al sofá!

¿Está todo bien?

Tú sabes a Papá y sus dichos.

Tampoco tenía novia antes de los 18 años.

Cuando llegue el momento adecuado, lo sabrás.

¿De verdad?

Para mí es --

¡No me lo creo! ¿Tan incapaz de hacer un gol?!

¿Qué ibas a decir?

No importa. Me voy a la cama.

¿Dígame?

Hola Sra. Hoffmann, ¿está Max?

Hola, Leon. ¿Ya lo has probado por el móvil?

Sí, pero está apagado.

Tal vez ya esté durmiendo, fue temprano a su cuarto.

Vale, gracias. Lo probaré de nuevo por la mañana. Buenas noches.

Adiós.

¿Quién era?

Leon, compañero de clase de Max.

Conozco a su madre del yoga. Bravísima mujer.

Y estupenda en apoyar a Leon.

¿Por qué eso?

Él es gay.

Oh. Mala suerte.

¿Por qué eso?

No hay nadie deseándolo para su hijo. Pues no es fácil.

No lo dices en serio ¿verdad?

Lo que importa es que el hijo sea feliz, ¿no?

Sí ... pero en realidad ...

Oh. Continúa la partida.

Él es tan lindo.

Estoy totalmente emocionada por el sábado.

Cine, ¿verdad?

No tengo ni idea de qué vestir.

¡Si tienes muy biena apariencia!

¡Qué no me toques, maricón!

¿Hay algún problema?

Vaya, déjale las tonterías.

Con calma.

No consigo entenderlo.

¡¿Cómo puede haber todavía personas semejantes en 2018?!

¿Canción propia?

Sí, pero no muy buena.

¿Sobre qué escribes?

No sé, nada en particular.

Lo mejor es escribir sobre lo que tú piensas y sientes.

Cuando yo comencé, escribí una canción para una chica,

y sinceramente, resultaba muy mala.

Me habría sorprendido si nos hubiéramos acabado juntos.

Pero sí estoy contento de haberlo hecho.

Nunca se puede adivinar la reacción de las personas.

Pero da bien quitárselo todo de encima.

¡Ya estará bien!

(Leon) ¿Ganas de echar canastas?

¡Veamos qué puedes hacer!

¡Nada mal!

Qué tal, ¿cada uno por si mísmo?

¡Sí, claro!

¡Chicos! Voy a tomar un trago.

¡Eh!

¿Queréis besaros o seguir jugando?

¡Tengo que salir!

¡Eh! ¿Queréis besaros o seguir jugando?

¡Guau!

Ésa era muy buena.

Gracias.

No sé si consigo hacerlo.

No tanto te preocupes.

Sé, que no es fácil ...

¿Tus padres lo saben?

No.

¡Vamos ver qué te pones!

¡Que lo pases bien!

Muchas gracias, Luisa. Gran rendimiento.

Siguiente en el escenario es Max.

También Max compuso una canción propia.

Un gran aplauso para él!

Ahora estoy al centro de la atención.

Con todos fijos en mí y pendientes de mis palabras.

Mis mejillas están enrojecidas y mis manos temblorosas, y yo ...

... yo pensaba que yo no me atrevería.

Mas ya ha llegado el momento, no hay vuelta atrás

con todos atentos sólo a mí en este momento.

Pero me escondo en mi pequeña fortaleza.

Allí me siento todo protegido,

sin nadie teniendo llave salvo yo.

Tú estás ahí mirándome.

No te preocupas a quién le gustas y a quién no.

No te importa quién te vea así a plena luz, y yo ...

...me gustaría hacer lo mismo.

Sin más decir cómo me siento y que tal estoy.

En este escenario ante tanta gente, con un corazón que tiembla.

Pero me escondo en mi pequeña fortaleza.

donde me siento todo protegido,

sin nadie teniendo llave salvo yo

y salvo tú.

Pues aparte de nosotros, no hay nadie por aquí.

Por fin ya no estoy solo.

Así ven y míralo todo

y toma mi mano.

Pues gracias a tí por fin lo empezaré:

Salgo yo de mi pequeña fortaleza

Ya no deseo esconderme

sino explorar al mundo

contigo.

Quiero ver qué la vida tiene para ofrecerme,

sin más fingir ser otro hombre.

Por fin tengo entendido que no hace mal

ser simplemente el quien realmente soy.

Traducción: Andreas Pauli