Original subtitles

Warum wurde militärischer Kampfstoff einfach durchs Land gekarrt?

Ich kriege die Menschen in den Griff.

Meine Mom, mein Bruder und Schwester wohnen in Dambury.

Die Typen nehmen dir einen Beutel ab.

Den mit den Drogen? - Ein Insiderjob.

Ihr habt sie nicht begraben? - Sie hat's gemütlich.

Sie lebt.

Verschwinde. Rette deine Familie.

Oh, Shit. - Oma?

Wo ist sie denn jetzt? - Mom?

Ah!

Was soll das?

Hallo?

Ist jemand da drin?

Hallo?

Was machen Sie denn hier? - Hunger.

Ah!

* Handy vibriert laut. *

Steff! - Hm?

Steff! Die Handys spielen verrückt. - Was?

Was ist denn das?

Hi.

Au.

Hey.

Fuck.

Sie haben Checkpoints an allen Ausfahrten.

Sie lassen wirklich niemanden durch. - Na, super.

Ich wollte in Urlaub.

Wer sind Sie? Was soll das? Ich will das sehen.

Hey. - Schalten Sie wieder ein.

Sie kennen mich nicht.

Aber wir... - Wann gibt es Frühstück?

Wir alle sind gekommen, um Ihnen etwas mitzuteilen.

Uns wurde ein großes Geschenk gemacht.

Eines, das wir mit Ihnen teilen möchten.

Nichts ist umsonst.

Sehen Sie her.

Hey, hey, hey!

* Applaus *

Und genau das hier wollen wir teilen.

Ich war sterbenskrank, aber jetzt ist die Krankheit verschwunden.

Wow.

Das war wirklich beeindruckend.

Du bist das.

Morgan. - Hallo, Cecily.

Lange nicht mehr gesehen.

Ich dachte, du hättest Dambury verlassen.

Auf der Suche nach dir. - Das ist lange her.

Und? Hast du? - Hm, was?

Dich gefunden. - Ich suche immer noch.

Und was ist dir widerfahren? Dass du so rüstig aussiehst.

Ich muss mich vor dir nicht rechtfertigen.

Hört mir zu.

Diese Leute da sind infiziert.

Ja. Guckt sie euch an.

Immer was zu jammern, Morgan.

Ich dachte, es wäre das Pflegeheim, das dich unterdrückt.

Klingt so, als hätte er dich durchschaut.

Kryptofaschisten, deine Worte.

Sie nennen uns Monster und sperren uns weg.

Sie wollen uns nicht sehen.

Aber vielleicht ist es Zeit, das Monster in uns anzunehmen.

Cecily.

Du solltest vorsichtig sein mit dem, was du dir wünscht.

Hört nicht auf ihn. Er kann uns nicht aufhalten.

Sie können uns nicht aufhalten. - Können sie nicht.

Sie! Sie! Sie!

Na schön, fein. Ich glaube an die Demokratie.

Dann werde ich jetzt langsam gehen.

Sie! Sie! - Na dann.

Hol ihn zurück, Frank.

Sie! Sie! Sie!

Kelly, hey. Wie geht es deinem Dad? - Hey.

Mom sagt, er wird schon wieder.

Aber ich hab meine Zweifel. - Warte. Ich komme zu dir.

Ich bitte um Aufmerksamkeit.

Wir evakuieren die Station. Alle Patienten kommen mit uns.

Sie können das Krankenhaus nicht schließen.

Wir verlegen alle, die eingeliefert wurden.

Geben Sie das her.

Charlie, hier sind Soldaten. Ich muss los.

Sie! Sie!

Hier ist die Notrufzentrale. - Ja.

Hallo. - Nennen Sie die Art des Notfalls.

Ich fürchte, ich habe da ein Problem.

Der Patient ist nicht in dem Zustand, verlegt zu werden.

Wohin bringen die meinen Dad?

So schnell wie möglich raus hier. - Wo bringen Sie ihn hin?

Ich bin seine Frau.

Komm.

Sie! Sie! Sie! Sie!

Sie! Sie! Sie! Sie!

Scheiß Fenster.

Komm raus, du...

Los.

Du sinnloser kleiner Schlüssel. Geh rein.

Komm schon.

Ah!

Komm raus. - Du solltest dich etwas beruhigen.

Sonst kriegst du einen Herzinfarkt. - Ich hatte schon einen.

Wow, ihr neuer Verehrer.

Was dagegen? - Gar nichts. Ich war nur neugierig.

Scheiß Tür.

Schnapp ihn dir.

Ah!

Bastard. Komm zurück.

Los, hinten rum. Schnell.

Ja, hinterher.

* Alle reden durcheinander. *

Kelly! Kelly!

Dad, ich komme.

Wo bringen sie mich hin?

Meine Frau und Tochter sind da. Kann ich mit ihnen reden?

Dad, hey! - Mom, du bleibst bei Charlie.

Ich melde mich später.

Ich brauche das Rad. - Kelly, was tust du?

Hey!

Kelly, sei vorsichtig.

Dad!

Hey, stehen bleiben. - Mein Dad ist da drin.

Nein, nein.

Du darfst hier nicht rein. Beruhige dich.

Die Frachtpapiere bereiten mir Kopfzerbrechen.

Wieso?

Warum wurde der Behälter transportiert?

Es scheint, als wäre die Gefahrenstufe herabgesetzt worden.

Wer ist dafür verantwortlich? - Keine Ahnung.

Besser, Sie finden Denjenigen,

denn sonst wird man Ihnen die Sache anlasten.

Das wär die geringste meiner Sorgen.

Verhaften Sie alle, die mit den Pflegeheimen in Verbindung stehen.

Und jeden radikalen Politiker. - In Dambury?

Dambury Notfallradio. Die Ausgangssperre ist nun in Kraft.

Alle Bewohner der Stadt müssen in ihren Wohnungen bleiben.

Befolgen Sie diese Anweisungen, um sich und andere zu schützen.

Verfickte Scheiße.

Schreib einfach, okay?

Ich bin doch ein Weirdo. Du erinnerst dich an deine Diagnose?

Ich kann Morgan nicht erreichen. - Was willst du von dem?

Ich darf mir ja wohl Sorgen machen. - Den alten Zausel?

Ikone der Gegenkultur.

Ja, selbst wenn.

Aber warum ziehst du mich in die Sache mit ein?

Steff. Wir haben einen Fall.

Alte Leute, die bissig werden. Verschwörung.

Und wir zwei als die Top-Reporter.

Wie Peter Parker und J Jonah Jameson

oder Woodward und Bernstein.

Mark Ruffalo und Rachel McAdams.

Ich guck keine Nachrichten.

Wieso habe ich mich da reinquatschen lassen?

Ich habe dich genötigt.

So leicht bin ich nicht zu manipulieren.

Kelly will uns hier treffen. - Echt?

Nein, das will sie nicht.

Das ist Blut. - Okay.

Ich habe da ein ganz mieses Gefühl.

Warte.

Wo gehst du denn hin?

Hallo? Hier ist keiner.

Komm schon.

Hallo? Okay. Hier ist keiner.

Finn? Jetzt lass den Scheiß.

Finn, wo bist du?

Finn?

Finn?

Finn?

Würdet ihr mir raushelfen? - Ja, okay.

Sehr schön.

So, gleich.

Was ist passiert?

Nun, ähm, ich wurde verfolgt von einer Gang von Ghulen.

Deren Anführerin eine Ex von mir war.

Oh. - Ja.

Also, du bist Steff? - Äh, ja.

Wir haben alle unsere Vergangenheit, Steff. Ja.

Die anderen Bewohner sind alle mitgegangen.

Wieso Sie nicht? - Ich war zu clever für die.

Bin gleich abgehauen.

* Motorengeräusch *

Äh...

Wer ist das?

Wenn uns etwas gefehlt hat, dann die Armee.

Die haben wohl meinen Anruf mitgehört.

Welchen Anruf?

Ich hatte den Notruf verständigt.

Warum kommt dann die Armee? - Ich weiß nicht.

Vielleicht wissen die ja, dass ich weiß,

dass die einen Kampfmittelunfall vertuschen wollen.

Vielleicht wollen die mich zum Schweigen bringen.

Er hat mir Beweise gezeigt. - Deshalb sollen wir ihm trauen?

Ich traue ihm.

Weil er dein patriarchaler Ankerpunkt ist?

Ich weiß, was zu tun ist.

Nein, nein, nein. - Wiedersehen.

Verstecken wir uns. Na los.

Die Schere.

Also, du wurdest gebissen wegen einer Ex von dir?

Ja. Weißt du...

Die 80er waren eine wilde Zeit.

Was kommt jetzt? - Da lernte ich Cecily kennen.

Cecily?

Oh, ja.

Armee, Seargent, gut.

Mein Name ist Stefan Paulson. Meine Mom ist die Managerin.

Sie hat mich hergeschickt, weil eine Pflegerin meinte,

es gäbe hier ein Problem.

Es ist niemand hier.

Ja, ich habe sie kennengelernt auf der Tierschutzdemo.

Das war... War das '86?

Was suchen die Soldaten hier? - Warum ist Steff hier?

Da sind sie ja. Hey, Mom.

Ich bin hier, wie abgemacht. - Was ist hier los?

Es sind alle weg. - Weg?

Alle weg?

Wo ist das Personal?

Sie müssen jetzt gehen.

Oder wir nehmen Sie fest. Ihre Wahl.

Eine Verordnung?

Eine Warnmeldung auf alle Handys. - Ein Text.

Auf deinem Handy.

Nehmen Sie die Familie fest. - Nein.

Wir gehen schon. - Durchsucht das Gebäude.

Hey, Private.

Wir sind überall eingebrochen

und haben die ein oder andere Laborratte befreit.

Das hättest du mir erzählen sollen für meinen Essay.

Cecily war eine krasse Aktivistin. - Jetzt ist sie Kannibalin.

Weiter suchen.

Was deine Mutter sagt, ist dir egal.

Wir müssen zurück.

Wir können uns doch nicht verdrücken,

während die noch da sind.

Ich schalte mein Hörgerät aus.

Das ist deine Masche.

Immer, wenn du keine Lust hast, dich zu streiten, schaltest du...

* Stille *

Oh, Jes. - Sie haben ihn da behalten.

Mom, Mom!

Schon gut.

* Schluchzen *

So ist gut.

Danke, Charlie. - Schon okay. Alles gut.

Die haben mich angeschrieben.

Ich muss zum Militärhospital. - Ich komme mit.

Nein. Ich will, dass du hier die Stellung hältst.

Lass mich die Sache mit Dad regeln.

Ich ruf dich an, okay?

Das klingt jetzt fies,

aber du solltest dich auf das Schlimmste gefasst machen.

Wegen deinem Dad.

Ich fasse nicht, dass du das sagst.

Willst du, dass ich deinem Club der toten Dads beitrete und aufgebe?

Nein, nicht aufgeben. Nur...

Stell dich dem Gedanken, dass das wirklich passieren könnte.

Hör zu, mein Dad überlebt das.

Entweder du akzeptierst das oder du fickst dich ins Knie.

Da draußen geht es...

Ich werde hier nicht rumsitzen.

Du tust, was wir dir sagen. - Wir haben Finn im Stich gelassen.

Was hattet ihr dort zu suchen?

Ich bin ein Risiko eingegangen. - Genug.

Vielleicht kriegst du Dad so zum Schweigen.

Junge, ich bin hier.

Ich bin kein Cuck. - Was ist das?

Na, du.

Okay, dann werte ich das als Beleidigung, Steff.

Super. Es war auch als Beleidigung gemeint.

Du blöder Cuck.

Pfui. - So, Freundchen.

Also, ich...

Ich konnte ein schärferes Bild von diesem Lkw finden.

Und der Druckbehälter auf der Ladefläche.

Sieh ihn dir an.

Ist sehr speziell.

So einen habe ich schon mal in Kafferton gesehen.

In den Laboren.

In die Cecily und ich eingebrochen sind.

Bei einem Date? - Wir waren Kids.

Die versuchten, die Welt zu retten.

Und was ist das für ein Zeug? - Etwas Garstiges.

Wirklich ausgesprochen garstig.

Das Zeug heißt Salvepuerian.

Es befällt die älteren Mitglieder der Gesellschaft.

Es macht sie stark, gewalttätig und aggressiv.

Es regeneriert ihre Körper, erlaubt ihnen,

Verletzungen zu überleben.

Es kann Körper regenerieren? - Ja, bei alten Leuten schon.

Ihr langsameres Immunsystem erlaubt es ihnen, länger zu überleben.

Wenn sie kontinuierlich Fleisch essen.

Bei jungen Menschen klappt das nicht.

Gestern hat uns eine Frau angegriffen.

Sie war jung.

Das Mittel tötet junge Menschen schneller.

Sie ist vor unseren Augen gestorben.

Es tut mir leid, dass du das sehen musstest.

Es bringt die Alten dazu, die Jungen zu fressen?

Es ist ein Gesellschaftskiller.

Ja. Du kannst Gebäude in die Luft sprengen.

Du kannst Töten und Verstümmeln.

Der Geist der Menschen wird all das überwinden.

Aber diese Waffe, diese Waffe wurde speziell dafür entwickelt,

ein Ereignis zu erschaffen.

So abscheulich,

dass die Gesellschaft ihren Zusammenhalt verliert.

Und das Zeug war auf dem Lkw. - Jetzt nicht mehr.

Mom?

Hey, Mom!

What the fuck?

Billy. - Hey!

Ich hab dich vermisst.

Nicht so doll.

Lass den Armee-Scheiß. - Tut mir leid.

Hast du schon genug? - Wieso hast du meine Sachen an?

Zur Tarnung. Ich bin auf Mission.

Runter mit den Stiefeln.

Süße.

Lass dich ansehen.

Du Schöne.

Maisy. - Billy.

Ich muss dir was sagen.

Maisy. - Was?

Was ist denn?

Billy?

Ey, Billy. Jetzt warte. - Nein, Charlie. Nein.

Mit der bin ich fertig.

Ich habe echt gedacht, dass die Schluss gemacht hätte.

Was will der noch hier?

Ich weiß es auch nicht.

Ist auch egal. Ich bin raus.

Billy?

Charlie! - Maisy, bleib drin.

Kommt zurück. Nehmt mich mit.

Bin gleich wieder da.

Lass sie gehen. Abhauen ist ihr Ding.

Sie hat mich schon immer gehasst.

Denkt, ich versuch, ihren Dad zu ersetzen.

Ja.

Ja.

Oh, mein Gott.

Puh.

Wie lange dauert es bis zum Ausbruch der Infektion?

Das hängt davon ab, auf welchem Weg der Körper infiziert wurde.

Durch einen einzelnen Biss mit Speichel, sechs bis 12 Stunden.

Beim Einatmen des Gases oder mehreren Bissen,

viel, viel schneller.

Typisch Billy.

Deine Besuche haben denselben Bums wie eine Abrissbirne.

Scheiß Spruch. - Was war denn dein Plan?

Vor vier Tagen gab es einen Lkw-Unfall.

Dabei ist etwas super Giftiges ausgetreten.

Der Scheiß ist hier.

Kellys Oma hat ihren Dad attackiert.

Was mein Plan ist?

Ich werde dich und Maisy hier verfickt noch mal rausschaffen.

Ja.

Danke. - Da nicht für.

Ich finde, du bist zu hart zu Mom.

Es ist nicht leicht.

Weißt du, sie hatte schon was mit Michael.

Bevor Dad... Bevor Dad starb.

Hat Das das gewusst? - Ich denke schon.

Echt, hat sie...

Japp.

Bei dir klingt das so, als hätten sie ihn

in den Tod getrieben.

Das weiß ich nicht.

Aber sie haben ihm das Herz gebrochen.

Sorry. Dann bin ich eben zu hart.

Ich denke, ich sollte jetzt zurück.

Charlie, wirst du bereit sein, wenn ich dich abhole?

Ja, wir Beide.

* Nachrichtenton *

Mom.

Hast du etwa geguckt?

Das ist Sandy. Das ist Bob.

Und das ist Michelle.

Bob sieht aus wie Shrek.

Woher kennt ihr euch? - Von einem Businessdeal.

Hat nicht geklappt.

Business mit einem Kind?

Warum ist er noch hier? - Zehn von Zehn.

Kein Mensch mit einem Hirn hat solche Probleme.

Eine Drogensache.

Ja, ist es.

Verdammt noch mal, Michael. - Vertrau mir.

Ich habe alles im Griff. - * Klopfen *

Hi. - Oh, Soldaten.

Scheiße. - Kofi!

Hallo? - Mrs Owen?

Ja? Wir suchen Billy.

Wieso, ist sie... - Können wir reinkommen?

Ja, natürlich.

Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

Bitte? - Einen Ausweis?

Bitte treten Sie ein.

Ihr geht nach oben.

Machen Sie sich keine Gedanken um meinen Teppich.

Was gefunden?

Sie sind der Vater? - Fuck, nein.

Okay, dann hat das ja alles nichts mit Ihnen zu tun.

Hallo.

Alles okay?

Was gefunden? - Oben ist nichts.

Hören Sie, wenn Sie Billy sehen. - Ja.

Rufen Sie mich bitte an. - Ja.

Wir wollen nur helfen.

Danke für Ihre Zeit.

Ich bringe Sie raus.

Ähm, eine Frage.

Ist eine Belohnung drin?

Ja. - Ja?

Ist interessant.

Wegtreten.

Geht's? - Ja.

Was lustig ist.

Ich fühl mich überhaupt nicht krank.

Hier. Na los.

Dann wollen wir mal!

Bringst du alle deine Bekanntschaften hierher?

Wo sich heute die Seniorenresidenz befindet,

stand früher die Kathedrale.

Was ist passiert?

Heinrich VIII. ist passiert, ließ sie niederreißen.

Nur diese Tunnel sind übrig geblieben.

Ich steh voll auf Geschichte. - Diese Stadt wurde auf Blut gebaut.

Im 14. Jahrhundert fertigten die Leute Pfeil und Bogen.

Und im 20. Jahrhundert waren es Senfgas und Gewehre.

Der größte Arbeitgeber heute ist ein Luft- und Raumfahrt-Unternehmen,

spezialisiert auf Drohnen und Raketen.

Herzlich willkommen in der Casa Scientifico.

Ist das dein Geheimlabor? - Jepp.

Und du glaubst, du kannst mit so altem Schrott was ausrichten?

Alt bedeutet nicht notwendigerweise Schrott.

Das hier ist hoffentlich etwas, was die Infektion verlangsamt.

Das hab ich damals mitgehen lassen.

Bei meinem Besuch in den Laboren, 1986.

Hm, wenn das Zeug nur nicht mal schon abgelaufen ist.

Ich hoffe, das verschafft mir genügend Zeit,

bis ich eine Lösung gefunden habe.

Und du wirst ein Heilmittel finden? - Sicher.

Du hast doch bestimmt die Presse informiert.

Selbstverständlich.

Nur wurde alles vertuscht.

Ich will, dass du mir was versprichst.

Was? - Sei bitte vorsichtiger.

Schon aufgefallen? Es gibt kein vorsichtiger.

Finn. Ich habe meine Frau und meine Kinder verloren.

Ich will nicht, dass das noch mal passiert.

Ich weiß, du kennst dieses Gefühl.

Ist das der Grund, warum du nie über sie sprichst?

* Nachrichtenton *

Hallo. Da oben ist ja einer.

Das ist Steff.

Hallo!

Ich weiß, Sie sind da. - Wer sind Sie?

Ich bin Janine.

* Schnüffeln *

Sie ist eine von uns.

Hunger.

Sind Sie der Anführer? - Wir haben keine Anführer.

Ah!

Da bist du ja wieder.

Ich wollte dich nicht zurücklassen.

Besser, wir gehen. Da sind mehr Soldaten.

Okay. Bye, Morgan.

Was ist da los? - Sei leise.

Verfluchte Scheiße ist das.

Das sind meine Eltern.

Sieht aus wie ein Gefangenenlager.

Und ich war so gemein zu meinem Dad.

In Zeiten wie diesen kann einem schon mal was rausrutschen.

Ich habe ihn Loser genannt und Cuck.

Ja, das ist übel.

Diese lamen Ausdrücke hast du garantiert

von deinem bescheuerten Männlichkeitscoach, oder?

Ich fühle mich furchtbar. Ich liebe ihn.

Was? Was ist denn da bloß los?

Sie haben bestimmt die Ausgangssperre verletzt.

Hier geht es um mehr als nur eine Ausgangssperre.

Das ist ein Putsch. - Ich will zu meiner Tochter.

Los, rein da.

Der hat seine scheiß Waffe auf meine Frau gerichtet.

Oh, das ist so lecker.

Ich weiß gar nicht, wieso ich früher alles gekocht habe.

Und wenn du schnell genug isst, ist es immer noch warm.

Also, der erste Biss in meinen Sohn, der war elektrisierend.

War etwas mit seinem Fleisch?

Der Geschmack war anders.

Wobei ich nicht sagen will, diese Fremden wären nicht deliziös.

Sie sind es.

Aber bei dem Biss in meinen Sohn habe ich eine Verbindung gespürt.

Da spürtest eine Verbindung? Hast du eine Erklärung dafür?

Ich erzähle nur von meinen Gefühlen.

Das eigene Fleisch und Blut schmeckt am besten,

sagt der gesunde Menschenverstand.

Die haben uns etwas angetan.

Sie müssen es wieder rückgängig machen.

Nach dem, was wir getan haben, es gibt keinen Weg zurück.

Oh Gott. Ich weiß, gejagt und getötet.

Du kannst dir keine Zweifel erlauben.

Du bist unser Vorbild.

Ich wäre nie so mutig gewesen ohne dich als Vorbild.

Vorher habe ich mich nur müde und kraftlos gefühlt.

Und der Grund ist, ich wurde nur mit Lügen gefüttert.

Ich habe mein Leben lang hart gearbeitet.

Aber wofür?

Das Land, das ich mit aufgebaut habe, ist weg.

Alles, was mir vertraut war, ist weg.

Von mir aus kannst du es ruhig eine Krankheit nennen.

Ich nenne es Freiheit.

Und ich fühle mich, als wäre ich wieder da.

Juhu!

Ist dir klar, dass sie sagt, wir sollen unsere Verwandten auffressen?

Ja.

Was für eine radikale Idee. - Aber es ist falsch.

Natürlich ist das falsch.

Aber alles ist heutzutage falsch.

Sie! Sie! Sie! Sie! Sie!

Sie! Sie!

Sie! Sie! Sie! Sie!

Ach, du bist es, Kel. - Hey.

Wie geht es deiner Mom?

Sie ist... - Charlie!

Geht es ihr gut? Kelly.

Komm rauf.

Ich habe so eine Scheißangst.

Meine Mom hat mich eben angeschrieben.

Sie meint, halt dich fern.

Es tut mir echt leid.

Dieser Spruch mit deinem Dad, den hätte ich nicht bringen dürfen.

Alles okay.

Gerade weiß ich nicht, wie ich zu ihm stehe.

Ich weiß nur, dass er weg ist und ich hier festsitze.

Mit ihrem idiotischen Freund.

Was los? Krise?

Ja, jeder hasst mich. Aber das kenn ich.

Charlie! Charlie! - Das sind Finn und Steff.

Charlie.

Hallo. - Hallo?

Ist ja gut, ich hab's gehört.

Was zum Kuckuck soll das?

Lasst mir die Tür ganz. Es ist offen.

Stimmt ja.

Pass doch auf. - Wie in der Rush hour hier.

Sie haben meine Mom und Dad eingesperrt.

Es wurde Ausgangssperre verhängt.

Sie brauchen unsere Hilfe. - Besprecht das oben.

Zieht die Schuhe aus. - Keine Zeit.

Schuhe, Schuhe. - Nein.

What the fuck?

Wir schleichen uns rein und holen sie.

Und Billy ist zurück.

Billy wird wissen, was in dem Camp vor sich geht.

Sie wäre eine Hilfe. Würde sie das tun?

Keine Ahnung.

Ja, aber du weißt nicht, wo sie ist.

Das Feuer ist aus und ihre Tasche ist weg.

Du redest wie ein Wasserfall.

Ich weiß nicht, es ist gefährlich.

Die Menschheit dreht durch.

Lass den Scheiß. - Charlie.

Wer zur Hölle sind diese Kids? - Es ist alles okay.

Wir können über alles reden. Das ist Kelly.

Die Tochter von Lorraine und Jason? Ich hab sie nicht erkannt.

Hat nicht damit gerechnet, dass du eine Waffe ziehst.

Ist das eine echte Knarre? - Ja.

Darf ich sie mal halten? - Nein.

Bist du das, Steff? - Ja.

Du hast mich wiedererkannt. - Was sollen die Kids hier?

Ich habe gesagt, ich hol dich ab.

Mein Dad ist gebissen worden.

Er wurde von der Armee in das Lager gebracht.

Die Eltern von Steff sind auch da. Wie ein Gefängnis.

Keine Ahnung, warum sie Steffs Eltern einkassiert haben.

Egal, warum die Armee das gemacht hat.

Wir müssen sie befreien. - Wie soll ich helfen?

Ich dachte, du hättest einen Plan.

Ich habe einen Van. - Aber keinen Plan?

Ich bin gekommen wegen dir, Maisy und Mom.

Und nicht, um irgendwelche Leute zu befreien.

Du hättest keinem von mir erzählen dürfen.

Hör einfach mal zu.

Unter dem Fußballplatz verläuft ein Tunnel.

Wir haben da als Kind immer gespielt.

Wo jetzt das Lager steht. - Sie rechnen nicht mit uns.

Ihr habt euch wirklich Gedanken gemacht, oder?

Fucking kids.

Also gut.

Wir warten im Wald, bis es dunkel wird.

Und dann gehen wir.

Es muss heute sein. - Ich verstehe das nicht.

Es sieht ihr nicht ähnlich.

Vielleicht hat sie recht, was sie tut.

Wie meinst du das?

Vielleicht solltest du bei ihr bleiben. Rette deine Familie.

Charlie. Wie wirst du dich entscheiden?

Bleibst du bei ihr oder kommst du mit uns?

Vielleicht sollte ich ihr helfen.

Oh, toll.

Soll das heißen, du lässt uns im Stich?

Fucking Freundschaft.

Wo geht er hin? - Ich rede mit ihm.

Oh, okay. Steff!

Hey.

Was soll ich tun? Was erwartest du von mir?

Ehrlich, servier sie ab.

Wenn ich das tue, ist Steff erledigt.

Okay. So what?

Alles wird gut.

Ja, klar.

Ich habe das Gefühl, als hätte mein Verstand noch gar nicht kapiert,

was hier abgeht.

Ich dachte, er wär mein bester Freund.

Hat noch einer Zweifel?

Nein. - Nein.

Okay, wir schaffen das.

Wir müssen nur vorsichtig sein.

Die rechnen nie mit uns, weil es viel zu verrückt ist.

Beklopptheit als Strategie klingt gut.

Du bist doch nicht mit Billy los?

Habt ihr gedacht, ich lasse euch im Stich?

Niemals.

Billy holt Maisy und meine Mom und wir kommen nach.

Ich habe gedacht, du lässt uns sitzen.

Ihr seid meine besten Freunde.

Du hast aber gesagt... - Sagen ist das eine.

Was man tut, zählt.

Können wir die Hände übereinander legen

wie Cheerleader?

Ja.

Ja. Okay.

Gemeinsam sind wir stark. Getrennt sind wir verloren.

Bringen wir es hinter uns.

Okay.

Das ist unser Weg, direkt in das Lager.

Shit. Meinst du echt, das ist richtig?

Ja.

Oder willst du am Haupteingang nett fragen?

Es gibt nur den Weg.

Ein ziemlich überdimensionierter Entwässerungstunnel.

Wenn ihr mich fragt.

Eigentlich war mal ein Shoppingcenter geplant.

Wartet hier.

Es gibt so eine Art Außenkäfig. Da sind sie alle drin.

Mein Vorschlag.

Wir sorgen für Ablenkung.

Und wenn die Soldaten beschäftigt sind,

schleichen wir hin und befreien sie.

Ja? - Ja.

Tatsache.

Ich hab keine Ahnung.

Hey, Jesus.

Steff! - Dad.

Was tust du da? - Ah!

Zurück!

Haben Sie meinen Mann gesehen?

Da vorne, im ersten Zelt.

Nein. Mom! Mom! Oh Gott.

Oh. - Oh.

Kelly, es tut mir leid.

Hunger!

Nicht, Dad. - Lauf weg!

Ah!

Kelly, hier.

* Er schreit. *

Kelly, lauf weg!

* Schuss *

Nein, nein, nein!

* Schreie *

Schneller. Scheiße.

Los, oder wir schießen!

Los, rein. - * Schüsse *

Los, rein.

Nein, nein, stopp!

* Schüsse *

Ich muss schlafen, ich brauch eine Pause.

Kelly.

Dein Dad hat mich gebissen.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2025