Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

No lo toques, déjalo en el suelo.

EL ANILLO MALDITO

Y luego el baúl se abre en una boca enorme

y le arranca los brazos al tipo.

Entonces McGritty agarra el lanzallamas

y prende fuego al cuerpo, pero el alienígena es muy listo,

se le cae la cabeza y las piernas y se arrastra por el suelo.

Fue genial.

Tienes mucha suerte de tener un televisor en tu habitación.

Muy bien, nos vemos.

Hasta luego.

Y entonces Elizabeth salió del sótano

con sangre por todas partes y dijo algo al Sr. y a la Sra. Johnson.

Charlie y Elizabeth se arrodillaron delante de ellos.

Y el Sr. y la Sra. Johnson regresaron al sótano,

de donde venía la luz verde, y bueno,

me asusté un poco después de eso, así que fui a cerrar las persianas

y fue cuando vi a Charlie mirándome.

Parecía muy asustado.

Charlie parece un buen chico.

¿Sale a jugar contigo y con los otros niños del barrio?

Es un poco raro.

David le llamó una vez para jugar a las atrapadas,

pero no pudo porque tiene que escuchar a su padre leer la Biblia cada noche.

Siempre está tan callado.

Ahora lo entiendo.

¿Qué?

Por qué es tan raro.

Sus padres son terribles, son adoradores del diablo o algo así.

¿Pensé que los Johnson eran católicos?

Lo son, papá.

- Peter es solo un pequeño mentiroso. - No estoy mintiendo.

¿Sabes cuánto cansa tener que escuchar tus tonterías?

Pero alguien tiene que ponerte límites.

¿Cómo se llama esta película, Peter?

Parece muy buena.

No, lo vi suceder en la casa de los Johnson.

Sabes, cariño,

siempre puedes venir a dormir conmigo y con tu padre si tienes una pesadilla.

No estás muy crecido para eso.

No fue un sueño. Los Johnson son extraños.

Los católicos no son raros, cariño. Solo son...

de una denominación diferente.

Son un poco más tradicionales.

Repite después de mí.

Las películas no son sueños,

los sueños no son reales y la realidad no es una película.

¡No fue un sueño, ni una película!

Vamos a ver Gladiator esta noche.

Es una gran película.

UNA CIUDAD EN PELIGRO UN PASEO POR LAS TUMBAS

CASTA DE MALDITOS

CLÁSICOS DE TERROR

¡Hola! Tú debes ser Herma.

- Hola. - Adelante.

Gracias por aceptar cuidar la casa con tan poca antelación.

- Te lo agradecemos mucho. - Sí, de hecho,

aún no tengo apartamento, así que me hacen un favor.

¿De verdad?

Eso es genial. Charlie,

¿tienes tu aparato dental?

Así que búscalo.

Ella es mi hija Elizabeth.

Hola, soy Herma.

Hola, Herma.

Qué amable de tu parte cuidarnos la casa.

- Claro. - Y este chico es Charlie.

Charlie, ¿puedes saludar a Herma?

Hola.

Charlie, modales.

Hola.

Herma, me alegra que hayas podido venir.

Sra. Johnson, es un gusto volver a verla.

¿Encontraste el lugar fácilmente?

Sí, gracias. Tomé el autobús.

Perfecto.

Barbara me dijo que llevas algún tiempo yendo a la iglesia,

pero solo te vi en las últimas semanas, en la misa del sábado.

¿Creciste en la Iglesia Católica?

No.

Una de mis familias adoptivas era católica cuando tenía 15 años.

Últimamente,

he sentido que necesitaba orientación.

Jesús es la luz.

Amén a eso.

Y no importa en qué camino estés,

estamos felices de tener una mujer que ama a Dios

cuidando nuestra casa durante las vacaciones.

Haré lo mejor que pueda.

Excelente.

Bien, terminemos de acomodar las maletas.

- Encantada de conocerte. - Buena suerte.

- Gracias. - Eso no estuvo bien, amigo.

Muy bien, nos iremos en unos minutos.

¿Hacemos un recorrido rápido, empezando por la cocina?

Claro.

Aquí está la cocina.

Nos aseguramos de abastecer todo para ti. Hay toneladas de comida.

A ver, el fogón funciona,

el detergente y todo, está debajo del fregadero.

El lavavajillas también funciona si quieres usarlo. Hay más grifos allí,

es bastante sencillo.

- Gracias. - Bien.

Antes de mostrarte tu habitación, solo quiero recordarte que...

aquí tenemos una puerta hacia el sótano.

Sí, pero hazme un favor, no bajes ahí.

Hay una tubería con fugas que gotea justo al lado de nuestro panel eléctrico.

De acuerdo, sin problemas.

Dentro de un mes vendrá alguien a arreglarla,

pero si hay una emergencia, la llave está en el piano detrás de ti.

Genial, déjame enseñarte donde te quedarás.

Muy bien, esta es tu habitación.

Una cama grande y cómoda, muchas toallas en el baño.

Está bastante abastecido, todo lo que necesitas debería estar ahí.

Excelente, gracias.

Te daré un minuto y te veré abajo.

Lo que ves es lo que hay. Llenamos el refrigerador.

- Gracias. - Entonces hay mucha comida allí.

Te llamaré una vez por semana para saber cómo va todo y...

aquí tienes la llave.

Creo que estás lista.

- Gracias. - Muy bien.

Hola, vecino.

¿Cómo estás? Solo bromeo contigo, Charles.

Ellos son nuestros vecinos, los O'Neil, gente muy agradable.

¿Qué tal, Charles?

- ¿Cómo estás, vecino? - Iré a saludar. Esperen.

Ahí viene.

Por supuesto, iré a la parrillada mañana.

- Eso suena muy bien. - Genial.

Necesito preparar algo después de enterarme

del viaje de este grupo a las Bahamas.

Trajes de baño,

- Mai Tais... - Frank.

No, Frank.

Pasaremos la mayor parte del tiempo haciendo el trabajo misionero.

Bueno, el trabajo misionero todavía se puede hacer en traje de baño

con un Mai Tai en la mano, ¿no?

¿No tengo razón, Charles?

Planearé uno o dos días de playa.

Ahí lo tienes.

Hola, Peter.

Peter, nos acaban de presentar a Herma, ¿verdad?

Así es.

Herma se quedará en la casa de los Johnson mientras estén en las Bahamas.

Hola.

Ahora somos solo tú y yo.

Ya veo por qué no me quieren aquí abajo.

Sra. Johnson,

qué atrevida es usted.

Me parece muy emocionante, Sra. Johnson.

Bueno, eso es...

diferente.

Creo que te tomaré prestado esta noche.

Jesús, este vino rápido.

Quizás no dormí muy bien anoche.

Maldición.

No más aperitivos de medianoche.

ZONA LENTA DEL BARRIO

Déjame ayudarte con esto.

¡Qué amable!

Frank,

¿puedes apagar eso, cariño? Tenemos compañía.

- Cielos, estás aquí. Pensé que eras Ally. - No, ella es...

En realidad no recuerdo tu nombre.

Me llamo Herma.

- Ella es Herma, de los Johnson. - Sí, recuerdo a Herma. Yo estaba allí.

Siempre se van de vacaciones.

Vete a la mierda, hombre.

Frank es de Inglaterra.

- Devuélvemelo, pequeño gremlin. - Está sonando.

Eso fue falta.

Cuelga ahora.

¡Devuélvemelo ahora!

Eso es normal. Así demuestran su amor.

Sí, llamo para confirmar la cita de Ally O'Neil

esta tarde para una brasileña.

Hola, sí, lo siento, número equivocado.

- Listo, resuelto. - ¿Estás bromeando?

Todos los teléfonos tienen identificador de llamadas, papá. No son los años 40.

Él sabrá que fui yo.

Entonces, pensará que es una broma y tendrán algo de qué hablar.

Pero sabrá que me gusta.

Eso es un desastre.

Nunca lo entendí. Quiero decir, ¿eso no es bueno?

¿Hay otra forma de que la gente hable entre sí?

Pero no se puede imponer la lógica al corazón, Frank.

Hablaré con ella.

- Hola. - ¿Qué tal?

- Soy Peter. - Te recuerdo, Peter.

¿Recuerdas mi nombre?

Herma.

Es un nombre un poco raro.

Sí, lo es.

Me gustan las cosas raras. Lo normal es aburrido.

Creo que tienes razón.

Es mejor ser raro que normal.

¿Alguna vez has visto Muerte diabólica?

Creo que no.

Deberías, es una gran película.

Hay un sótano donde encuentran un libro maligno.

Te quedas en casa de los Johnson, ¿verdad?

Sí.

¿Fuiste al sótano?

No.

¿Por qué?

Genial, eso es bueno.

Voy a usar el baño.

Está bien.

Lo que Peter hizo estuvo mal,

pero no creo que haya causado ningún daño.

¿Cómo puedes decir eso? Me avergonzó totalmente.

Y eso no estuvo bien, estoy de acuerdo.

Pero por una vez, tu padre tiene razón.

Mira, si este chico descubre que te gusta

y le gustas, estará contento.

Querrá hablar y pasar tiempo contigo.

Lo más probable es que esté tan nervioso como tú.

¿Pero qué pasa si no le gusto?

Entonces será mejor saberlo.

Así podrás seguir adelante.

Sé que esto es difícil,

pero esto sucederá muchas veces en tu vida y será más fácil, te lo prometo.

Seguirá siendo difícil, pero será más fácil.

Porque un día te darás cuenta de que tienes mucho que ofrecer

y de que mereces que te quieran.

Y no vale la pena perder el tiempo con personas que no reconocen tu valor.

Además, solo mejorarás en reconocer

cuando la gente está interesada en ti de esa manera.

¿De acuerdo?

Peter, ven aquí, por favor.

LÍNEA DE TIEMPO DEL CELULAR DE PETER

¿Qué?

No es justo.

Es perfectamente justo.

La broma con el teléfono de Ally conlleva una penalización de un mes.

Ahora tienes 16 años, siete meses y 23 días.

Esto es tan antiguo.

Eso apesta.

Es increíble lo predecible que eres, Peter.

Eres responsable de tus acciones, Peter.

Este gráfico es para que sepas cuáles serán las consecuencias.

¿Por qué sigues haciendo estas cosas?

No lo sé.

¿Sabes qué es una brasileña?

No.

Eres un pedazo de mierda pegajoso.

Ally.

Esa estuvo buena, me gustó.

¿Quién eres tú?

Soy Herma, cuido la casa de al lado.

Genial, como Hannah.

Ella también era simpática.

¿Crees que soy simpática?

Sí, ¿por qué no?

¿Puedo contarles algo?

Claro, lo que sea.

Estoy embarazada.

¡Dios mío, qué maravilla!

- Felicidades. - ¿Qué pasó?

- Herma está embarazada. - ¿De un bebé?

Sí, de un bebé, idiota.

¿Dónde está el Sr. Herma?

¿Sr. Herma?

Tu marido.

Veo que tienes ese loco anillo de boda.

Claro, mi marido está en un viaje de negocios.

Asiste a muchas conferencias y esas cosas.

Bueno, ¿qué tan avanzado está?

Dijeron que unas ocho semanas.

- Es muy emocionante. - Muy bien,

vengan por sus kebabs.

¿Qué está pasando, cariño?

- ¿Estás bien? - Sí.

¿Terminaste tu tarea?

Casi.

Bueno, ¿por qué no la terminas? Ya casi es hora de dormir.

De acuerdo.

Y nada de películas hasta que termines tu tarea.

¡Vamos!

Es solo una hinchazón.

Va a salir.

¡Mierda!

¡Jesús!

¡Rayos!

Vamos, nena.

No quise decir nada de eso, lo juro.

Te oigo escondida ahí, cariño.

¿Por qué no abres la puerta?

Solo quiero ver si estás bien.

Estoy bien,

no estoy escondida.

Sí, lo estás, cariño.

Eres una completa cobarde.

¿Recuerdas algo sobre mí, nena?

Quería ser quien te revelara como una cobarde,

no al mundo,

sino a ti misma, cariño.

Quiero que sepas lo cobarde que eres

y lo miedosa que te has vuelto.

Por favor, Dios.

Por favor, deja que mi bebé vea que es una cobarde.

Entonces tu hijo será un cobarde.

¿Qué estás haciendo?

¡Déjalos en paz!

¡Herma!

¿Por qué no entras? Vamos a comer tocino.

Huele increíble.

Creo que deberías saber que mi ex irrumpió en tu casa.

Está adentro.

Por supuesto que lo está.

¿Por qué no entras?

De acuerdo.

Come.

¿Esta es la comida de mi ex?

Es nuestro invitado.

¿Por qué crees que comemos tan tarde?

¿Lo invitaste?

Es tu marido.

No lo es.

Espero estar en un matrimonio amoroso antes de quedarme embarazada.

Lo arruinaste.

Lo sé.

En realidad, quería hacerte algunas preguntas.

Tengo que contestar.

Mis articulaciones están flojas.

¿Es normal?

Realmente necesito orinar. ¿Cuánto tiempo permanecerá allí?

El tiempo que sea necesario.

¡Peter!

¡Peter!

¡Dios mío!

¡No te lo comas!

¿Qué debo hacer?

Nada.

¡Detente!

¡Aún no he terminado!

Te limpiaré.

Ni siquiera duele tanto.

No seas tonto. Estabas sangrando por toda la comida.

¿Estás segura de que no era kétchup?

Me gusta el kétchup en los huevos.

Era sangre,

y no deberías comer sangre.

Es mi sangre,

puedo hacer lo que quiera con ella.

Solo digo que no deberías comer sangre,

ni la tuya ni la de nadie.

¿Y la sangre de vaca en un filete?

Está bien,

puedes comer toda la sangre de vaca que quieras.

¿No te parece confuso?

No.

Es hora de cepillarse los dientes.

Qué descanses.

Buenas noches.

Buenas noches.

Por favor, Dios,

enséñame el camino para salvarla.

Jesús.

¿Estás seguro de que no fue solo otra pesadilla, Peter?

Fue real, mamá.

Ella entró en nuestra casa y se acostó en mi cama.

¿Viste alguna película de terror anoche, Peter?

Por supuesto que sí, papá. Vio cuatro películas. Lo escuche.

¡No soy un mentiroso!

Lo sé, cariño.

Pero a veces puedes confundir las cosas.

No me siento bien acusándola de algo tan extraño.

Parece una joven muy agradable.

Tal vez estaba sonámbula.

O quizás no puedas distinguir entre los sueños y la realidad.

O puede que no sepa distinguir entre tú

y una vaca grande y gorda.

- ¡Peter! - Voy a la escuela.

Esa estuvo buena. Me gustó.

Está mejorando.

Probablemente habría elegido hipopótamo o manatí.

Pero vaca está bastante bien.

¿Crees que volverá esta noche?

No lo sé.

¿Quieres salir un rato?

No puedo,

tengo que cortar el césped.

De acuerdo.

Muy bien, adiós.

Adiós.

¡Mamá!

¡Es Peter!

¿Qué pasa?

¿Qué está pasando?

Ella volvió. Está en mi habitación.

Peter, ¿estás bien?

¿Qué fue? ¿Pasó algo?

- Peter tuvo otra pesadilla. - No fue una pesadilla.

Ally, ahora no.

¿Dónde la viste?

Bueno, ¿está ahí ahora?

Dios.

Lo siento, no vi a nadie.

¿Estabas tomando café?

Quería permanecer despierto para asegurarme de que no fuera un sueño.

Cariño, no es una buena idea. Estarás despierto toda la noche.

¿Lo estabas bebiendo con el polvo?

¿A quién le importa?

Todavía no me creen.

Lo siento, Peter, no había nadie.

Pero...

ella estaba ahí.

Ella estuvo aquí.

Vamos, cariño, puedes dormir con papá y conmigo esta noche.

Ni siquiera tú me crees.

Creo que estás angustiado y eso es lo que me importa, ¿de acuerdo?

Maldita sea.

Está prohibido comer después de las 9:00 p. m.

Esa es la regla.

No pasa nada,

estarás bien.

Son solo unos sueños raros.

No.

No, esto no es real.

No puede ser.

Aló.

Herma.

Habla Charles Johnson.

Sr. Johnson,

¿qué tal las Bahamas?

Es hermoso.

Nos estamos divirtiendo mucho.

Qué maravilla.

Fuimos bendecidos.

¿Cómo va todo en la casa?

Excelente.

Todo va muy bien.

Grandioso.

¿Y tú, estás bien?

¿Te agrada tu alojamiento?

Sí, gracias.

Tiene una casa encantadora,

muy generosa.

Gracias.

Me alegro de que todo esté bien.

Bueno, es todo.

Solo quería llamar y confirmarlo.

Claro,

todo está bien.

Excelente.

- Hablaremos en una semana. - Me parece bien.

Adiós.

Hola, mamá.

Sí, estoy algo ocupado,

¿pero qué puedo hacer por ti?

Cielos, no.

¿El Sr. Cole no saca la basura a la acera?

¿Puedes llamar a la tía Holly?

Porque estoy ocupado.

Sí, lo estoy.

Estoy al otro lado de la ciudad, mamá.

Mamá, yo...

Para sacar la basura a la acera, no.

Llamaré a la tía Holly, ¿de acuerdo?

Muy bien, te llamaré luego.

Diez minutos.

Sí.

De acuerdo.

También te quiero.

Muy bien, adiós.

Mamá,

¿David puede dormir aquí el sábado por la noche?

No lo sé, cariño. No has estado durmiendo muy bien.

¿Crees que podrás dormir si David está aquí?

Estaremos en la cama a las 8:30 p. m, te lo prometo.

Ya lo veremos, hablaré con tu padre.

Pero a papá no le importa.

Ya veremos.

Mamá, ¿qué pasó?

Deb, ¿qué demonios?

Peter, mira aquí.

Peter, mírame.

Pásame esa toalla. Sujétala ahí.

Mantén la presión.

Ally,

te necesito.

- ¿Qué está pasando? - Mira, ella se pondrá bien.

- ¡Mamá! - Solo mantenla en su cabeza.

Que se sienta cómoda.

Ella estará bien.

No pasa nada, todo estará bien.

Hola, sí, mi esposa es epiléptica.

Se acaba de golpear la cabeza y está convulsionando.

Sí, es la primera en cinco años.

Sí,

es el 357 de la calle Northeast Taylor.

Sí.

Muy bien, gracias.

Muchas gracias.

Sí, de acuerdo, gracias. No pasa nada, ella estará bien.

La ambulancia llegará pronto. Esto ha sucedido antes.

Ella se pondrá bien. No pasa nada. Ok...

Todo estará bien.

De acuerdo, respira.

Vamos.

¿Cómo se llama eso?

¿Qué?

La enfermedad de mamá,

¿cómo se llama?

Epilepsia.

Solo significa que a veces tiene convulsiones.

¿Como esa vez que se cayó en el supermercado?

Sí,

ella tuvo una convulsión.

Fue entonces cuando me enteré.

¿Lo ha tenido

toda su vida?

Sí, eso creo.

Puedes dormir en tu habitación si quieres.

¿Estás bien?

Estoy bien.

De acuerdo.

Estaré...

en la otra habitación si necesitas algo.

Solo grita.

Aunque sea en mitad de la noche.

Epilepsia.

Muy bien.

Maldición.

Ya está.

Sí, quisiera reservar una cita.

Estoy embarazada

y enferma.

Me estoy desintegrando.

Mi piel

está gris y...

se descama...

y se me caen las uñas.

No lo sé, encontré un anillo, me lo puse y no me lo puedo quitar.

Sí, dije un anillo, como el que te pones en el dedo.

No sé de qué otra forma explicarlo.

De alguna manera, el anillo me está enfermando.

El médico dijo que tenía ocho semanas,

pero ahora estoy enorme, y eso fue hace solo tres semanas.

Todo está sucediendo demasiado rápido.

Sí, tal vez sea una emergencia.

Tengo que colgar.

Debo llevar a mi hijo a la escuela.

Quizás vaya más tarde.

Padre celestial, te suplico con toda humildad,

pero simplemente no puedo entenderlo.

¿Por qué no me das la claridad que necesito?

Esos sueños persisten.

Ese lugar,

esas caras,

una mujer está en peligro, padre.

¿Por qué no te comprometes conmigo

así como lo hago contigo?

Por favor,

enséñame el camino.

Muéstrame la luz.

Déjame traerla a tus brazos,

a tu salvación.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,

amén.

Ally, cariño, ¿cómo estuvo tu día?

¿Te devolvieron el examen de química?

Estuvo bien.

Y aún no.

¿No deberías haberlo recibido ya?

Creo que ya deberían habértelo devuelto.

No, es normal.

De acuerdo.

Peter, cariño, hoy llamé a tu maestra y la Sra. Goodwin

tenía tantas cosas buenas que decir sobre ti.

Probemos un poco de esta comida.

Aquí tienes, cariño.

Dijo que puedes ser muy encantador en clase.

¿No tienes hambre?

No.

¿Qué te pasa, Peter?

¿A mí?

No tengo ningún problema. Mamá es la que está defectuosa.

- ¡Peter! - ¿Qué dijiste?

Eres una persona defectuosa.

Cuidado.

Igual que la furgoneta en la que fuimos acampar el verano pasado.

Se averió porque algo andaba mal con el motor

y eso es la epilepsia.

- ¿Le pego ahora? ¿Eso debo hacer? - Papá.

No, Frank, está bien.

Tiene derecho a estar molesto.

¿Por qué no te mueres ya?

Fuera de la mesa ahora. Vete.

¿Quieres jugar?

Genial.

¿Aló?

Hola, Herma.

¿Cómo estás?

Yo...

En realidad, no estoy bien.

Me encuentro muy mal.

¿De verdad?

Cuando no contestaste mi llamada la semana pasada,

pensé que podría estar pasando algo.

¿En serio?

¿Perdí una llamada?

Quiero decir,

estuve un poco...

Entré al sótano.

¿Lo hiciste?

Lo siento.

Sé que me dijo que no lo hiciera,

pero fui al sótano y encontré un anillo.

Lo puse...

y siento que me muero.

Y temo que mi bebé se esté muriendo.

Ya veo.

Espera, ¿tu bebé?

Estoy embarazada.

Algo va mal aquí dentro.

Todo está acelerado y yo...

no sé.

Interesante.

Es...

el anillo.

Siento que no puedo tomar ninguna decisión por mi propia cuenta,

creo que estoy sonámbula

y cada vez que intento pedir ayuda, mi cuerpo no me deja.

Y mi bebé...

Está bien, Herma.

Necesito que me escuches.

No logro pedir ayuda. ¿Puede llamar a una ambulancia, por favor?

Por supuesto, pero escúchame.

Muy bien, quiero que bajes al sótano.

¿Qué?

Quiero que tú

vuelvas al sótano

y que te quedes allí.

¿En el sótano?

Sí.

Ve al sótano.

Todo estará bien allí.

Tiene una cama bonita y cómoda,

y todo será mucho más fácil

de limpiar.

¿Qué?

Herma,

tengo que irme. Nos vemos en unas semanas.

Herma, querida, ¿estás en casa?

Hace tiempo que no nos vemos. Solo quería asegurarme de que estás bien.

Queremos invitarte a una parrillada mañana.

Bueno, lo intentaré de nuevo más tarde.

No seas tímida.

Espera.

Regresa.

Por favor,

vuelve.

Por favor,

no te vayas.

¿Por qué no puedo simplemente abrir la puerta?

Ella es realmente genial, lo juro.

No lo sé, Peter.

Le dije a mi madre.

Ella siempre sabe qué hacer cuando estoy enfermo.

Pero no está tan enferma.

Solo está diferente.

Necesita un cura, lo sé.

Mira, mamá, tenemos que acelerar esto.

Ya hablamos con el doctor, ¿de acuerdo?

Dijo 'sin queso'. Creo que cualquier cantidad de queso...

probablemente será demasiado queso.

Mamá, ¿puedo llamarte más tarde?

También te quiero.

Eso es.

Lo encontré.

Permiso,

¿es usted un cura de verdad?

Así que puede haber efectos secundarios.

Déjame saber si sientes algo diferente,

dolores de cabeza, cambios de humor, lo que sea.

Te lo diré.

Y lo más importante,

Ally,

no puedo enfatizarlo lo suficiente,

esto no significa que no debas usar condones.

- Está bien, ETS y esas cosas. - Exactamente.

Y sí,

imponte.

- Diles lo que quieres. - De acuerdo, lo tengo, mamá.

Tenemos que poder hablar de esas cosas.

Dije que te lo diría. Lo haré.

Muy bien, cariño.

- Estoy muy orgullosa de ti. - ¡Mamá!

- Me voy a mi habitación. - Te quiero.

Y yo a ti.

¡Peter!

¡Cabeza de mierda!

Tengo algo que enseñarte.

- ¡Eres la peor persona que conozco! - Detente, tengo algo que mostrarte.

Peter, devuélvemelo.

Basta, tengo algo que enseñarte.

Devuélvemelo.

- Espera. - No le hagas daño.

Peter,

lo siento.

Ayúdame.

Peter, ¿qué demonios?

Hijo mío,

¿lo has hecho antes?

Parece haber regresado.

De acuerdo, ¿qué diablos está pasando? ¿Quién es ella?

Es Herma.

¡Escóndete!

Peter,

hay un cura en tu habitación.

Sí, hola.

Soy el cura Bresson,

de la Iglesia Católica de San José.

Pido disculpas por la intrusión,

pero estoy aquí para ayudarles con ella...

- ¿Qué demonios? ¿Es una mujer? - Sí.

Su nombre es Herma.

- Ten cuidado, ella es peligrosa. Me atacó. - ¿En serio?

- Ven aquí, hija. - Ella no es peligrosa.

Estaba tratando de protegerme.

¿A qué se debe todo este alboroto?

Creo que Peter está dando una fiesta.

No es mi tipo de invitado, pero...

No. Soy el cura Bresson,

de la Iglesia Católica de San José.

- De acuerdo. - Estoy aquí por...

¡Dios mío! ¿Qué es eso?

Es Herma de la casa de los Johnson.

Le hicieron algo.

- Ten cuidado, mamá, ella me atacó. - ¿Qué?

Tomó mis pastillas y yo estaba tratando de recuperarlas.

- ¿Estás bien? - ¡No!

- ¡Peter! - Entré aquí.

Peter tomó mis pastillas.

¿Pueden callarse?

Les traje aquí para ayudarla.

No nos trajiste a todos, ¿o sí?

Pero tenemos que ayudarla. Los Johnson le hicieron algo.

La arruinaron.

Está poseída por un demonio o algo así.

Por eso el cura Bresson hará un exorcismo.

La iglesia casi nunca permite exorcismos, hijo mío.

Es la única manera.

¡No!

Tenemos que llevar a Herma a un hospital.

¿Me escucharás al menos una vez?

Yo tenía razón.

Te equivocaste.

Les hablé de ella hace semanas,

cuando entraba a mi habitación,

pero no me escucharon, solo porque soy un niño.

Pero a veces yo tengo la razón y ustedes se equivocan.

No siempre se trata de tener razón, Peter.

Claro que sí.

Yo tenía la razón y ustedes no.

Y es por eso...

que...

me merezco un televisor nuevo.

No te pases.

Peter, no es el momento de negociar.

Realmente necesitamos llevar a Herma a un hospital.

¿Empezamos el exorcismo?

Tengo agua bendita.

Tienen que ayudarme.

Deben hacerlo.

- Necesitan ayudar a mi bebé. - Lo haremos, querida.

Hija mía, ¿qué te pasó?

¿Tiene algo que ver con esto?

Creo que sí.

Lo encontré en el sótano.

Lo sabía.

Pensé que era simplemente una especie

de extraña y excéntrica mazmorra sexual, y pensé que el anillo era lindo.

Solo me divertía y luego me quedé dormida.

Cuando desperté, no podía quitármelo.

Y las cosas empeoraron cada vez más.

Muy bien.

¿Dónde está esta mazmorra sexual?

Está en el sótano,

pero no es una mazmorra sexual.

Es una extraña prisión para mujeres embarazadas.

Creo que echaré un vistazo

y veré si hay algo que pueda ayudarnos.

Iré contigo. Dios sabe qué habrá allí abajo.

Muy bien, entonces hagámoslo.

Charles,

bastardo deshonesto.

¿Trabajo misionero?

- ¡Mierda, lo sabía! - ¡Jesucristo, Frank!

¡Perdón!

Están encarcelando mujeres aquí.

Al menos hay una cama decente para dormir, qué generoso.

Maldita sea.

Sí.

No soy un experto,

pero yo diría que realizan partos aquí.

¿Y esto qué?

¿Tienen una franquicia de cafeterías o algo así?

Misioneros, tal vez...

No creo que sean buenos lugares para vacaciones.

Debe ser aquí.

¿Qué?

De dónde sacó el anillo.

Hace un poco de frío aquí.

Espera.

¿Qué pasó con la última persona que subestimó este lugar?

¿Tienes a alguien a quien podamos llamar?

Nadie.

Bueno, ¿qué hay de tu marido?

No hay marido.

Mentí, el padre es un imbécil.

Muy bien.

¿Algún familiar?

No tengo a nadie, soy huérfana.

Solo soy yo.

Somos solo yo y mi bebé.

Bueno, vamos a conseguirte ayuda, ¿de acuerdo?

¿Cómo lo haces?

¿Cómo asumes la responsabilidad?

Quiero decir, ni siquiera sé cómo es una madre, aparte de ti.

Simplemente improvisamos.

Solo necesitas escuchar tu corazón.

Tu corazón y Dios.

Y puedo decir que tienes buen corazón.

No sabes eso. No puedes saberlo.

Tal vez no, pero es lo que creo.

Aunque que tengas razón,

¿a qué clase de mundo traeré a este bebé?

¿Qué derecho tengo a traer un niño a este mundo?

Este mundo de dolor y sufrimiento.

Y este bebé ya está sufriendo.

Puedo sentirlo dentro de mí y no puedo ser su guía.

Solo mírame. ¿Qué soy yo?

No puedo, no soy capaz.

- Mírame, no puedo hacerlo... - Está bien, tranquila.

Vamos a ayudar a tu bebé, ¿de acuerdo?

Bien, no pasa nada, querida. Te llevaremos al hospital, ¿está bien?

¡Mamá!

¿Qué haces?

¡Detente!

¿Qué haces?

¡Basta!

¡Déjala!

¡Suéltala!

¡Quítate de encima!

¡Dios mío!

Padre, ayúdala, por el amor de Cristo.

Peter.

Peter, bájate y ayuda a tu madre.

Ven, ayuda a tu madre.

¿Cómo pudiste?

¡Peter, detente!

Peter, basta.

Es suficiente.

Ally.

Sujétala.

Dios mío, basta.

Estoy tratando de sujetarla.

Dios mío. ¡Maldición!

¡Sujétenla!

Dios mío.

¡Rápido, padre!

Atrápala con la maldita agua bendita.

¿Qué está pasando?

Por el amor de Dios, libera a tu hija.

¡Dios mío!

¡Vuelve de donde viniste!

Peter, ve a ver cómo está tu madre.

Sí, continúa.

Parece estar haciendo algo. Más agua bendita.

¡El poder de Cristo!

Te obliga.

Agárrala fuerte.

- Mamá sigue viva. - Gracias a Dios, hijo.

- ¿Ella está bien? - Sí.

¡Dios!

Papá, se le rompió fuente.

¡Maldita sea!

Está en trabajo de parto.

Gracias, Ally, lo entiendo. Sé cómo funciona esto.

¿Va a tener un bebé ahora?

Bueno, eso parece.

¿Qué haremos?

Ella va a tener un bebé. Desátale la pierna, suéltala.

¿Quieres que continúe? O debería...

Solo ocúpate de una cosa a la vez.

Muy bien, Peter, busca guantes de látex, tijeras y todo...

Creo que deberíamos llevarla al hospital.

Lo tengo.

¡Empuja!

Buen chico, ven aquí, dame eso.

Dame la toalla, pásamela.

Buen chico.

Todo estará bien.

Bien, de acuerdo.

Tijeras, amigo.

Muy bien, solo empuja y respira.

No puedo.

¡Mierda!

¿Qué demonios es eso?

¡Debes estar bromeando!

- Solo continúa. - ¿Qué?

Lo estás haciendo muy bien.

Excelente.

¡Maldita sea! Sigue, querida, qué mierda.

Vamos, puedes hacerlo.

¡Empuja, concéntrate! Sí que puedes.

Eres capaz, continúa.

Lo haces bien. Ya viene.

No puedo.

No soy capaz.

¡Continúa!

No puedo hacerlo.

¡No puedo!

¡Vamos, un empujón más!

Dios mío, ¿qué es esto?

¿Qué es?

¿Qué es eso?

- ¡Papá! - ¡Dios mío!

¡Déjalo!

¡Jesús!

¡Maldición!

¡Quiere el anillo!

¡Que no se escape!

No dejen que se vaya.

¡Mierda!

¡Fuerza, Peter, vamos!

¡Ally!

¡Agarra el anillo!

Dios mío.

¡Échate atrás!

¡Vamos, adelante, hijo mío!

Ya lo tengo, hermano.

Eres basura,

vuelve al infierno.

¿Qué diablos era eso, Frank?

No lo sé, creo que era un bebé.

¿Cómo está el otro bebé?

¿El otro bebé?

- Sí, el bebé humano. - El bebé de Herma.

¿Pueden enseñarme este bebé, por favor?

Es un niño precioso.

Buen trabajo, hombre.

Supongo que este es un día normal en la vida de un cura.

Probablemente.

Fui ordenado la semana pasada.

No pasa nada.

Todo está bien.

No te preocupes, querida.

Básicamente, pareces humana otra vez.

Es posible que tengas algunas cicatrices,

pero tu apariencia deberá volver a la normalidad.

Gracias a Dios.

¿Qué sucedió?

Diste a luz a un niño sano.

Y un pequeño bebé demonio gremlin.

¿Qué?

Fue increíble.

Estaba chupando la cabeza del otro bebé,

luego agarró el brazo de papá y gritó...

Mamá, déjame.

Eres un mentiroso. Te estabas orinando en los pantalones.

Solo porque algo da miedo,

- no significa que no sea genial. - Es suficiente.

Nos alegra que estés despierta, hija mía.

A mí también.

¿Quién es usted?

Soy el cura Bresson.

Su nombre es Ron Bresson.

Encantada de conocerlo, padre.

Muy bien,

¿por qué no les damos tiempo para que se conozcan?

De acuerdo, vámonos.

Sí, por favor.

Hola.

Para mantenerte abrigado. ¿Qué tal?

Acércate.

¿Cómo debería llamarlo?

Si tuviera un hijo, creo que le pondría el nombre de...

Necromancer.

¿Necromancer?

Sí.

Bueno, lo tendré en cuenta.

Gracias.

Deberías ir a almorzar con tu familia.

Seguro que te están buscando.

En realidad, es el nombre de mi abuelo.

Sí, lo entendí. Algo así, ¿verdad?

Peter,

vamos.

SUBTÍTULOS ENCRIPTA