Original subtitles

La muerte iguala a todos los seres humanos.

A los ricos, a los pobres, a los poderosos y a los débiles.

Pero el recuerdo de Julián Martínez, que entregó su vida por ayudar a los

demás, deben ser un ejemplo y reconfortar nuestro espíritu.

Descanse en paz.

Sí, adelante, por favor.

¿Le puedo servir?

Sí, por favor.

¿Necesita alguna cosa más?

Muchísimas gracias.

Buenas noches.

El vikingo ha entrado.

Y la faraona está controlada.

Así que misión cumplida.

Es guapo el Kirk Douglas, ¿eh?

No se ha visto mejoras.

¿Te imaginas que llega a pasar algo entre Lola Flores y Kirk Douglas?

Bueno, Lolita tendría un hoyelo en la barbilla a la mar de atractivo.

Ya te dije que era una misión sencilla.

No hacía falta que vinieras.

¿Perderme este fin de semana aquí contigo?

¿Estamos locos o qué?

Iba a dártelo más tarde.

Pero no puedo más.

Estás guapísima.

Jesús.

¿Te tiene que haber costado una barbaridad?

No, tampoco te creas.

Tuve que esperar un descuido del tal José Bonaparte.

¿Has robado un collar de la corona?

Sí, bueno, y van a terminar robándolo en Francia.

Así que, además, a nadie les va a quedar mejor que a ti.

Yo creía que estabas saliendo con un policía, no con un ladrón.

¿Alguien tiene que contactar con nosotros?

No, que yo sepa.

Vale.

¡Cito!

¿Qué es esto?

¿Quién coño eres?

Trajate Spansky.

Ruso, no me jodas.

Soy soviético.

Estupido.

¿Y es tú?

¡Policía!

¡Policía!

¡Dámelo a la policía!

¿Cómo lo lleva, jefe?

Pues quitando que las cayó la pica como un demonio y que parezco el calvo de Quismet

de fábula.

Es que no vuelvo a desenroscar una bombilla ni puñetera vida.

Vamos.

Oiga, ¿y a usted qué le ha pasado la mano?

Me he cortado haciendo un gazpacho.

Ah, pues ande se con ojo, ¿eh?

No vaya a resultar más peligroso cocinar que viajar por el tiempo.

Por favor.

¿Alguien sabe qué pasa con este calor?

Con las obras se ha estropeado la calefacción aquí arriba.

Y por lo visto tenemos para rato.

Oiga, ya he visto que los obreros son de una empresa privada, ¿eh?

¿No habíamos quedado que no iban a hacer funcionarios de otra época?

No hay manera.

Haciendo obliga a concurso público.

Tres ofertas y coger la masanja.

No se preocupe.

Se les ha prohibido el acceso a cualquier dependencia ministerial.

Excepto la máquina de café de la entrada.

Sí, pero por si acaso usted vigile, ¿eh?

No vayan a hacer alguna tontería y tengamos que lamentarlo.

Angustia, ¿es que le darme algo para rascarme esta maldita pierna, por favor?

Se ha tomado el analgésico.

Le tocaba hace media hora.

Que sí, mujer, que ya me la he tomado, que sí.

Es peor que un niño.

Es peor que una madre.

Llamando a calle.

Que si los funcionarios nos damos un palo al agua.

¿Me ayudo?

No, no, puedo.

¿Ha pensado en el sustituto de Julián?

Ortigosa no lo haría mal.

No, está celebrando su aniversario de boda en la Mallorca de 1981.

Me ha aparatado todo y será hermano.

Eso sí, ¿espínola?

Mmm, menos.

Acaba de sitiar a Kiss Graham.

Se ha cogido unos días de permiso.

Pues no sé, tal vez si Pacino ha solucionado lo de su padre.

Bueno, he hablado con él.

Me ha dicho que está bien donde está.

Le ha costado coger el sitio, así que no vayamos a estropear una cosa para arreglar

otra.

Además, al final...

Siempre aparece alguien.

¡Venga!

Por Dios, dos semanas de licencia.

Lo que necesitamos ahora es trabajar, no quedarnos en casa lamiéndonos las

heridas.

No se me va de la cabeza.

A mí tampoco.

Pero tenemos que recordar a Julián con honor.

Sin él la misión hubiera sido un fracaso.

Ya, yo lo que nunca entenderé es que la vida de un poeta sea tan importante.

Bueno, si Miguel Hernández hubiera muerto en Teruel, no se habría casado con

Josefina, ni hubiera escrito Nanas de la Cebolla, ni Viento del Pueblo.

Es triste.

Viajemos al siglo que viajemos siempre es lo mismo.

Españoles matándose entre sí.

El duelo a garrotazos de Agoya.

Año tras año y siglo tras siglo.

Es una guerra civil constante con miles de víctimas inocentes.

Como Julián.

Como Julián.

Vi dos fotos vuestras con Julián.

Una era de boda.

En la otra teníais una criatura.

Al final se las llegasteis a enseñar.

¿Vuestro futuro ha cambiado?

Sí.

Ocurrió algo.

¿Pachino?

Amelia.

Necesito veros.

A los dos.

Cuánto antes.

¿Dónde estás?

La Bahía de la Concha.

Desde que Sancho se extordonó construir el puerto, este lugar ha visto llegar las

primeras enciclopedias, los primeros alimentos de América...

Sí, seguramente también a estos malditos bicharracos.

¿Sabíais que les arrancaban los ojos a los marinos náufragos?

Cruzarse con ellos siempre es un mal presagio.

Pues tenemos malos presagios para el rato.

¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

Si nos descubren, tendremos problemas.

El que tiene problemas es nuestro compañero.

Eso es lo importante ahora.

¡Chapino!

Dichosos los ojos, hombre.

¿Cómo estás?

Ahora mejor.

Salvador me llamó para contármelo de Julián.

Lo siento muchísimo.

¿Qué ocurre?

¿A qué viene tanta clandestinidad?

¿Era tu compañera?

Sí.

Ella tenía que venir por una misión rutinaria.

De hecho, me dijo que no hacía falta que la acompañara, pero yo quería estar con

ella.

¿Y qué fue lo que ocurrió?

Resolvimos la misión sin incidentes, pero cuando llegamos al hotel,

alguien deslizo esta nota por debajo de la puerta.

¿Número P?

Sí, debe ser una clave o algo parecido.

Yo se iría a buscar a quien fuera que la había dejado allí.

Sí, le seguí, pero había otro.

Me di cuenta cuando era demasiado tarde.

¿Sospechas de alguien?

Solo sé que eran rusos.

¿Por qué os iban a emboscar unos eslavos?

Eso es lo que necesito saber.

¿Qué buscaban?

¿Y por qué mataron a Marta?

Quizás si le contases esto al ministerio de tu época.

Esos hijos de puta sabían perfectamente quiénes éramos y cómo encontrarnos.

Ya no me fío de nadie.

Ni menos después de que un camarero me viera y me acusara del crimen.

¿Otra vez?

Sí, otra vez.

Parece que es vicino.

No ha salido nada en la prensa.

Y yo he cambiado de hotel, por si acaso.

Necesito saber la verdad.

Pero también sé que esto es cosa mía.

Así que...

Si queréis echaros atrás, todavía estáis a tiempo.

¿Por dónde empezamos?

Por aquí.

Otra vez a por café.

Si nos va a alquilmar la máquina.

Aquí no dan palo al agua ni a la esquina.

Lo sabía.

Este hombre va a acabar conmigo.

Otra vez ha hablado, ¿no?

Es el peor enfermo del mundo que he visto.

No para de pedirme cosas.

Un café, angustias.

El rascador, angustias.

El informe, angustias.

Tengo que ir al baño, angustias.

¿Al baño?

Sí, hija, sí.

Yo si quieres te acompaño, pero a bajar en los pantalones sentas tú sola.

¿Sabes cuántos analgésicos tendría que darle para que se quedara inconsciente?

Se les ha dado orden de que no abandonen el claustro.

¿Cree que me lo estoy inventando?

No, no se lo está inventando, pero lo que dice a lo mejor se puede explicar de otra

manera.

¿Como por ejemplo?

Como por ejemplo, usted cuenta que le vio salir del pozo y en realidad a lo mejor

solo pasaba por allí.

¿Y qué me dice del guálvano?

Nadie usa ya esos cachivaches hoy en día.

Hoy en día es muy difícil distinguir entre lo vintage y lo viejo.

¿De verdad se extraña de que lleve algo en los oídos con el ruido que hay ahí fuera?

¿Y si lo ha robado del pasado?

Me está diciendo que ese hombre ha descubierto los viajes en el tiempo y lo

primero que ha hecho es robar un reproductor de casete.

Lo mejor sería que se fuera a casa a descansar.

Jamás, jamás mientras este ministerio esté en peligro.

Y usted iría en el vigilar del Volman.

Quiero saber hasta dónde toma el aperitivo los domingos.

Es impresionante.

Las formas surgen de la nada como por arte de magia.

Bueno, más bien por arte de química.

Se llama revelado.

Revelación lo llamaría yo.

¿Y de dónde aprendisteis estas artes?

Pues en el colegio.

Tenía un profesor, don Victorino, que se pasaba las clases de dibujo por el

forro.

Y bueno...

No me lo puedo creer.

¿Es uno de los espías?

¿Estaba tirando?

¿Eh?

Que me muero y no se educo, de verdad.

Muy fuerte.

Alfred Hitchcock.

El mago del suspense.

El inventor del McHuffin.

Eso suena escocés, ¿no?

No, hombre, no.

Eso es una cosa que pasa en la película, que parece la hostia de importante,

pero luego no lo es.

Ahora hace que no puedas dejarte verla.

Queridos amigos, este es el director de cine más importante.

¿Habéis visto Los Pájaros?

¿Los Pájaros?

Y con ese título seguro que no lo hago.

¿Crimen perfecto?

¿Encadenados?

Bueno, la soga.

La soga la tenéis que haber visto, la soga.

Yo ya sabes que soy más de libros que de películas.

Ah, muy bien.

Y así vamos por la vida, sin haber visto Vértigo.

Este año se estrena Vértigo en el festival.

Él es el objetivo de los rusos.

Los rusos.

Por fin he escuchado algo que me interesa.

¿Estáis seguros de ello?

Sí, esta foto lo demuestra.

Pero la pregunta es, ¿por qué cojones están siguiendo los rusos a Hitchcock?

Por favor, aquí.

Mira aquí, por favor.

Pues aquí está.

A ver, se parecen los malos.

He estado leyendo sobre él.

Al parecer le hicieron caballero de la legión de honor del imperio británico.

Y hasta Salvador Dalí trabajó con él.

No me extraña que sea tan famoso.

Tan famoso y tan horondo.

Luego diré que no come.

San Sebastián hasta ahora, señor Hitchcock.

¿Qué le gusta mejor de San Sebastián hasta ahora?

De Conja Bay.

Santa María Church.

Y...

Chipironas en su tinta de casa, Nicolás.

¿Usted, por favor?

Siempre se ha hablado sobre las tensiones con sus actores.

Son reales.

Se lleva bien con ellos.

¿Es verdad que hay tensiones con sus actores o se han funcionado bien con

ellos?

Absolutamente.

Cuando un acto viene a mí y quiere discutir su personaje, me dice que quiere

discutir su personaje, le digo, está en el guión.

Si me pregunta, pero ¿cuál es mi motivación?

Le digo, tu sueldo.

Más espabilado que Cervantes, ¿eh?

Se nos ha acabado el tiempo, damas y caballeros.

Gracias a todos por venir.

Thank you very much.

Perdone, ¿ya no va a dar más entrevistas?

Mañana en el cementerio, pero solo para unos pocos privilegiados.

Gracias.

En el cementerio sí que tiene un gusto truculento.

¿Has visto al ruso?

No, pero no tardará en aparecer.

Vamos.

Por eso se inventaron las pesadillas.

Siento verte despertado.

Yo también tengo el sueño muy ligero.

La de Julián ha sido muy dura.

Y Amelia, ¿cómo lo lleva?

Lo superará.

Es fuerte como pocas y lista como ninguna.

Es una mujer extraordinaria.

Venga, vamos a dormir.

Mañana hay que estar frescos y despiertos.

¿Ocurre algo, señorita?

No están en la lista de medios acreditados.

¿Cómo?

No, no, no, no, no puede ser.

Compruebelo otra vez, por favor.

Llevamos toda la noche viajando desde Madrid para este.

Nada.

Lo siento mucho.

Pero me temo que no van a poder hablar con el señor Hitchcock.

No, tiene que haber algo que podamos hacer.

¿Con quién podemos hablar de la organización?

No, no hay problema.

No están en la lista.

No está bien, no hay problema.

Déjame ver.

¿Estás seguro?

Estoy seguro de la gran gracia de esta chica fascinante.

¿Qué día, Andrés, está pasando aquí?

¡Qué Hitchcock me ha mirado con buenos ojos!

Working with Dalí was an immense pleasure.

His work lasted 20 minutes on the screen.

But unfortunately, the producer didn't like it.

So it was cut to just a couple of minutes.

Today, everything is about money.

Have you ever thought about becoming an actress?

I thought you prefer them bloods.

Bronze make the best victims.

They're the printing's note that shows up the bloody footprints.

But I don't want to make a victim of you.

I want to make your star.

Let's make a deal.

Come to Vertigo premiere tomorrow.

I invite you.

See the movie.

Get fascinated.

And let's talk afterwards.

Okay.

So, what would you say is the best film so far?

Best film?

Well...

How would you ever hope to make this movie?

Who can see the pictures as the lamp you wish?

Who can see it in your head?

That sight sinners.

¿Estáis bien?

¿Sabes una cosa?

Tú y yo vamos a tener una conversación la mar de interesante.

¿Acaso habláis eslavo?

No.

Pero aquí el Nikita sabe castellano perfectamente.

Creo que deberíamos llamar a Salvador.

Esto es un secuestro.

No podemos tener a este hombre aquí.

Este hombre ayudó a matar a Marta y no se va a mover de aquí hasta que me diga por

qué.

Pues un ajudo.

¿Estáis seguros de que habla castellano?

Mejor que yo.

Pero se está haciendo el duro.

Ahora no pasa nada, ¿eh?

Porque yo me voy a hacer entender perfectamente.

¿Quiénes sois?

¿Por qué seguís a Hitchcock?

¿Quieres que siga?

Por mi encantado, ¿eh?

Pachino, para.

Habla, hostia.

¿Quiénes sois?

Habla.

¡Habla!

¿Por qué mataste a Marta, hijo de puta?

¿Por qué?

¡Pachino, por favor!

¡Parad!

O no volverá a hablar en la vida.

¡Pachino!

Si vais a seguir hablando en eslavo, mejor callaos.

Así no vamos a arreglar nada.

Habla por ti.

El objetivo no era que confiese.

¿Entre otras cosas?

Pachino.

Si quieres que pare, no te va a bastar con palabras, te lo aseguro.

No me lo puedo creer, está usted obsesionado.

Pártese de la ventana, pueden verla.

Prefiero obsesionarme ahora que lamentarme después.

¿Pero lamentarse por qué?

Si solo están haciendo su trabajo.

Claro, fingen normalidad porque son muy listos.

Y usted un poquito paranoico, perdóneme que se lo diga, pero se le ha ido de las

manos.

Mire, mire.

¿Vamos?

Uy, joder.

Lo ve, le dije que pasaba algo.

Ahora vengo.

Lo ve, mujer, si quieres.

Perdone, ¿qué hace usted aquí abajo?

¿Qué?

¿Por qué está aquí abajo?

Estoy buscando unos servicios.

Hay unos baños arriba, al lado de los despachos.

Gracias.

Sí.

Voy inmediatamente.

¿Qué sabemos?

Nada, ni rastro.

Pero no puede ser.

Si bajó hace media hora.

Le debe estar persiguiendo por las puertas.

Hemos dado aviso en diferentes épocas.

Todos los funcionarios están alerta.

Nadie lo ha visto.

Ni en las oficinas, ni en la cafetería, ni en ningún sitio.

¿Dónde estás?

Ha costado, ¿eh?

Pero te dije que la haría.

Pachino.

¿Vos?

¿Qué hace ella aquí?

Amelia me llamó para que viniera.

No me jodas.

Ella ha hecho lo que tenía que hacer.

Un asunto tan gordo.

No se puede resolver a espaldas del ministerio.

No, ya lo ha resuelto ella.

Al margen de sus compañeros, de sus amigos.

Pachino.

Me dices que puedo confiar en ti.

Cuando me di la vuelta, ¿qué haces?

Llamas al ministerio.

Solo me ha llamado a mí.

No lo sabe nadie más, por ahora.

¿Qué te ha contado?

Como ya sabíamos, planean algo contra Hitchcock.

Quieren secuestrarle.

En el estreno de su película.

¿Y tú sabes lo que eso significa?

Estamos en plena guerra fría.

¿Fría?

No, pero no hace muy buen tiempo.

Después de la Segunda Guerra Mundial, los americanos y los rusos no se llevaban

precisamente a partir un piñón.

Pero todo se quedó en amenazas.

Ninguno pasó a mayores.

Pues todo eso puede cambiar si secuestran a Hitchcock.

Las consecuencias son imprevisibles.

Hay que volver al ministerio.

Pachino, sabes tan bien como yo que esto no se puede solucionar de otra manera.

No se preocupe, subsecretario.

Si a partir de aquí seguimos nosotros.

Ajá.

Ay, disculpe las molestias, ¿eh?

Sí.

Sí.

Sí, se lo daré a su parte.

Gracias.

Recuerdos de Azpilicueta desde su ministerio de 1982.

Aunque me temo que sea ironía.

Digamos que nuestra relación no pasa por su mejor momento.

Ya, ya.

Bueno, pues cuando vuelva la arreglan que ya bastantes cosas tenemos.

Otra cosa.

Irene, ¿qué sabemos del obrero?

Con el caso que tenemos encima todavía se preocupa de ese pobre albañil.

Oiga, me preocupo por lo que me da la gana, que para eso soy el jefe.

Francisco Morales, albañil.

Nacido en Cantimpalo en 1964.

Casado y sin hijos.

Recientemente operado de próstata.

Ya.

¿Y cómo explicar, Guarman?

Es un regalo de su difunta madre.

Le gusta trabajar escuchando a Sabina.

Bajó al pozo buscando un baño.

Casi se lo hace encima.

Bueno, pues a mear al bar de enfrente.

Que no se puede andar por el ministerio como Pedro por su casa, coño.

¿Quién es ese tal Pedro?

Es una frase hecha.

Deriva de entrar como Pedro por Huesca.

Pedro I de Aragón.

Que combatió a los musulmanes y entraba por las líneas enemigas con facilidad.

Que no lo sabían, ¿verdad?

Bueno, pues yo tampoco.

¿Dónde estoy?

¿Tiene esposa?

¿Hijos?

Pues si quiere volver a verlos, mejor que no lo sepa.

Así que quieren secuestrar a Huesca.

¿Para qué?

Le advierto que ahí fuera está el que le ha interrogado.

Si quiere, puedo volver a llamarle.

Queríamos llevarle a la Unión Soviética para convertirle...

el nuevo Eitenstein.

¿Quién es ese?

El director soviético más importante de la historia.

Pero, ¿para qué?

El partido quiere que Hitchcock ruede una película propagandística para el régimen.

Que haga reverdecer los laureles de su cine.

Ya.

¿Y cómo piensan convencerle de que haga películas para ellos?

¿Por qué don Alfredo tenía un carácter?

Ni una mujer enferma.

Hace unos meses le detectaron un cáncer de mamá a su esposa Alma.

Le prometerán que tendrá a todos los médicos del país a su disposición.

Por no hablar de que se tratarán como a Reyes.

¿Bebida?

¿Comida?

Si hay mucha comida lo convencerán seguro.

Todo esto me recuerda cuando en 1978 los norcoreanos secuestraron al mejor director

de cine de Corea del Sur.

Y también a su mujer, que era actriz.

Durante los ocho años que duró el cautiverio llegaron a rodar siete

películas para el padre del actual dictador.

No entiendo por qué tenemos que meternos en este embrollo.

Ese tragaldabas no tiene nada que ver con nuestra historia.

En 1958, tras la firma del tratado sobre las bases militares, España se convierte

en un enclave estratégico para Estados Unidos.

Franco se aprovechó de ello.

En 1959 el presidente Isaac Hauer visita a España.

Para la dictadura supone la salida del aislamiento al que estaba sometida desde

la guerra civil.

Cualquier percance relacionado con Hitchcock sería un desastre para las

futuras relaciones entre España y Estados Unidos.

El director se hizo ciudadano norteamericano en 1955.

O sea que tenemos que salvar a Hitchcock para ayudar a Franco.

No.

Debemos ayudarle para que la historia siga siendo la que es.

Y les aseguro que odio las dictaduras.

Además, Psicosis es mi película favorita y quiero que lo siga siendo.

Y otra cosa más.

Hitchcock deberá olvidar su fascinación por Amelia.

O Antonio Banderas no llegará a ser nunca la estrella internacional que es ahora.

Cierto, cierto.

Si Tippi Hedren no se convierte en la musa de Alfred Hitchcock, su hija Melanie

Griffey no será nunca la criz ni su futura esposa.

Entonces, ¿cuál es el plan?

Bueno, por cortesía del señor Petrov, sabemos que intentarán secuestrar a

Hitchcock al finalizar la proyección de la película.

Ustedes se adelantarán a ellos.

¿Pero cómo vamos a conseguir que salga del palco de en el que estará sentado?

Bueno, nosotros jugamos con una ventaja que la KGB no tiene.

Sabemos que en el estreno de Vértigo en el festival de San Sebastián la película se

proyectó con un final distinto al que conocemos hoy.

¿No?

¿No tenía ni idea?

Es una secuencia que Hitchcock se negó a rodar el mismo pero que tuvo que incluir

por mandato de los productores.

En realidad es una secuencia que dura apenas dos minutos, pero sabemos que

Hitchcock se levantó de la butaca y abandonó la sala.

No le gustaba nada ese final, lo odiaba.

Para él su final era cuando sonaban las campanas tras la muerte de Kim Novak.

Justo en ese momento Hitchcock saldrá del palco y Amelia le convencerá para que la

acompañe a un lugar seguro.

Amelia, las campanas.

Esa será su señal.

Y recuerden, solo tienen dos minutos.

Bien.

Parece una misión sencilla, pero esas son las que suelen complicarse.

Así que suerte a todos.

Y ahora, si me lo permiten, quisiera hablar con el señor Pachino.

Si es para cantarme las cuarenta por las pelicuetas, ¿se lo puedo ahorrar?

No, no.

Solo quería saber cómo lleva lo de su novia.

Lo de Marta.

No muy bien, la verdad.

Sabe que no puede hacerlo de su padre, ¿verdad?

Que no se puede cambiar el pasado.

Y aunque duele, ella está muerta.

Además, según esto, no hay puertas al 21 de julio de 1958.

Hasta dentro de mucho tiempo.

Pero...

Usted también la ha mirado, ¿verdad?

¿Por qué siempre es tan difícil volver al día antes cuando la cagamos?

Porque nuestra vida es lo que es con nuestros aciertos y nuestras cagadas.

Si no, no seríamos humanos.

Permiso.

El chipirón está dentro.

El chipirón está dentro.

Repito, el chipirón está dentro.

Hola.

Hola, señor.

Bienvenido.

Bienvenido.

Bienvenido.

Bienvenido.

Hola, señor.

Hola.

Hola, señor.

De todo menos guapa.

De todo menos guapa.

No te gusta.

Yo creo que no.

Ya no.

Respecite.

¿Qué es lo que pasa?

Es tan oscuro.

Parece que el sol ya ha estado set.

Recuerda que el sol ya se acuerda.

¿Qué si no se acuerda?

Hay centuries...

...in

a dream, creo.

¿Qué es lo

que pasa?

No, no quiero ser quien yo era antes.

Por favor, no me hagas.

¿Alguna novedad?

¿Habéis detectado los soviéticos?

Negativo.

No hay eslabos en la costa.

Pachino.

Pachino, contesta.

¡Pachino!

¡Pachino!

¡Pachino!

¡Pachino!

¡Pachino!

¡Pachino!

Los soviéticos me obligaron a fingir mi muerte.

¿Los rusos conocen la asistencia del ministerio?

Contactaron conmigo en el 82.

Me enviaron una foto de mi padre.

Te han secuestrado.

Podemos acabar con ellos.

No estamos solos.

Mi antigua patrulla está aquí.

Imposible.

Son demasiado poderosos.

¿Paz Pericueta?

Nunca hubo misión.

Todo era montaje.

Una excusa para viajar al 58.

¿Y cuando vieron que yo estaba contigo?

Tuve que hacerme la muerta.

La señal para comenzar el engaño era la letra pi.

Ellos creían que de ese modo huirías.

Tranquila, conocemos sus planes.

No podrán acceder a Hitchcock.

¿Lora?

¿Quieren que lo hagas tú?

¿O me matarán a mí y a mi padre?

¿Qué?

¡Ayúdanme!

¡Ayúdanme!

¡Yo no quiero haberlo fatalizado!

¡Medí suerte!

Amélia, ¿qué te estás haciendo aquí?

Quiero hablar con ti en privado.

Estoy sincronizando sobre la vertigo, pero al mismo tiempo tengo tantas

preguntas.

¿Ahora?

No estoy seguro.

Ahora no es un never hit.

Mr. Hitchcock, por favor, ven conmigo.

No, no, no.

Vamos, ahora.

No.

No, no, no.

Vamos, ahora.

No.

Don't insist.

I'm busy.

Chipirones.

Nosotros go to La Nicolasa.

Chipirones en su tinta.

Chipirones?

Chipirones.

Go, Mr. Hitchcock.

I'll catch up with you later.

You won't get rid of me that easily.

Thank you.

See you soon.

For this way, please.

It's everything all right.

I didn't know.

I knew I would have to fail.

I knew I would have to fail.

And the russes?

A point of reaching.

Where is Hitchcock?

No podemos traicionar al ministerio.

¿Estás loco?

Nos matarán a todos.

Podemos huir juntos, tú y yo, y salvar a tu padre.

No tienes ni idea.

Dime dónde está.

Donde no puedas encontrarlo.

Todo ha sido un engaño, ¿verdad?

Te dije que no funcionaría.

El que faltaba.

¿Cómo llevamos el pluriempleo?

Primero de camarero en un hotel, luego de espía...

Cállate, imbécil.

¡Policía!

¡Ya vengan a la policía!

Murió hace años.

Demasiados.

Además de a Hitchcock, ¿quieres vender el ministerio a los rusos?

Es más complicado de lo que parece.

Dinos dónde está Hitchcock.

Vas a tener que matarme.

Está bien.

Mátalo.

¡Soltad el arma, traidora!

Estabas en el cementerio.

Me llevaste hasta el Ruso.

Y ahora que está fuera de juego, la única manera que tenías de

convencérmela recordándome lo mucho que me quieres y el miedo que tienes,

decidí cubrirme las espaldas.

¿Todo bien?

Sí, todo bien.

Espera.

No.

No estoy bien.

Necesito tu ayuda.

Alonso.

Sal fuera a ver si está todo en orden.

¿Estáis seguros de que no me necesitáis?

Seguro.

Amelia, vuelvo al corral de comedias.

Todo controlado por aquí.

¿Sabes de lo que serían capaces los soviéticos y controlaran el ministerio?

¿Crees que iba a contarles que se puede viajar en el tiempo?

¿Entonces para qué los quieres?

Ya sabes que nunca me han gustado las dictaduras.

Ellos eran la llave perfecta para acabar con esta.

Evitando que St. Hubbard viniera a España a hablar con Franco.

Exacto.

Creía que lo entenderías.

Lo entiendo, pero soy agente del ministerio.

Y tengo que proteger la historia, me guste o no.

No pensaste lo mismo cuando salvaste a tu padre.

¿Quién está detrás de todo esto?

¡Haz pelicueta!

Es hecho patintas, no tiene ni idea.

¿Entonces quiénes sois?

En el penal del ministerio no me va a hacer mucha falta.

No vas a ir al penal.

Lárgate.

No quiero volverte a ver en mi puta vida.

Marta ha escapado.

No, repito.

Marta ha escapado.

Estoy muy desculpada.

No puedo viajar con vosotros a los Estados Unidos.

El primer lugar que me dejó fue Ingrid Berman.

Luego Grace Kelly.

Y ahora tú.

No me parece que tengo mucha suerte con las mujeres.

Tú eres un hombre muy malo.

Vuelve tu madre hace muchos años.

Vuelve tu esposa, Alma.

Adiós, Amelia.

Adiós, señor Hitchcock.

Adiós, señor Hitchcock.

Y no te olvides.

Vea un tibi.

Tibihedron.

No te preocupes con tu problema de salud, señora.

Va a estar bien.

Sé por supuesto.

¿Cómo sabes?

¿Cómo está el paciente?

Ocupado.

Tiene una visita.

¿Del doctor Guillén?

No, de alguien que no he visto en mi vida.

Un churrero, creo.

Según está el jefe, mejor no preguntar.

Yo, con que hayan arreglado la calificación, me conformo.

¿Estás seguro de lo que va a hacer?

Si tenemos cómo funcionar el churriguera, ¿por qué no utilizarlo?

No importa.

Por favor.

Bueno, al menos le habrá dicho que la reforma sea seria.

Nada de florituras.

Por supuesto.

¿Por quién me toma?

Adelante.

Enhorabuena, patrulla.

Han hecho un excelente trabajo.

Y el señor Hitchcock ha regresado a los Estados Unidos sano y salvo.

Y justo a tiempo para empezar a rodar con la muerte en los tacones.

Talones.

Par diez.

Nunca antes os vi errar en algo.

¿Hemos averiguado algo del muerto?

Nada.

Seguimos investigando.

¿Y el tal Petrov?

Créame, no sabe nada.

Entonces habrá que devolverle su tiempo.

Ernesto, ocúpese mañana del asunto.

Lo que no acabo de entender es qué hace la KGB con un agente del Ministerio del

Tiempo.

Lo sabríamos si Marta Sañudo no hubiera escapado.

Lo siento, de verdad.

Fui un pardillo.

No... no volverá a suceder.

No se torture, Pachino.

Ahora, si me disculpan, tengo cosas que hacer.

Perdónen, jefe.

¿Puede hablar conmigo un momentito?

Al final, siempre parece alguien.

Hasta mañana, José Carlos.

No entiendo cómo escapo.

Yo tampoco.

Pero hay cosas que es mejor no saber.

Siempre hay que intentar saberlo todo, Alonso.

Gracias.

¿Y a qué se debe este convite?

Pues se debe a que me vais a tener que aguantar un tiempito por aquí otra vez.

¿Y tu padre?

Está controlado.

Bienvenido.

Me alegro mucho.

Yo también.

Siento mucho todo lo que ha pasado para que estés aquí.

Bueno.

Vámonos.

Cala.

Pues, ahora va a ser.

Entonces.

Mala bien, al menos no dassle.

Acáverso Tigre.

¿Qué va?

Han asesinado a un hombre en la sala de interrogatorios del ministerio delante de

nuestras narices.

No sé de lo que me estás hablando.

Háblame de Marta.

La dejaste escapar.

Señores, en sus manos está que Hilder no tenga posibilidad ninguna de ganar la

Segunda Guerra Mundial.

William Martin, supongo.

Soy Lola Mendieta.

¿De verdad tenemos que salvar a esa traidora?

Bueno, técnicamente todavía no nos ha traicionado.

Binsmith.

¿Por dónde empezamos a buscar?

Somos españoles.

Por el barreto.

No he dicho nada, nada.

La orden es que si le vea flaquear, ya sabe usted lo que tiene que hacer.

Coja.

Dios mío.

Bueno, Willy, dime.

¿Qué puedo hacer por ti?

Si no las sacamos de ahí, van a caer como chinches.

Aguanta.

Oh, my God.

Otra vez, ¿no?

Vamos a dejar que mueran.

Angustias, póngame con el ministerio de 1943.

Es urgente.

Miles de vidas las que están en juego.

No estamos jugando a ser dios.

¡Andle!

Dona es domine.

En dux perpetua luce ateis.

Perfecto.

Todo lo que pasará en el ministerio a partir de ahora será culpa suya,

Salvador.

Culpa suya.