Original subtitles

Los síntomas apuntan que puede ser gripe española.

Esa gripe empató a 50 millones de personas en un año.

Cinco veces más que la Primera Guerra Mundial.

Yo soy quien manda aquí.

No vamos a dejar a Irene allí.

Punto.

¿Pero qué disparate me está usted diciendo?

Susana se ha saltado todos los protocolos.

Ha puesto en peligro a todo el mundo con tal de salvar a Irene.

La vida de todos y la historia de España.

Han sellado el ministerio, la cosa está chunga.

Desalgo en los pasillos de las muertas ordenadamente y acudan al claustro de

inmediato.

Estamos en cuarentena.

Se han suspendido todas las misiones.

Y queda prohibido salir o entrar del edificio.

Es lo que tendrá este país, que cuanto más tonto eres, llegas más alto.

Lo siento, Irene.

Yo solo quería cumplir la promesa que te hizo.

Ese virus puede extenderse por todo el planeta en menos de 24 horas y caer en las

manos equivocadas.

Doctora, tenemos una insuficiencia respiratoria aguda.

Hora de la muerte, 9 y 10.

Don Diego Rodríguez de Silva y Velázquez.

Después de tanto luchar...

Yo no me voy a morir sin pintar a Medina.

Un poco tarde para pasear al perro, ¿no?

Ese tío esconde algo, lo sé.

No hay tiempo que perder.

Corran a la sede de los laboratorios.

Saben lo que tienen que hacer.

Parece mentira.

Una cosa tan pequeña pueda matar a tanta gente.

Vámonos.

Sí.

Todos los pacientes evolucionan favorablemente.

Espíritus, yo os convoco.

¿Me escucháis?

¿Estáis ahí?

Espíritu.

Manifiéstate.

¿Quién eres?

Soy Enriqueta.

Se le está enfriando la leche, señorita.

Gracias.

¿Está hablando con los muertos?

Intento contactar con el más allá.

¿Y no le da miedo?

No.

Solo quiero saber si un amigo está bien.

Hace tiempo que no tengo noticias de él.

¿Podría estar muerto?

No lo sé.

Ay, pobrecilla.

¿Cómo se llama su amigo?

Julián.

¿Quieres probar?

Siéntate.

Pon las manos aquí.

Espíritu.

¿Julián va a volver?

Sí.

¿Qué más puedes contarme?

¿Lo estás moviendo tú?

No.

Es lo que es.

Ni idea.

¿Odini?

No conozco a nadie con ese nombre.

Parece italiano, ¿no?

No.

Es Houdini, Houdini.

Una vez conocí a un tipo que le llamaban así.

Pero vamos, no creo que sea el que buscas.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

Este se dedicaba a robar joyerías.

Era un crack.

Vamos, no había manera de pillarlo.

Se llamaba Antonio Pecharromán.

¿Y por qué le llamaban Houdini?

A principio de siglo había un mago que se hacía atar con cadenas.

Y se metía en una pecera gigante, llena de agua.

Y luego se escapaba.

Encadenado y bajo el agua.

Mis dos peores pesadillas juntas.

¿Qué más sabes de ese mago?

Pues poco más.

Pero vamos, ¿por qué quieres saberlo?

No.

Por nada.

Es Ernesto.

Vamos.

Acérquense, por favor.

Fíjense bien en esta caja.

Me gustaría que comprobaran que se encuentra perfectamente cerrada.

No hay forma humana de ver su interior ni de leer la nota que contiene.

Una nota que nuestro ilustre invitado, don Ramón María del Valle Inclán,

ha tenido a bien escribir para la ocasión.

¿No es así, don Ramón?

Estoy feliz.

Yo mismo la escribí en la habitación contigua.

Es hora de presentarles al increíble hombre con rayos X en los ojos.

Mi apreciado hijo, Joaquín María Argamasilla.

Buenos días a todos.

Señor Valle Inclán.

Caballeros, por favor.

Es un honor tener esta mañana con nosotros a una eminencia.

Doctor Ramón y Cajal.

Bienvenido.

Vamos a proceder a vendarle los ojos.

Hijo, tienes la caja delante de ti.

Gracias, padre.

Max vuelve a leerme la carta del Puey

Apis.

Increíble.

¿Es eso lo que había escrito, don Ramón?

Así es.

La primera frase de mi luce de bohemia.

Y creo que hoy hemos sumado un nuevo converso.

Apaga un momento, por favor.

Me sorprende que personajes como Valle Inclán y Ramón y Cajal asistan a eventos

como este.

Pero, ¿desde cuándo le interesa a este ministerio los magos?

Desde que ese mago es agente del ministerio.

Ah, ¿pero este ministerio recluta magos?

Sí, y no uno cualquiera.

Argamasilla es uno de nuestros agentes estrella de la primera mitad del siglo XX.

Se le reclutó por su inteligencia natural, su intuición y su alto poder de su

gestión.

Un vendemoto, vamos.

¿También vendemotos?

Me parece que su compañero se refiere a otra cosa con lo de vendemotos.

Desde luego con su metasomoscopia no se le debe resistir un caso.

¿Su meta qué?

¿Qué puede ver a través de los cuerpos?

Sí, hombre, claro, ya hace radiografías.

Venga, hombre, por favor, que eso es un truco.

No, no, eso solo lo puede hacer Dios.

Bien, no nos han llamado para averiguar si hay truco o no.

El ministerio de 1924 nos ha enviado este vídeo porque sospecha que Argamasilla

pudiera estar tramando algo turbio relacionado con este hombre.

Soy el propietario de Gromec.

¿Usted y ella?

Es usted quien lleva los asuntos al hombre con rayos X.

Efectivamente, soy su padre.

Voy a presentarte al señor Gromec.

Señor Argamasilla, es un gran placer.

El placer es mío.

El tal Gromec no es solo un empresario de circo.

Colabora con la Oficina Federal de Investigación.

¿El famoso FBI?

Exacto.

Aunque tenía otro nombre entonces.

Aquí está la prueba.

Le sonará el nombre de su director.

J.

Edgar Hoover.

¿Este quién es?

Este es un pájaro de mucho cuidado.

El ministerio de 1924 teme que el viaje de Argamasilla no tenga tanto que ver con las

variedades como con que Hoover averigüe el secreto del ministerio.

Pero ese es un tema muy grave.

Me sorprende que esa información le haya llegado a usted antes que a mí.

Todo lo relacionado con asuntos internos se comunica entre los jefes de logística

de los diversos ministerios.

Es norma de la casa.

Ya.

Bueno, vayamos al grano.

Usted dice que Argamasilla puede desvelar nuestro secreto.

Argamasilla y Gromec han sido sorprendidos varias veces reunidos antes de lo que

están viendo ustedes.

¿Qué propone que hagamos?

Viajar a Nueva York con Argamasilla y vigilarla en todo momento.

Pero Argamasilla no nos conoce.

Sospechará de nosotros.

Amelia, señores, tienen que viajar al año 1924.

Su misión consiste en evitar que el Ministerio del Tiempo pase a ser propiedad

de Estados Unidos y del FBI.

Sí, hay veces que cambiar el pasado nos llevaría a un mundo peor.

Y esta es una de ellas.

Iré a una sesión de brujería.

Hay misiones que no entiendo.

No es brujería.

Es espiritismo.

¿Hay alguna diferencia?

Muchas.

O sea, ¿que de verdad crees que el Menda Lerenda ese tiene poderes?

Rayos X en los ojos.

Vamos, no me jodas.

No lo sé.

Me vas a decir que hay gente que lee la mente, que puede hablar con los

espíritus...

Sí.

Hombre, hablar con los muertos es fácil.

Lo chungo es que te respondan, claro.

Hace unos meses viajar en el tiempo también te parecería una bobada.

Y mira ahora.

Bueno, ahí lleva razón.

No hay nada más ridículo que un tío con capa.

Pues a mí me gusta.

Thank you, Susana.

Gracias por el aviso.

Hoover puede ser un enemigo muy serio para Daro y para ustedes.

Si el FBI descubre la forma de viajar por el tiempo...

El gobierno de los Estados Unidos acabará con su ministerio...

y cerrará mi negocio.

O algo peor.

Lo nacionalizará.

Haga lo que considere necesario.

Pero el secreto de viajar en el tiempo no puede caer en las manos equivocadas.

Y mucho menos bajo mi mandato en este ministerio.

Es una lástima que mis agentes no pueden trabajar en equipo con los suyos.

Aún es pronto, supongo.

Hay que mantener las distancias.

Pero como dicen ustedes...

Todo se andará.

Perdón, luego le llamo.

¿Cuántas veces le he dicho que llame antes de entrar?

Perdone.

Le traigo las horas extras del mes.

Déjelas en su mesa.

Luego las veo.

¿Y angustias?

Diga.

La próxima vez que entre sin llamar, la pongo de patitas en el siglo de donde

vino.

No es tan difícil.

Señor...

Señor Elgamasilla.

Somos los de la revista La Revelación.

Mi nombre es Amelia Folk.

Soy periodista y él es Alonso, mi fotógrafo.

Mucho gusto.

Perdonen, pero esperaba otra persona.

Un tal Melitón Pérez.

Soy yo.

Firmo con seudónimo masculino, ya sabe.

Pues solo nos falta un invitado.

Un nuevo vidente.

Vamos a tener que empezar sin él.

Ya estoy aquí.

Perdón por el retraso.

Ojalá pudiera adivinar cuándo llueve en esta ciudad.

¿Ustedes?

Vaya.

Ha invitado usted al Gran Benito.

¿A quién?

El Gran Benito.

También le hemos hecho un reportaje en nuestra revista.

Mire, mire.

Bonita foto.

Es mía.

Es mía.

¿Está su hijo?

Tengo ganas de conocerle.

Sí, sí, claro.

Está ahí dentro, con Josefa, la peinadora.

¿La peinadora?

La misma.

¿La conoce?

He oído hablar de ella.

Creía que no ibas a venir.

¿Qué quieres?

Antes te he cubierto con lo de que los asuntos internos los llevan los jefes de

logística de los diversos ministerios.

Es el conducto reglamentario.

Sí.

Pero tú no puedes lanzar a la patrulla una misión sin hablar antes, en privado,

con la subsecretaria del ministerio.

Eso también son las reglas.

No podemos seguir desconfiándolos unos de los otros, Ernesto.

Eso díselo a Salvador.

Él confió en ti, mira cómo le has pagado.

Salvador cometió errores muy graves.

Más grave que infectar a todo el ministerio con la gripe española.

Mira, Irene.

Yo sabe lo que me alegro de que sigas viva.

Pues yo no, ¿sabes?

Ojalá hubiera muerto yo y no todos los que se infectaron a cambio de que yo me

salvara.

Es un peso que voy a llevar encima toda la vida.

Pero tenemos que seguir adelante, joder.

¿Dónde está tu sentido de la disciplina?

Es nuestra jefa.

O es que no puedes soportar que quien te mande sea una mujer.

La incompetencia es como la inteligencia, la bondad, la estupidez o la avaricia.

Ninguna tiene sexo.

Tu padre te perdona.

Allí donde está, se encuentra en paz.

Gracias.

Muchas gracias.

Usted.

¿Yo?

Su aura.

¿Aura?

¿Qué aura?

Sí, el aura.

El aura es una fuerza muy poderosa.

Acérquese, pequeña.

Veo...

Veo dos hombres.

Veo un problema.

Mucha zozobra.

Una encrucijada.

Y una muerte.

¿La mía?

Yo también veo algo.

Pero oiga.

¿Qué hace usted?

Déjeme.

Dejalde.

Es el gran Benito.

No.

No.

Las niñas no están en Moncloa.

ni en el pardo, como le dijo usted a sus padres.

No.

Usted mintió a la policía.

Sí, padre.

Las niñas de la calle Hilarioneslava...

no están vivas.

¿Está hablando del caso de las niñas desaparecidas?

Las niñas están muertas.

Están muy cerca de su casa.

En el vertedero...

desea Bermúdez.

¿Hay que ir allí?

Debemos ir allí y comprobarlo.

Yo mismo me encargaré de ello.

Llamaré al jefe de la policía.

El coronel del Valle es muy amigo mío.

No se muevan de aquí ninguno de los dos.

Se lo advierto, joven.

Si no ha sido más que una broma pesada...

yo mismo me encargaré de que le metan en la cárcel.

Pero si dice la verdad...

la que irá a la cárcel será usted.

¿Se sabe algo de la patrulla?

No, todavía no.

Es un plan precipitado.

Ernesto me lo tenía que haber comentado antes.

Lo sé.

Pues bien que le has justificado esta mañana.

No podemos convertir cada reunión en una guerra.

Demasiado indulgente he sido con Ernesto.

Cuando acabe esta misión se va fuera de este ministerio.

No...

No puedes hacer eso.

Es el mejor.

Él fue quien resolvió la crisis de la gripe.

Ah, claro.

Dejando escapar al doctor Vargas.

Él no fue el único que cometió un error.

Hice todo por salvarte la vida.

A costa de la vida de otros y de hacer peligrar el ministerio.

Yo no valgo tanto como eso.

Para mí sí que lo vales.

Mira, para que te relajes te voy a invitar a cenar.

¿Otra vez?

Las que hagan falta.

De verdad teníais que jugar a ser un vidente.

Tranquilo.

Ya saben ustedes lo que tienen que hacer.

No, no, no.

No, no, no.

Yo...

Yo no he hecho nada.

Ha cometido el peor de los crímenes.

Usted ha obtenido dinero a costa del dolor de unos pobres padres.

No, no.

Las tres niñas están muertas.

Angelita y las dos Marías.

Ahora solo nos queda investigar las causas.

Yo mismo realizaré la autopsia.

Me descubro ante usted, señor.

Por favor, doctor.

¿Y para ir a cenar tenemos que viajar en el tiempo?

Es la única manera de conseguir una mesa libre en este restaurante.

Ya.

¿Qué tía?

¿Dónde me llevas?

Vamos a cenar al Bulli.

En el 2002.

¿Dónde vamos?

Por el gran Benito.

Y el no menos grande Argamasilla.

La verdad es que su exhibición ha sido impresionante.

¿Me permite un minuto?

Por supuesto.

Me gustaría hacerle una entrevista.

Estoy preparando la enciclopedia espírita.

Y usted debe estar en ella.

Está encantado.

Pero tendremos que esperar.

En unos días parto para Nueva York con mis nuevos amigos.

Estoy buscando otros países.

Otros mundos.

Gente más abierta de espíritu.

Nunca mejor dicho.

Y nosotros haremos un reportaje sobre su viaje.

Lástima no haberlo sabido antes.

Podrían haber viajado con mi hijo.

No me gusta que viaje solo.

Pero esta vez mi hijo se ha empeñado.

Por favor.

Porque ya soy un hombre padre.

¿También usted viaja a Nueva York?

Sí.

Sí, sí.

La semana que viene cogeré en Cherburgo el Leviatán.

Vaya nombrecito.

Disculpe.

Leviatán.

Nosotros también viajamos en ese barco.

Qué casualidades tiene la vida.

Sí, parece cosa de magia.

Todavía no nos ha contado el motivo de su viaje a Nueva York.

Un gran empresario quiere que los Estados Unidos conozcan a nuestro Argamasilla.

Y no se lo van a creer.

Apenas conoció la noticia, el gran Houdini lo ha retado para que le demuestre sus

poderes.

¿Houdini?

El más grande mago y escapista de todos los tiempos.

Su última hazaña fue grandiosa.

Le ataron a unas cadenas.

Luego le metieron en un saco y le encerraron en un baúl.

Solo un loco permitiría que le hiciesen eso de buen grado.

¿Y logró escapar?

En apenas cinco minutos.

Ese Houdini será un gran escapista.

Pero tendrá que reconocer los méritos de nuestro hombre con rayos X en los ojos.

Gracias, don Ramón, por creer en mis poderes.

Soy gallego, por el amor de Dios, como no voy a creer en poderes y en

meigas.

Estoy seguro de que le va a dar un gran escarmiento a ese cantamañanas de

Houdini...

...y a todos esos bárbaros americanos del norte.

España necesita de jóvenes como usted.

De héroes que demuestren al mundo que este no es solo un país de furia y llanto.

Un corral de beatas y mortajas.

Un esperpento.

El reflejo deformado de lo que debía ser.

Esa es hoy nuestra patria.

Creo que ya va siendo hora de que nos contéis qué pasa con Houdini.

Esta mañana os habláis de él y ahora justo vamos a conocerla.

Estaba jugando con una planchette y apareció su nombre.

¿Con una plan qué?

Planchette.

Es un artilugio para comunicarse con los espíritus.

Una ouija.

¿Ahora se llama así?

Sí.

Mi abuela me tenía prohibido jugar con eso.

Decía que era la puerta de nuestro mundo a los malos espíritus.

Vuestra abuela era una mujer muy sabia.

¿Y ya habíais tenido antes este tipo de premoniciones?

Esta misión no me gusta un pelo.

Bueno, un soldado como tú tiene miedo a los espíritus.

Les temo más que a los vivos.

A los vivos.

Les podéis matar si os atacan.

A los espíritus no.

Aquí están los billetes.

Que vaya dineral.

Solo quedaban camarotes de primera clase especial.

Le felicito Pachino.

Por lo que me han contado sus compañeros, estuvo brillante descubriendo a esa videl

de falsaria.

Sí.

¿Cómo sabía de esa historia?

Bueno, mi padre era policía, mi abuelo también.

Es una historia que he escuchado en casa, en la academia.

Es uno de los primeros grandes casos de la policía forense en España.

¿Y se detuvo?

¿A quién las mató?

No las mató nadie.

Estaban jugando entre unos escombros, se metieron en una cueva y no supieron

salir de ahí.

Pobrecitas.

Pues sí.

Pues podéis ir preparando las maletas.

Os espera un largo viaje.

Falta mucho para llegar.

¿Qué ganas tengo de que mis pies pisen tierra firme?

Psst.

Tampoco se ve nada.

Ahí está.

América.

Las Indias.

El Hotel Pensilvania.

Es precioso.

Una obra de arte.

Espero que el montacargas funcione mejor que el del ministerio.

Bienvenido al Hotel Pensilvania.

¿Puedo ayudarte?

¿Puedo tomar mi almacón, por favor?

Es demasiado pesado para mí.

Claro.

Gracias.

Esta mujer nunca dejará de sorprenderme.

Pues yo lo he entendido todo.

Bueno, menos lo último.

Son viejos amigos suyos, ¿no es cierto?

Llamarles amigos es mucho decir.

Me alegra oír esas palabras.

Aquí tienen toda la información que necesitan.

Tengo una pregunta.

La respuesta es sí.

Tienen permiso.

Si bien en algún momento nuestro secreto se viera comprometido, deben utilizar

todos los medios de los que dispongan.

Bueno, bueno, bueno, Argamasilla.

Aquí estamos.

Dos grandes videntes compartiendo habitación en nada más y nada menos que la

capital del mundo.

Sí.

Bueno, ¿qué?

¿Nos damos una vuelta?

Tendrá que ser en otro momento.

El señor Gromert me está esperando.

Perfecto.

Le acompaño y luego nos tomamos unas cervezas.

¿Qué le parece?

Me temo que en este país impera la ley seca, Benito.

Y si no le importa, prefiero ir solo.

Son cosas de negocios, ya sabe.

Ya, claro.

Joaquín.

¿Sí?

Me gustaría hacerle una pregunta.

Tan urgente es como le he dicho...

Sí.

Joaquín.

¿Usted irá?

Se supone que usted puede ver a través de los objetos.

¿Verdad?

Eso dicen, sí.

Ya.

¿Podría usted decirme qué es lo que está haciendo Amelia a través de la pared?

Amigo Benito, tener poderes no significa dejar de ser un caballero.

Joaquín.

¿Sí?

Es usted un ejemplo.

Si me permite.

Por favor.

Un solo micrófono.

Veo que siguen sin reparar en gastos en el ministerio.

Mi turno.

Perdón.

No, tranquilo.

No pasa nada.

¿Bone?

¿James Bond?

No, Argamasilla.

Joaquín Argamasilla.

Me confunde con un inglés.

No, no, no.

Yo español.

Mucho español.

De España.

Eh...

Spain.

Oh...

I'm sorry.

Está bien, está bien.

Muy amable.

¿No iba un poco bebido?

No lo creo.

Aquí el alcohol está prohibido.

Es impresionante.

Sí.

Es como si pudieras tocar el cielo con las manos.

Lástima que tengamos que trabajar.

Hay tanto que descubrir en esta ciudad.

¿Se puede?

¿Y Argamasilla?

Ha ido a su reunión con Gromec.

¿Te has dejado ir solo?

Sí, pero le he colocado un micrófono que le pedí a Ernesto.

Es última tecnología.

A ver, no era plan de acompañarle y despertar sospechas.

Muy bien pensado.

Gracias.

Hola.

¿Posler?

Swordfish.

¿Pero no estaba prohibido el alcohol?

Siempre hay clases, amigo Argamasilla.

Lista, Mr. Hoover.

Señor Argamasilla.

Presento a mi jefe.

Mi nombre es J.

Edgar Hoover.

Es un gran honor, finalmente, conocer al hombre con rayos X.

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

¿Qué?

Dice que es un honor conocer al hombre con rayos X.

Siéntese, por favor.

Queremos que nos ayudemos a luchar contra el mal.

¿Pero quién se cree este tipo que es?

¿Magneto?

Mucho peor que eso.

Los X-mers son de cómic.

Pero esto es de verdad.

Esto no va, eh.

Esto no va bien.

O eso están cantando Jesucristo en Superestar.

¿Me dejas?

Pero esto es gospel.

¿Y eso qué es?

Un cántico religioso de la gente de color.

Pero...

¿Estáis seguros de que le habéis puesto el micrófono a Argamasilla?

Sí.

Sí.

Sabemos de su don, Argamasilla.

Mañana, uno de nuestros mejores agentes, el señor Houdini, confirmará sus poderes.

Sólo queremos estar seguros.

No nos decepcionarás, ¿no?

Esperamos que no nos decepciona.

No lo haré.

Esto se complica.

Sí.

Tenemos que entrar en acción.

Se me ha ocurrido una idea.

Una oferta que Argamasilla no podrá rechazar.

Argamasilla ha debido saber que le pusisteis un micrófono.

No, si ahora va a tener poderes el capullo este, vamos.

No debías haberle dejado ir solo.

¿Dónde vais?

Le he cagado yo.

Esto lo arreglo yo solo.

A lo mejor necesito un poco de ayuda.

Amelia.

¿Te importaría hacerme de traductora?

Por favor.

¿De verdad no queréis que os acompañe?

¿Te has metido la pata alguna vez?

Muchas.

¿Y cuando lo has hecho, le has pedido ayuda a alguien?

Jamás.

Este niño parece un fenicio.

El taxi te llevará donde ha ido a Argamasilla.

Hay una contraseña apuntada.

Su orfis.

La necesitarás para entrar.

Ok.

Amelia.

Eres fantástica.

Gran Benito.

Nunca he oído hablar de él.

Pues es impresionante.

Hele visto descubrir un crimen solo tocando una cabeza.

Ha venido conmigo a Nueva York.

Increíble.

Me gustaría conocerle.

Pues le va a conocer ahora mismo.

Eso si le dejan entrar, claro.

¿Cómo sabe que estamos aquí?

Está complicado tomarse una copita en esta ciudad.

Un honor a Gran Benito.

Yo soy...

Aunque no hace falta que me presente.

Cuando tocame la cabeza sabrá quién soy.

Demuéstrenle lo que vale, Benito.

Bueno, yo es que soy muy de repente, ¿sabe?

Benito.

Está bien.

Usted es Gromec.

Y posee el gran circo Gromec.

Encantado.

Vamos, Benito, pero si eso ya se lo he dicho yo.

Cuéntenos algo más, va.

Bueno, tampoco quiero ser indiscreto.

No se preocupe, se lo ruego.

Veo...

Dos niñas.

Ana y Rosaura.

Como su madre, pobrecita.

¿Mi hija?

No.

Su mujer.

Murió.

Vaya.

Se ha vuelto a casar.

Con la contorsionista de su circo.

¡Amazing!

Creo que voy a dejarlo aquí.

No, no, no, no.

¿Por qué?

¿Por qué?

¿Qué ha visto?

Bueno, he visto un secreto.

Y yo respeto los secretos.

Tener poderes no significa dejar de ser un caballero.

Bueno, esa copita...

No debería haberse ido sola.

No habla inglés ni conoce la ciudad.

Lo sabe defenderse.

Parecéis una esposa enamorada añorando la llegada de su señor.

¿Pero qué tontería estás diciendo, Alonso?

¿Por qué los hombres os creéis que todas las mujeres tenemos como objetivo en la

vida el amor o el matrimonio?

En mi época era así.

Pues en la mía hay muchas que luchamos porque deje de serlo.

Y yo la primera.

Y yo os respeto.

No os entiendo, pero os respeto.

A alguien como yo no le podéis pedir más.

Así que este es el tal Houdini.

Sí.

Un tipo increíble.

No solo sabía deshacerse de cualquier brillete o candado.

También fue un gran mago.

Un día, en el hipódromo de Nueva York, cubrió con una lona a un elefante de 5.000

kilos, le apuntó con un rifle, disparó y...

¿Le mató?

No, le hizo desaparecer.

Nunca contó cómo.

Pobre hombre.

Pobre hombre.

¿Por qué le compadecéis si tiene tantos poderes?

En el fondo fue un alma atormentada.

Tras la muerte de su madre, se obsesionó con ponerse en contacto con ella.

Una espiritista se ofreció a ayudarle.

¿Y aceptó?

El espiritismo empezó a estar de moda en mi época.

Pero he leído que, tras la Primera Guerra Mundial, se convirtió en un fenómeno

social.

Fueron tantos los muertos que miles de familiares soñaban con comunicarse con

ellos.

La sesión fue en casa de Conan Doyle, el creador de Sherlock Holmes.

¿Otro mago?

No.

Un famoso escritor.

Su esposa, Jean, era la espiritista.

Por un instante creyó en lo imposible.

Que era su difunta madre la que le escribía.

Pero pronto supo que era una estafa.

Todo estaba escrito en inglés.

Ella era húngara y jamás habló inglés.

Estoy muy decepcionado con ti, señor Doyle.

¡Discustible!

¡Discustible!

Tampoco le llamaba Harry, su nombre artístico.

Su madre siempre le llamó Eric.

Escuchar lo de sus labios era lo que Houdini más añoraba.

Desde entonces se obsesionó con desmascarar a todos los farsantes que se

aprovechaban del dolor de la gente.

En realidad, su objetivo era encontrar a alguien que verdaderamente tuviera

poderes.

¿Para hablar con su madre?

Y con su esposa.

Ambas fueron los grandes amores de su vida.

Houdini le prometió a su mujer que intentaría comunicarse con ella después de

muerto.

¿Como un ángel de la guarda?

Para que ningún falso vidente la engañara, le dejó una clave de ocho palabras que,

descifrada, decía Rosabel.

Rosabel Felif.

Rosabel Felif.

Un santo diseño para que el mago no le engañase.

¿Consiguió ponerse en contacto con su mujer?

No.

Ni con su madre.

Triste historia.

¿Trabajar para un gobierno extranjero?

No sé.

Yo prefiero seguir a mi aire.

Más vale cabeza de ratón que coladreón.

Podemos ser cabeza de león si usted quiere.

Tengo un secreto que puede cambiar la historia del mundo.

¿Un secreto?

¿Y cuál es el secreto?

Que puede ver a través de los objetos de la ropa...

Secreto, secreto, tampoco, ¿eh?

Vamos, ha venido a Nueva York para contárselo a todo el mundo.

No, no, ese no es el secreto.

¿Y entonces cuál es?

Bueno, si no quiere contármelo, no pasa nada.

Es que no se lo voy a contar.

¿Para qué voy a gastar saliva, si puede usted saberlo, tocándome la

cabeza?

¿Puedo?

Por favor.

¿Hay confianza?

¿Puede viajar en el tiempo?

España.

España tiene un ministerio en el que se puede viajar por la historia.

Es usted impresionante.

¿Quién le va a contar un secreto tan increíble?

Al gobierno americano.

¿A los americanos?

El mundo está cambiando, Benito.

Europa se desangra y España vive todavía de las viejas glorias del pasado.

Sin los Estados Unidos no habría acabado la Gran Guerra.

Con nuestros poderes y la posibilidad de viajar por el tiempo, podríamos cambiar la

historia.

Benito, Benito, escúcheme, escúcheme.

Usted se imagina...

¿Se imagina que la democracia existiera desde...

desde la Edad Media?

No...

No sé...

Con lo que me costó aprenderme la lista de los reyes godos...

No sé qué decir.

No, no lo diga, no lo diga.

Piénseselo.

No diga nada.

Consúltelo con la almohada.

Además, no voy a obligarle a decir nada.

Si Lucho corre a libertad, no voy a cortar la suya.

Vámonos al hotel.

Mañana será un gran día.

Hey, what's up, Paul?

Hostia.

Clarca, hable.

Perdónese, ¿quién es?

Es, es...

Bueno, será.

Un gran actor.

Lo que el viento se llevó.

Apunte ese título.

Clarca.

¿Y eso lo ha sabido solo chocándose con él?

Uff.

Este hombre es fabuloso.

Exacto.

Abrir, pasar y hasta usted en otra época.

No sé, pensaba que viajar en el tiempo era algo como más...

No, no, no.

Dios mío, es mi padre.

Mañana demuestre al mundo lo farsante que es.

Si vence a Houdini, su padre morirá.

Van a... matar a mi padre.

¡Vamos nosotros!

Un momento, por favor.

¿Qué ocurre?

Han amenazado de muerte a su padre.

Así es.

No sé quién sería capaz de semejante barbaridad.

¿Qué puedo hacer?

Lo que tiene que hacer es llamar a su padre, que seguro que está bien.

Ah, sí, sí, sí.

Será mejor que vaya a llamar a mi padre.

¡Deténlo!

Tiene poderes.

Si no me dejan salir de aquí montaré un escándalo.

No lo hará.

Ah, no?

¿Y eso por qué?

¡Por esto!

Le cambió la cara cuando vio la maleta.

En 1924 no había libros como este en castellano.

No.

Nadie puede ver a través de las cosas.

Sólo Dios puede hacerlo.

Bueno, bueno, bueno.

Cuando se despierte, saldremos de dudas, ¿no?

¿Quiénes sois?

Somos funcionarios del Ministerio del Tiempo del 2016.

Tiene usted un bonito lunar en el pecho izquierdo.

No importa lo que os cubráis.

Y usted una cicatriz en el costado derecho.

¿Una puñalada?

Por cierto, va usted bien servido.

No intenta impresionarnos con sus poderes.

Es usted un actor estupendo, ¿sabe?

Creí que era mi amigo.

Al venir del futuro, se documentó sobre todos los que se podía encontrar.

Bravo.

Soy policía, tengo obligación.

Señores, vayamos al grano.

Nosotros no tenemos nada que ver con lo de su padre.

Ya hemos avisado del ministerio de 1924 y está en un lugar seguro.

Entonces, ¿quién quiere matar a mi padre?

No tengo pruebas, pero creo que sé quiénes son.

¿Barrou?

Exacto.

Si Hoover se enterase de lo del ministerio, se les acabaría el negocio.

¿De quiénes están ustedes hablando?

Hay una empresa privada que organiza viajes en el tiempo.

Nosotros ya nos hemos enfrentado a ellos varias veces.

Y son norteamericanos.

Sí, sí.

Americanos, americanos, americanos.

¿Qué pasa con los americanos?

¿Qué pasa?

¿Que todos lo hacen bien los americanos?

Que sí, que sí, que el cine, Frasinatra, Stevie Wonder, de puta madre.

Sí, pero los americanos también tienen sus cosillas, eh.

Para que lo sepa, Estados Unidos volverá a salvar a Europa en la Segunda Guerra

Mundial.

Pero a cambio inventarán la bomba atómica y la tirarán sobre Japón.

Miles de muertos y afectados por la radiación.

De por vida.

No, no, eso no es verdad.

Y ese Hoover al que usted quiere contarle el secreto del ministerio, perseguirá a

los negros y a los que defiendan los derechos civiles y a todos los que no

piden como él.

Ponga el ministerio en sus manos y olvídese de sus sueños de democracia y

libertad.

Todo país tiene sus cloacas, amigo.

Quiero comprobar todo eso.

Sí, sí.

Cuando volvamos al ministerio, primero tenemos que asegurarnos que nos va

a guardar el secreto y que mañana no va a mostrar sus poderes.

Las señoras y señores, bienvenido a esta demostración.

Por favor.

I would like to thank the representatives of the main newspapers of the city for

attending this event.

I am going to put these five feathers in five of these ten wooden boxes.

One per box.

Mr. Arga Masilla has been blindfolded and we'll have to point out which boxes

contain a feather.

Dice que va a colocar cinco plumas en cinco de las diez cajas.

Argamasilla tiene que adivinar en qué cajas están.

Y cinco.

Proceed to close the boxes.

Mr. Argamasilla may now take the stage.

Bien hecho.

¿Pero qué hace?

La madre que lo parió.

Se trata de fingir que no tiene poderes.

Si no adivina ninguna, es como si lo hubiera hecho aposta.

Cualquiera de nosotros, por estadística, adivinaría al menos la mitad de las cajas.

Ahora, vamos a descubrir la cuarta caja.

No entendí nada.

Esta es tu sexta y última oportunidad, Mr. Argamasilla.

Que la adivine, por Dios.

Pues nada.

Excuse me, young man.

I would like to have a word with you, personally.

Creo que no se han acabado nuestros problemas.

No, yo, no, no, no, yo, a inglés no...

No te preocupes.

Yo traigo de intérpreter.

No entiendo nada.

Judini me ha felicitado y quieren seguir contando conmigo.

¿Pero qué le ha dicho Judini?

Pues que estaba encantado de conocer al hombre con rayos X en los ojos.

Grosmec me dijo que soy el espía perfecto.

Que había demostrado mis poderes ante él y se los había ocultado a los periodistas.

Tiene cojones la cosa.

Ya podía haber acertado alguna, Joaquín.

Lo siento, lo siento.

De verdad que es que lo siento.

Pero es que nunca en mi vida había tenido que asumir una responsabilidad tan grande.

Déjale en paz, Pachino.

Bastantes cosas ha vivido en un día.

Está nervioso y lo entiendo.

Gracias.

Y eso no es todo.

Encima, quieren hacer una pequeña fiesta para celebrarlo.

Esa fiesta es nuestra oportunidad.

Argamasilla no debe salir vivo de ella.

Entonces, ¿qué hacemos?

Pues irnos de aquí echando leches.

Imposible.

Grosmec habrá avisado a Hoover y tendrá hombres vigilando.

No tenemos escapatoria.

Tenemos una.

Houdini.

¿Y cómo piensa convencerle?

Ofreciéndole lo que más desea en este mundo.

Enviaré un telegrama al Ministerio del 24 para informar de nuestra situación.

Vosotros quedaros aquí.

Chica lista.

No te vuelvas, Amelia.

No pueden vernos juntas.

Van a matar a Argamasilla esta tarde.

No hay tiempo que perder.

Cuenta hasta 10 y sígueme.

A ver si lo he entendido.

Ahora trabajas para Zarro, pero no quieres que tu nueva empresa mate a Ramamasilla.

Exacto.

No quiero que muera ningún inocente.

Tengo mi ética, ¿sabes?

A mi manera, pero la tengo.

¿Y cómo sé que no me estás engañando?

Mira que hay veces que me recuerdas a mí cuando era joven.

Pero cuando me haces preguntas tan tontas como esta, me decepcionas profundamente.

Yo te decepciono.

Cuando te he encontrado no has hecho más que engañarme.

Con lo de Dalí yo no te engañé.

Yo no era culpable.

Y sin embargo me enviaron de por vida al castillo del siglo XI.

¿Cómo has escapado de allí?

¿Cómo es que el Ministerio no nos lo ha comunicado?

Porque me salvó Susana Torres.

No te creo.

Susana Torres colabora con Darro.

Ella dio la orden a Irene de liberarme y ella me puso en contacto con ellos.

¿Irene está implicada?

Con Darro no lo sé, pero con Susana sí.

Fue su espía para derrocar a Salvador.

Amelia, me estoy jugando la vida para salvar a ese pobre vidente.

No hay tiempo que perder.

El telegrama que envíes al Ministerio no debe llegar a Susana.

¿Ernesto sigue en el Ministerio?

Sí.

Bien.

Envíaselo a él.

Él sabrá qué hacer.

Y mucho cuidado esta tarde.

Bennett es peligroso.

Y por cierto, no has tenido ni el detalle de decirme lo monísima que estoy de rubia.

Angustias.

Aquí viene tanto secreto.

¿Qué quiere contarme?

Ha llegado un telegrama del Ministerio de 1924.

Es de Amelia y es para usted.

Me han dicho que se lo diera en secreto.

¿Es grave?

Mucho.

Ernesto.

Tengo que hablar contigo.

Es urgente.

Yo también quiero hablar contigo.

Pues vamos donde nadie pueda vernos.

Te juro que jamás he tenido nada que ver con Darro.

¿No sabías que Susana trabajaba con ellos?

Es lo que te quería contar.

Anoche estaba en la cama, no podía dormir.

¿Miraste su teléfono?

Creía que lo que te iba a sorprender era que me acostara con ella.

Mujer, esas cosas se notan.

Por cómo te mira, por cómo te habla, por cómo puso en peligro a todo el

Ministerio, por salvarte.

Menos ironías, por favor, que no me hace ni puñetera gracia.

Ya.

¿Por qué sospechaste de ella?

Su nivel de vida.

Mira, los regalos que me hacía el sueldo de subsecretaria no da para eso.

¿Cómo entraste a su teléfono?

¿Y por qué me preguntas eso?

En todas las sillas que veo, cualquiera coge el teléfono de otro y entra como si

se supiera la clave.

O a lo soporto.

Yo sé la clave de Susana.

Es la fecha de nuestra primera vez.

Debe ser muy duro para ti.

Eso ahora no importa, Ernesto.

Hay que intervenir.

Y hay que hacerlo ya.

De modo que ahora necesita usted mi ayuda.

No me lo ponga más difícil, por favor.

Si cree que no voy a disfrutar de este momento, es que no me conoce.

Lo siento.

No, no suena muy convincente.

Podemos estar así toda la tarde, pero sus ironías no van a conseguir que me

sienta peor de lo que ya estoy.

Por favor, les recuerdo que tenemos un operativo abierto y que necesito ir

urgentemente al baño.

¿Podríamos dejarlo personal?

Usted siempre es tan pragmático, Ernesto.

Bueno, el problema es que no tenemos ninguna prueba de lo que me cuentan.

Y nuestra única testigo es Lola.

Una fugada de nuestra cárcel.

Por cierto, Irene, con su ayuda.

Asumiré lo que haga falta.

Y respecto a las pruebas, no será la primera vez que actuamos sin tenerlas.

Usted sabe que se acaban encontrando.

Sí, eso mismo estaba pensando yo.

Bien, creo que ha llegado el momento de que nos echen una mano nuestros amigos de

1924.

Tranquilo, aquí no nos va a pasar nada.

Es usted muy optimista.

Si pudiera ver lo que estoy viendo yo.

¿Qué o es?

Menos los camareros.

Todos llevan pistola.

Voy a hablar con Houdini.

No, no, no, no.

Se está hablando con Gromek.

Estad atentos.

Descuidad.

Vamos a separarlos para vigilar mejor la sala.

Para controlar mejor.

Good recruits.

Definitely.

Excuse me.

Could I have a watch with you?

Of course.

Do you mind?

Please.

Go ahead.

What's up?

Rossabelle.

Believe.

How do you...

But that's a secret between my wife and me.

There's no time to explain.

Do you want to see your mother again?

Houdini se ha puesto pálido.

¿Qué le habrá dicho?

Thank you.

Rendíos o probaréis mi acero.

No me vais.

¿Y eso por qué?

Conocemos a ese camarero.

Pues es el único que lleva pistola.

Disimulad.

Seguidme.

Entonces, ¿qué hacemos?

Irnos de aquí echando leches.

Imposible.

Gromek habrá avisado a Hoover y habrá hombres esperando.

No tenemos escapatoria.

Tenemos una.

Houdini.

¿Y cómo piensa convencerle?

Ofreciéndole lo que más dese...

Ofreciéndole lo que más desea en este mundo.

Un momento.

Esto ya lo he vivido.

Sí, es un déjà vu.

¿Un déjà qué?

Sí, un...

Ya lo vi.

No sé qué estáis diciendo.

La cuestión es que hemos viajado atrás en el tiempo.

Unas horas.

Y sin necesidad de puertas.

Let's go.

Coño.

No hay tiempo para perderse, señor.

Como diantes lo he hecho.

No le tengo dicho que llame antes de entrar.

Es que es urgente.

Un aviso del ministerio de 1924.

¿Qué sucede?

Al parecer, los yanquis han interceptado a Argamasilla antes de zarpar.

Amelia no sabe qué hacer.

La patrulla espera instrucciones.

Está bien.

Ya me ocupo.

Déjeme sola.

Sí.

Argamasilla ha sido capturado por el gobierno norteamericano.

¿De qué habla?

Sus hombres están ahora mismo cruzando el Atlántico.

Me acaban de informar que todo está bien.

El FBI sigue sin saber de la existencia de las puertas del tiempo.

Creo que ha llegado el momento de dejar de leer informes, Susana.

No le consiento que me hable usted así.

Soy su jefa.

Por poco tiempo.

Está todo grabado.

Nunca habría esperado esto de ti.

Yo te he ayudado, he creído en ti.

Te salvé la vida.

Sí.

Y en la cama eres muy buena.

Pero tienes un defecto, Susana.

Eres una traidora.

¿Cómo has podido aliarte con Darro?

No lo entiendes, Irene.

Darro no es el enemigo.

Es un aliado.

Es un socio capitalista para mejorar las cosas.

El ministerio no sería la primera gran empresa de este país con capital

extranjero.

Y de paso a usted, cobre sus comisiones.

Usted es un idealista, Ernesto.

Si no me llevo yo la comisión, se la va a llevar otro.

¿Sabes cuál es la diferencia?

Que a los otros no les hemos pillado.

Y a ti sí.

No me vuelvo a montar en un barco en mi vida.

No vuelvo a poner debajo de una cortina jamás.

Yo no sé qué hago en el 2016 pudiendo estar en mi tiempo.

Eh, eh.

Tú tienes que venir a dar explicaciones de por qué has querido vender el secreto del

ministerio a unos extranjeros.

Vamos, Sandra.

Yo hay una cosa que no entiendo.

Pero, si Houdini consiguió hacernos desaparecer llevándonos a unas horas antes

de que pasara todo, ¿por qué no viaja al pasado para ver a su madre?

Lo habrá intentado mil veces, pero no ha podido llegar más lejos.

Uno puede tener poderes, pero no todos los que quisiera tener.

A veces, incluso son una pesada carga con la que vivir.

Que sí, que sí.

Venga, vamos.

¡Joder!

Tenemos visita, jefe.

Bienvenidos al viejo ministerio.

Como ven, la familia vuelve a estar unida.

Permítame.

Como decíamos ayer, deben viajar a 1971, a Belvez de la Moraleda, provincia de

Jaén.

Su misión, si es que desean aceptarla, es evitar que desaparezcan para siempre

las caras de Belmez.

Estupendo.

Pues tengan ustedes mucha suerte en Belmez.

¿Puedo irme ya?

No.

Usted se queda.

¿Van a encarcelarme?

No, sí.

Aceptan nuestras condiciones.

Trabajar para el ministerio.

Pero si ya trabajo en él.

Sí, pero en 1924.

Y yo quiero que trabaje aquí, en el 2016.

Con su poder puede sernos muy útil.

Si no hay más remedio...

¿Qué?

¿Le gusta lo que ve?

Un poco de decoros, lo ruego.

Es una superior.

Tranquilo, tranquilo, tranquilo, Alonso.

Creo que tendremos que acostumbrarnos a ciertas cosas.

Por cierto, ¿se sabe algo de Amelia?

Está cumpliéndolo acordado con Houdini.

Tente, baba, tente,

a szemedet gondle,

aludj bingo, bingo, így csírós a bingo.

Eric?

Eric, hol vagy?

Már megint elbújtál?

Eric, te vayas.

There's an old saying here in Hungary.

Promising is easy.

The hardest thing is to keep a promise.

I'm a man of honor, madam.

Your secret is safe with me.

Thank you, Mr. Houdini.

Escúcheme con atención porque no tenemos mucho tiempo.

Saben dónde está.

Así que tiene que salir de ahí inmediatamente.

Un callonazo reventó un parapeto que estaba a su lado.

Los trozos de madera le han provocado múltiples heridas y un traumatismo severo

en el tórax.

No puede respirar.

Hay que intubarle.

Una bujía.

Malas noticias, ¿no?

Sí.

Presidencia nos quiere hacer una auditoría de cuentas y una inspección.

Al parecer, tanto va y vende subsecretarios les ha llamado la atención.

¿Eres enfermero o mecánico?

Se llenan la boca con el Imperio Español, pero ya podrían por lo menos alimentar

dignamente a sus soldados.

¿Cómo vamos a mantener en orden la historia de España si somos incapaces de

encontrar una factura?

Son cinco siglos de informes, no estaría sencilla.

Y menos si a cada rato te encuentras con un dibujito de Velázquez.

Sí.

Como intentes alguna tontería, te afeito con esto.

Con su permiso, mi capitán.

Yo digo que le encerremos.

Y le tengamos dos días a base de agua.

Creo que esto es para usted.

Esta mañana he encontrado una llamada perdida en el móvil del ministerio.

El número del teléfono a que llama ya no se encuentra en territorio español.

Alonso acaba de llamar desde una comisaría.

Le han detenido en una manifestación antidesahucios.

¿Qué?

¿Qué?

¿De vuelta de la misión?

¿Hasta dónde le ha ido usted a angustias?

Bueno, solo hasta lo de que tiene usted un hijo secreto.

Desde que llegué aquí todos los días me hago la misma pregunta.

¡Hay que salir de aquí!

Se está olvidando España de nosotros.

¡Muchas gracias!