Original subtitles

- Hej, vaekkede jeg dig? - Nej, jeg var vagen.

Godt, for her er nogen, der gerne vil sige hej.

- Ah gud! Hej! - Hej med jer. Tillykke.

- Synd, du ikke kunne komme. - Ja, vi savner dig.

- Beklager. Det er arbejdet. - Selvfglgelig. En anden gang.

- De kan komme til Seattle. - Det vil vi gerne.

Ja, det er lenge siden. Subs/Sync: PTNK

Venner, vi skal af sted.

Ja, vi skal na et fly. Vi tager til Mexico.

Hav en god tur. Godt at se jer.

I lige made. Jeg haber, du har det bedre.

Okay, jeg er straks tilbage.

Undskyld, jeg ikke ringede far. Det har vaeret sa hektisk.

Helt okay. Hvad mente han med, at jeg har det bedre?

Ikke noget. De er bare bekymrede for dig.

- Mente han det andet? - Nej, nej. Du er da okay nu, ikke?

Jo, jo, Helt sikkert.

Se lige her.

Wow!

Vi skal helt klart hertil pa et tidspunkt.

Vil du virkelig det?

- Selvfglgelig vil jeg det. - Okay.

Helt sikkert. Vi klarer det, ikke?

Pis, de kgrer nu. Jeg ringer senere. Elsker dig.

Jeg elsker ogsa dig.

Hej skat, det tog lang tid at sige farvel til dem.

- Det er fint. - Hej, Chris. Savner dig!

Hej med jer. Jeg savner ogsa dig, Eva.

Du skal se det hus, vi lejer. Hvorfor var det sa billigt?

Fordi det er vildt creepy.

Vel er det e). Det er bare stort og gammelt.

- Der er sikkert spggelser. - Nej, det er bare gammelt.

- Det ligner et spggelseshus. - Ja, ikke?

- Tulsa er kendt for at veere spooky. - Der er sikkert sket creepy ting.

- Det er faktisk lidt spandende. - Sa er vi her.

- Lad mig se. - @jeblik.

Se! Det er bare et gammelt hus.

- Det er lidt creepy. - Ja, ikke?

- Vicky, har du ngglen? - Vent lidt. Har jeg? Nej!

Du er god.

Vent lidt.

Sadan.

Hjem, kaere hjem.

Du ville elske det her hus. Du gar glip af noget.

- Det ved jeg godt. - Og du skylder os en tur.

Ja, ja, Eva.

Godt, det her er hjem, kaere hjem.

Her er gangen. Meget fornem.

Og det her er den ene stue. En af to, med...

Kan du hgre det, Chris?

Den har en gammel pladespiller, som Eva er besat af.

Hun elsker gammelt lort. Kan du huske den Halloweenmiddag?

Vi troede, hun var klaedt ud, men det var hendes normale tg)!

- Chris, du var da med, ikke? - Jo, jo.

Fedt, jeg abner en flaske. Vil I have et glas?

- Nej, jeg har faet nok. - Hvorfor det?

Nej. Serigst, du har veeret aedru hele dagen.

- Okay, et enkelt glas. - Et glas.

Okay, na, men her er den anden stue.

Fordi hvorfor ikke bare have to?

Okay, og her har vi sa spisestuen.

Meget smuk. Smuk lysekrone.

Frugt, som maske, maske ikke er sgte.

Er du klar til dit ene glas?

- Det er ikke et glas. - Du kan ogsa fa lidt, Chris.

Helt eerligt.

Det ser ud, som om mine bedsteforaeldre har boet her, ikke?

Kgkkenet. Sig hej.

- Hej! - Her er det smukke kgkken.

Det er meget stort.

Summer, hvor er dit glas?

- Taenk ikke pa det. - Summer, hvor er dit glas?

- Du sagde et glas. - Jeg viser ham fgrstesalen, okay?

Okay, men du har at komme tilbage. Chris, tag og leg pa.

Hvad er der derinde?

Der er last, sa jeg er ikke helt sikker.

Skraeemmende, ikke?

- Det er et uhyggeligt sted. - Ja, ikke?

Godt, det er fgrstesalen.

Fedt.

Og her sover Vicky.

- Tydeligvis. - Tydeligvis.

Udstoppet fugl.

- Deter... - Meerkeligt.

Her er Evas veaerelse.

- Meget smukt. - Ja.

Hvad fanden?

Fik jeg ham? Amerikanere er overtroiske.

- Jeg er amerikaner! - Ja, men du er anderledes.

Jeg blev virkelig bange.

- Undskyld, skat. Det var ondt. - Ikke okay.

Godt, men her er sd mit vaerelse for de naeste par dage.

Tag og leeg dig pa sengen.

Morsomt. Nej, jeg tager en drink med pigerne.

Okay.

- Jeg ringer senere. - Fedt.

Hej, skat. Vi taler bare om brylluppet.

- Hej, Chris. - Hej.

Kunne du lide kjolen?

Nora sa fantastisk ud. Den ville ikke klaede mig.

Den var perfekt til hende.

Hej, Chris? Du og Summer har veeret sammen laenge.

Hvornar frier du?

Vi har masser af tid til at finde ud af det.

Folk bliver gift alt for unge, sa vi tager det i vores eget tempo.

Jamen, jeg kan huske, at du talte om bryllup allerede i skolen.

Tingene andrer sig.

Ja, det gor de jo.

Og jeg synes, det er en god idé at vente, til man har lidt styr pa det.

Synes du det?

Jeg er med pa, at man andrer sig -

- men hun har altid vaeret optaget af brudekjole, barn, hus...

Alt det. Hvad skete der?

Vi prioriterer bare uddannelse fgrst.

Okay. Har en af jer veeret i seng med andre?

Nej. Hvor kommer det fra?

Prgvede I at krydre forholdet lidt?

Det ma have veeret dig, Summer.

Jeg synes ikke, du skal lave ballade nu.

Jeg laver sjov med jer. Det ved I da. Jeg elsker jer.

Vi har nok ikke den samme humor, Vicky.

Det var for sjov. Undskyld.

Det er bare for sjov.

Hvad er det for noget med en last dgr?

Den ude i gangen?

Hvem har laste dgre i sit hus?

Har du aldrig lejet Airbnb fgr?

Det er almindeligt, at ejerne har et rum -

- hvor de kan opbevare deres private ting.

Godt. Men vil I se, hvad der er derinde?

- Nej. - Nej, bestemt ikke.

Nej, ikke i dag. Sa er du s@d.

I er det modsatte af eventyrlystne.

Det er dgdkedeligt.

Jeg ved ikke, hvad det modsatte er, men det er I.

Jeg skal skide. Og jeg vil have en Bacardi Cola mere.

Du sagde, at hun havde det bedre.

Det troede jeg ogsa. Maske er det alkoholen.

Jeg synes slet ikke, hun har eendret sig.

Du har bare ikke set hende, siden I laeste sammen.

Hun er bare skar.

Ah. Hvad fanden var det?

- Vicky? - Hvad sker der?

- Serigst? - Vicky!

Er I ikke nysgerrige efter, hvad der er dernede?

Helt eerligt, nej.

Jeg kan ikke tro, at du gjorde det.

- Hvad sker der? - Det der!

Det er mit kort, vi har brugt til at betale med, Vicky!

- Jeg skruer den bare pa igen. - Er du nu ogsa handyman?

Vicky, du har gdelagt den.

- Vicky? - Pis!

Vicky!

- Dumme keelling. Utroligt! - Ja, hun har ikke aendret sig.

- Venner! Kom og se. - Fandens ogsa!

Hold nu op...

Puha, ne).

@delag nu ikke mere og kom med op.

Hvad laver hun?

Serigst, Vicky!

- Lad nu tingene veere. - Hvad er der sjovt ved det?

Se den lille fyr her.

Skraeammende.

Lad nu veere. Vicky, nej!

Nej, altsa.

- Er det en urne? - Det ser sadan ud.

Abn den ikke.

- Hvorfor ikke? - Det er respektlgst.

De dade er ligeglade.

Den er fuld af aske.

Hvad havde du regnet med?

Det skulle du ikke have gjort.

Vicky, hvad er det for noget?

Hvad er der med dig?

- Serigst, du er skor. - Og det skulle komme fra dig?

Lad os ga ovenpa.

Hun ma veere ulykkelig, nar hun opfgrer sig sadan.

Ja, du har nok ret.

Jeg ringer tilbage, okay?

- Jeg skal lige i bad, skat. - Hvad sagde hun?

Intet, der er vaerd forteelle. Jeg ringer.

- Nej, vent. Lad mig se. - Nej, skat.

Okay. Du kommer med.

Sadan!

Du kan se herfra.

Hold nu op.

Det er uretfaerdigt.

- Jeg kan ikke hgre dig. - Den er god med dig.

- Blev du faerdig med opgaven? - Nej, jeg arbejder stadig.

Jeg kan stadig ikke hgre dig.

- Jeg fortaeller det bagefter. - Hvad? Na, pyt.

Skat?

Sagde du noget?

Jeg er ikke sikker, men jeg sa vist nogen i soveveaerelset.

Okay? Hvem?

Det ved jeg ikke.

Sikkert bare en af de andre.

Sikke en dag, hvad?

Jeg ville gnske, jeg var der med dig.

Ogsa jeg.

Har du jetlag?

- Det ved jeg ikke endnu. - Jeg er helt sikkert traet.

Sengen ser meget fristende ud nu.

Det gor den.

- Er det bedre? - Ja.

- Er det bedre? - Ja.

Dit fjols! Du kan godt glemme det.

Hold kaeft, du stinker.

Ja, og det er ogsa godt, men du far mig ikke nggen pa kamera.

Du kan ikke bebrejde mig, at jeg prgver.

Er du okay?

Ja.

- Ja, jeg er okay. - Godt.

Men ved du, hvad jeg virkelig gnsker? At vi kommer tilbage til normalen.

Det forstar jeg godt.

Men jeg har det bedre nu, ikke?

Jo, du har.

Helt sikkert. Jeg tror bare...

Det er bare sveert, fordi... Jeg stoler selvfglgelig pa dig.

Men jeg er ogsa bange for, at du forsvinder ned i mgrket igen.

Det gor jeg ikke. Det lover jeg.

Undskyld, jeg ikke tog med. Det ville du gerne have haft.

Den influenza tog virkelig livet af mig.

Ja. Det forstar jeg virkelig godt.

Vi ma bare vaere talmodige med hinanden.

Selvfglgelig.

Du er sa smuk.

Hold op. Stop.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogsa dig.

Men denne samtale ville veere meget bedre -

- hvis du tog handklaedet af.

Ravhul!

Hvad fanden?

Hvad skete der?

- En stremafbrydelse? - Ja, det ser sadan ud.

- Summer, hvad er det? - Hvad for noget?

Jeg synes bare, jeg sa noget.

Chris, du er paranoid. Hvorfor tror du altid, der er noget?

- Kan du ikke lige tjekke? - Okay.

Der er ingenting, fjols.

Hvad var sa det?

Okay.

- Hey, skat? - Vent lidt.

Vicky?

- Hvad fanden? - Undskyld.

- Jeg prover at sove! - Okay, okay.

Jeg ser lige til Eva.

Seert.

Eva?

Det er altsa skreemmende.

Hun er nok bare gaet ud for at teende for strommen igen.

Ja.

Eva?

Summer?

Hvad er det for noget?

Eva?

Vi burde ikke vaere her!

Eva, jeg tror, du gar i sgvne.

Eva?

Det var bare en ond drgm.

Hey, Eva! Det var bare en ond drgm.

- Skat, jeg ringer tilbage, okay? - Ja.

- Er hun okay? - Ja, jeg har lige fulgt hende ind.

Hun virkede meget oprevet.

Jeg tror, det er en reaktion pa Vicky. Hun kan veere lidt falsom nogle gange.

Jeg pragver at finde sikringsskabet.

- Godt. - Sa gar vi ned.

Ah nej...

Du kan godt. Bare rolig.

Det er normalt i hjgrnet af et skab.

- Hvad var det? - Hvad?

- Kan du ikke hgre det? - Hgre hvad?

- Det der. - Kan det vaere en rotte?

Skat, hvad er det?

Det ved jeg ikke.

Hvad er det?

Summer!

- Bag dig! - Hvad? Hvad?

Der er ikke noget, Chris. Serigst?

Undskyld. Jeg var sikker pa, at jeg sa noget.

Undskyld, Summer.

Undskyld, skat.

Du er utrolig.

Hallo?

Jeg er udmattet. Det skraemte livet af mig.

Ja, ogsa af mig.

Ligger huset inde i byen?

Hvorfor det?

Bare nysgerrig. Jeg vil finde det pa Google Maps.

- Hvad er adressen? - @jeblik.

Det er Gurley Street 4.

G-U-R-L-E-Y.

Laver du sjov? Du tror, det er lggn.

Hvad?

Huset var med I et tv-program om det paranormale.

Nej, Chris. Det gider jeg ikke. Jeg er for treet.

Jamen, jeg mener det.

Nej, det gider jeg ikke se pa. Bare glem det.

Okay. Fint.

- Det er altsa ikke sjovt. - Okay.

Hvad var det?

Summer, vend telefonen om.

Er det vand?

Eva?

Eva?

Eva.

Eva...

- Hvad laver hun? - Eva. Er du okay?

- Summer, er hun okay? - Hvad fanden sker der?

Hvad fanden sker der?

Hun gar i sgvne igen. Det er okay.

Eva, det er okay.

Er hun vagen?

Ja, bliv hos hende.

Man skal ikke vaekke folk, der gar i sgvne.

- Giv mig et gjeblik. - Lad os fa hende i seng igen.

- Har du hende? - Ja. Kom nu, Eva.

- Sadan. - Er du okay?

Hvad fanden, hun kan knap nok ga.

- Har du hende? - Jeg har hende.

- Leeg dig ned. - Det er okay.

Er du syg? Skal jeg hente en spand?

Har du vand eller noget?

Hej, Eva? Tag en slurk.

Tror du, hun er dehydreret?

- Hun virker ikke varm. - Lad os bare lade hende hvile.

- Eva? - Vicky?

Hvad fanden skete der?

Vi fandt hende, efter strammen gik.

- Hvad mener du? - Det ved jeg ikke.

Jeg gik ned og fandt hende I spisestuen, og hun flippede ud.

Jeg lagde hende i seng, men pludselig -

- stod hun pa badeveerelset og talte med sig selv.

Hun rabte ad mig. Hun Igb ind i mig.

- Overfaldt hun dig? - Nej, nej.

Hun rabte noget pa koreansk. Jeg forstod det ikke.

Det lgd nu ikke koreansk.

- Er det et sprog, du taler? - Nej, men det er ikke...

Jeg har set koreanske film, og det lad ikke sadan.

Han har ret.

Okay, jeg bliver hos hende lidt. Gai seng. Du ser ikke godt ud.

Ih tak, Vicky.

Dramatiske amerikanere.

- Hvad sagde du? - Ikke noget.

Hun er lidt for meget.

Hun burde bare rejse hjem til Norge.

Hvad?

Hun taler hele tiden darligt om USA.

Glem det bare.

Er du okay?

Ja, jeg er bare udmattet.

Jeg har aldrig set nogen veere sadan for.

Som om det ikke var hende.

Skraeammende.

Det var ikke for sjov, da jeg sagde, at huset var med i det tv-program.

Chris, det orker jeg altsa ikke.

Okay, fint.

Ved du, hvad jeg virkelig godt gad nu?

Hvad?

At du lagde dig her i sengen, sa jeg kunne laegge hovedet pa dit bryst.

Det kan du i slutningen af ugen.

Bliver du haengende, til jeg falder i sgvn?

Selvfglgelig. Jeg kan arbejde lidt.

Okay.

- Er alt i orden mellem 0s? - Ja, det tror jeq.

Du er den bedste. Tak. Jeg elsker dig.

Jeg elsker ogsa dig.

Summer?

Summer.

Chris, jeg treenger altsa til at sove.

Telefonen faldt ned. Jeg ville bare sikre mig, at alt var i orden.

- Er du hgj? - Nej.

- Hvor skal du hen? - Jeg skal tisse.

Nu er jeg lysvagen, og det er din skyld!

Undskyld.

Hvad var det?

Hallo?

Hallo?

- Pis! - Eva, Eva! Vicky, Vicky.

- Eva, vagn op. Vagn op. - Hvad sker der?

Hun kastede sig ind i vaggen.

Jeg ved ikke, hvad der skete. Hun kom flyvende gennem rummet.

- Traekker hun vejret? - Eva, vagn op. Eva. Eva.

Summer? Lad os fa hende op, okay?

Ja, det er fint.

Hun er okay. Er du klar? 1-2-3.

Vi ma ringe til alarmcentralen.

Hey, det er okay. Forsigtig.

Jeg har hende. Der er hendes telefon.

Det skal nok ga.

Hallo. Vi har en ngdsituation.

Gurley Street 4.

Nej.

Ja, hun traekker vejret.

Ja, men I skal komme med det samme, okay?

- Blgder hun? - Summer.

Nej, jeg kan ikke se blod.

Jeg synes, I skal forlade huset.

Hvorfor?

- Der er noget derinde. - Hold nu op, Chris.

Vi har allerede ringet 112. Ambulancen er pa vej.

Ja, men... Er hun okay?

Nej, Chris, det er hun tydeligvis ikke.

Jeg tror, der var noget, der smed hende ind i vaeggen.

Hold nu op, Chris. Jeg orker ikke det her mere.

Kan I ikke bare tage pa hotel i nat?

Det vigtige er, at Eva er okay.

Stedet er uhyggeligt og gammelt, men din fantasi skreemmer livet af mig.

- Okay. - Jeg ringer tilbage.

Hej.

Hej. Undskyld.

Det siger jeg ogsa. Jeg er bare treet.

Nu er ambulancen her. Jeg ringer tilbage, okay?

- Nej, vent. Laeg ikke pa. - Okay.

Hun er derinde.

- Hej, hvad hedder hun? - Eva.

Og hun smed sig ind i vaeggen?

Ja, og sa fandt vi hende bevidstlgs. Eller det gjorde hun.

Ja, jeg hgrte en lyd, og sa sa jeg hende.

- Er det dit hus? - Nej, vi har bare lejet det.

Har hun drukket?

Ikke rigtig. Et par glas maske.

Hvornar drak hun sidst?

Det er ikke sadan, og vi har ikke fortalt jer det hele.

- Hvad taenker du? - Alt ser normalt ud.

Hendes blodtryk er lidt hgjt, men det gor ikke sa meget.

Det er jo latterligt. Hun har opfert sig meget underligt.

Hun sveder og er ligbleg i ansigtet.

Jeg tror bare, hun skal sove den ud.

Sove den ud?

Ja. Nu er hun i systemet, sa ring, hvis det bliver vaerre.

Hvad betyder det?

At det ikke er unormalt. Vi ser det hele tiden.

Er det alt? I tror, hun er fuld, og at der ikke er noget galt med hende?

Ja. Vi kommer tilbage, hvis hun har brug for os.

- Lad os ga. - Utroligt.

- Er det ikke utroligt? - De ved sikkert, hvad de gor.

Det ville aldrig ske i Norge!

Hun var ikke fuld, vel?

Nej, det tror jeg ikke.

Jeg tror bare, jeg skal sove, okay?

- Er du sikker pa det? - Ja, jeg elsker dig.

Jeg elsker ogsa dig.

Godmorgen.

- Hej. Er du okay? - Ja.

Hvordan har Eva det?

Hun sover.

Men vi tager os af hende. Vi gav hende mad og vand.

Jeg glemte bare, at hun ikke taler sa meget som de fleste andre.

Hun er ikke staet op endnu, men jeg tror, hun har det fint.

- Hvad er klokken der nu? - Jeg tror, den er 14.30

Jeg lukker op.

- Det er udlejeren. - Kommer!

- Ringede du til ham? - Ja.

- Goddag. - Hej. Du sagde, du faldt?

Ja, jeg havde travlt. Jeg skulle pa wc.

Jeg snublede ved et uheld, faldt og ramte handtaget.

Det ma have gdelagt lasen.

Det kreever mere end et fald at gdelaegge en las.

Jeg skal nok betale for skaderne.

Vi beklager meget.

Ved I godt, at jeg kan smide jer ud for heerveerk?

Jamen, det var et uheld, og vi er kede af det.

Har I veeret nede i kaelderen?

- Nej. - Det er privat.

Ingen gar derned.

Naturligvis. Laste dgre er forbudt.

Vi har lejet med Airbnb far, sa det respekterer vi.

Lov mig, at I ikke gar derned.

Jeg ma kgbe en ny las, og det ma vente til i morgen.

Helt sikkert.

Huset har tilhgrt familien I generationer.

Vier lige begyndt at leje ud, og sa kommer I og gdelaegger den skide las.

Er huset hjemsggt?

- Teenker du pa tv-programmet? - Ja.

- Optager du en YouTube-video? - Nej.

Undskyld, det er bare min kaereste.

Okay. For jeg ser altsa ogsa YouTube.

Mr. Beast. Det kan jeg lide.

Fedt, men jeg taler bare med min kaereste.

Okay.

Det er bare et gammelt hus, og alt gammelt er skreemmende -

- sa det kommer i fjernsynet.

Men hvem ved, hvad der lurer i skyggerne?

Godt, vi har en aftale.

- I gar ikke nedenunder. - Aftale.

Og ikke gdelagge flere ting, okay?

Godt. Jeg kommer i morgen og ordner lasen.

Tak igen. Vi beklager virkelig.

- Ja, ja, farvel. - Farvel.

- Tak. - Hav en god dag.

Han var underlig.

Vicky... Veer nu sad.

- Skat, jeg ringer tilbage, okay? - Okay, fint.

- Hej. - Hey.

Jeg fik maske et par drinks for meget i gar.

- Det lader til det. - Veer nu ikke en rgv.

Jeg ved, jeg kan vere...

- Lidt... - Nar jeg har drukket.

- Tak for jeres stgtte. - Vi udtrykker bare enighed.

- Vi bar se til Eva. - Ja.

Hey, jeg vil ogsa se!

- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.

Pis!

Pis!

Veer forsigtig.

Hvad er det?

Nogen har vaeltet urnen.

Hold lige den her.

- Synes du, det er sjovt, Vicky? - Hvad mener du?

- Tror du, jeg gjorde det? - Hvem skulle det ellers vaere?

Mener du det?

Jeg undskyldte for i gar aftes. Hvad ved jeg?

- Det er slet ikke sjovt. - Det er latterligt.

- Venner? Venner? - Giv mig et gjeblik, Chris.

Hvor er det respektlgst.

Summer?

- Hvad hvis urnen ikke faldt af sig selv? - Hvad mener du?

Nej, men serigst.

Hvad hvis noget i huset gjorde det?

Hvad snakker han om?

Fortseet.

Jeg har set seere ting i huset.

Der var noget pa Summers veerelse, da hun sov.

Daren for enden af gangen gik op, da Eva flgj ind i veeggen -

- 0g jeg er sikker pa, der var noget derinde.

Der foregar noget i det hus.

Ja, det ma veere derfor, tv-holdet kom og filmede.

Det giver da god mening.

Og sa begynder dgrene at smaekke.

Det hele passer sammen. Jeg oversatte nogle artikler i gar, og jeg...

Ved du hvad? Du er sadan en idiot.

Hvad?

Drop dine joints og konspirationshjemmesider lidt.

Vent, hvad fanden? Jeg er ikke...

Vil du i det mindste hgre pa mig?

- Jeg mener det alvorligt. - Okay.

Jeg har sendt dig nogle links.

Det hus har en mark historie, og det har Tulsa ogsa.

Jeg lytter.

Familien, der boede der, blev draebt under massakreni 1921.

Hvilken massakre?

Tulsa var kendt som de sortes Wall Street dengang.

Hvide mennesker braendte byen ned til jorden -

- da en sort dreng blev anklaget for overgreb pa en hvid pige.

Den familie blev draebt i det hus.

Det er jo forfaerdeligt.

De druknede datteren, braeendte moderen levende og taevede faderen ihjel.

De knuste naesten alle knogler i hans krop.

Familien blev draebt...

Den urne og det, der skete med Eva...

Hvad prgver du at sige?

- Hvad hvis de stadig er der? - Som spggelser?

Jeg synes bare, I skal rejse.

Chris, har nu her. Spgagelser eller ej... Det, der skete her...

Hvis det er sandt, er det forfaerdeligt.

- Og Eva? - Hvad med hende?

Se nu til hende for en sikkerheds skyld. Sa skal jeg nok tie stille.

Tak. Kan du vende den?

Hvad fanden...?

Chris, hvad er det?

Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig set noget lignende.

Hvad betyder det?

Du godeste.

Hvad var det?

- Vicky? - Ja, hvad sker der?

Vicky! Ah, gud, ah, gud!

- Eva! Eva! - Hvad laver du?

Er du okay? Eva?

Jeg havde en drgm. Jeg dremte om huset her.

Lad os fa dig op. Er du parat?

Jeg drgmte om huset.

- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.

Pis!

Nej, for satan!

Hvad fanden?

- Eval - Hvad fanden sker der?

Fa hende op. Tag om hendes hofter!

- Hallo? - Fa hende op.

Det er okay.

- Bva. - Vi ma fa hende ud herfra.

Hun traekker vejret.

Sikke en nat.

Er hun okay?

Ja, hun er pa vej til hospitalet.

- Vil du have et glas? - Ja, det vil jeg faktisk gerne.

- Skal I ikke med hende? - Nej, ikke lige nu.

Redderne anbefalede os at blive, indtil vi hgrer fra laegerne.

- Bliver I der i huset? - Tja.

Ja, vi har ikke pakket vores ting. Og vi kan ikke bare lade det ligge.

Maske skulle vi flytte ud i morgen. Det er mindre stressende.

Jeg synes ikke, I skal blive der i nat.

Fordi der er spggelser i huset?

- Vicky. - I sa hende.

Jeg tror ikke, hun slog hovedet i vasken af sig selv. Noget gjorde det ved hende.

- Jeg tror, hun er gaet fra forstanden. - Hor nu her...

Du skreemmer Summer med din overtro, og faktisk ogsa mig.

Evas mor er shaman eller synsk eller sadan noget, sa Eva er lidt...

...langt ude.

- Eller har et abent sind. - Det har jeg da ogsa.

Vicky, det var ikke det, jeg mente.

Vi kgrer, nar vi hgrer fra hospitalet, okay?

Der ma veere en fornuftig forklaring.

Jeg tror, det er mindre stressende, hvis vi...

Hvad?

Hvem er det?

- I skal sk... - Hjeelp!

- Hvad var det? Hvad, Vicky? - Aner det ikke.

Jeg ringer til politiet. Summer, jeg ringer til politiet.

Hvad?

Er der last?

- Prgv bagdgren. - Hvad fanden?

- Summer, jeg kan ikke fa den op. - Hvad mener du?

- Hallo? Summer? - Abn den!

- Summer! - Pis!

- Prgv at bryde den op. - Prev en anden dor.

- Smadr glasset. - Prov den der.

Fuck! Summer!

Vicky...

Hvad er det?

Ah gud! Lgb, Ib!

Er du okay? Summer!

- Hallo? - Stille.

Summer!

- Hvad fanden? - Hjeelp mig!

Vicky? Vicky?

Vicky! Vicky! Vicky!

Hvad fanden? Hvad fanden?

Vicky, luk op!

Summer.

Summer, kan du finde et sted at gemme dig?

Du ma ikke ga derned. Jeg beder dig.

Bare find et sted at gemme dig.

Du skal ikke ga derind.

Lad nu veere.

Kom nu.

Du behgver ikke det her.

Jeg fatter ikke, du gor det.

- Pis. - Chris, hold nu kaeft!

Hallo?

- Er det Eva? Hvad laver hun? - Eva?

Eva?

Jeg kan maerke hende.

Jamen, Eva, hvorfor er du ikke pa hospitalet?

Jeg har det fint. Der er intet galt med mig.

Se her.

- Er det dem, der boede her? - Ja.

- Hvad ved du om dem? - De dgde alle sammen.

Sperg, hvad de vil.

Justice.

- Hvad? - Retfeerdighed for familien?

Hvad mener du?

Justice.

Retfaerdighed...

- Vent, hvad? - Justice!

Undskyld, jeg forstar ikke, hvad du siger.

- Justice, Justice, Justice. - Okay, vi ma ga, kom sa.

Chris, kan du se det her?

Ja.

Er det blod?

Hvad sker der?

Summer?

Eva, Eva! Kom nu.

Skynd jer nu ud!

Vi ma ud. Skynd dig.

Kom sa, Eva!

Eva, skynd dig sa!

Summer, las dgren.

Pis!

- Er du okay? - Ja, det tror jeg.

Hey...

Tjek, om der stadig er last.

Okay, kom her.

- Seet dig ned - Hvad laver du?

Sid ned, Eva.

Du skal blive her. Okay?

Hey, se pa mig. Du bliver her. Er du med?

- Jeg gar ingen steder. - Godt.

Hvor skal du nu hen?

- Hvor skal du hen? - Jeg skal finde Vicky.

Du skal ud derfra!

Ja, men jeg gar ikke uden hende.

Det er ikke nogen god idé.

Summer, veer forsigtig.

Vicky?

- Hvor er hun henne? - Vicky?

Vicky, hvor er du?

Ah, nej... Vicky, er der noget galt?

- Er hun okay? - Seet dig op.

- Hvad skete der? - Jeg tror, jeg faldt.

Du faldt ikke. Kom, vi ma af sted.

Det er okay.

- Jeg vil ikke derud. - I skal ud herfra.

Vi kan ikke blive her. Kom nu.

Summer?

Det skal nok ga. Vi henter Eva og sa gar vi. Kom.

Eva er pa hospitalet.

- Nej, hun er nedenunder. Kom. - Er du sikker?

Kom nu.

Summer, er du sikker?

Summer, vent lidt.

Du skal bare... tage dig god tid.

Forsigtig.

Af sted.

Vicky, hun er vaek.

Vicky! Vicky, hun er vaek. Pis!

Jeg sveerger, hun var der lige for.

Hvor skal du hen? Summer, vent!

Eva?

Summer, her er ingen.

Fodspor.

Jeg synes ikke, du...

Justice!

Du godeste...!

Justice!

Vicky?

Der er intet derude.

Justice!

Hjeelp!

Er du okay? Summer?

Hallo?

Tjek dgren.

- Det er ikke virkeligt, Summer. - Giv mig lige et gjeblik.

Vicky, slap af. Der ma veere en forklaring.

- Hun siger retfaerdighed, ikke? - Jo.

Maske betyder det noget andet. Noget, vi ikke har taenkt pa?

Du sagde, at tre mennesker blev draebt, ikke?

Sa kan det jo veaere, at retfeerdighed betyder noget specifikt. Hvad ved jeg?

Retfaerdighed...

Det er et navn.

Gud, ja. Selvfelgelig er det et navn. Billedet nedenunder.

Der var fire personer pa billedet.

Okay. Lad mig lige overseette.

- Det fik jeg ikke lige fat i for. - Hvad?

De braeendte moren og taeskede faren ihjel.

De druknede datteren og...

...skad deres son.

Vi har ikke set nogen sgn.

Lad mig lige tjekke.

- Sa der er en til? - Det ved jeg ikke.

Summer, vi er pa rgven! Vi skal vaek herfra!

Hun pegede ud mod haven.

Chris, tog du et screenshot af Evas vaerelse?

Ja, lige et gjeblik.

Okay, jeg tror maske, det var kreolsk. Kan du sla det op?

Der var voodooting i kaelderen. Vil du ikke nok sla det op?

- Vicky! - Jeg tror, du har ret.

Det er sveert at sige, men et af de ord betyder "sgn"

De andre symboler betyder "tabt" og "taget".

"Mordere" og "hjelp".

De leder efter deres sgn.

Vi ma vaek herfra.

Vicky, pas pa.

Kom nu...

Jeg beder Dem! Vi har ikke gjort noget.

Hold din kaeft!

- Gor ikke mine barn fortraed. - Du skulle holde kaeft!

I skulle veere taget tilbage, hvor I kom fra, mens I kunne.

- Vi har ikke gjort noget. - Tag drengen.

Nej, nej, vent. Tag ikke min sgn.

Nej!

Find min sgn.

Er du okay?

De slipper os ikke ud, for vi finder deres sgn.

- Der er ingen vej ud, Summer. - Der ma vere en made.

- Miss Clark? Hvad foregar der? - Mr. Soulier, gudskelov!

Luk op.

- De ma hjaelpe os. - Hvad foregar der?

De vil ikke tro mig.

Naboerne ringede og sagde, at I holdt fest. De hgrte skrig.

Det er ikke nogen fest.

Hvorfor har I slukket lyset? Hvad sker der her?

- Hor nu bare efter. - Jeg lytter.

Det spgger i huset.

- Hun siger sandheden, jeg sveerger. - Hun mener det.

Jeg skulle aldrig have lejet ud til unge.

Jamen, det passer. Lad os forklare.

Taend for streammen fgrst.

Jeg ved godt, det lyder skgrt, men familien, der boede her, blev myrdet.

Har I googlet det?

Nej, har nu lige efter.

Og deres sgn.

Justice...

Hvor ved du det fra?

Vil De ikke nok hgre pa hende?

Jeg har veeret her to dage i trek. I gar mig pa nerverne med det pis.

Vent pa mig.

- Hvad er det her for noget? - Det var ikke dem.

Jeg opbevarer mine personlige ting her. Jeg burde ringe til politiet.

- Hvilke ting? Hvad? - Vicky, lad nu veere.

Det var ikke for at vaere uhgflige, men vi kom til at abne urnen.

Hvorfor fanden abnede I urnen?

Undskyld. Vi vidste ikke, hvad der ville ske!

Prgv at hegre, vi er ikke alene i huset.

De sagde, at Deres familie plejede at bo her, ikke?

Jo.

Jeg ved, det lyder skart, men kom lige med, okay?

Sa erDerar.

I er sa taet pa at blive smidt ud.

Okay, kom nu bare.

- Hvad i alverden er det? - Det er ikke os, der har gjort det.

Nogen har gjort det!

Ved De, hvad noget af det betyder?

"De... tog..."

"...Justice og skgd ham."

Nej.

Hvorhen? Er han ikke her?

Har her, jeg magter ikke det her. Jeg ved ikke, hvad det er for noget.

Nej. De ma ikke ga.

Bare giv mig to sekunder. De ma ikke ga.

Jeg magter det ikke.

Find Justice for mig.

Esther?

Find min sgn.

- Hvad er det for noget? - Jeg tror, det er din familie.

Min familie? Det er for meget.

Nej!

Nej, bliv her.

De ma ikke ga. Jeg beder Dem!

Hvad gor vi?

Det ved jeg ikke. Det var fgr min tid.

Jeg har altid hgrt historier om dem.

Hvor blev han begravet?

Han blev ikke begravet.

Han lever stadig. Det er min far.

Det ved de ikke.

Deres virkelighed begyndte, da jeg abnede urnen.

Min far sagde altid, han kunne maerke dem.

Det er simpelthen utroligt.

- Det ma I undskylde. - Det er helt i orden.

Undskyld mig.

Tror du, han ringer til sin far?

Jeg synes stadig, vi skal vaek herfra.

- Det er en rigtig god ide. - Nej. Vi ma afslutte det.

Er alti orden?

Ja. De tror, jeg er skor, men de kommer.

Skat, jeg ringer tilbage. Okay?

- Er du okay? - Ja. Jeg vil snakke med mr. Soulier.

Noah. Jeg hedder Noah.

Jeg hedder Summer. Rart at mgde dig, Noah.

Jeg ringer, nar de er her.

- Okay. - Farvel.

Sa er de her.

Kom ind, far. Tag dig god tid.

Ser det bekendt ud?

Ja, jeg har veeret her for.

Det er lenge siden.

Hej, Justice.

Mor?

Der sker ikke noget.

Vi ma hellere ga. Jeg ringer senere.

- Hej, skat - Hej. Er du okay?

- Ja, jeg pakker bare sammen. - Gudskelov. Noget nyt?

Nej, der har veeret stille, siden han kgrte.

Jeg glaeder mig til at se dig.

I lige made.

- Lad os se, om pigerne er klar. - Okay.

- Er du okay? - Ja. Hvad med dig?

- Vicky, er du klar? - Ja, jeg kommer.

- Gemmer Eva sig stadig i keelderen? - Det er ikke sjovt, Vicky.

Chris, giv os lige et gjeblik, okay?

Er I okay?

Ja.

Eva? Eva. ©