Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA EL BARCO FANTASMA

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

Llevamos meses trabajando con una falta cr�nica de personal.

Por lo menos no puedo decirle en una fecha aproximada...

en la que podamos contar con refuerzos.

Entiendo.

S�.

S�, entonces, sin embargo much�simas gracias.

Adi�s. Adi�s..

Gracias.

D�jeme adivinar, tenemos que seguir sacando esto adelante entre los dos, �no?

Tenemos las manos atadas, se�or Komlatschek.

Ni siquiera la Oficina Federal Criminal se libra de la aguda escasez de personal.

S�, el tiempo libre y el sue�o est�n sobrevalorados de todos modos.

El se�or director general conf�a plenamente en nosotros.

�Ah, s�? En m� tambi�n.

S�, Oberl�nder.

Entiendo.

Estaremos all� en un cuarto de hora.

Tenemos que irnos.

Los compa�eros ya han tra�do el barco al puerto.

Todav�a podemos conseguirlo.

�Cogemos el m�o?

No, no, el m�o.

�Va todo bien?

�Por qu� no deber�a ir todo bien?

Hola, Egger.

Hola.

No soy muy miedosa.

Pero...

El barco apareci� de la nada.

Y entonces reconoc� el barco.

En aquel entonces todos buscamos a Zora.

Y ahora de repente...

despu�s de tanto tiempo, como...

como si el lago tenebroso simplemente la hubiera escupido.

Entonces conoce el barco.

Zora es un nombre raro.

�Y cu�ndo desapareci� Zora?

Hace 15 a�os.

S�, hace tanto tiempo.

S�.

Vicky.

Bueno, nos pondremos en contacto con usted...

cuando sepamos algo m�s.

Por si se acuerda de algo m�s.

Gracias.

El cad�ver es masculino.

Eso ya est� claro.

�Alguna idea de cu�nto tiempo estuvo en el agua?

S�, no desde ayer.

Con las bajas temperaturas en el fondo del lago...

los cad�veres en el agua se descomponen muy lentamente.

Yo dir�a, al menos 10 a�os.

Pero con precisi�n solo tras la autopsia.

Claro.

�Qu� es eso plateado?

Debe ser una especie de...

colgante.

Un momento.

Ya s� qui�n es.

Es Roman Steingass.

A Roman Steingass se le ha buscado durante 15 a�os.

Oficialmente la b�squeda nunca se suspendi�.

�Nunca oy� hablar de eso?

- Komlatschek. - �Qu�?

�De qu� se le acusaba?

De haber asesinado a una compa�era de clase.

�Una tal Luke Bergdorf?

S�.

Supuestamente la golpe� y luego la arroj� al Lago Constanza.

O se ahog� despu�s.

En alg�n lugar tiene que haber una grabaci�n del interrogatorio, espere.

Bueno.

Te vieron en el lago a la hora del crimen.

Cerca del lugar del crimen.

�Puedes explicarme eso?

Estaba en la Zora.

El barco

en el que trabajo.

Estabas solo all�.

Eso significa que no hay nadie que pueda testificarlo.

No he matado a Luke.

�O te gustaba?

�Lo entiendes?

No lo parec�a.

Pero era genial.

Sus padres dijeron que t� quer�as algo con ella, pero ella no contigo.

Sab�as que ten�a novio.

- �Eso te puso celoso? - No.

�No soportaste que �l la tuviera y t� no?

Yo no fui.

�Yo no soy el diablo!

Desde ese momento, se neg� a declarar nada m�s.

No pudimos retenerlo. No ten�amos nada contra �l.

�Est� seguro de que es su esqueleto?

El collar.

Poco despu�s fue robado un barco.

La Zora.

Dimos por hecho que se hab�a largado con �l.

Registramos todos el lago buscando ese maldito barco.

Nada.

Nadie vio a Roman por all�.

Tampoco hubo se�al del m�vil.

Como si se lo hubiera tragado la tierra.

�Todo el Lago Constanza?

No. Dios m�o, el chico ten�a 16 a�os.

Supuse que tarde o temprano contactar�a con alguien.

Un chico de su edad no desaparece as� como as�.

Nada.

Y entonces pens� que quiz� hab�a pasado algo por alto.

Voy a ver a los padres.

�Qu� hace aqu�?

�Podemos hablarlo dentro?

Gracias.

�Est� su mujer en casa?

Gracias.

Ella sigue en la iglesia, vendr� pronto.

El viejo velero.

�Estaba all�?

S�, es su hijo.

�Qui�n le cont� lo del barco?

Todos hablan de ello.

Victoria.

Pertenece a nuestra comunidad.

Victoria Ludolf.

La mujer que descubri� el barco.

�Qu� ha pasado?

Todav�a no lo sabemos.

Lo siento much�simo, se�or Steingass.

�C�mo muri� mi hijo?

Una liberaci�n.

�l te alegra.

Cristo te alegra.

Santa Mar�a.

Ruega por nosotros.

Dolor de la madre.

Henriette.

Madre del Crucificado.

Con tan poco sue�o REM se deprime el �nimo.

Ya es hora de que, por fin, les manden refuerzos.

S�.

Estuvieron en la Oficina Federal Criminal.

Los compa�eros han encontrado agujeros que...

que han sido perforados en el casco del barco.

Evidentemente, alguien quiso asegurarse de que eso se quedara abajo para siempre.

La verdad, para m� sigue siendo un misterio...

c�mo el barco pudo volver a salir a la superficie.

Casi parece como si quisiera ser encontrado.

Un milagro f�sico.

Odio la f�sica.

�Algo m�s?

S�.

Por un lado, una hendidura muy interesante aqu� en el carbitas pelvis.

Tan profunda solo se logra con un cuchillo que...

atraviese el hueso desde abajo en �ngulo...

y luego contin�e hacia la cavidad abdominal.

El joven fue apu�alado.

S�, bueno, en teor�a...

despu�s de tantos a�os bajo el agua...

tambi�n ser�a posible que el hueso se da�ara de otra forma.

O sea, tal vez fue apu�alado o tal vez no.

Hombre, hoy s� que est� usted bien gru��n.

Esto es todo lo que hab�a en la red antes de que yo...

�Est�s segura de que no quieres echarte un rato?

�C�mo est�s?

Pensaba que ya hab�a dejado todo esto atr�s, pero...

�Los cuervos han vuelto?

Son bastante peque�os.

S�, no me lo dices a m�, d�selo a los de la planta de tratamiento.

Sin nitratos, sin...

Sin comida para los peces del lago, lo s�.

Paul, �todo bien?

S�, claro, me cuido.

Era Paul Steingass.

El muerto del barco debe ser su hijo.

Todo bien.

Lenka.

�Y t�, vas ahora a hablar con sus padres o...?

Aqu� solo hay v�ctimas.

�Han tapiado la habitaci�n de su hijo?

S�...

como si quisieran encerrar todo lo que pas� en aquel entonces.

�Y eso funciona?

Si hubiera llevado a Roman directamente ante el juez de instrucci�n...

quiz� seguir�a vivo.

Sus padres habr�an tenido una oportunidad de seguir adelante.

Nuestro barco fantasma fue hundido a dos kil�metros de la orilla.

Eso significa que el autor o los autores...

tuvieron que usar un segundo barco...

para volver a la orilla.

Con una lancha neum�tica basta.

No creo que eso nos ayude mucho.

�Y todo este rollo s� nos ayuda?

Es todo lo que tenemos.

Roman Steingass es sospechoso de haber matado a...

Anouk Bergdorf y poco despu�s es asesinado �l mismo.

No es coincidencia. En eso estamos de acuerdo, �no?

La pregunta es si realmente tenemos que...

revisar toneladas de archivos polvorientos...

solo para buscar una raz�n por la cual mataron a un joven.

Quien tiene el motivo m�s fuerte, eso s� lo puedo decir.

Son los padres de Anouk Bergdorf.

Ah, claro. Y con eso �el caso est� resuelto, o qu�?

Los Bergdorf estaban fuera de s�, llenos de rabia y dolor.

Habr�an tenido todas las razones para vengarse.

Pero no solo ellos. Tenga.

Anouk ten�a un novio.

Alexander Bubak. Estaba dos cursos por encima de ella.

Despu�s de que tuvi�ramos que soltar a Roman, lo golpe�.

Incluso amenaz� con matarlo. Por eso estuvo aqu� en la comisar�a.

Todav�a vive en Bregenz.

Dirige el restaurante de pescado de sus padres.

Entonces tal vez deber�a ir hasta all�.

Me caen bien los Bergdorf.

Todos esos a�os en los que nos preguntamos d�nde se escond�a.

C�mo pod�a ser que siguiera libre.

�Se suicid�?

Fue asesinado.

�Y ahora piensa que tenemos algo que ver con eso?

Roman Steingass probablemente mat� a su hija.

No s� c�mo habr�a reaccionado yo en su lugar.

Quer�amos que lo arrestaran.

Y que pagara por lo que hizo. Pero no que estuviera muerto.

Solo quer�a esconderme.

Pero...

tuvimos que mantenernos firmes.

Por Lenka.

Es la hija menor.

Lenka ten�a cinco a�os entonces.

Siempre preguntaba por su hermana mayor.

Ahora todo vuelve.

Un sufrimiento que no acaba.

�Y ahora?

�Qu� pasa ahora? �Nos van a citar?

Por ahora no.

Entonces le pedir�a que nos disculpe.

Adi�s.

Tenemos que hablar con Lenka.

No.

Irina, por favor.

No.

Solo empeorar� las cosas.

Eso no lo sabemos. Hace a�os que no hemos hablado con ella.

Tampoco hubo motivo.

Para ti no.

Haz lo que quieras.

Lo siento, ya hemos cerrado.

Se�or Bubak...

no voy a tardar mucho.

Se�or Bubak...

Oberl�nder, polic�a criminal.

No s� si se acuerda, pero ya hablamos hace 15 a�os.

- �De qu� se trata? - Roman Steingass.

Lo hemos encontrado.

�Roman Steingass?

�D�nde se ha escondido todos estos a�os?

En el lago.

Lo apu�alaron.

Atado y hundido en un barco robado.

�Por qu� me cuenta esto?

Estaba seguro de que le interesar�a.

Amenaz� con matarlo en aquel entonces.

�l asesin� a mi novia y al d�a siguiente fue a la escuela como si nada.

Era un raro.

El pelo, los ojos, la ropa.

Y c�mo la miraba fijamente.

Ella lo minimizaba y dec�a...

que era tan inofensivo.

Qu� va.

Es de hace 15 a�os.

Del d�a en que Roman desapareci�.

Se le ve bastante afectado, se�or Bubak.

Anouk Bergdorf.

Su gran amor.

Pensaba que �l se la hab�a llevado, �no?

Ahora debo haberlo puesto muy furioso.

No lo mat�.

�Da igual qui�n fue?

Lo importante es que el asesino de Anouk est� muerto.

�Lenka?

�Lenka Bergdorf?

- No s� si a�n se acuerda de m�. - S�, claro.

Usted es...

Bueno, conozco esa chaqueta. Ya la llevaba puesta entonces.

Pero ten�a un poco m�s de pelo.

- �De verdad? - S�.

Entonces hablemos.

Cuando la vi esta ma�ana...

pens� que era la hija de la se�ora Ludolf.

Qu� m�s quisiera.

�No tiene buena relaci�n con sus padres?

Somos u�a y carne.

Anouk, su hermana.

�Todav�a se acuerda de ella?

No realmente.

Cuando muri�, mi padre solo trabajaba y mi madre...

Fue como...

si Anouk nunca hubiera existido.

Sabe, cada uno enfrenta el duelo y las p�rdidas de forma diferente.

Me fui de casa cuando ten�a 16 a�os.

�Qu� dijeron sus padres?

Mi madre...

creo que se dio cuenta despu�s de una semana que ya me hab�a ido y mi padre...

No tengo ni idea. Por suerte ten�a a Vicky.

Ella ayuda a quien la necesita.

Dice que es la voluntad de Dios, pero...

creo que simplemente no puede evitarlo.

Aunque conmigo casi se dej� los cuernos. Al menos eso dice.

�C�mo se conocieron?

Cuando me fui de casa, beb� mucho, destroc� mi barca...

y luego ella me reprendi�.

Quien puede beber hasta las dos, tambi�n puede estar a las cuatro en el lago.

S�.

�L�rgate!

Querida.

Bueno, tirando.

Solo quer�a escuchar tu voz.

S�, lo siento, tendr�s que aguantarlo.

Si no te llamara, nunca te escuchar�a.

�C�mo est�s? �Y Laurent?

�De verdad dijiste eso?

Cari�o, tengo que irme.

S�, te llamo m�s tarde.

S�, yo tambi�n a ti.

No soy el diablo.

�No soy el diablo!

�No soy el diablo!

�No soy el diablo!

�No soy el diablo!

Lenka Bergdorf trabaja para el...

ex novio de su hermana muerta.

Muy extra�o.

�Y qu� dice Bubak sobre nuestro esqueleto del fondo?

Niega todo, por supuesto.

�Qu� pasa con los Bergdorf?

Pr�cticamente lo mismo. No fueron ellos.

Ten�an que cuidar a su hija menor.

Pero parece que no funcion� muy bien.

La relaci�n de Lenka con sus padres est� m�s que deteriorada con su madre.

No me sorprende.

Ella es fr�a como un pez.

S� que la se�ora es dif�cil de tratar.

Entonces estaba destrozada. Apenas pod�a responder una pregunta.

Ahora no quiere responder ninguna.

Tuve que darles la noticia en ese momento.

Fue horrible.

Adem�s, mi tel�fono no dejaba de sonar.

Y mi mujer iba camino al hospital por las contracciones.

Estresante.

Pero a�n tenemos que comprar algo. El frigor�fico est� vac�o.

�Qu�? �Otra vez? �Puedo dejarlo ah�?

- Con gusto. - Quer�a pasarme por casa de Steingass.

Leche creo que a�n tenemos.

Pero traiga otra vez esas salchichas.

- �Esas salchichas? - S�.

�Se�ora Ludolf?

He estado ayudando un poco a Henriette y Paul.

Me gustar�a hablar con ambos.

Henriette se ha acostado. No est� bien, pero Paul est� en la cocina.

Gracias.

Hola, se�or Steingass.

Gracias.

Roman fue asesinado.

�Por qu� ella apart� a Roman de Dios?

Nunca lo intent�.

Los padres siempre quieren proteger a sus hijos, se�or Steingass.

Eso no funciona.

Si hubiera intervenido antes...

Si hubiera rezado por �l...

tampoco lo hubiera hecho Henriette.

Ya veo que su mujer se ha puesto mala.

Estar� de acuerdo.

Creo que el esp�ritu de Roman anda rondando por nuestra casa,

rezando la santa noche.

Sin m�...

ella estar�a en el manicomio.

�Aterriz� en la basura por accidente?

�O a prop�sito?

Fue a prop�sito.

Esto todav�a debe estar caliente.

Muchas gracias.

Esta es una carta del despacho de abogados.

Realmente no deber�a abrirla.

La carta es de los abogados matrimonialistas de mi esposa.

Entiendo.

Ha decidido ignorarla.

Es una gran idea.

Yo tambi�n hice eso una vez.

Con mi factura de gastos comunes.

En pleno invierno me cortaron la calefacci�n.

En Navidad casi se nos congela el trasero.

Qu� mona.

�Es Luna?

Todo un pap�.

�Est� bien en Par�s?

A Luna le va bien.

Solo que tengo ese cuervo en la cabeza.

�Qu� cuervo?

Cuando habl� con Lenka Bergdorf, apareci� un cuervo detr�s del restaurante.

Reaccion� de forma rara.

Ten�a miedo.

Aqu� est�.

Ella me lo pint� entonces.

Poco despu�s de que Roman desapareciera.

Al principio pens� que era para Luna.

�Qu� pasa con este cuervo?

No lo s� a�n.

�C�mo fue la noche?

Si quieres me paso despu�s.

Te lo agradezco.

No s� c�mo lo conseguir�amos sin vosotros.

Sobre todo mis consejos.

Se�or Oberl�nder.

Perdone que aparezca otra vez aqu�.

Quiero mostrarle algo.

�Recuerda el dibujo?

No le parecen asquerosos los cuervos.

Les tiene miedo. �Por qu�?

Siempre tengo esta pesadilla.

�Qu� clase de pesadilla?

Bueno, de...

cuervos.

�Qu� pasa en la pesadilla?

Hay un cuervo y est� ah� parado.

Est� bastante tranquilo.

Pero luego...

de repente me ataca y tengo un miedo mortal.

�D�nde est� ese cuervo?

�Qu� hay alrededor?

Nada especial, un suelo de madera.

�Un suelo de madera? �Qu� tipo de suelo?

Tablas, no s�.

Como en el muelle.

�Las tablas?

�Son las de su recuerdo?

En ese lugar estaba la Zora.

El barco en el que Roman se hundi�.

Yo, yo, no s�.

�Qu� es todo esto?

Hola, Komlatschek.

He estado con la se�ora Bergdorf en el muelle.

Ella no puede recordar, pero creo que hay algo ah�.

Bueno, asumamos que...

es un cuervo de pesadilla, que tiene que ver con nuestro barco fantasma.

�Qu� podr�a significar eso?

�Qu� Lenka Bergdorf entonces...?

�vio c�mo sus padres mataron a Roman Steingass?

S�, lo s�.

Nadie lleva a su hija consigo si quiere matar a alguien.

Una cosa m�s.

El compa�ero de patrulla que vigila el barco...

cree que anoche alguien estuvo en el barco.

�En el barco?

S�...

tal vez alguien estaba buscando algo.

Los compa�eros forenses est�n ah�.

Un momento, alguien me llama.

- �Hola? - Estoy en la piscifactor�a.

�Se�ora Ludolf?

�Hola?

Hola, �sigue ah�?

�Hola?

�Por qu�?

Mierda.

Oberl�nder, tiene que ir inmediatamente a la piscifactor�a.

�D�nde compran los peces y sus cebos?

Exacto. Debe ir ya.

�D�nde encuentro a la se�ora Ludolf?

All� atr�s.

Gracias.

�Se�ora Ludolf?

�Se�ora Ludolf?

�Se�ora Ludolf?

Henriette.

Tranquila.

Todo est� bien.

S�.

Bueno, aqu� lamentablemente no hay c�maras de vigilancia.

Nadie vio nada y nadie escuch� nada.

Eso habr�a sido demasiado bonito.

�Qu� pasa con la huella del zapato de afuera?

Bueno, no mucho...

pero quiz� los forenses puedan decir algo sobre la talla o el modelo del zapato.

Tampoco sabemos ad�nde huy� el culpable.

As� que era algo �til, no importa.

Cuchillada inclinada hacia abajo...

arma homicida, cuchillo...

hoja de unos diez cent�metros.

Y, ah, s�...

la cuerda la ten�a en su mano derecha.

Parece que es la cuerda con la que ataron a Roman Steingass.

Quiz� la reconoci�.

Parece una cuerda normal y corriente.

S�, para usted quiz�.

Pienso que la cuerda es la pista hacia el asesino, y ella lo sab�a.

Que sea lo primero que env�en al laboratorio, por favor.

- Adelante. - S�.

�Qu� ha pasado?

Ni idea.

Se�ora Bergdorf.

�D�nde est� Vicky?

Lo siento.

Tengo un recado para ella. Tenemos que esperar.

- �Vicky! - Se�ora Bergdorf.

Est� muerta.

�En qu� condici�n estaba la se�ora Ludolf la �ltima vez que la vio?

Discutimos.

�Sobre qu�?

Yo quer�a cuidar a los padres de Roman.

�Le dijo que sab�a qui�n mat� a Roman?

�Qu�?

No, claro que no.

- �Oberl�nder? - S�.

En la escena del crimen hay muchas muestras de ADN.

Todos los pescadores compran sus cebos all�...

m�s todos los empleados de la piscifactor�a.

Tengo que hablar con el personal.

S�, ya lo he hecho, pero hasta ahora nada sospechoso.

La huella de zapato ensangrentada...

procede de un zapato de trabajo talla 41 a 43.

Eso incluye a casi todos los que trabajan en el puerto o la piscifactor�a.

Pero hay otra cosa m�s.

El trozo de cuerda que la se�ora Ludolf ten�a en la mano...

pertenece en realidad a la cuerda con la que ataron a Roman Steingass al barco.

A simple vista no parece nada especial.

�Y de forma m�s completa?

Hoy en d�a se puede comprar la cuerda en cualquier parte.

Pero no hace 15 a�os.

Cuando Roman Steingass fue asesinado, la cuerda estaba a�n en desarrollo.

Quiere decir que a�n no estaba en el mercado.

Proviene de Bergdorf Seiltechnik.

�La se�ora Ludolf la confront� con la cuerda?

No.

Pero usted conoce a Viktoria Ludolf.

S� qui�n es, s�.

�Qu� es todo esto?

�Puede decirme algo al respecto?

Es una M23, la fabricamos nosotros, al por mayor.

Pesada, muy resistente al fuego y al agua, trenzada 8 veces...

1100 reciclada, Tipo 703.

�Por qu�?

La cuerda es realmente resistente al agua.

Roman Steingass fue atado con ella al barco.

Y eso fue un a�o antes de que su M23 estuviera en el mercado.

Desechamos muchas cuerdas de prueba durante los ensayos.

Y los empleados responsables tienen acceso a los contenedores de reciclaje.

S�, pero usted ten�a un motivo para asesinar a Roman Steingass.

Y ten�a un motivo para asesinar a Viktoria Ludolf...

porque ella descubri� su secreto con la cuerda.

No fuimos nosotros.

Se�ora Bergdorf, se�or Bergdorf.

�Qu� tiene que ver...?

�Qu� hace aqu�?

El compa�ero y yo trabajamos juntos en el caso.

Esperaba no tener que encontr�rmelo nunca m�s.

No es la �nica que piensa as�.

�Puede decirme qu� es esto?

Un dibujo infantil. �Por qu�?

Es un cuervo.

Su hija Lenka lo dibuj� hace 15 a�os.

Le tiene un miedo terrible a esos animales.

Por eso tiene pesadillas, �puede decirme por qu�?

Siempre ha tenido sue�os muy intensos.

De ara�as que la atacan.

Y de monstruos bajo la cama.

�Por qu� no investigaron m�s a fondo el asunto?

S�, fuimos malos padres. �Es eso lo que quiere o�r?

Est�bamos demasiado centrados en nosotros.

Ya no pod�amos pensar con claridad despu�s de que nuestra hija mayor...

Est�bamos tan agradecidos de que la se�ora Ludolf se ocupara de Lenka.

Nunca le habr�amos hecho da�o.

Usted estaba desesperado, eso lo hac�a comprensible...

porque Viktoria Ludolf hab�a descubierto...

que usted mat� a Roman Steingass.

Por eso tambi�n tuvo que matarla...

para que la verdad no salga a la luz.

Creo que se est� confundiendo en eso.

�Es as�?

�D�nde estuvo esta ma�ana entre las ocho y las nueve?

En casa y luego de camino a la empresa.

�No hay testigos de eso?

S�. Schumann y Tchaikovsky.

Nuestros dos peces dorados.

Y ahora disc�lpenos, realmente tenemos que irnos.

Tenemos la agenda llena.

Por supuesto.

Van a descubrirlo todo, Irina.

No, no lo har�n.

Solo tienes que mantener la calma.

S�, muchas gracias.

Adi�s.

Nos enviar�n una lista de todos los empleados...

que entonces ten�an llave de los contenedores de reciclaje.

S�.

No tenemos nada contra ellos, Komlatschek.

No pudimos detenerlos y lo sabe.

- No digo nada. - Entonces, �por qu� Bergdorf esperar�a...?

�matar a la mujer que cuid� tan cari�osamente a su hija?

S�...

ser�a m�s probable que la mujer lo hiciera.

Para m�, ambas opciones no tienen sentido.

Roman Steingass mat� a su hija.

Por eso tuvo que morir.

Y la se�ora Ludolf descubri� la verdad.

Por eso ella tambi�n tuvo que morir.

Hay pocas cosas que tengan m�s sentido, �no?

S�, pero la cuerda.

Eso significar�a que ella sab�a de d�nde ven�a...

y que hace 15 a�os no estaba en el mercado.

Es una teor�a bastante atrevida, �no?

Ella es pescadora, conoce bien las cuerdas.

S�, un conocimiento muy especializado.

Conozco 2262 especies diferentes de mariscos.

Eso tambi�n es un conocimiento muy especializado.

�Usted qu� apostar�a?

Ya lo he pensado.

Eso ya no existe.

Bien.

Supongamos que ella sab�a todo eso.

�Por qu� no vino con ese conocimiento a nosotros?

Quiz� quiso chantajear a los Bergdorf.

La pesca tampoco es lo que sol�a ser.

Los compa�eros de la unidad forense leyeron su m�vil.

No hubo ni llamadas ni mensajes de texto a los Bergdorf.

�C�mo se puso en contacto con ellos?

Ella los visit� en casa.

Les escribi� una carta.

Ellos la siguieron hasta la piscifactor�a y la mataron all�.

En vez de en su casa. Sin riesgo de testigos.

No lo creo.

�Qu� pasa con el dibujo?

Los Bergdorf reaccionaron a eso.

S�, es cierto.

Quiz� estamos pasando algo por alto.

Las tablas.

Lenka no vio al cuervo en el muelle.

�Qu� hacemos aqu�?

Quiero mostrarle algo.

Quiz� le ayude a recordar.

En nuestra antigua casa de vacaciones.

No he estado aqu� desde entonces.

Vamos a ver.

�Se acuerda de algo?

�La reconoce?

�Qu� ve?

Mi hermana.

Estaba ah� tumbada.

Como si estuviera muerta.

Todo bien.

Hola, Egger.

�Recibi� los documentos del laboratorio de Lindenau?

M�s una muestra del agua...

que el colega encontr� entonces en el pulm�n de Anouk Bergdorf.

�Guardaron la muestra 15 a�os?

Suerte.

Como la b�squeda de Roman Steingass...

nunca se cerr� oficialmente, el caso segu�a abierto.

�Y?

El nitrato en su pulm�n indica agua de lago.

Eso encajaba con su transmisor en el Lago Constanza.

El laboratorio no investig� m�s en aquel momento.

Mala suerte. Pero el control puede ser realmente pesado...

cuando haces pruebas adicionales aunque ya haya resultados confiables.

Pero los resultados confiables estaban equivocados.

Si se mira m�s de cerca...

queda claro que los niveles de nitrato y fosfato...

en su pulm�n eran bastante bajos.

Eso encajar�a con la calidad actual del agua del Lago Constanza.

Pero entonces, hace 15 a�os esos valores eran mucho m�s altos.

El lago no estaba tan depurado entonces

y hoy, adem�s de la suciedad, tambi�n se filtran todos los nutrientes.

Es genial para la calidad del agua, pero no tanto para los peces.

As� que ped� al Instituto de Investigaci�n de Lagos...

que me enviaran tambi�n los datos antiguos de ese lago...

donde los Bergdorf tienen su elegante casa de vacaciones.

�Y encajan?

El lago, a diferencia del de Constanza, ya ten�a valores bastante bajos entonces...

y tiene exactamente la misma composici�n...

que el agua en el pulm�n de Anouk Bergdorf.

Significa que probablemente se ahog� all� y no en el lago Constanza.

S�.

Gracias.

�F�cil!

�Qu� pasa?

Mi hermana, ella no est�, as� que...

La mataron en nuestra casa de fin de semana.

La polic�a se equivoc�. Roman no pudo haber matado a Anouk.

�l es inocente.

Durante a�os he estado equivocado.

Pero no pudo haber matado a Anouk.

Aqu� tambi�n dice que, en el momento del crimen, fue visto...

paseando por el lago de Constanza.

Pero la asesinaron en la casa de fin de semana de los Bergdorf.

Est� a una hora de distancia.

Despu�s la tiraron al Lago Constanza, probablemente para borrar las pistas.

Dios, otra vez.

�Por qu� me concentrar�a solo en este chico?

Quiero decir, usted ten�a la informaci�n, �qu� m�s pod�a hacer?

Habr�a tenido que investigar en todas direcciones.

Pero mi enfoque estuvo solo en �l.

Porque los Bergdorf me dijeron que acosaba a su hija.

Eso significa que no tenemos dos casos sin resolver, sino tres.

�Y si los Bergdorf tuvieron que ver con la muerte de su hija...?

�y se inventaron lo del acoso?

No, los Bergdorf quedan fuera. Tienen una coartada.

Estaban en un evento. Hay docenas de testigos para eso. Habl� con ellos.

Pero Alexander Bubak estaba durante las vacaciones...

en la casa de la monta�a.

Hab�a quedado citado con Anouk Bergdorf supuestamente no estaba all�.

Cierto. Lenka dijo que en ese momento que hab�a sonado el timbre.

Los transe�ntes vieron su auto en la propiedad.

Bien.

Entonces lo citamos.

S� por los padres de Roman que no ten�a un coche as�

Mi hijo es inocente.

S�.

Paul.

Todo esto est� un poco mal.

Hemos cre�do durante tanto tiempo que...

Ahora descubrimos esto con Victoria.

Estoy triste porque Victoria est� muerta.

Pero...

Yo...

Tambi�n estoy contenta de que mi hijo no sea un asesino.

�Por eso soy una mala persona?

Ama a su hijo.

�En qu� ser�a malo eso, se�ora Steingass?

�Ay�deme!

Ya lo hago yo.

Realmente no ha pisado nadie la habitaci�n desde hace 15 a�os.

No soy el diablo.

Lo siento mucho.

Se�or Steingass...

los ruidos que su esposa ha o�do durante estos a�os en la habitaci�n de Roman...

era usted, �no?

He rezado por el alma de mi hijo.

�Por qu� no le dijo nada a su esposa?

Ella no lo entender�a.

Estaba convencida de que el diablo viv�a en la habitaci�n de Roman.

Pero usted no cree en el diablo.

No.

El diablo no vive en una habitaci�n.

El diablo est� dentro de nosotros.

�Cree que mat� a Anouk?

Qued� con ella.

Pero ella no estaba.

Ella fue su primera novia.

Siempre fue un poco celosa.

A veces hay discusiones por eso.

A menudo es solo una tonter�a.

La situaci�n se descontrola.

Y ya pas�.

No pas� nada.

�Qu� deber�a hacer ahora?

Entr� en p�nico. Sab�a que los vecinos lo hab�an visto.

�Por eso la meti� en el auto y la tir� al lago?

�Qu�? No.

Entonces la casualidad vino en su ayuda.

Esa rara llamada de que estaba enamorado de ella.

Lo vieron cerca.

Esa fue su oportunidad.

Si lo hubiera evitado, parecer�a una fuga.

Como una confesi�n de culpa.

Y habr�a salido del apuro.

No mat� a Steingass.

�Conoce esto?

�Deber�a?

Procede de Bergdorf Seiltechnik.

Probablemente del contenedor.

�Ha estado alguna vez en los contenedores?

No recuerdo que haya estado en la empresa.

Escuche.

Se supone que mat� a mi novia. Luego a Steingass y a Victoria.

Esto es una locura.

S�, es una verdadera locura.

A veces una acci�n sigue a otra para ocultar la primera.

Y siempre empeora.

No pueden culparme de eso.

Lenka me dijo que Anouk no estaba.

�Qu� pod�a hacer? Me fui de nuevo.

Tiene que creerme.

�Lenka le dijo que su hermana no estaba?

�Le dijo algo m�s?

Esto pint� Lenka hace 15 a�os.

Tiene miedo de los cuervos.

�Tiene alguna idea de por qu�?

Puede irse, se�or Bubak.

�C�mo ha ido la pesca?

Nunca.

Esta ma�ana hay un servicio por la memoria de Victoria. �Me acompa�as?

Tengo cosas que hacer.

Pero podr�as...

Hola, se�ora Bergdorf.

Me gustar�a mostrarle algo.

Por favor, venga.

�Lo ha visto alguna vez?

Lo encontr� debajo de la terraza.

�Lo tiraste?

Dime, �est�s loca?

- Vete inmediatamente a tu cuarto. - �No!

Nuestro forense dice que coincide con la herida en la cabeza de tu hermana.

Entonces llamar� a mam�.

Mat� a Anouk.

Yo...

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�or p�rroco.

Mi Roman es inocente.

�Lo es?

Y qu�...

�Qu� hacemos aqu�?

Venga, por favor.

Lenka.

Lenka.

�Por qu� nunca me dijisteis nada?

Lenka.

Yo mat� a Anouk.

- Yo... - Solo quer�amos protegerte.

Quer�amos...

Esas pesadillas.

La sensaci�n de que soy de alguna forma mala.

Este agujero oscuro dentro de m�.

No sabes en absoluto...

cu�ntas veces me he preguntado por qu� me odiabas tanto.

Y no sabes cu�nto estaba harta de tus preguntas.

�D�nde est� Anouk?

�Cu�ndo viene Anouk? �D�nde est� Anouk?

La mataste.

Yo era una ni�a peque�a.

Y todo es por tu culpa. �Todo!

�Para ya!

�Por fin para ya!

Fue un accidente.

Lenka no sab�a lo que hab�a hecho.

Cuando llegamos a casa, encontramos a Lenka dormida en la terraza.

Nos preguntamos d�nde estaba Anouk.

En alg�n momento...

la vi.

Intent� reanimarla, pero...

�C�mo supieron que fue Lenka?

Una de las c�maras de vigilancia lo grab� todo.

Supongo que borraron la grabaci�n.

No sab�a lo que ten�a que hacer.

�C�mo se supon�a que Lenka iba a vivir con eso?

Lo que hizo.

Y entonces tuvo la idea de meter a su hija muerta en el lago.

Pero todav�a necesitaban a alguien a quien echarle la culpa.

Entonces eligieron a Roman Steingass.

Un chico totalmente inocente.

Simplemente no sab�amos qu� hacer.

Roman Steingass era el chivo expiatorio ideal.

Un marginado.

Un sat�nico.

Por eso la gente le atribu�a todo tipo de cosas.

S� que hicimos cosas terribles.

Pero no matamos a Roman.

Y tampoco a Victoria.

Lo �nico en lo que pod�a pensar era...

Mi hija est� muerta.

Lenka la mat�.

Una y otra vez.

No pueden imaginar c�mo fue eso.

Nuestros amigos estaban ah� para consolarnos.

Los vecinos nos tra�an comida.

Una vez encontr� a Alexander en una habitaci�n oscura.

Estaba llorando y llorando, pero no pude ayudarle.

No pod�a hablar.

El miedo constante de que alguien descubriera lo que realmente pas�.

Lenka.

Siento tanto lo que le ha pasado a Viktoria.

Yo no quer�a eso.

Yo...

a m�...

Mat� a mi hermana...

y por eso Victoria est� muerta...

Lo siento.

Lenka.

�Ven!

�Ven aqu�!

�Ven aqu�!

La jefatura principal...

espera a nuestro se�or Berglauf media hora en su oficina.

Todav�a no creo que �l sea el culpable.

S� que todo apunta contra el se�or Bubak.

Ten�a un motivo fuerte para matar a Roman.

Cuando mataron a la se�ora Ludolf, �l estaba cerca.

Pero...

no ten�a llave para la caja fuerte.

�Tienen una lista de contabilidad?

Llam� para asegurarme.

Nunca trabaj� all�.

Ni siquiera entr� a la oficina.

- Escriba. - �Qu�?

VRB.

Eso ya lo he visto en alg�n sitio.

Centro de reciclaje y aprovechamiento de Bregenz.

Quiz�s �l s� ten�a la manera de conseguir esa pieza.

�Paul?

�Paul?

�Qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

Todo bien.

�Has matado a Anouk?

No lo entiendo.

�Por qu�?

�Por qu�?

- Yo... - �Por qu�?

Se�or Bubak...

por favor, deje el cuchillo.

Tenemos que hablar con usted.

�Va todo bien?

Venga.

Ya le dije que no conozco eso.

�Entonces por qu� busc� eso en el naufragio del barco?

No lo hice.

Pero no le creemos.

Entonces ese es su problema.

�Le suena el centro de reciclaje y aprovechamiento de Bregenz?

- �No? - Qu� raro.

Usted trabaj� ah�.

Por las tardes despu�s de la escuela. Dos veces por semana.

�Y qu� importancia tiene eso ahora?

La empresa fabrica contenedores para Bergdorf Seiltechnik.

Se�or Bubak.

Creo que hay dos posibilidades de c�mo seguir a partir de aqu�.

Primera posibilidad.

Por fin nos dice la verdad.

Y lo deja atr�s.

Segunda posibilidad.

El compa�ero hablar� con todos con los que trabaj� en aquel entonces.

Hasta que encuentre alguien que confirme que trabaj� fabricando contenedores.

Y entonces usted ser� el siguiente.

Y lo que venga legalmente en su contra, �se lo tengo que explicar?

Cr�ame, puede ponerse muy malhumorado, si no consigue su sue�o de belleza.

Lo puedo juzgar. Vivimos juntos.

Y por si se lo pregunta, no.

No somos pareja.

As� que.

Su decisi�n.

S�, me llev� la pieza.

Quer�a atar a Steingass con ella y tirarlo al lago.

Quer�a ahogarlo, as� como �l ahog� a Anouk.

�Qu� le detuvo?

Steingass estaba...

Estaba totalmente fuera de s�.

Estaba muy asustado. Ten�a p�nico.

Asustado.

�Asustado de qu�?

�De usted o de la polic�a?

No soy el diablo. No soy el diablo.

�No soy el diablo!

Y luego me fui.

De verdad.

�Y la cuerda?

No, la dej� all�.

Y luego quiso volver a buscarla para destruir pruebas.

Pero no soy un asesino.

Usted apu�al� a Roman Steingass y luego lo at� con la cuerda.

No, no lo hice.

No s� hacer ese nudo.

Ese nudo es de un pescador.

�De un pescador?

S�. Tienen creaciones propias.

Por superstici�n o para que los reconozcan, no s�.

Pero s� que ese nudo no es m�o.

Quiz�s la se�ora Ludorf hizo ese nudo. �Puedes reconocer un nudo as�?

Se�ora Steingass.

Se�ora Steingass.

Se�ora Steingass, �ha hablado su marido con usted?

�Sabe lo que ha hecho?

�D�nde est�?

Yo...

Soy el diablo.

Se�ora Steingass...

�d�nde est� su marido?

�l dijo...

que todo esto no habr�a pasado si ellos no hubieran mentido.

Los Bergdorf. �Quiere ir all�?

No lo s�.

No s� tantas cosas.

Est� bien.

�Ha contactado con los Bergdorf?

No, no contestan el tel�fono.

Pero llam� a la empresa.

Est�n yendo a la tumba de Anouk.

Est� en el lago.

Le env�o la direcci�n.

Bien, nos vemos all�.

BOSQUE FUNERARIO ORILLA DE TILOS ESPACIO DE RECOGIMIENTO

Pensaba que Roman era el diablo.

Me suplic�...

creerle.

Pap�, pap�, por favor, cr�eme. No lo s�.

Pero no lo hice.

Si no hubiera mentido...

Viktoria tampoco.

Todo esto es culpa suya.

�Se�or Steingass!

�A ti!

�Steingass!

Joder.

�Est� bien?

Solo espero que Lenka reciba la ayuda que necesita.

Reprimir las cosas es un asunto...

que a menudo termina mal.

�Sabe por casualidad d�nde est� el buz�n m�s cercano?

�Los papeles del divorcio?

- S�, lo s�. - Bien.

Conozco un sitio donde podemos beber despu�s un excelente Pinot negro.

O una cerveza.

# Te sientes...

S�, entonces hoy ser� una cerveza.

# tan molesto...

# por el amor...

# que recibes.

# Es una mentira...

# que no romper�s.

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.