Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Não toque, coloque-o no chão.

O ANEL AMALDIÇOADO

E então o baú se abre em uma boca enorme

e arranca os braços do cara.

Então, McGritty pega o lança-chamas

e incendeia o corpo, mas o alienígena é muito esperto,

e a cabeça cai, as pernas saem e ele rasteja pelo chão.

Foi tão legal.

Você tem muita sorte de ter uma TV no seu quarto.

Ok, até mais.

Até a próxima.

E então Elizabeth veio do porão

com sangue por todo lado e disse algo para o Sr. e a Sra. Johnson.

Charlie e Elizabeth se ajoelharam na frente deles.

E o Sr. e a Sra. Johnson voltaram para o porão,

de onde vinha a luz verde e, bem,

fiquei um pouco assustado depois disso, então fui fechar a persiana

e foi aí que vi Charlie olhando para mim.

Ele parecia muito assustado.

Charlie parece um bom garoto. Ele brinca contigo

e com os outros meninos da vizinhança?

Ele é um esquisitão.

David chamou ele para brincar de pega-pega uma vez,

mas não podia porque tem que ouvir o pai dele ler a Bíblia todas as noites.

Ele é sempre tão calado.

Eu entendi agora.

O quê?

Porque é que ele é tão esquisito.

Os pais são péssimos, eles são adoradores do diabo ou algo assim.

Pensei que os Johnsons eram católicos?

Eles são, pai.

- Peter é só um pequeno mentiroso. - Não estou mentindo.

Sabe o quão cansativo é ter que ouvir as suas besteiras?

Mas alguém tem que segurar a linha.

Como se chama esse filme, Peter?

Parece ser muito bom.

Não, eu vi isso acontecer na casa dos Johnsons.

Você sabe, querido,

pode sempre ir para a cama comigo e com seu pai se tiver um pesadelo.

Você não é muito velho.

Não foi um sonho. Os Johnsons são esquisitos.

Católicos não são esquisitos, querido. São apenas

de uma denominação diferente.

Eles são um pouco mais tradicionais.

Repita depois de mim.

Filmes não são sonhos,

sonhos não são realidade e a realidade não é um filme.

Não foi um sonho, nem um filme!

Vamos assistir Gladiador esta noite.

É um filme do caralho, não é?

UMA CIDADE EM PERIGO CAÇADA MORTAL

O GRANDE GOLPE

CLÁSSICOS ASSUSTADORES

Oi! Você deve ser a Herma.

- Olá. - Entre.

Obrigado por aceitar o serviço de caseira em tão pouco tempo. Agradecemos muito.

Sim, na verdade,

ainda não tenho um apartamento, então você está me fazendo um favor.

Sério? Isso é ótimo.

Charlie,

pegou seu aparelho dental?

Então, pegue.

Essa é minha filha Elizabeth.

Olá. Sou a Herma.

Olá, Herma.

Que gentileza sua cuidar da nossa casa para nós.

- Claro. - E esse cara é o Charlie.

Charlie, pode dizer 'oi' para a Herma?

Olá.

Charlie, modos.

Oi.

Herma, que bom que você conseguiu vir.

Sra. Johnson, é um prazer vê-la novamente.

Você encontrou o lugar facilmente?

Sim, obrigada. Eu peguei o ônibus.

Perfeito.

Então, Bárbara disse que você frequenta a igreja há algum tempo,

mas só te vi nas últimas semanas, na missa de sábado.

Você cresceu na Igreja Católica?

Não.

Uma das minhas famílias adotivas era católica, quando eu tinha 15 anos.

Ultimamente, senti

que precisava de uma orientação.

Jesus é a luz.

Amém para isso.

E independentemente do caminho que você esteja trilhando,

estamos felizes em ter uma mulher que ama a Deus

cuidando de nossa casa durante as nossas férias.

Farei o meu melhor.

Ótimo.

Muito bem, vamos terminar de levar as malas.

- Prazer em conhecê-la. - Boa sorte.

- Obrigada. - Isso não foi legal, cara.

Tudo bem, sairemos em alguns minutos.

Vamos fazer um tour rápido, começando pela cozinha?

Claro.

Então, aqui está a cozinha.

Garantimos que estocamos todos os armários para você. Tem toneladas de comida.

Vejamos, o fogão funciona,

o detergente e tudo, está debaixo da pia.

A máquina de lavar louça também funciona, caso queira usar. Há torneiras extras ali,

bem simples.

- Obrigada. - Legal, tudo bem.

Antes de mostrar seu quarto, só quero lembrar que...

temos uma porta de porão aqui.

Sim, mas me faça um favor, não desça lá.

Há um cano com vazamento e está pingando bem perto do nosso painel elétrico.

Ok, sem problemas.

Alguém virá daqui a um mês para consertar,

mas se houver uma emergência, deixamos a chave no piano, logo atrás de você.

Ótimo, deixe-me mostrar onde você vai ficar.

Tudo bem, então este é o seu quarto.

Cama grande e agradável, muitas toalhas no banheiro.

Está bem abastecida, então tudo o que você precisar, deve estar aí.

Ótimo, obrigada.

Vou te dar um minuto, e te vejo lá em baixo.

O que você vê é o que você obtém. Nós estocamos a geladeira.

- Obrigada. - Então tem bastante comida na geladeira.

Ligarei para você uma vez por semana para saber como está e...

Aqui está a chave,

e acho que você está pronta.

- Obrigada. - Legal.

Olá, vizinho.

Como vai? Só estou brincando com você, Charles.

Esses são nossos vizinhos, os O'Neil, pessoas super legais.

Como você está, Charles?

Como vai, vizinho?

Vou aí dar um 'oi'.

Espere aí.

Aí vem ele.

Claro, irei fazer um churrasco amanhã.

- Isso parece muito bom. - Certo.

Preciso preparar alguma coisa, depois de ouvir

sobre a viagem desse grupo para as Bahamas.

Sungas,

- Mai Tais... - Frank.

Não, Frank.

Passaremos a maior parte do nosso tempo fazendo trabalho missionário.

Bem, o trabalho missionário ainda pode ser feito de sunga,

com um Mai Tai nas mãos, certo?

Estou certo, Charles?

Vou planejar um ou dois dias de praia.

Aí está, você vai.

Olá, Peter.

Peter, acabamos de ser apresentados à Herma, certo?

Isso mesmo.

Herma vai ficar nos Johnsons enquanto eles estiverem nas Bahamas.

Oi.

Agora somos só você e eu.

Bem, posso ver o porquê eles não me querem aqui embaixo.

Sra. Johnson,

sua garota atrevida.

É um pouco animado para mim, Sra. Johnson.

Bem, isso é...

diferente.

Acho que vou pegar você emprestado esta noite.

Jesus, esse veio rápido.

Talvez eu não tenha dormido tão bem ontem à noite.

Porra.

Chega de lanches da meia-noite.

ZONA LENTA DO BAIRRO

Deixe-me ajudar você com isso.

Que gentil!

Frank,

você pode desligar isso, querido? Temos companhia.

Caralho, você está aqui. Pensei que você fosse a Ally.

Não, está é a...

Na verdade, não me lembro do seu nome.

Me chamo Herma.

Esta é a Herma dos Johnsons.

Sim, eu me lembro da Herma. Eu estava lá.

Eles estão sempre saindo de férias.

Vá se foder, boceta.

Frank é da Inglaterra.

- Devolva, pequeno Gremlin. - Está tocando.

Isso foi uma falta.

Desligue agora.

Devolva agora!

Isso é normal. É assim que eles demonstram seu amor.

Sim, estou ligando para Ally O'Neil para confirmar

o horário marcado esta tarde para uma brasileira.

Olá, sim, desculpe, número errado.

- Pronto, resolvido. - Você está brincando comigo?

Todos os telefones têm identificador de chamadas, pai. Não estamos nos anos 40.

Ele vai saber que fui eu.

Então ele vai pensar que é um trote, e vocês terão o que conversar.

Mas ele vai saber que eu gosto dele.

Isso é um desastre.

Eu nunca entendi isso. Quero dizer, isso não é bom?

Tem outro jeito de pessoas conversarem umas com as outras?

Mas você não pode forçar a lógica no coração, Frank.

Vou falar com ela.

- Olá. - Oi.

- Eu sou o Peter. - Eu me lembro de você, Peter.

Você se lembra do meu nome?

Herma.

Um nome meio estranho.

Sim, é.

Gosto de coisas estranhas. Normal é chato.

Acho que você está certo.

Melhor ser estranho, do que normal.

Você já assistiu A Morte do Demônio?

Não, acho que não.

Deveria, é um ótimo filme.

Há um porão onde eles encontram um livro maligno.

Você vai ficar nos Johnsons, certo?

Sim.

Você foi no porão?

Não.

Por quê?

Legal, isso é bom.

Só vou usar o banheiro.

Ok.

O que o Peter fez foi errado,

mas não creio que ele tenha causado algum dano.

Como você pode dizer isso? Ele me envergonhou totalmente.

E isso não foi legal, eu concordo.

Mas, pela primeira vez, seu pai está certo.

Olha, se esse garoto descobrir que você gosta dele e ele gostar de você,

ele vai ficar feliz.

Vai querer falar com você e passar um tempo contigo.

É provável que ele esteja tão nervoso quanto você.

Mas e se ele não gostar de mim?

Bom, então é bom saber disso, certo?

Então você pode seguir em frente.

Olha, eu sei que isso é difícil,

mas isso vai acontecer muito na sua vida e vai ficar mais fácil, eu prometo.

Ainda será difícil, mas ficará mais fácil.

Porque um dia você vai perceber que tem muito a oferecer

e que merece ser amada.

E não vale a pena perder tempo com pessoas que não reconhecem o seu valor.

Além disso, você só vai melhorar em saber

quando as pessoas estão interessadas em você dessa forma.

Ok?

Peter, venha aqui, por favor.

LINHA DO TEMPO DO CELULAR DO PETER

O quê?

Não é justo.

É perfeitamente justo.

Trote no telefone da Ally tem penalidade de um mês.

Está agora com 16 anos, sete meses e 23 dias.

Isso é tão antigo.

Isso é uma merda.

É incrível como você é previsível, Peter.

Você é responsável pelos seus atos, Peter.

Este gráfico serve para que você saiba quais serão as consequências.

Por que você continua fazendo essas coisas?

Não sei.

Você sabe o que é uma brasileira?

Não.

Você é um bosta pegajoso.

Ally.

É uma boa, eu gosto dela.

Quem é você?

Eu sou a Herma, estou cuidando da casa ao lado.

Legal, como Hannah.

Ela também era legal.

Você acha que eu sou legal?

Sim, por que não?

Posso contar uma coisa para vocês?

Claro, qualquer coisa.

Estou grávida.

Meu Deus, que maravilha!

- Parabéns. - O que foi?

- Herma está grávida. - De um bebê?

Sim, de um bebê, seu idiota.

Onde está o Sr. Herma?

Sr. Herma?

Seu marido.

Vejo que você tem uma aliança maluca.

Certo, meu marido está em uma viagem de negócios.

Ele vai a muitas conferências e outras coisas.

- Bem, de quanto tempo você está? - Disseram que cerca de oito semanas.

Isso é tão emocionante.

Muito bem,

venham pegar seus kebabs.

O que está acontecendo, querido?

- Você está bem? - Sim.

Terminou o dever de casa?

Quase.

Bem, por que não termina o dever? Está quase na hora de dormir.

Ok.

E nada de filmes, até terminar o dever de casa.

Vamos!

É apenas um inchaço.

Isso vai sair.

Merda!

Jesus!

Porra!

Vem cá, neném.

Eu não quis dizer nada isso, juro.

Eu ouço você se escondendo aí, querida.

Por que você não abre a porta?

Eu só quero ver se você está bem.

Estou bem,

não sou covarde.

Sim, você é, bebê.

Você é uma covarde por completo.

Você se lembra de uma coisa sobre mim, bebê?

Eu queria ser quem te revelou como uma covarde,

não para o mundo,

mas para você, bebê.

Eu quero que saiba a covarde que você é

e a covarde que você se tornou.

Por favor, Deus.

Por favor, deixe meu bebê vê-la sendo covarde.

Então seu filho será um covarde.

O que está fazendo?

Deixe-os em paz!

Herma!

Por que você não entra?

Vamos comer bacon.

Está com um cheiro incrível.

Acho que você deveria saber que meu ex invadiu sua casa.

Ele está lá dentro.

Claro que está.

Por que você não entra?

Ok.

Coma.

Essa é a comida do meu ex?

Ele é nosso convidado.

Por que você acha que estamos comendo tão tarde?

Você o convidou?

Ele é seu marido.

Não, ele não é.

Espero estar em um casamento amoroso antes de engravidar.

Você fez merda.

Eu sei.

Na verdade, queria te fazer algumas perguntas.

Tenho que atender.

Minhas juntas estão soltas.

Isso é normal?

Eu realmente preciso fazer xixi. Quanto tempo ele vai ficar lá?

O tempo que for preciso.

Peter!

Peter.

Meu Deus!

Não coma isso!

O que eu faço?

Nada.

Pare!

Ainda não terminei!

Eu vou limpar você.

Nem dói tanto assim.

Não seja bobo.

Você estava sangrando por toda a comida.

Tem certeza de que não era ketchup?

Eu gosto de ketchup nos meus ovos.

Era sangue,

e você não deveria comer sangue.

É meu sangue,

posso fazer o que quiser com ele.

Só estou dizendo que você não deveria comer sangue,

o seu ou o de qualquer outra pessoa.

E quanto ao sangue de vaca em um bife?

Tudo bem,

você pode comer todo o sangue de vaca que quiser.

Isso não é confuso?

Não.

É hora de escovar os dentes.

- Boa noite. - Boa noite.

Boa noite.

Por favor, Deus,

envie-me o caminho para a salvação dela.

Jesus.

Tem certeza que não foi só mais um pesadelo, Peter?

Foi de verdade, mãe.

Ela entrou em nossa casa e deitou na minha cama.

Você assistiu algum filme de terror de novo ontem à noite, Peter.

Claro que sim, pai. Ele assistiu quatro filmes. Eu pude ouvir.

Eu não sou mentiroso!

Eu sei, querido.

Mas, às vezes, você pode confundir as coisas.

Eu não me sinto bem em acusá-la de algo tão bizarro.

Ela parece ser uma jovem tão legal.

Talvez ela estivesse sonâmbula.

Ou talvez você não consiga perceber a diferença entre sonhos e realidade.

Ou talvez eu não consiga perceber a diferença entre você

e uma vaca grande e gorda.

- Peter! - Eu estou indo para a escola.

Essa foi boa. Eu gostei dessa.

Ele está melhorando.

Eu provavelmente teria escolhido hipopótamo ou peixe-boi.

Vaca é muito boa.

Acha que ela voltará esta noite?

Não sei.

Você quer sair um pouco?

Não posso,

preciso cortar a grama.

Ok.

Tudo bem, tchau.

Tchau.

Mamãe!

É o Peter!

O que é?

O que está acontecendo?

Ela voltou. Ela está no meu quarto.

Peter, você está bem?

O que é? O que está acontecendo?

Peter teve outro pesadelo.

Não foi um pesadelo.

Ally, agora não.

Onde você a viu?

Bem, ela está lá agora?

Deus.

Sinto muito, não vi ninguém lá.

Você estava tomando café?

Eu queria ficar acordado para ter certeza de que não era um sonho.

Querido, isso não é uma boa ideia. Você vai ficar acordado a noite toda.

Você estava bebendo isso com o pó?

Quem se importa?

Vocês ainda não acreditam em mim.

Desculpe, Peter, não vi ninguém aí.

Mas...

ela estava lá.

Ela estava aqui.

Vamos, querido, você pode dormir com papai e eu esta noite.

Nem você acredita em mim.

Eu acredito que você está aflito e é isso que importa para mim, ok?

Merda.

Não comer mais depois das nove.

Essa é a regra.

Está tudo bem,

você vai ficar bem.

São apenas alguns sonhos estranhos.

Não.

Não, isso não é real.

Não é real.

Alô.

Herma.

É o Charles Johnson.

Sr. Johnson,

como estão as Bahamas?

É lindo.

Nós estamos nos divertindo muito.

Isso é maravilhoso.

Somos abençoados.

Como está tudo em casa?

Está ótimo.

As coisas estão ótimas.

Que lindo.

E você, está bem?

Está achando as acomodações do seu agrado?

Sim, obrigada.

Você tem uma casa adorável,

muito generosa.

Obrigado.

Fico feliz que esteja tudo bem.

Bem, é isso.

Eu só queria ligar e verificar.

Sim,

está tudo bem.

Ótimo.

Nos falamos em uma semana.

Parece bom.

Tchau.

Oi, mãe.

Sim, estou um pouco ocupado,

mas o que posso fazer por você?

Essa não.

O Sr. Cole não leva o lixo para o meio-fio?

Você pode ligar para a tia Holly?

Porque estou ocupado.

Sim, eu estou.

Estou do outro lado da cidade, mãe.

Mãe, eu...

Para não levar o lixo para a calçada, não.

Vou ligar para a tia Holly, ok?

Tudo bem, eu te ligo de volta.

Dez minutos.

Sim.

Ok.

Eu também te amo.

Tudo bem, tchau.

Mãe,

David pode dormir aqui no sábado à noite?

Eu não sei, querido. Você não tem dormido tão bem.

Você acha que consegue dormir se o David estiver aqui?

Estaremos na cama às 20h30,

eu prometo.

Veremos, vou falar com seu pai.

Mas papai não se importa.

Veremos.

Mãe, o que foi?

Deb, que merda.

Peter, olhe aqui.

Peter, olhe para mim.

Me passe essa toalha. Mantenha isso aí.

Mantenha a pressão.

Ally,

preciso de você.

- O que está acontecendo? - Olha, ela vai ficar bem.

- Mãe! - Apenas mantenha isso na cabeça dela.

Mantenha ela confortável.

Ela vai ficar bem.

Ok, vai ficar tudo bem.

Olá. Sim, minha esposa é epilética.

Ela acabou de bater a cabeça e está tendo uma convulsão.

Sim, é o primeiro em cinco anos.

Sim,

é 357, rua Northeast Taylor.

Sim.

Ok, obrigado.

Muito obrigado.

Sim, tudo bem, ok, obrigado. Tudo bem, ela vai ficar bem.

A ambulância chegará em breve. Isso já aconteceu antes.

Ela vai ficar bem. Vai ficar tudo bem. Ok...

Vai ficar tudo bem.

Tudo bem, respire.

Vamos.

Como se chama isso?

O quê?

A doença da mãe,

como se chama?

Epilepsia.

Significa apenas que ela, às vezes, tem convulsões.

Aquela vez que ela caiu no supermercado?

Sim,

ela teve uma convulsão.

Foi quando eu descobri.

Ela teve isso

a vida toda?

Sim, acho que sim.

Você pode dormir no seu quarto, se quiser.

Você está bem?

Estou bem.

Ok.

Estou

no outro quarto, se você precisar de alguma coisa.

É só gritar.

Mesmo que seja no meio da noite.

Epilepsia.

Ok.

Caramba.

É isso.

Sim, gostaria de marcar uma consulta.

Estou grávida

e estou doente.

Estou desmoronando.

Minha pele está

cinza e...

descascando...

minhas unhas estão caindo.

Não sei, encontrei um anel, coloquei, e não sai.

Sim, eu disse um anel que se põe no dedo.

Não sei mais como explicar isso.

O anel está me deixando doente, de alguma forma.

O médico disse que eu estava apenas de oito semanas,

mas agora estou enorme, e isso foi há apenas três semanas.

Tudo está acontecendo muito rápido.

Sim, talvez seja uma emergência.

Tenho que desligar.

Eu tenho que levar meu filho para a escola.

Talvez eu passe por aí mais tarde.

Pai Celestial, apelo a Ti com toda humildade,

mas eu simplesmente não consigo entender isso.

Por que Você não me fornece a clareza que preciso?

Esses sonhos persistem.

Aquele lugar,

aqueles rostos,

uma mulher está em perigo, Pai.

Por que Você não Se compromete comigo,

como eu me comprometi com Você?

Por favor,

mostre-me o caminho.

Mostre-me a luz.

Deixe-me trazê-la para Seus braços,

para Sua salvação.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

amém.

Ally, querida, como foi seu dia?

Recuperou seu teste de química?

Foi bom.

Não, ainda não.

Você já não deveria ter recuperado?

Eu acho que você já deveria ter recuperado isso.

Não, é normal.

Ok.

Peter, querido, liguei para sua professora hoje, e a Sra. Goodwin tinha

tantas coisas boas a dizer sobre você.

Vamos comer um pouco dessa comida.

Aí está, querido.

Ela disse que você pode ser muito encantador na aula.

Você não está com fome?

Não.

Qual é o problema, Peter?

Eu?

Não tenho nenhum problema. Mamãe é quem está quebrada.

- Peter! - O que você disse?

Você é uma pessoa quebrada.

Cuidado.

Igual à van em que fomos acampar no verão passado.

Ela quebrou porque algo estava errado com o motor

e é isso que é a epilepsia.

- Eu bato nele agora? É isso que eu faço? - Pai.

Não, Frank, está tudo bem.

Ele tem o direito de ficar com raiva.

Por que você não morre logo?

Saia da mesa agora. Vá.

Você quer jogar um jogo?

Legal.

Alô?

Oi, Herma.

Como você está?

Eu...

Na verdade, não estou bem.

Estou muito mal.

É mesmo?

Quando você não atendeu minha ligação na semana passada,

achei que poderia estar acontecendo algo.

Sério?

Perdi uma ligação?

Quer dizer,

estive um pouco...

Eu entrei no porão.

Você entrou?

Desculpe.

Sei que você me disse para não fazer isso,

mas fui ao porão e encontrei um anel.

Coloquei ele...

e sinto que estou morrendo.

E temo que meu bebê esteja morrendo.

Entendo.

Espera, seu bebê?

Estou grávida.

Tem alguma coisa errada lá dentro.

Está tudo acelerado e eu não...

não sei.

Interessante.

É

o anel.

Sinto que não posso tomar nenhuma das minhas próprias decisões, e acho

que estou sonâmbula e...

sempre que tento pedir ajuda, meu corpo não deixa.

E meu bebê...

Ok, Herma,

preciso que você me escute.

Não consigo pedir ajuda. Você pode chamar uma ambulância para mim, por favor?

Claro, mas me escute.

Ok, quero que você vá até o porão.

O quê?

Eu quero que você

volte para o porão

e quero que você fique lá.

No porão?

Sim.

Vá para o porão.

Tudo ficará bem lá.

Tem uma cama linda e confortável

e tudo será muito mais fácil

de limpar.

O quê?

Herma,

eu tenho que ir. Vejo você em algumas semanas.

Herma, querida, você está em casa?

Faz um tempo que não nos vemos. Só queria ter certeza de que está bem.

Queremos convidar você para um churrasco amanhã.

Ok, bem, tentarei novamente mais tarde, querida.

Não se acanhe.

Esperem.

Voltem.

Por favor,

voltem.

Por favor,

não vão.

Por que não posso simplesmente abrir a porta?

Ela é realmente muito legal, eu juro.

Não sei, Peter.

Contei para minha mãe.

Ela sempre sabe o que fazer quando estou doente.

Mas ela não está tão doente assim.

É apenas diferente.

Ela precisa de um padre, eu sei disso.

Olha, mãe, temos que acelerar isso.

Já falamos com o médico, ok?

Ele disse 'sem queijo'. Acho que qualquer quantidade de queijo...

Provavelmente será queijo demais.

Mãe, posso te ligar depois?

Eu também te amo.

É isso mesmo.

Eu encontrei.

Com licença,

você é um padre de verdade?

Ok, por isso pode haver alguns efeitos colaterais.

Então me avise se sentir algo diferente,

dores de cabeça, alterações de humor, qualquer coisa.

Eu vou te contar.

E o mais importante,

Ally,

não posso enfatizar o suficiente,

isso não significa que você não deva usar preservativos.

- Certo, DSTs e outras coisas. - Exatamente.

E, sim,

imponha-se.

- Diga a eles o que você quer. - Ok, entendi, mãe.

Precisamos poder conversar sobre essas coisas.

Disse que ia te contar. Eu vou te contar.

Bom, querida.

- Estou muito orgulhosa de você. - Mãe!

- Vou para o meu quarto. - Amo você.

Amo você.

Peter!

Seu cabeça de merda!

Tenho uma coisa para te mostrar.

- Você é a pior pessoa que eu conheço! - Pare, tenho uma coisa para te mostrar.

Peter, devolva.

Pare, tenho uma coisa para te mostrar.

Devolva.

- Espere. - Não machuque ela.

Peter,

me desculpe.

Me ajude.

Peter, que porra é essa?

Meu filho,

ela já fez isso antes?

Ela parece ter voltado.

Ok, o que diabos está acontecendo? Quem é?

É a Herma.

Se esconda!

Peter,

tem um padre no seu quarto.

Sim, olá.

Meu nome é Padre Bresson.

Eu sou da Igreja Católica de São José.

Peço desculpas pela intrusão,

mas estou aqui para ajudá-lo com ela...

- Que porra é essa? Isso é uma mulher? - Sim.

O nome dela é Herma.

- Cuidado, ela é perigosa. Ela me atacou. - Ela atacou você?

- Vem cá, garota. - Ela não é perigosa.

Ela estava tentando me proteger.

O que é toda essa agitação aqui?

Peter está dando uma festa, eu acho.

Não é o meu tipo de convidado, mas...

Não. Meu nome é Padre Bresson.

Eu sou da Igreja Católica de São José.

- Ok. - Estou aqui por causa de...

Meu Deus! O que é isso?

Essa é a Herma da casa dos Johnsons.

Eles fizeram algo com ela.

- Cuidado, mãe, ela me atacou. - O quê?

Ele pegou meus comprimidos e eu estava tentando pegar de volta.

- Você está bem? - Não!

- Peter! - Eu entrei aqui.

Peter tomou meus comprimidos.

Vocês podem calar a boca?

Eu trouxe vocês aqui para ajudá-la.

Você não trouxe todos nós aqui, trouxe?

Mas precisamos ajudá-la. Os Johnsons fizeram alguma coisa com ela.

Eles bagunçaram ela.

Ela está possuída por um demônio, ou algo assim.

É por isso que o Padre Bresson vai fazer um exorcismo.

A igreja raramente permite exorcismos, meu filho.

- É o único caminho. - Não!

Temos que levar a Herma para um hospital.

Você vai me ouvir pelo menos uma vez?

Eu tinha razão.

Você estava errada.

Eu te contei sobre ela semanas atrás,

quando ela estava entrando no meu quarto,

mas você não me ouviu só porque sou uma criança.

Mas, às vezes, estou certo, e vocês estão errados.

Nem sempre se trata de estar certo, Peter.

É sobre estar certo, sim.

Eu tinha razão. Vocês estavam errados.

E é por isso que...

que...

eu mereço uma TV nova.

Vá se foder.

Peter, agora não é hora de barganhar.

Nós realmente precisamos levar a Herma para um hospital.

Devemos começar o exorcismo?

Eu tenho água benta.

Vocês têm que me ajudar.

Precisam me ajudar.

- Vocês têm que ajudar meu bebê. - Nós vamos te ajudar, querida.

Minha filha, o que aconteceu com você?

Tem algo a ver com isso?

Eu acho que sim.

Achei ele no porão.

Eu sabia.

Achei que era apenas algum tipo

de masmorra sexual estranha e excêntrica, e achei o anel legal.

Eu estava apenas brincando e então adormeci.

Quando acordei, não saía.

E as coisas foram ficando cada vez piores.

Tudo bem.

Onde fica essa masmorra sexual?

Fica no porão,

mas não é uma masmorra sexual.

É uma prisão estranha para mulheres grávidas.

Acho que vou dar uma olhada

e ver se há algo que possa nos ajudar.

Eu vou com você. Sabe Deus o que você encontrará lá embaixo.

Muito bem, então é isso.

Charles,

seu bastardo desonesto.

Trabalho missionário?

- Caralho, eu sabia! - Jesus Cristo, Frank!

Perdão!

Estão prendendo mulheres aqui.

Pelo menos, ela consegue uma cama decente para dormir, que generoso.

Que porra.

Pois é.

Não sou um especialista,

mas eu diria que eles estão fazendo partos aqui.

Do que se trata?

Eles estão administrando uma franquia de lanchonetes ou algo assim?

Missionários, talvez...

não me parece que sejam bons locais para férias.

Deve ser isso.

O quê?

Onde ela pegou o anel.

Está um pouco frio aqui, não é?

Espere.

O que aconteceu com a última pessoa que subestimou este lugar?

Você tem alguém para quem possamos ligar?

Ninguém.

Bem, e o seu marido?

Não existe marido.

Eu menti, o pai é um idiota.

Ok.

Algum familiar?

Não, ninguém, sou órfã.

Sou só eu.

Somos só eu e meu bebê.

Ok, bem, vamos providenciar alguma ajuda para você, ok?

Como você faz isso?

Como você assume a responsabilidade?

Quer dizer, eu nem sei como é uma mãe, além de você.

Estamos apenas improvisando.

Você só precisa ouvir seu coração.

Seu coração e Deus.

E posso dizer que você tem um bom coração.

Você não pode saber disso. Você não sabe disso.

Talvez não, mas é nisso que acredito.

Mesmo

que você esteja certa,

para que tipo de mundo estou trazendo essa criança?

Que direito tenho de trazer uma criança para este mundo?

Este mundo de dor e sofrimento.

E esse bebê já está sofrendo.

Posso sentir isso dentro de mim e não posso ser sua guia.

Apenas olhe para mim. O que eu sou?

Não posso, não consigo.

- Olhe para mim, não consigo, não posso... - Ok, está tudo bem.

Nós vamos ajudar seu bebê, ok?

Ok, está tudo bem, querida.

Vamos levar você para o hospital, ok?

Mamãe!

O que você está fazendo?

Pare com isso!

O que você está fazendo?

Pare!

Pare com isso!

Meu Deus!

Saia de cima dela!

Saia!

Meu Deus!

Padre, ajude ela, pelo amor de Cristo.

Peter.

Peter, desça daí, ajude sua mãe.

Venha, ajude sua mãe.

Como você pode?

Peter, pare com isso!

Peter, pare.

Pare.

Ally.

Pegue ali.

Meu Deus, pare com isso.

- Estou tentando segurá-la. - Segure!

Meu Deus. Caramba!

Segure!

Meu Deus.

Rápido, padre!

Pegue ela com a porra da água benta.

O que está acontecendo?

Pelo amor de Deus, liberte essa criança.

Meu Deus!

Volte para onde veio!

Peter, vá ver como está sua mãe.

Sim, continue.

Parece estar fazendo alguma coisa. Mais água benta.

O poder de Cristo!

Isso obriga você.

Segure firme.

- Mamãe ainda está viva. - Graças a Deus, filho.

- Ela está bem? - Sim.

Deus!

Pai, a bolsa dela estourou.

Fodeu!

Ela está em trabalho de parto.

Obrigado, Ally, entendi. Eu sei como isso funciona.

Ela vai ter um bebê agora?

Bem, parece que sim, não é?

O que vamos fazer?

Ela vai ter um bebê. Desamarre a perna dela, desamarre.

Vocês querem que eu continue com isso? Ou devo...

Apenas lide com uma coisa de cada vez.

Ok. Peter, pegue luvas de látex, tesoura e tudo...

Acho que deveríamos levá-la para um hospital.

Peguei.

Empurre!

Bom menino, venha cá, traga isso.

Traga a toalha, me dê a toalha.

Bom garoto.

Vai ficar tudo bem.

Ok, tudo bem.

Tesoura, companheiro.

Tudo bem, apenas empurre e respire.

Não posso.

Caralho!

Que porra é essa?

Você deve estar brincando!

- Apenas continue. - O quê?

Você está indo muito bem.

Muito bem.

Porra! Continue, amor, porra.

Vamos lá, você consegue.

Empurre, concentre-se! Sim, você consegue.

Você consegue, continue.

Você está indo bem. Está quase lá.

Não posso.

Não consigo.

Continue!

Não posso.

Não consigo!

Vai, mais um empurrão!

Meu Deus, o que é isso?

O que é isso?

O que é aquilo?

- Pai! - Pai, meu Deus!

Saia!

Jesus!

Caramba!

O anel, está pegando o anel!

Não deixe escapar!

Não deixe isso fugir.

Merda!

Puxe, Peter, puxe!

Ally!

Pegue o anel!

Meu Deus.

Meu Deus.

Para trás!

Vá em frente, vai-te embora, meu filho!

Já peguei, mano.

Você é um lixo,

volte para o inferno.

Que porra foi essa, Frank?

Não sei, era um bebê, eu acho.

Como está o outro bebê?

O outro bebê?

Sim, o bebê humano.

O bebê da Herma.

Vocês podem me mostrar esse bebê, por favor?

Ele é um lindo menino.

Bem, bom trabalho, cara.

Suponho que este seja apenas um dia normal na vida de um padre, não é?

Provavelmente.

Fui ordenado na semana passada.

Está tudo bem.

Tudo bem.

Não se preocupe, querida.

Você basicamente parece humana outra vez.

Você pode ter alguma cicatriz,

mas sua aparência deve voltar ao normal.

Graças a Deus.

O que aconteceu?

Você deu à luz um menino saudável.

E um pequeno bebê demônio Gremlin.

O quê?

Foi incrível.

Estava sugando a cabeça do outro bebê,

e então agarrou o braço do pai, e ele gritou...

Mãe, pare.

Você é muito mentiroso. Estava mijando nas calças.

Só porque algo é assustador,

- não significa que não possa ser legal. - Já chega.

Estamos felizes por você ter acordado, minha criança.

Eu também.

Quem é você?

Eu sou o padre Bresson.

O nome dele é Ron Bresson.

Prazer em conhecê-lo, padre.

Muito bem,

por que não damos um tempo para eles se conhecerem?

Ok, vamos.

Sim, por favor.

Olá.

Para manter você quentinho. Oi.

Vem aqui.

Como devo chamá-lo?

Se eu tivesse um filho, acho que o chamaria de...

Necromancer.

Necromancer?

Sim.

Bem, vou levar isso em consideração.

Obrigada.

Você deveria ir almoçar com sua família.

Tenho certeza de que eles estão procurando por você.

Na verdade, é o nome do meu avô.

Sim, entendi. Mais ou menos assim, não é?

Peter,

vamos.

LEGENDAGEM: ENCRIPTA