Original subtitles

Romanian Subtitle - DVD Retail

Sincronizare: Adiku 2023 Š

~ GHEAŢĂ ALABSTRĂ ~

Anton, mă bucur să te văd.

Helga ! Şi eu mă bucur să te văd.

- Arăţi foarte bine. - Sigur că da !

Unde e unchiul meu ?

E în salonul de muzică.

Da...

Vrea să te împrospătezi puţin.

Ce mă bucur să te revăd, e atât de reconfortant.

Şi apoi vrea să-I asişti la studii.

În regulă ?

Bine, bine...

Bine, dragule. La-o uşor.

În regulă. Distracţie plăcută.

Marele führer !

Bună ziua.

Mulţumesc.

Cu plăcere !

Dragă, mea...

Aşa...

E bine, îmi place...

Foarte bine...

E bine, îmi place...

Îmi place...

Este cel mai preţios lucru în viaţă.

În această viaţă...

Hitler însuşi,

şi-a dat viaţa pentru ea.

Aşa a făcut.

Şi a făcut-o ca să intre în posesia ei.

Nu e vorba numai de sufletul ei

dar şi de aceia

care au încercat să intre în posesia ei.

După şapte luni de căutare

am reuşit

să o salvez pe acea tânără

care o are în posesie.

După ce m-am întors la Berlin

am fost capturat de trupele americane.

I-am dat cartea

unui american pe nume Cummings,

în schimbul libertăţii mele.

Asta este libertatea mea !

Stau aici închis

în spatele unor porţi de fier

fără nici o companie.

Aş ucide pentru ea

dar trebuie să o am

şi tu trebuie să mi-o aduci.

Manfried.

"Gilda de Aur. "

"Gilda de Aur"...

Elita celui de-al treilea Reich

puterea supremă a maselor.

Diseară vei pleca spre America

şi mâine

îi vom captura pe trădătorii,

din San Francisco.

O vodcă şi scotch cu apă.

Îmi pare rău, puştiule. Asta este !

Larăşi joci la cacealma.

- Am văzut. - Ce vrei să spui ?

- Ai văzut ? - Nu am văzut nimic.

Cartea mea e mai bună decât a ta.

Am aşi şi dame. În regulă ?

Ce tot face acolo ?

Doriţi chipsuri, domnule ?

Patru...

Mai vreau...

Mai mult...

Încă 20...

Sigur că da.

E destul...

- Inca 5000... - Am ieşit !

Haide, să plecăm de aici.

Ghinion, domnule.

Ai fost impresionant în seara asta.

Mulţumesc.

Mă tem că şeful nu ştie să piardă.

Am venit să-mi cer scuze.

Scuzele sunt acceptate.

Te uiţi la mine...

Cred că eşti interesantă.

Chiar aşa ?

E în regulă dacă mă atingi.

Ce degete lungi ai !

Sunt destul de lungi.

Vreau să vorbesc cu şeful.

Mai vedem...

Nu pune mâna acolo !

De e vrei să-I întâIneşti pe şef ?

Cred că pui ceva la cale.

Ce vrei să spui ?

Te gândeşti să faci ceva ?

E greu de spus.

E minunat !

Apropo...

Şeful vrea să te vadă mâine.

Vin să te iau.

E minunat...

Da, dragă !

Oh, da.

Termin acum !

Oh...

Oh, da.

Oh, Doamne !

Ne vedem mâine.

Bine şi...

- E tipul ăla. - Da, vino înăuntru, puştiule.

Da, bine...

Nu, nu...

Nu astăzi.

Stai jos, te rog.

Bine, în regulă...

Puştiule, spune-mi ceva...

Chiar aveai damele alea ?

Nu aveam nevoie de ele.

Îmi placi, puştiule

ai sânge în ouă.

Ai ouă şi ai clasă.

- Îmi place asta. - Mulţumesc.

Vreau să îţi cunosc numele.

Ai de gând să accepţi slujba ?

Nu ştiu despre ce este vorba.

O să trec direct la subiect, puştiule.

Ai auzit vreodată de o carte numită "Gilda de Aur" ?

Nu... Ar trebui ?

Ei bine...

E o veche carte de profeţii.

Vreau să o găseşti pentru iubita mea.

De ce eu ?

Şeful nu poate să găsească o carte veche de profeţii ?

De ce tu ? Am nişte presentimente bune legate de tine.

La fel şi Messina.

Nu-i aşa dragă ?

Aş face orice pentru ea.

Şi vreau să găseşti cartea.

Ai aici zece mii.

Dacă aduci cartea înapoi mai primeşti 90...

Trebuie că sunt nişte profeţii pe cinste acolo.

Accepţi slujba ?

Dacă ştii unde este, de ce nu o iei singur ?

Întrebări, întrebări... Haide, ai încredere !

Tipul ăla ştie unde e cartea, du-te să o găseşti.

În regulă ?

Vino aici, dragă.

Vino aici...

E bine...

Da...

Oricum, ai grijă, puştiule.

Ne vedem mai târziu.

Da...

Da, dragă.

E bine...

Da, haide...

Trage-mi-o !

Oh, dragă...

Îţi place ?

Da, dragă...

Asta este pentru tine.

Asta este pentru carte, dragă.

Orice îţi doreşti.

Oricând...

Aşteaptă, te rog.

Bine, grăbeşte-te.

- Te rog, colegul de cameră este bărbat. - O să facem o partidă în trei.

Haide, te rog.

- Să mergem în camera mea. - Vino aici.

- Nu ! - Vino aici !

Opreşte-te !

- Aşteaptă... - Taci din gură !

Ascultă...

Bine, grăbeşte-te.

Ridică-te şi stai aşa.

Grăbeşte-te...

E bine aşa...

Eşti gata ?

Mă doare !

Trebuie să te doară, târfă !

Ascultă, nu-mi plac chestiile dure.

Dacă vrei o chem pe prietena mea Linda.

Nu o vreau pe Linda, e o scroafă.

Te vreau pe tine !

Am să ţi-o trag atât de tare ca o să fii bolnavă o săptămână.

Unde vreau eu !

Am plătit şi o fac când vreau, unde vreau şi cum vreau. Ai înţeles ?

Ai grijă la părul meu ! Te rog !

Unde vreau ! Ai înţeles ?

Vreau să ţi-o trag între ţâţe !

Chiar aici...

Te rog, grăbeşte-te.

Taci din gură !

Strânge-ţi ţâţele !

Strânge-le, strânge-le...

Asta este... Deschide gura !

Taci din gură !

La naiba, nu suport o târfă gălăgioasă.

Asta este, dragă.

Aşa, linge-mă pe ouă.

Asta este. Deschide gura !

Deschide gura, deschide...

Asta este, dragă.

Suge-o...

Haide...

Asta este...

Continuă tot aşa. Asta este...

Haide !

Te rog, grăbeşte-te.

Suge-o, suge-o...

Linge-mă pe ouă.

Linge, linge...

Oh, dragă.

Suge-o...

Linge-mă pe vârf...

Vrei să vezi cum termin ? O să termin la tine în gură.

Îţi place ?

Oh, Doamne !

Termin acum...

Asta este...

Acum o să te ling eu pe tine.

- Hei, unde pleci ? N-am terminat. - Ajunge !

- Hei, hei ! - Dă-te de pe mine !

Hei, unde pleci ? N-am terminat încă cu tine.

Las-o în pace !

Ah...

Trebuie să înveţi să te porţi.

Îţi sugerez să nu te întorci până nu înveţi să tratezi o doamnă.

La naiba !

Am plătit pentru asta.

Taci din gură şi pleacă naibii de aici !

Să tac din gură ?

Vrei să o faci cu mine ?

Vrei să te joci cu mine ?

Mâinile astea sunt arme mortale.

Picioarele astea sunt arme mortale.

La naiba !

A trebuit să-I aduci pe asta în casă ? În casa mea ?

Este şi casa mea.

Şi de asemenea şi afacerea mea.

Este partea mea de casă.

Atunci stai în partea ta de casă

unde poţi să faci ce afaceri vrei.

Îmi pare rău.

Îţi mulţumesc...

Uite, camera de zi este teren neutru.

Este a amândurora. Fă-ţi afacerile în cealaltă parte.

Îmi pare rău.

La naiba !

Da.

Da, da...

Avem vreo urmă ?

Există o posibilitate.

Trebuie să o urmăm imediat.

Am înţeles, herr Stuttgart !

Oricine poate constitui o ameninţare trebuie să fie imediat eliminat.

Da, herr Stuttgart.

În regulă, trebuie să-i telefonez unchiului să raportez progresul nostru.

Am înţeles, mare führer.

Da... Am înţeles.

Da, avem numele.

Dar...

Cu toţi împreună...

Hei, Johnny !

Vii şi tu ?

Unchiule !

- Bea ceva. - Nu...

- Mă doare capul. - Bea ceva cu mine, la naiba !

Treaba ta...

Deci o cauţi pe Messina.

Noroc !

Şeful vrea să vorbească cu tine.

Foarte frumos !

E în regulă.

În regulă, pe naiba !

Eşti pe figura cu ea ?

Nu-i aşa ?

- Petreci toată noaptea... - Uite, Johnny, ţi-am spus că e în regulă.

Bine, tăticule !

Bine, tăticule... e o femeie de treabă.

Era a mea, dar...

Cum e să fii cu Messina ?

Să fii pe figura cu ea ?

- E atât de specială ? - Johnny, taci naibii din gură !

Termină de băut şi du-te acasă.

Fă ce vrei !

Eu mă descurc.

Hei, Johnny...

Putem să lăsăm lucrurile aşa cum erau ?

- Să fim prieteni... - Sigur că suntem prieteni.

- Suntem cei mai buni prieteni. - Bine, în regulă.

- Sper să ne meargă bine la amândoi. - Aşa sper şi eu.

Am să dau lovitura şi am să o dau curând.

Ciao !

Ciao...

Te iubesc.

Domnule Wilkens...

Domnule Wilkens !

Domnule Singer !

Îmi amintesc că m-ai sunat ieri.

Spune-mi...

- Ce pot face pentru tine ? - Spune-mi Teddy.

Caut o carte veche.

Cineva mi-a spus că eşti omul de care să întreb.

Oh, sunt flatat.

Care este numele acestei cărţi ?

Se numeşte "Gilda de Aur".

S-a întâmplat ceva ? Te simţi bine ?

Eşti bine ?

Relaxează-te !

Mulţumesc.

Există atât de multe legende,

dar sunt toate atât de vechi.

Nimeni nu ştie de unde au apărut.

Trebuie să fie o carte de profeţii.

Lar persoană care o putea descifra avea să conducă lumea.

Creştinii, de exemplu,

pretindeau că este acea parte din "Cartea Revelaţiilor"

pe care Dumnezeu i-a poruncit lui loan

să nu o citească, dar el a citit-o oricum.

Lar Dumnezeu a sigilat-o !

- De nedesfăcut... - Ce vrei să spui cu asta ?

Pur şi simplu că nu se poate deschide.

Lasă-mă să-ţi arăt o fotografie.

Dar, jură-mi...

Că nu vei spune nimic nimănui.

Asta de aici.

Relaxează-te ! Stai jos.

Mulţumesc.

Uite aici.

Vino aici.

Vezi ?

Arată ca o carte zăvorâtă.

E acoperită cu un aliaj necunoscut.

Nu există nici un fel de deschizătură.

Coperta este făcută din aur pur,

încrustată cu diamante albastre perfecte.

Este nepreţuită, dar...

în comparaţie cu comoara lui Dumnezeu,

chiar dacă ai putea să o deschizi,

limba este imposibil de citit,

este atât de veche,

încât nu ai găsi pe nimeni să o poată citi

şi totuşi,

niciodată nu au fost puse întrebări

despre semnificaţia cuvântului.

"Gilda de Aur"

până la sfârşit.

Frumoase pietre.

Da, una din ele lipseşte.

Cum de ştii asta ?

Stai jos !

Nu are importanţă. Relaxează-te ! Bea nişte apă.

Gilda de Aur...

Fiule !

Nu aduce decât necazuri !

Trebuie să uiţi de ea.

Domnule Wilkens, nu am nici un interes personal.

Tinere...

Din nefericire...

În regulă.

Am avut cartea asta vreme de nouă ani.

O am de la un om pe nume Samuel Cummings.

Mi-a dat-o să o păstrez în siguranţă.

Şi anul trecut a luat-o înapoi.

Uite aici.

Mult noroc, domnule Wilkens.

- Mulţumesc. - Eu îţi mulţumesc.

Ai grijă, tinere.

Nu intra în necazuri.

- Cine eşti şi ce vrei ? - Numele meu e Ted Singer.

- Pot intra pentru o clipă ? - Intră...

- Sunt cam ocupată. - Numele meu e Ted Singer.

Cum te pot ajuta ?

ÎI caut pe Samuel Cummings.

E mort. A murit în urmă cu doi ani.

Tipul cu care am vorbit mi-a spus că e în viaţă.

Îmi pare rău, este mort. Eu sunt ocupată, te rog să mă scuzi.

Aşteaptă, tipul mi-a spus...

Doamnă, nu vreau să te deranjez, dar e foarte important.

E vorba de foarte mulţi bani.

Cartea se numeşte "Gilda de Aur".

Are o mulţime de diamante albastre de jur împrejur.

- Ai auzit de ea ? - Cred că am auzit de "Gilda de Aur".

Tata spunea ceva de ea, dar nu mai ţin minte.

Poţi să-mi dai un indiciu ? Unul din diamante lipseşte.

Ştiu unde este diamantul ăla, dar...

- Nu vreau să vorbesc despre asta. - Ştii unde este diamantul ăla ?

Nu vreau să vorbesc. Lasă-mă să te întreb ceva.

Tot timpul stai cu hainele pe tine ?

Teddy ! Deschide !

- Unde e Teddy ? - Nu este aici.

- Teddy ! - Nu este aici !

La naiba ! Cum nu e aici ? Teddy !

- Ce vrei ? - Îţi spun eu ce vreau.

- Nu I-am văzut de câteva zile. - La naiba !

Vreau să fac o baie.

Teddy !

- Ce i-a spus Samuel ? - Nu ştiu. Ce vrei ?

- La naiba ! - Aşteaptă aici.

- Nu îmi pasă. - Las pachetul aici.

Trebuie să mă odihnesc o vreme.

La naiba !

Spune-mi când se întoarce.

Teddy...

Teddy...

Oh, Teddy...

La naiba !

Chiar a nevoie de asta.

Dacă mă ajuţi o să fac orice pentru tine.

Poate dacă mă ajuţi tu pe mine mai întâi.

Fac orice, spune-mi despre ce e vorba.

N-am mai avut parte de acţiune de ceva vreme.

Oh, dragule...

Nu e prea rău, la urma urmelor.

Oh, Doamne.

Aşa dragă, suge-o !

Oh, da...

Uită-te la asta...

Aşa mai tare...

Linge-mi ouăle.

Oh, dragă...

N-ai prea ieşit în ultima vreme, nu-i aşa ?

Ai stat numai în casă ?

Oh, da...

Trebuie că a fost destul de plictisitor.

Erau frumoase şi albastre.

Erau minunate.

Eşti grozavă, dragă.

E atât de bine !

Aşa, dragă.

Da, dragă.

Nu înţeleg de ce tipul ăla m-a minţit că tatăI tău e în viaţă.

Xxx.

Aşa, dragă...

Oh, dragă...

E atât de bine...

Eşti atât de strâmtă !

TatăI tău ţi-a spus vreodată cum arată "Gildă de Aur" ?

Oh, da !

Dragă, vrei să-mi spui unde e diamantul ăla ?

Haide dragă, fă asta pentru mine.

Termin, dragă...

Spune-mi unde este, dragă. E pe aici pe undeva ?

- E în biblioteca. - Oh, da !

Oh, dragă...

Aşa, dragă...

Oh, Doamne !

Oh, Doamne...

Dragă, ce ţi-ai dat drumul !

Îmi vine să te sărut, dragă.

Sunt obosită. Vii să mă iei ?

Oh, dragă, cum altfel ?

Minunat !

Să te văd la lumină, dragă.

La naiba !

Face pe puţin 100 de mii de dolari.

Frumoasă casă !

Mulţumesc.

Mă întrebam dacă o să mă suni în seara asta.

Mi-am făcut griji de când a fost ucis omul ăla.

Cine a fost ucis ?

Domnul Wilkens.

L-au găsit strangulat, noaptea trecută.

Vrei ceva de băut ?

Wilkens a fost strangulat ?

Wilkens a fost strangulat...

Aşa este.

Sărmanul bătrân.

Ai găsit ceva ?

Mi-a spus un nume.

Cummings... şi mi-a spus ceva de nişte legende.

Unul din diamantele din carte lipseşte.

- Ştii unde este ? - Nu...

- Dar numele ? - Nu am intrebat.

- Ea are diamantul ? - Nu !

Atâţia oameni mor dintr-o dată.

Îmi pare rău, dar trebuie să plec.

Şeful te aşteaptă într-o jumătate de oră.

Am înţeles.

Ţi-a cerut să te duci după "Gildă de Aur", nu-i aşa ?

Am profitat de situaţie, în regulă ?

Dar cum rămâne cu diamantul ?

Crezi că îI poţi găsi ?

Credeam că vrei cartea.

Bineînţeles, dar nu e de nici un folos fără diamant.

Nu-ţi face griji pentru asta, în regulă ?

Şeful te aşteaptă.

O să te ţin la mine până o să aflu ce naiba se întâmplă.

Da, Manfried...

Bine ! Foarte bine !

Minunat...

Acum o să mori...

Asta o să fac !

Pentru ultima oară o să fac dragoste cu tine, dragă.

O să fie grozav.

La-ţi mâinile de pe mine !

Eşti nebună !

Doamne...

Ce ai spus ?

Târfa naibii !

Am să ţi-o trag !

Bine, asta vreau să aud !

- Cum este ? - E bine...

Strânge-mă de sculă !

Târfă...

Strânge...

Continuă să vorbeşti.

Strânge-mă de sculă !

Târfa ce eşti !

Sunt la fel de nebun ca tine.

Taci din gură !

Ce păcat, ce păcat...

E aşa o risipă cu toate aceste morminte.

Într-adevăr, herr Stuttgart !

Inclusiv cele pentru Wilkens şi Cummings. Ce păcat, ce păcat...

Erau nişte ticăloşi mizerabili.

Ticăloşi poate, dar nu şi mizerabili.

Haide, dragă.

Da, aşa îmi place.

- Dă-mi-o mie, dragă. - O să termin...

Dă-ţi drumul, dragă.

Lasă-mă să văd cum termini.

Haide, dragă.

Suntem amândoi devotaţi cauzei.

Da, herr Stuttgart !

E în regulă...

Îmi place !

Te simţi bine ?

Foarte bine, mulţumesc.

Ai ceva veşti ?

Poate...

Ştii ceva despre un om pe nume Stuttgart ?

Nu prea...

Cred că este liderul partidului nazist american.

Au scris de el în ziare.

Ce legătură are el cu "Gildă de Aur" ?

Cred că el o are.

Să mergem să verificăm mai târziu.

Cartea şi diamantul ?

Aşa sper.

Înainte să plec, cred că ar fii mai bine să termin ce am început.

Asta ai aşteptat ?

Ştii...

Dă-mi tot ce ai mai bun.

Şi chiar mai mult, dragă.

Eşti minunată.

Eşti atât de frumoasă, Messina. Doamne cât eşti de frumoasă.

Cum aş putea trăi fără tine ?

Oh, Doamne !

Doamne, cât eşti de frumoasă !

Oh, Messina...

Oh, Doamne !

- Te iubesc atât de mult. - Dă-mi tot ce ai !

Oh, da... Am să termin !

O să termin...

la toată iubirea mea !

- Oh, Doamne. - Da...

Ce ? Nu este nimic ?

Nu avem despre ce să vorbim ?

Trebuie să o găsim.

Nu vreau să mai aud nimic.

Mulţumesc că ai venit să mă vizitezi.

N-am nevoie de probleme în noaptea asta.

Apropo, Johnny a venit aici să te caute de câteva ori.

- Ce voia ? - Nu ştiu.

- Unde e bandă izolatoare ? - În al doilea sertar.

- Ce faci ? - Nu contează...

Ted, ce se întâmplă ?

Nimic, nu-ţi face griji.

În regulă ?

Pentru ce naiba îţi trebuie un pistol ?

Nu îţi face griji, dragă.

Am nişte treburi de rezolvat.

- Larasi pleci ? - Mă tem că da.

Ne vedem mai târziu ?

Aşa sper.

Ted !

Aşteaptă, te rog !

Trebuie sa-ti spun ceva.

Johnny a fost aici.

A fost cam dur cu mine.

Ce vrei să spui ?

Johnny, ce vrei ? Ce faci ?

- Dă-mi drumul. Ticălosule ! - Vino aici !

- Vino aici, nu vreau să-ţi fac rău. - Dă-mi drumul !

- Ce faci ? - Te vreau !

Nu, opreşte-te !

Johnny, opreşte-te !

Nu !

Am auzit în oraş că vor să te omoare.

- Nu ! - Vino aici !

Dragă, nu vreau să lucrezi în noaptea asta. Bine ?

Închide uşa şi nu lăsa pe nimeni înăuntru. În regulă ?

Teddy, ai grijă !

O să am grijă, dragă.

Mi-a fost dor de tine.

E vremea să treci la treabă.

Nu-i aşa, draga mea ?

Da, uite aşa.

Linişte ! Taci din gură !

Vino, dragule.

Haide... e pregătită pentru tine.

Da, dragă...

Continuă să râzi, dragă.

Spune-mi despre " Gildă de Aur", dragă. Spune-mi tot ce ştii.

- Despre "Gildă de Aur" ? - Da...

Spune-mi tot ce ştii.

- E o carte de profeţii. - Da, dragă, aşa este.

Trage-mi-o ! Trage-mi-o !

Aoleu !

Nu-mi spui nimic despre ea !

Spune-mi, dragă. Vreau să ştiu totul despre "Gildă de Aur".

- E o carte... - Da !

Este perfect.

Spune-mi ce ştii.

- O vreau... - Spune-mi tot ce ştii.

Vreau "Gildă de Aur" !

O vreau ! Trage-mi-o !

- Spune-mi totul despre ea. - Nu ştiu...

Ba da, ştii !

Vreau să ştiu totul despre ea.

Sau o să-i cer să se oprească.

Eşti gata să-mi spui, nu-i aşa ?

Mâinile sus !

Oh, ce avem noi aici ?

Un vizitator.

Nu ţi-a spus mama ta că e periculos să te joci cu armele ?

Mă tem, domnule Singer

că va trebui să-ţi dăm o mică lecţie.

Nimeni nu intra în casa altuia cu o armă în mână.

Ştiu cine eşti. Te aşteptam.

Dar, vom discuta despre asta mai târziu.

Acum am aici pe cineva pe care aş vrea să îI cunoşti.

- Dragă, eşti gata să ne spui ? - Da !

O să-i cer să se oprească, dacă nu îmi spui.

- Va trebui să îmi spui. - Da !

Spune-mi mai multe. Vreau să ştiu totul.

Vreau să ştiu mai multe.

Spune-mi tot ce ştii.

ÎI cunoşti pe omul ăsta ?

Nu I-am văzut niciodată.

Dar eu cred că I-ai văzut.

Eu nu mint, domnule Singer.

Cred că este prietenul tău, Johnny.

Sau ce a mai rămas din el.

Probabil te întrebi ce se întâmplă.

Amândoi căutăm acelaşi lucru, domnule Singer.

Amândoi căutăm "Gildă de Aur".

Oricum se pare că talentatul tău prieten ne-a luat-o înainte.

Bineînţeles, ştiai deja asta.

Wolfgang şi-a petrecut ultimele două zile

încercând să afle de la Johnny, ce a făcut cu ea.

Rezultatul nu a fost satisfăcător.

Mă tem că prietenul tău a suferit destul.

Cum spuneţi voi americanii...

Poate vrei să ai un ultim cuvânt cu prietenul tău.

Nu-i aşa ?

- Ce faci aici, Teddy ? - De ce te preocupă asta ?

Îţi faci griji pentru mine ?

Eşti prietenul meu ?

Eşti prieten acum când eşti pe cale să mori.

Nu vreau să mor, la naiba !

Dottie a fost a mea de la început.

- Nu am violat-o. - Nu e a ta !

Ai avut-o şi ai pierdut-o ! Las-o în pace !

Ne-ai trădat, omule. Ne-ai trădat !

Nu am ştiut că eşti implicat i toată chestia asta.

Eu nu ar trebui să fiu aici.

- Johnny ! - O să fiu în regulă.

Dottie, haide, trezeşte-te !

Totul e în regulă. O să te scot de aici.

Haide, să mergem.

Oh, nu...

Johnny...

Totul s-a terminat.

Totul s-a terminat !

Sunt morţi. Am reuşit, Johnny.

- Trebuie să plecăm. - Opreşte-te...

S-a terminat !

Să plecăm de aici.

Am luat banii, să mergem.

Ascultă-mă...

Du-o pe ea de aici...

Du-o departe...

Johnny !

Ce gheata albastra ? Haide ! S-a terminat.

Trebuie să plecăm de aici. Haide !

Johnny, nu acum.

Haide, Johnny !

Johnny, haide...

Johnny...

Johnny...

Întotdeauna ai fost prins pe un picior greşit.

Te-ai întors.

Ce s-a întâmplat ? Eşti bine ?

Da, sunt bine. Nişte tipi au vrut să mă omoare.

- Căutau un diamant albastru. - Ce spui ?

- Despre ce tot vorbeşti ? - E o poveste lungă.

Nici măcar nu sunt sigur că e adevărată.

Johnny a sfârşit mort.

Poate era vorba de ceva ce avea. Ţi-a pomenit ceva de o lovitură ?

Da, cred că de aia a venit să te vadă.

Spunea că vrea să îI ajuţi cu ceva.

Nu ştiu... pot să-ţi aduc ceva ? Ai nevoie de ceva ?

Nu, vreau doar să dorm puţin.

E în regulă.

Apropo, Johnny a lăsat o geantă acolo.

A spus că se întoarce după ea în câteva zile.

Johnny a lăsat asta ?

Ce o fii în ea ?

Ce este ?

Gheata albastra...

- Gheata albastra ? - Pietre albastre...

"Gildă de Aur".

De aceia voiau tipii ăia să mă omoare şi I-au omorât pe Johnny.

A încercat să mă avertizeze când a murit.

Messina...

Intră, puştiule !

Şefule...

- Avem nişte afaceri neterminate. - Da, am auzit de "Gildă de Aur".

Apreciez ce ai făcut pentru Messina.

Cu plăcere.

Am avut o înţelegere.

Îţi aduc "Gildă de Aur" şi tu îmi dai 100 de mii.

Da, în regulă.

Dar nu am "Gildă de Aur". Îţi spun ce o să fac...

Îţi dau 10 mii, aşa cum ne-am înţeles, pentru serviciile tale.

Dar fără carte...

O "Gildă de Aur", aşa cu ai cerut.

- Lipseşte o piatră. - Da...

O are o prietenă a mea.

Ca garanţie.

Dacă îmi dai banii, primeşti piatră.

Te iubesc !

Te iubesc...

Vino aici. Haide cu mine.

E magnifică, nu-i aşa ?

Gheata albastra...

Şi nu mă refer la carte.

Dragă, ce faci ? De-a ce te joci ?

Dă-mi pistolul !

Stai jos !

Haide, acum !

Nu înţelegi ?

Vechea "Gildă de Aur" era cartea de capatai

a primei mari civilizaţii de pe Pământ.

Oamenii acelei civilizaţii au reuşit

să dobândească mari puteri din centrul universului.

Şi eram acolo atunci când m-am născut, în urmă cu 300 de ani.

- Arăţi bine la vârsta ta. - Mulţumesc.

Structura genetică îmi permite să îmbătrânesc aproximativ un an

în fiecare zece ani normali.

De fapt, asta nu mai contează.

Care este cheia care deschide cartea ?

Diamantul "Gheaţă Albastră", bineînţeles.

Presupun că acum o să mă omori.

Nu o să uit niciodată ce ai făcut pentru mine.

Dar nu am de ales.

Pot să văd cum deschizi cartea mai întâi ?

Nu văd de ce nu.

Ceea ce am nevoie este piatră care lipseşte.

Aruncă arma, târfă !

Haide, ridică-te !

- Bine, nu mă împinge aşa ! - Ţine gura închisă.

Arată-mi de ce erai atât de fericită.

Stai jos.

Deschide cartea, dragă...

S F Â R Ş I T