Original subtitles

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat leaves a trace behind♪

♪Crush, when night meets dawn♪

♪Crush, rushing to you in the crowd♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

=Be Passionately in Love=

=Episode 16= (I'm Trying to Win My Ex Back)

You have no idea

what happened

in the first month.

A senior

brings Xu Zhi breakfast

at 8 AM outside her dorm every day.

Guess what Xu Zhi said to him.

What did she say?

She said,

"Senior, you're a bit too late.

I've already eaten."

The guy asked her, "What time

do you have breakfast?"

She said, "At 4 AM."

The senior complained to his roommate,

"She's so mean.

She could have said 6 AM

to make it sound less harsh."

Who wakes up at 4 AM in college?

She does.

How do you know?

You think it's easy to succeed?

As the only dark horse in Ruijun School,

she has put in great effort to get here.

That's impressive.

We studied so hard

in the No.1 High School.

We benefited from the environment greatly.

It's expected that we can get enrolled.

But she's different.

Her story brought hope to many people.

Don't you find it cool?

True.

She's much cooler than us.

She has a lot of admirers?

Anyway,

there are quite a few.

I've run into several of them.

Random people asked for her contact.

But it's died down a lot.

They know that she's hard to approach.

Even Jiang Yu couldn't win her over.

So others wouldn't humiliate themselves.

Jiang Yu?

The one we just ran into?

He's alright.

Pretty handsome.

Come on, stop being so jealous.

I'm not jealous.

If she wants to date

a decent guy,

I'm fine with it.

Sure.

Anyway, I've asked around.

Jiang Yu

is quite a nice guy.

Xu Zhi

works in his department.

What department?

I heard

that a senior student

sharing the dorm with Xu Zhi

instigated Xu Zhi to join

the publicity department.

Anyway, he has the upper hand here.

Bro,

you'd better hurry.

It can accommodate about 500 people.

I think the venue is big enough.

(Campus Basketball Game) Since we have so many audiences,

we must secure a drink supplier

as soon as possible.

So how's it going

with the two potential sponsors?

I have their information.

I'll send it to everyone.

We'll decide

whom to work with through discussion.

That's pretty much it about the sponsorship

for next week's basketball game.

Let's see which one

of these two companies

should we work with.

Alright?

- Keep it up. - Okay.

- Alright. - Okay.

Senior,

we have many potential sponsors.

How do we decide

which one is better?

Should we work with all of them

or should we choose one?

It requires more consideration.

Alright.

Let's see.

Which one should we choose?

Which one

do you think is better?

Focus on how much the school can fund.

(Something bothering you? Feeling unwell?)

That's it then.

(Go back to rest.)

(I'll update you later.)

- Okay, no problem. - Okay.

Send me a copy too.

Let's pack up.

- Alright. - Okay.

(Thank you, Senior.)

Alright.

Take a look at this.

Let's put these away

and start working on it.

Okay.

- Alright. - Okay.

Alright.

Zhi, stop being mad.

Chen Luzhou is not that kind of person.

What kind of person?

The kind who comes and goes as they please

and shirks responsibility.

You know him well?

No, I don't.

I just think that he didn't tell you

because he couldn't.

You're not surprised

that Chen Luzhou came

to Huaguang University.

Come clean.

I went to Zhu Yangqi's place

when I first came to Beijing

to form a plan

to surprise you.

But in his rental, I ran into

Chen Luzhou who had just returned.

Turns out I was the only fool.

I didn't mean to hide it from you.

They forbade me from telling you.

Enough, no need to explain.

Are you really mad at me?

We're breaking off for 24 hours.

Where are you going?

Back to study

to feel better.

Is this the mindset of a top student?

We're finally back.

Xu Zhi.

How did it go?

Did you see that guy?

Isn't he extremely

handsome?

He's okay. Just so-so.

Are you calling the grapes sour

out of jealousy?

This is good.

You have different aesthetics.

Besides,

I really find Jiang Yu nice

and trustworthy.

Give him a chance, maybe.

Come on. Can't you tell

that Xu Zhi doesn't like him at all?

She said she wasn't

looking for a relationship.

Why do you keep pushing her?

I just don't want her to miss out on him.

Besides, look at her.

Isn't it obvious

that she hasn't

moved on from the last relationship?

Jiang Yu is a nice guy.

Don't you think so?

That's true.

No, I don't.

That's very kind of you.

But I don't have feelings for him.

Enough.

We're roommates.

Don't be so serious. Okay?

Fine.

I won't mention it again.

It's okay.

I apologize.

I got worked up just now.

Sorry.

What's wrong, Si?

Anything bothering you lately?

My boyfriend annoys me so much.

Your boyfriend?

Since when?

We started dating before university

and we both got admitted here.

Nice, Si.

You're quite something.

Tell us.

What does he study? What's his name?

Got a photo?

Economics.

Zhao Tianqi.

Economics. Zhao Tianqi.

- Haven't heard of him. - Haven't heard of him.

Come on.

He's very handsome.

He's also been to the canteen.

Really?

Yeah.

Introduce him to us next time.

That depends on my mood.

I'll see if he's as handsome as Jiang Yu.

Wait, Si.

Why are you mad

at your boyfriend?

I'm not forcing you.

Don't feel pressured.

Because

he keeps making decisions for me,

telling me what to do.

But I don't like it at all.

That's why I got agitated

when I heard what you said.

If you don't like it,

why don't you tell him?

I don't want to disappoint him

or let it affect our relationship.

But you're getting affected now.

If you keep it to yourself,

he will never know how you feel.

You will end up

finding him boring one day.

And he won't know what went wrong.

Exactly.

It's the 21st century.

Say what you have to say.

Start expressing yourself

in your relationships.

It gets me so anxious just to hear about it.

Yeah, she is right.

Tianqi.

Your girlfriend studies architecture?

Yeah.

Can you send me

her course schedule?

What for?

To sit in on the classes.

There you go.

Thanks.

No problem.

(Timetable for Huaguang University's School of Architecture's Courses)

- Have to line up. - Okay.

If you...

Xu Zhi.

♪In the darkness, you are like fireworks♪

♪Unattainable♪

♪How much time is needed♪

♪To vividly sketch♪

♪Peel away the soft shell♪

♪I want to understand your fragility♪

♪The sky will have the morning sun♪

♪And you always have me♪

♪Don't be afraid, what you've experienced♪

♪Remains in the heart♪

♪You will fulfill the past♪

♪Dream you long for♪

♪Open your arms to embrace the breeze♪

♪Together with you♪

♪Look, this city♪

♪It keeps raining♪

♪Ticking and tattling♪

♪Who is worried♪

♪I believe you can't find a reason either♪

♪Don't give it an answer♪

♪I'm the same♪

How about breakfast together?

Waiting outside my dorm? What a cliché.

It's too outdated to be you.

I don't mind clichés.

I just want to see you.

You saw me.

You can leave.

Thanks.

Thanks.

What time did you come?

At 4 AM.

Why didn't you text me first?

I did.

You didn't reply.

You sent an emoji.

What should I reply?

I know you're busy today.

I won't waste too much

of your time.

How do you know I'm busy today?

I live in the same dorm

as your roommate

Liu Yisi's boyfriend.

I asked for your course schedule.

You're roommates with Zhao Tianqi?

Alright.

You've said enough.

Now you can stay quiet.

I don't drink milk.

Is it fun to mess with me?

You're allowed one more sentence.

I didn't mean it.

Something happened.

There was a bombing case in Ruicheng.

My mom changed her mind

and allowed me to stay.

And then?

I wanted to retake Grade 12.

But I saw the enrollment plan

on Huaguang's website.

Public Administration major didn't fill up.

I thought it was destiny.

So I applied to see how it would go.

Why didn't you tell me?

I didn't know if it would work.

So I didn't tell you.

Will you stick to this major?

I'll go for Economics

or pursue a double degree.

Alright.

Catch up on this month's classes first

and we'll see.

You won't understand anything

about advanced math this afternoon.

You have my schedule, too?

Where will you sit?

Front or back row?

So what?

Want to sit next to me?

No.

I just want to see

how the brainiac

fails to understand anything in class.

Alright.

When did them cross paths?

No idea.

You're bold enough

to sit in the front row.

Where did you go?

The publicity department

held a long meeting.

You're quite busy.

Addicted to power?

Mind your own business.

Which one of you

would like to come up

and solve this problem?

I guess some students have done their homework.

Young lady,

will you solve this problem?

Okay.

The answer is here.

Do the calculation.

Lagrange...

Thanks.

Let's give her some encouragement.

We encounter many problems

while answering the questions.

Solving problems is both easy and difficult.

When you review

the laws

and theorems,

it's crucial to understand them

thoroughly.

Alright.

Actually,

this problem

can be solved with

Lagrange's theorem.

Try to solve it with the theorem

you learned today.

I'll give you some time.

Okay?

Okay.

You studied at home, didn't you?

You even knew Lagrange.

I learned it in high school.

I didn't expect him to cover

definite integrals in just one month.

I was just lucky

that I've learned it.

You learned that in high school?

You're way too competitive.

I learned it

for the physics competition.

This theorem

is more useful in physics competitions.

Okay.

Have you finished?

Look at the next question in the book.

What's the answer?

Young man,

tell us your answer.

Maybe B.

A.

This young lady is correct.

The answer

is

A.

That's impressive.

Still amazing at multitasking.

Try to understand it.

What are they saying?

I can't hear them.

You free this weekend?

Why?

Let me help you with math.

Ever watched The Disguiser?

"Ming Lou.

On your knees.

Do me a favor."

That's how you sounded.

You can help me with math.

I'm busy.

They're so close.

I bet there's something.

Come clean.

What's your deal with that handsome guy?

I took the empty seat

next to him because I was late.

Come on.

Did you know each other?

We both come from Qingyi.

No wonder.

You talked for almost half the class.

Looks like you had fun.

Do you think

that he's a bit into you?

Maybe a little.

If I had half your confidence,

I'd already have a boyfriend.

(Chen Luzhou: Zhi, help.)

What happened?

(Stop pretending.)

(It's too easy for you.)

(Catch up on lessons.)

Something's fishy.

(I'll do my best.)

(Guess I'll have to stay up late.)

(Perfect. Don't wait for me for breakfast.)

(Let's eat separately.)

(Are you going to eat)

(with Jiang Yu?)

(Oh, come on.)

(Didn't you tell Zhu Yangqi)

(that I could date anyone?)

Hello.

What else did Zhu Yangqi tell you?

Nothing much.

Focus on your study.

Talk after the midterm exams.

Alright.

Once I catch up on the lessons,

let's talk properly.

Chen Luzhou.

You're so lame.

I thought the brainiac would know everything.

The brainiac doesn't necessarily know everything.

But once I put in a little effort,

I'll master everything.

Who was asking for my help just now?

My brother.

Chen Sanzhou.

Alright.

Let's see how much you score in the midterm exams.

I'm also waiting to be surprised by the dark horse from Qingyi.

Just wait and see. Bye.

Dark horse from Qingyi?

Then what are you?

White goose from Qingyi?

(Cai Yingying: Ready to apologize.)

(Zhi, please show up.)

Twenty-four hours have passed.

Am I your best girlfriend again?

Where is my best girlfriend?

I only see an opportunist.

I promise it won't happen again.

No matter what they offer,

my bestie comes first.

I swear.

If I break my promise...

Enough.

Next time, no mercy.

So Chen Luzhou spoke with you?

Are you going to forgive him?

Let him be for now.

Alright.

(Timetable for Huaguang University's School of Architecture's Courses)

Xu Zhi forgave you?

Sort of.

Focus on the study in the library.

Stop talking.

So, what's going on

between you two right now?

What are your plans?

Don't you know my plans?

How would I know...

Is this seat taken?

- Well... - No.

Okay.

Isn't she the belle majoring in English?

Are you doing this

to make Xu Zhi jealous?

Do you have to be so provocative?

If you have the time,

help me solve this inequation.

You used to ignore girls like her.

Chen Luzhou.

Our senior from the photography club

wonders if you're interested in joining us.

No.

Sorry.

There will be a basketball game.

I heard you brought a drone.

- May I borrow it...? - Sorry.

Let's cut to the chase.

We can go

somewhere else.

Your hometown fellow.

I think she's the belle majoring in English.

Xu Zhi.

What a coincidence.

("What a coincidence?")

(Someone's jealous.)

Thank you.

Let's go.

Do you have a girlfriend?

No.

Then can I...

But I'm trying to win my ex back.

Ex-girlfriend? Who?

You said you knew him.

Does his ex-girlfriend look

extremely pretty?

She's alright.

Not too bad.

Don't tell me you're jealous.

- Sorry. - Of whom?

Chen Luzhou's ex-girlfriend.

You're right.

She saw you?

Yeah, downstairs.

Did she say anything?

"What a coincidence."

She got jealous.

Talk to her and explain it now.

Let her be

for a while.

Hold on.

Why do I feel

that she is not jealous?

I don't think she is jealous.

She's pretending.

Serenity before the storm.

Come on.

You have never

seen a girl getting jealous, huh?

Have you?

I-I...

I haven't dated anyone,

but I'm sure that

a girl would complain if she is jealous.

What are you trying to say?

Bro, here's my advice.

If she's jealous,

it might be a good thing.

At least, she cares about you.

But if she's not jealous,

then it's a big problem.

It means she has already

moved on.

Get lost.

Look, is it this one?

It's different.

This style. This one.

It's this one.

Let your arms drop naturally.

Chen Luzhou?

What's wrong? What do you want?

Nothing. I'm just curious

if Xu Zhi has mentioned me these days.

No, she hasn't. Why?

She

is probably still mad at me, right?

I don't know if she's mad at you.

But don't call me in private again.

Otherwise, she'll be mad at me.

Bye-bye.

(Bro, here's my advice.)

(If she's jealous,)

it might be a good thing.

At least, she cares about you.

But if she's not jealous,

it means she's already moved on.

(Call from Her Majesty)

Hello, Luzhou.

You've been busy, huh?

I know you didn't take that card.

I'll transfer the money to your WeChat

every month.

Stop sending me money.

I'll try to get a scholarship.

The scholarship is 15,000 yuan tops.

What will be left after paying the tuition?

I've also done some part-time jobs.

I can save money.

I know.

But as long as you keep going to school,

I have the right and duty to support you.

I'll transfer the money to you every month.

You can decide

whether you spend it.

Okay?

I missed you a lot.

Take care of yourself out there.

Bye.

(10,000 yuan from Mom)

Luzhou.

You're back?

You can check the school forum

for part-time jobs.

You misunderstood.

I just hate to spend my parents' money.

I knew it.

Judging from your drone,

your family should be doing fine.

But are you

really going for a scholarship?

So ambitious.

But it's not so easy

to get a scholarship.

You need a GPA of above 4.0

for every subject.

Funding opportunities may vary.

Could it be harder than winning my ex back?

Wait.

You asked me for that timetable

to win your ex back?

A girl from Qingyi?

School of Architecture.

Don't tell me it's Xu Zhi.

What's wrong?

Did Zhao Tianqi tell you

to do something again?

No.

I've made it clear to him.

He won't meddle with my business anymore.

Then why are you looking so downcast?

Look.

Oh, my God.

"Lacking a basic sense of space."

It's heartbreaking.

Do you think I'll fail the course?

Not really.

It's only the first task.

But our senior said that many people

fail the architecture design course

every year.

What should I do?

Ask Xu Zhi.

Her engineering design plans

scored the highest in our class.

Ms. Xu, please take a look at my work next time.

Take a look at mine, too.

No problem.

Here.

Ms. Xu, please bless me

to pass the course.

If I were that awesome,

I could get rich

just by selling charms.

I remember our teacher saying

that we can photograph

the exterior of buildings with drones

to help us understand.

I remember that Chen Luzhou had a drone.

Can you borrow it for us, please?

Please, Ms. Xu.

Please.

Xu Zhi.

Alright, I'll give it a try.

We're saved.

(Stylish Zhu: How's it going with Zhi?)

(I've grown tired of eating salad.)

(When can we gather)

(for a nice meal as the Qingyi squad?)

(Got it.)

(Good luck, buddy.)

(A long and arduous journey lies ahead.)

Chen Luzhou is there.

Come on.

Can I ask you for a favor?

Go ahead.

Can I borrow your drone?

Sure.

When?

I can teach you.

Really? That would be great.

No need.

Give me the manual.

I'll figure it out myself.

That's impressive.

So independent.

Aren't you curious why I'm borrowing it?

As long as you don't

film naked guys.

Zhi, you're not mad at me anymore?

Dig in. Stop talking.

Don't you have anything else to say?

Then,

thank you for your drone.

Thank you for the drumstick.

My pleasure.

My pleasure, too.

(What the heck? What's going on?)

(So much flirting.)

She likes to gnaw on chopsticks.

Not at all.

I just really like

digging into gossip.

And I have a keen eye

for big scoops.

What's there to gossip about us?

I guess

you didn't lie to us at all.

This handsome guy is a bit into you.

Really?

What do you mean by "a bit"?

No idea.

You seem to enjoy the meal.

I'm full.

Take your time.

I'm off.

What did you say about me?

She said I was jealous of your ex

and claimed the grapes to be sour because I couldn't have them.

If you're so jealous of my ex-girlfriend,

you can admit it.

Also, the grapes are sweet.

I suggest you try them.

You left and came back as you pleased.

Not everyone is lined up, waiting for your call.

Also, I'm quite jealous of your ex.

You weren't this obnoxious back then.

I'll run everything by my girlfriend.

A decent ex should maintain proper boundaries.

So that you can

start dating someone?

So that you can start dating someone.

Now everyone knows

that I'm trying to win

my ex back at Huaguang.

Who's going to date me?

Who knows?

Chen Luzhou.

Can I add you on WeChat?

You might have to ask my ex first.

Sorry about that.

So awkward. How come...

But they were so sweet.

- Xu Zhi. - Xu Zhi.

What's wrong?

Come on, sit.

Oh my, Xu Zhi.

I never realized it.

So you were Chen Luzhou's ex-girlfriend?

Oh my, you hid it so well.

So,

are you back together?

It's all in the past. We've moved on.

No way.

You were flirting with each other

at the canteen.

He couldn't keep his eyes off you.

You obviously have feelings

for each other.

I almost forgot.

It will be my birthday tomorrow.

I was going to celebrate with my boyfriend

and his roommate Chen Luzhou.

But if you mind it,

I won't invite him.

Wait.

Chen Luzhou is your boyfriend's roommate?

And he is also my roommate's ex-boyfriend.

Such a coincidence?

How can we not invite him?

We must invite him.

Right, Xu Zhi?

Didn't you say you'd moved on?

So, you definitely wouldn't mind it.

Go ahead.

I don't mind.

Let's see if he comes.

She agreed.

I'll invite him.

Come on.

Come on.

Sorry, I'm late.

Meet my boyfriend, Tianqi.

Hello.

Hello.

Thanks for joining Yisi's birthday.

- Birthday cake! - Birthday cake.

Thank you.

Happy birthday.

Thank you.

This is...

Hello.

This is Chen Luzhou from Qingyi.

Save it. We got it.

Thanks.

It's a cream cake.

Creamy?

Thank you.

He's quite handsome.

Did I embarrass you?

No, you look great today.

How about we order first?

Alright.

I bet Jiang Yu

is crying his heart out in the bathroom.

I'm quite straightforward.

I'll just say it.

Chen Luzhou.

When are you going to

make yourself her current boyfriend?

He became my ex-boyfriend

for a reason, of course.

Life is so long.

Why fall into the same pit twice?

(Two days ago)

- Nice shot. - Nice shot.

Nice shot.

The match is over.

Public Administration won.

Next up.

Public Affairs vs. Philosophy.

Senior, you finally came.

We're counting on you.

How was it?

Nice shot.

Tianqi.

Practice more.

Let's go.

We go to practice.

See you.

Take a break.

You are

Xu Zhi's ex-boyfriend,

Chen Luzhou, right?

You are Xu Zhi's superior, Jiang Yu, right?

You play well.

You too.

By the way,

I want to offer you

a piece of advice.

Go ahead.

The publicity department holds too many meetings.

If there aren't urgent matters

to discuss,

please try to end

the meetings on time

and let Zhi attend her classes.

Got it. I'll pay attention to it.

Speaking of which,

here's my advice.

Cherish what you have.

If you don't know how to do that,

then just remain her ex-boyfriend.

Don't hurt her again.

Did she tell you I hurt her?

She never mentioned you.

Then why did you say that I hurt her?

Do you know

why she accepted me as a friend on WeChat?

My profile picture was also

Neuschwanstein Castle.

She thought it was

your spare account.

The earrings were from you, right?

She lost them on the night

of the freshman gathering

and looked everywhere.

I found them for her.

She was very grateful.

She said those earrings

meant a lot to her.

It's time to play.

Don't let your guard down.

Don't give me a chance.

(Ke.)

(You're very wrong.)

(Who told you she's moved on?)

Come on.

To all of us.

Cheers.

Cheers.

Lower the cup.

So bossy with your boyfriend?

Mind your own business.

Shut up and eat.

Seriously.

♪Happy birthday to me♪

Senior.

♪Happy birthday to me♪

It's just the two of us left.

Yeah, just the two of us.

- ♪Happy birthday to me♪ - ♪Happy birthday to you♪

♪Happy birthday to you♪

Why aren't you singing?

It's my birthday.

Alright.

♪Happy birthday to me♪

Wait.

I'm not happy.

Did I kill someone to reincarnate

into an architecture student?

I regret it.

I want to change majors, Yisi.

I-I'll join you.

It's going to rain.

You're the best.

Oh, my God.

- It's raining. - It's raining.

Hurry up.

The quilt is out there.

It's raining.

The heavens have shown a miracle.

♪Listen to the cicadas in the midsummer♪

♪The reflection in your eyes♪

♪A brilliant scenery♪

♪Moonlight spills over the endless clear sky♪

♪The roar of the heartbeat♪

Have you missed me?

No.

Still holding a grudge, huh?

Is that new to you?

♪Baby, fall in my heart♪

♪Fervent, boiling love♪

♪How you long for the future♪

♪Charging recklessly, getting hurt♪

♪Baby, fall in my heart♪

♪If tears fill your eyes♪

♪Let the damp wind stay in memories♪

♪We stand by each other among the crowd♪

♪Let moonlight reply instead of longing♪

♪Turn the incomplete shadow♪

♪Into luck♪

♪Crush, fulfilling the only greed♪

(But she is different.)

(Her story brought hope to many people.)

(Don't you find it cool?)

♪Like a cloud drifting away♪

♪Freely crossing the vast sky♪

♪The world is too quiet♪

♪Amplifying all the sounds♪

♪Who will visit me♪

♪Treading carefully into my personal space♪

♪Turning the frozen loneliness♪

♪Into concern and care♪

♪Watching stars rise and fall♪

♪Gently pushing me to tour your world♪

♪Swirling into a vortex♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪The lonely clock♪

♪A relentless pursuit, day and night♪

♪Are we both♪

♪Attracted to each other♪

♪Falling into you♪

♪You are the whirlwind changing the course of our future♪

♪Just a few more embraces away♪

♪From reaching eternity♪

♪After rushing recklessly♪

♪We approach each other♪

♪Without turning back♪

♪In your eyes, I see myself♪

♪Falling into you♪