Original subtitles

ANTERIORMENTE

No s� nada de esos asesinatos.

Alguien me est� tendiendo una trampa.

- �Qui�n? - Klaas Boukes.

El asesinato lo llev� a cabo Alex Jans.

La atrapamos en la escena del crimen.

Es un caso muy sencillo.

�De qui�n es?

De Lena Harms. Trabajaste con ella.

Vamos a adoptarla.

Cuidar� de nuestra hija.

Lo prometo.

La Vigilancia ha resuelto el caso.

Digamos que sospecho de la versi�n de los hechos del supervisor jefe.

Yo no traiciono a nadie.

Sabes que prefiero morir a dar el nombre de alguien.

No te abandonar�.

Hola, cari�o.

Toma. Para Alex.

Para cuando vuelva a casa.

�Reconoce esto?

Sabe qui�n soy, no puedo fingir que no lo he visto.

Por eso estoy aqu�.

Quiero que presente cargos contra m�.

Confesar� que el guante del despacho de mi padre no es suyo, sino m�o.

Y que Alex no cometi� los asesinatos, sino que fui yo...

- Hay que llevarla al Exterior. - No. No quiero ir all�.

Te est�n buscando y quieren matarte.

- �Qu� haces? - Lo que el inspector me pidi�:

ayudarte a llevar a tu hermana al Exterior.

Tengo la informaci�n que pidi� sobre el inspector Simons.

Cuando volvi� la se�al, estaba cerca del cuartel Puerta Sur.

Vamos a comprobarlo.

Quiz� all� encontremos a quien buscamos.

Tenemos que irnos.

En marcha.

Abran las puertas.

�Y el comandante Sanders?

Est� supervisando una deportaci�n, supervisor jefe.

ARCADIA - S02E02.

�Est�s bien?

- �Fuera! - �Vamos!

- Nada de lloriqueos. - Salgan.

Sigan andando.

Esc�ndete. Volveremos.

�Fuera!

�Se�ora? �Se�ora?

Tiene que irse. Tiene que ir con ellos.

�Se�ora?

No puede quedarse aqu�.

Glo Philips ha confesado que forma parte de los Infieles...

y su participaci�n en el desarrollo del guante.

Por eso lo encontramos en el despacho de Jaak.

Pero Jaak Philips no sab�a nada.

Y Glo Philips confes� los asesinatos del hospital.

�Glo Philips?

Muy bien.

Har� que redacten una nueva acusaci�n.

Este no era el plan.

Tiene que venir.

- Sube. - �Y ella?

Est� embarazada, no podemos dejarla aqu�. �Milly!

No podemos.

No.

Venga.

- Vete. Coge tus cosas. �Vete! - Mill...

Eres como todos ellos.

No tienes ni idea. Ven.

Sube.

�Por qu� no la ayudan? Est� embarazada.

La �ltima vez nos sentamos ah�.

�Y cu�l fue el resultado?

Ese rinc�n da mala suerte.

Un rinc�n no da mala suerte.

Se abre la sesi�n.

Caso n�mero 616-214.

Arcadia contra Alex Jans y Arcadia contra Jaak Philips,

por los asesinatos de Lena Harms,

Hans Maartens y Cas Wessels,

el desarrollo de tecnolog�a que amenaza al Estado...

y la organizaci�n de un plan terrorista contra la Naci�n.

El Tribunal somete su acusaci�n a deliberaci�n.

Los cargos pueden ser retirados...

debido a un nuevo caso en el expediente.

Pasamos al caso n�mero 616-233,

- Arcadia contra Glo Philips... - �Qu�?

Por los asesinatos de Lena Harms,

- Hans Maartens y Cas Wessels. - �Cari�o?

No. Glo no tiene nada que ver con esto. �Nada!

- �Orden! - �Glo no tiene nada que ver!

�Orden!

Por los asesinatos de Lena Harms, Hans Maartens y Cas Wessels,

el desarrollo de tecnolog�a que amenaza al Estado...

y la organizaci�n de un plan terrorista...

contra la Naci�n.

La Vigilancia pide una consulta al juez.

Se suspende la sesi�n.

Al parecer, la Vigilancia cree estar por encima del poder judicial.

�Qu� haces?

Administrar justicia. Es mi trabajo.

- �Qu� justicia? - Glo Philips ha confesado.

S�.

Para proteger a Jaak Philips y Alex Jans.

Cualquiera se da cuenta de eso.

�D�nde est� la prueba?

El guante fue encontrado en el despacho de Jaak Philips.

Eso es una prueba.

Alex Jans fue encontrada cerca del cuerpo de Harms.

Eso es un hecho.

Para Arcadia solo hay un veredicto aceptable.

Suj�talo.

Dax...

Mat� a Rein y quer�a matar a Milly.

Le dispar�, �no?

Pero a la gente de aqu� no le gustar� saber...

que proteg� a un soldado de Arcadia.

�Y entonces por qu� lo ayudamos? Lo dir� si se despierta.

No voy a abandonar a Hugo.

�Qu� vas a hacer?

�Mantenerlo encerrado para siempre?

Suj�talo.

Pieter, suj�talo.

�Solo uno?

�Y Hugo?

�Lo has visto?

Hugo es un hombre libre.

Puede ir y venir como se le antoje.

Como ustedes.

Hugo no sobrevivir�, Dax. Se le infectar� la herida.

Tenemos medicamentos.

�Los vas a desperdiciar con �l?

Tu hija tendr� que traer m�s entonces.

Este es el �ltimo mes...

de mi cuarto y �ltimo mandato como Guardiana.

Fui su Guardiana durante casi 20 a�os.

El mayor logro...

de nuestra nueva sociedad...

es que nos liberamos a nosotros mismos...

de lo que hace que nuestras vidas sean inciertas.

El caos, lo desconocido.

Las carreteras est�n limpias,

la delincuencia casi ha desaparecido.

La vida en Arcadia va por caminos seguros y predecibles.

Y, aun as�,

hemos de permanecer vigilantes.

Ha quedado patente una vez m�s tras este brutal acto de agresi�n...

que no se produc�a desde el ataque a la C�pula.

Queridos ciudadanos de Arcadia,

quiero aprovechar este momento, junto a ustedes,

para honrar a todos los hombres y mujeres...

que han trabajado sin descanso a lo largo de los a�os...

para que nuestra sociedad sea segura.

En especial, a una mujer notable:

la supervisora Lena Harms.

- Necesito pruebas. - �Pruebas?

- Le di una confesi�n. - Una confesi�n no basta.

S� basta para una condena.

Tanto la Vigilancia como el Escudo parecen querer manipular este caso.

He investigado el caso porque me lo pidi� usted.

Me da igual a qui�n deporten, pero una confesi�n no basta.

Quiero pruebas.

�A�n tiene el guante?

No.

Se reabre la sesi�n.

Glo Philips.

�Se declara culpable...?

�Esto es absurdo!

Glo no tiene relaci�n con los Infieles.

�Orden!

�D�selo!

Glo Philips...

- Me declaro culpable. - Est�n obligando a Glo a mentir.

Ese es su modus operandi. As� trabajan.

C�llese o tendr� que expulsarlo.

El Tribunal toma nota de que Glo Philips se declara culpable,

pero tambi�n considera que la confesi�n en s� misma...

no es prueba de culpabilidad.

Me gustar�a preguntarle al inspector Simons...

si puede presentar alguna prueba de estos cargos.

�Es miembro de los Infieles?

S�.

�Qui�nes eran sus c�mplices en esta organizaci�n terrorista?

Si dice la verdad,

puede demostrarlo revelando sus nombres.

No.

�Se da cuenta de que todos sus c�mplices ser�n detenidos?

La Vigilancia est� vinculando todos los datos de localizaci�n...

de todos los ciudadanos de Arcadia a los datos de las c�maras,

as� que cualquiera que llevase ese guante...

ser� identificado...

y deportado.

Sin importar si usted los nombra o no.

Jur� que no lo har�a.

�No se da cuenta...

de lo importante que es para el bien de Alex Jans y Jaak Philip...

que ofrezca total colaboraci�n al Tribunal?

�Entiende eso?

�Glo Philips?

Hanna Jans.

Boris Breytens.

Femmer Gerts.

Karina Wouts.

La supervisora Lena Harms perdi� a su madre hace 16 a�os...

en el ataque a la C�pula.

Y ahora ha perdido la vida mientras cumpl�a con su deber.

Al igual que su madre,

deja a alguien atr�s.

Este precioso beb�...

es el s�mbolo de la vulnerabilidad de nuestra Naci�n.

Ella es el motivo para que todos lo hagamos mejor,

y yo tambi�n.

Yo tambi�n lo har� mejor.

Les garantizo...

que los Infieles no escapar�n a un castigo apropiado.

Glo Philips, hizo una confesi�n completa...

y ha demostrado su afiliaci�n con los Infieles...

Prometo a Lena Harms y a su hija...

que habr� justicia.

Por tanto, se condena a Glo Philips al destierro de la Naci�n.

�No!

Esto es todo culpa tuya.

No es culpa suya.

Ojal� Glo nunca te hubiera conocido.

Tiene raz�n, mam�.

Es todo culpa m�a.

- Lo siento, lo siento. - No pasa nada.

- �Est�s bien? - Sigo viva.

�Hanna?

Hanna...

Nobel, esta es Hanna.

- �Tu comandante? - Dax.

Est� a cargo de la Puerta Sur.

Puede protegernos.

�Protegernos? Puede acabar con nosotros, querr�s decir.

Una persona m�s.

Mi hermana.

�Y qu� hiciste por m� hasta ahora? �D�nde est� lo que prometiste?

�D�nde est�n las noticias de mi mujer y mi hija?

Te salv� la vida.

Me est�s enga�ando.

Eso no es verdad.

Esta gente no te quiere aqu�.

Han empezado a preguntar d�nde est� Hugo, cu�ndo vuelve.

He acabado. Te vas.

Hanna es m�dica.

Trabaja en un hospital.

Necesitabas ayuda m�dica, �no?

Puedo conseguirte medicinas.

Antibi�ticos.

Puedo traer m�s.

Pero Hanna se queda.

Quiero verlas.

A Mona y Damina.

Conseguir� algunas im�genes.

Quiero verlas.

Me aseguraste que la condena de Jaak Philips...

ser�a una mera formalidad.

�Cu�l es la verdad?

�Trabaja con los Infieles o no?

- El inspector Simons se asegur�... - �El inspector?

�Me est�s diciendo que tambi�n es un Infiel?

Creo que solo hace su trabajo mejor que t�.

Se�ora, con todo el respeto,

creo que se centra en cosas equivocadas.

Y yo creo que deber�a hacer lo que se espera de usted.

Rastrear a los Infieles, evitar que maten a nuestra gente.

Puedo asegurarle...

- que lo tengo todo bajo control. - S�, ya veo.

- Se�ora... - Puede irse.

Inspector.

Felicitaciones por la detenci�n de esos Infieles.

Veo que hay espacio para uno m�s.

Hola, cari�o.

Tenernos al borde del precipicio...

Hola, pap�.

Hola, pap�.

Hola, pap�.

COPIAR EN UN VOLUMEN EXTERNO

�Conoces a Glo?

- �Y por qu� no te han detenido? - Nunca us� el guante.

Sab�a que acabar�a mal.

Y porque Glo me necesitaba para darte esto.

Hola, cari�o.

Si ves esto, significa que me han condenado,

as� que no podr� explicar lo que s�.

Hola, pap�.

Nos mintieron...

acerca del ataque a la C�pula.

Nos enga�aron.

El ataque fue llevado a cabo por la Vigilancia.

Por el supervisor jefe Klaas Boukes...

para poder implementar el chip y las leyes de seguridad.

La puntuaci�n a los ciudadanos parec�a buena idea entonces.

Un sistema que reparte los bienes escasos de forma equitativa.

Pero ahora se usa para tenernos al borde del precipicio.

Por eso cometieron el ataque.

Para implementar el chip y tenernos a�n m�s controlados.

�Cu�ndo obtuviste esas im�genes de Glo?

Cari�o...

T� sab�as...

qu� planes ten�a Glo.

Lo sab�as.

- �Por qu� no lo paraste? - No podr�a aunque quisiera.

He perdido a mi pareja.

Por ti.

Yo quiero estar con Pieter tambi�n.

Pero aqu� estamos.

Y juntas somos m�s fuertes.

Hola, Glo.

Una vez te sostuve en mis brazos,

cuando acababas de nacer.

Eras tan poca cosa...

y tan radiante.

Tan inocente.

Y ahora me dicen...

que mataste a toda esa gente.

�O no lo hiciste?

�Lo hiciste?

T� con un cuchillo.

Ni siquiera puedo imaginarlo.

Me han condenado. �Qu� m�s quieres?

Una explicaci�n.

Quiero saber por qu� ayudas a los Infieles.

Tu madre muri� en el ataque.

Los Infieles no cometieron el ataque.

S� lo hicieron. Oscar Jacobs...

Oscar Jacobs era un tonto.

Un chivo expiatorio.

El supervisor jefe Boukes le lav� el cerebro...

para llevar a cabo el ataque.

Cas Wessels lo sab�a.

Por eso lo mataron, y a la supervisora Harms.

No fui yo, sino tu supervisor jefe.

�No sab�as nada de eso?

Si realmente no lo sab�as,

esta es tu oportunidad de hacerlo mejor.

De castigar a Boukes por todo lo que hizo.

Para ayudar a todos los inocentes, a mi padre, a Alex,

y a m�.

Est�s mintiendo.

No miento. No.

No miento. Lo sabes.

�Tienes que ayudarnos!

Me soltaron con una mujer embarazada. Est� por ah�.

Tenemos que ayudarla.

- No podemos. - �Por qu� no?

Esto es muy peligroso, cielo.

Estamos aqu�, �no?

Estamos aqu� por Hugo.

�Quieres salvarlo a �l y a ella no?

Toma.

Haz tu trabajo.

Vamos.

�Dax!

�Otro nuevo!

�Qu� nos dan por ella?

�Dax? �Qu� te van a dar?

�En cuanto me ponga mejor, est� muerta, Dax!

�Sangre por sangre!

�Me has o�do?

�Dax!

�Dax!

Ponte esto en la boca.

Traga.

- �Sabes qui�n hizo esto? - Dax.

Por esa puta soldado.

Mi hermano Bavo...

la ayud� a encontrar a su padre.

Y ahora �l est� muerto.

Por culpa de ella.

El viejo vive con nosotros ahora.

No has llevado chip.

Naciste aqu�.

S�.

�D�nde est� el punto de bajada de los deportados?

�Por qu�?

- �Buscas a alguien? - �C�mo llego all�?

�T�?

Jam�s.

�Por qu� no?

Te clavar�n una flecha antes de poder llegar.

Si me sueltas,

cuando Dax no est�,

te llevar� all�.

No creo que sea buena idea.

�Por qu� no?

�T� y la hermana de la puta soldado?

No funcionar�.

Le dar� saludos de tu parte.

�Comandante Sanders?

El supervisor jefe Boukes quiere hablarle.

Enseguida voy.

LLAMADA ENTRANTE

Comandante, aqu� est�, por fin.

Supervisor jefe, me alegro de hablar con usted finalmente.

�De verdad?

Me parec�a que intentaba evitarme.

Lo habr� entendido mal.

S� por qu� estaba en el cuartel esta ma�ana.

Estoy dispuesto a compartir lo que quiera saber,

�pero podr�a comprobar algo con usted antes?

Lo escucho, comandante.

En los cuarteles pasaron muchas cosas que no deber�an haber pasado...

y la gente se vio arrastrada a ellas en contra de su deseo.

Gente que no quer�a hacer da�o,

pero hubo presiones de personas de posiciones m�s altas.

Pero, al hacerlo, esa gente averigu� cosas interesantes.

�Sobre Hanna Jans, por ejemplo?

�El inspector Simons?

Comandante,

puede tranquilizar a esa gente.

Estoy seguro de que podemos llegar a alg�n acuerdo con ellos.

D�game.

�Qu� sabe?

S�, venga, sal.

Fuera, fuera.

- Puedes dormir aqu�. - �Y t�?

Dormir� en el suelo.

No, yo dormir� ah�.

Hanna, si�ntate un momento.

Quiz� no deber�as esforzarte tanto por ayudar a Hugo.

- Quiz� no deber�as ni... - No.

No. Yo no soy as�.

Quiere matar a Milly.

Est� encerrado.

�Qu� pasa si sale? �Qu� nos pasar� a nosotros?

�A nosotros? A nosotros...

�Y la mujer embarazada? �Por qu� no quieres ayudarla?

No podemos. La gente aqu� no quiere eso.

No entiendo a esta gente. Ni a ti.

Solo pensabas en nosotros.

Nuestra familia y nuestra puntuaci�n, la m�a, la de Luz.

�Por qu� no pensaste en los dem�s?

De haber mantenido la puntuaci�n de todos en m�s de 8,

nadie habr�a ido al Exterior.

�Sara?

Sara, �qu� pasa?

�Qu� le pasa a Sara?

La he despedido.

�Qu�? �Por qu�?

Porque es una sabelotodo, Jacob.

Es ni�era.

Hizo esto millones de veces.

�T� tambi�n vas a empezar? �Por qu� no lo haces t� entonces?

C�lmate. Los beb�s sienten cuando los padres est�n nerviosos.

Estoy tranquila.

Toma. C�gela.

S�, ven con pap�.

S�.

Coincidencia.

Buena chica.

Ben.

�Puedo llamarte Ben?

Dime la verdad sobre lo que pas� en el hospital. Los asesinatos.

Desde luego.

El supervisor jefe Klaas Boukes lleg� a la escena primero.

Atrap� a Alex Jans con las manos en la masa.

La se�al principal fue interrumpida.

Y, aun as�, sab�as d�nde ten�as que estar.

Y tan r�pido.

Quiero la verdad, supervisor jefe adjunto.

O tendr� que deportarte.

Lo siento, se�ora.

Supuse que estaba al tanto,

que hab�a autorizado la operaci�n.

Eso fue lo que me dijo el supervisor jefe.

Ripeo de Maurybp.

Edici�n de Fernando355.