Original subtitles

Las pruebas presentadas dejan claro...

que Pieter Hendriks manipul�...

la puntuaci�n de Luz Hendriks y Hanna Jans.

Es sentenciado a ser deportado de la Naci�n.

El tribunal ha hablado.

Te quiero.

�Es culpa m�a que deportasen a pap�?

Tal vez no deber�amos vivir de la forma que vivimos.

Con puntuaciones que determinan qu� puedes hacer y qu� no...

y hacen que te expulsen en cuanto haces algo mal.

�Por qu� te ayudan? Esto no lo hacen por cualquiera.

Tiene que haber una raz�n.

�Alto!

Tenemos una orden de detenci�n.

Cas Wessels y Hanna Jans est�n en peligro.

Saben demasiado sobre Klaas Boukes.

Si lo averigua, los matar�.

Las c�maras est�n apagadas.

Si quieres desaparecer, este es el momento.

Dame la mano.

Este est�pido guante, Sr. Philips,

demuestra que colabora con los Infieles.

Mi padre es inocente en todos los sentidos.

Tenemos que hacer lo posible por liberarlo.

�Qui�n de la Vigilancia te pidi� hacer esto?

Una supervisora, Lena Harms.

�Supervisora?

Soy yo, Alex.

Estaba muerta cuando llegu�. �No hice nada!

�No la mat�! �Ya estaba as�!

�Cato?

�Cato?

�Qu�?

�Cu�ndo volver� Hanna?

No lo s�.

A�n est� aqu� toda su ropa.

Pap� dir�a que aqu� se puede comer en el suelo.

S�,

eso es algo que dir�a Pieter.

S�.

�La Vigilancia! �Orden de b�squeda!

No est� aqu�.

�Eh!

Tranquilo.

Despejado.

�Qu� es esto?

�D�nde est� su hija?

- �Qu� hija? - Hanna.

- Pensaba que la ten�an ustedes. - Ya no.

�Cato! �Cato, est�n desordenando otra vez!

Lo s�, cari�o. Todo ir� bien.

Se ir�n enseguida. En un minuto, est�n fuera.

ARCADIA - S02E01.

TIENES LO QUE MERECES

�D�nde est� el supervisor jefe Klaas Boukes?

Ruega que lo disculpen, se�ora Guardiana.

Est� dirigiendo una investigaci�n.

�Hay algo de los salvajes asesinatos en el hospital?

Los Infieles est�n mejor preparados de lo que creemos.

�C�mo es que no previeron eso?

Posiblemente hayan reclutado a gente de dentro del Escudo.

Eso explica por qu� nuestra red de seguridad fue interrumpida...

y pudieron actuar sin ser detectados.

�Tienen alg�n nombre?

Los Infieles reclutaron a una tal Alex Jans.

Hemos podido relacionarla con el director Jaak Philips.

La Vigilancia est� en entredicho, supervisor jefe adjunto.

Una infiltraci�n en nuestro servicio de seguridad es inaceptable.

Absolutamente, se�ora.

Me asegurar� yo misma...

de que la Vigilancia aprenda algo de este error.

Que esto sea un recordatorio.

Tenemos que trabajar duro cada d�a...

para que nuestra sociedad sea segura.

Hemos de convertir este contratiempo en una oportunidad.

Para que, como naci�n, podamos salir de esta m�s fuertes.

El Escudo est� en estado de alerta m�xima.

Los Infieles nos rodean.

Si han visto a esta mujer, informen inmediatamente.

Arcadia lo agradece.

Atenci�n.

El Escudo est� en estado de alerta m�xima.

Mantengan la calma.

Arcadia cuida de ti.

Atenci�n.

El Escudo est� en estado de alerta m�xima.

Perdone, estoy aqu� para ver a mi hija, Alex Jans.

Alex Jans es una detenida de clase 4.

�Detenida?

�Qu� hizo?

Eso es informaci�n clasificada.

Bienvenida, se�ora Guardiana.

Atenci�n.

El Escudo est� en estado de alerta m�xima.

Mantengan la calma. Arcadia cuida de ti.

Desarrollo de tecnolog�a ilegal,

conspiraci�n con los Infieles.

No tengo nada que ver con eso.

Encontraron el guante en tu despacho, Jaak.

Alguien lo puso all�.

�Qui�n?

�Qui�n?

Alguien que trabaja para ti: Alex Jans.

Alex Jans es una Infiel.

Acaba de ser detenida por el asesinato...

de la supervisora Lena Harms.

Y, seg�n mis fuentes,

est� trabajando contigo.

Me la has jugado.

�Me quieres fuera!

�Por qu� hiciste eso?

Sabes que odio la violencia.

Preparar� una �ltima visita con Glo,

pero ese es el �nico extra que te conceder�.

Despu�s, ser�s tratado como los dem�s.

Tienes lo que mereces.

�D�nde est� Marco?

Luz.

Marco mantiene Arcadia en pie.

No volvi� a casa anoche, as� que debe estar muy ocupado.

�Lo necesitas?

Alex fue detenida por asesinato.

�Asesinato? Imposible.

S�.

�A nombre de qui�n van los paquetes?

De ella.

Bonificaci�n de puntuaci�n a�adida.

�Y t�?

No te preocupes por m�.

�Puedes jubilarte?

- �Cu�ntos a�os crees que tengo? - Setenta y cinco.

�Ochenta?

Muchas gracias.

De nada.

No voy a jubilarme.

Voy al Exterior.

Con Nobel.

�Y yo?

�Quieres venir?

�Marco viene?

Marco no sabe nada de esto, as� que...

Lo bes�.

Pero no s�...

�Qu� deber�a hacer ahora?

�Qu� deber�as hacer?

Nada de nada.

Si te bes� una vez, probablemente, volver� a besarte.

Gracias.

Comandante.

�Qu� pas�?

Nobel estaba en peligro.

Rein solo quer�a protegerlo.

- �Nobel est�...? - Est� bien.

Pero Rein...

Tu hermana, Hanna, necesita tu ayuda ahora.

Hanna.

Hay que llevarla al Exterior. Ahora.

No. No quiero ir all�.

Te est�n buscando y quieren matarte.

- Puedo esconderme. - �D�nde?

Si te hubieras quedado en la Vigilancia, ya estar�as muerta.

Debiste dejarme all�.

S�, quiz� deb� hacerlo.

�Por qu� la Vigilancia te quiere muerta?

No lo s�.

Boukes cree que Wessels le dijo algo.

- Yo no s� nada. - Eso da igual. �l cree que s�.

Esa raz�n basta para quererte muerta.

Pues ll�valo al Exterior.

Hanna, escucha: nadie sabe que estamos aqu�.

Hoy tuvimos suerte, pero esa suerte se acabar�.

El �nico lugar seguro para ti es el Exterior.

Milly...

Milly, fuera no hay nada.

Pieter est� all�.

Mam� no est� y ustedes tampoco.

Lo siento.

Por favor.

No quiero ir.

- �Hemos localizado ya a Hanna Jans? - No.

Pap�.

�Tesoro!

Ven, si�ntate.

Alex...

Me tendi� una trampa.

S� c�mo suena esto, pero tienes que creerme.

Lo s�.

Alex me lo dijo.

Estaba obligada a hacerlo. Para ayudar a su madre,

a su hermana.

O las habr�an enviado al Exterior.

Yo no te abandonar�.

Te quiero, pap�.

Yo tambi�n.

Yo tambi�n te quiero, cari�o.

�Glo?

T�, ven conmigo.

Vamos.

Mats, cielo, mam� est� aqu�.

Hola, cari�o.

�Mam�!

Hola, cielo.

�Mam�? �Cu�ndo vienes a casa?

Pronto.

Ha surgido algo y tengo que quedarme m�s tiempo.

�De verdad?

S�, cielo. No puedo hacer nada.

Vete a jugar.

Mi compa�ero ha...

Ha muerto. Pasaron muchas cosas.

Por aqu� tambi�n.

Han registrado nuestras casas. Buscaban a Hanna.

Se quit� el chip y huy�.

Y detuvieron a Alex por asesinato.

Pero eso es mentira, Alex es inocente.

�Est�s segura de eso?

�Jeroen!

Estoy al tanto de eso.

�Quieres decir que...?

�Alg�n d�a acabar� esto?

- Jeroen, �qu� puedo hacer? - Cumplir tu palabra.

Ahora est� sufriendo mucho.

Haz lo que tengas que hacer por tu familia.

Los dejo ir al Exterior por orden suya, �y qu� consigo?

Un cad�ver.

�Qu� digo si empiezan a investigar esto?

Han matado a un soldado.

Un soldado tuvo un accidente.

El sargento Roelofs muri� en un accidente...

al salir disparado del coche.

Todo el mundo vio que el coche volvi� sin un rasgu�o.

�Quiere ser deportado?

Eso es lo que pasar� si averiguan...

lo que Hendriks y Roelofs estaban haciendo en el Exterior.

Algo que usted sab�a.

Por petici�n suya.

�Qu� dice? �Accidente o asesinado en el Exterior?

Usted decide.

Y hay otra cosa en la que nos ayudar�.

Cas Wessels fue interrogado por la supervisora.

Sospechaba que los Infieles tem�an que pudiera revelar sus nombres.

Por eso lo quer�an muerto.

Y a la supervisora tambi�n.

El asesinato lo llev� a cabo Alex Jans.

La atrapamos en la escena del crimen.

La investigaci�n est� casi cerrada.

Es un caso muy sencillo.

La supervisora acababa de dar a luz, �no?

- �Y el beb� est�...? - Sano y salvo.

Est� en buenas manos.

Es una ni�a.

Gracias.

Lena...

Cuidar� de nuestra hija.

Lo prometo.

Los Infieles est�n entre nosotros.

Si han visto a esta mujer, informen de inmediato.

Atenci�n.

El Escudo est� en estado de alerta m�xima.

Mantengan la calma. Arcadia cuida de ti.

Atenci�n.

El Escudo est� en estado de alerta m�xima.

Inspector Simons.

Me alegro de verlo aqu� por fin.

Supervisor jefe...

Me temo que tengo malas noticias.

La supervisora Harms ha muerto.

La encontramos muerta en el hospital...

junto con un sospechoso, Cas Wessels.

Los dos fueron brutalmente asesinados.

Hubo una tercera v�ctima.

Su adjunto.

Por suerte, detuvimos al asesino all� mismo.

Por suerte.

Una pregunta:

�qu� hac�a su adjunto en el hospital?

Lena Harms se puso en contacto conmigo.

Iba tras la pista de un Infiel.

Hans estaba all� por orden m�a.

Parece que su adjunto estaba en el lugar y en el momento equivocado.

Gran entrenamiento, su se�or�a.

�Qu� es eso?

Un beb�.

Vamos a adoptarla.

- No podemos hacer eso sin m�s. - S� podemos.

Esto es lo que siempre quisimos, Jacob.

Est� sola en el mundo.

�De qui�n es?

De Lena Harms.

Trabajaste con ella.

Mira, Jacob. Mira.

Zita.

Vamos a llamarla Zita.

S�.

Alex fue detenida,

y mi padre tambi�n.

Encontraron un guante en su despacho.

�Y por qu� est�s aqu�?

- No podremos usar esto mucho m�s. - Te dije que era mala idea.

Creo que necesitamos cortar todo contacto con los dem�s.

T� no decides eso. Si nos rendimos ahora, nada cambiar� jam�s.

Nadie m�s se atrever� a hacer nada.

Mi padre fue detenido.

Y tu novia. Eso los llevar� directos a ti.

Yo no traiciono a nadie.

Sabes que prefiero morir a dar el nombre de alguien.

A�n no se ha acabado.

Te ayudar� a seguir con la lucha.

Pero tambi�n tienes que ayudarme.

Quiero que Alex lo entienda.

Hola, cari�o.

As� que eres un Infiel.

Pero nosotros no cometimos el ataque a la C�pula.

Ni los asesinatos en el hospital.

La Vigilancia est� detr�s de eso y le est�n tendiendo...

una trampa a Alex.

�Y Hanna?

Es muy joven.

Lo siento. De verdad que lo siento.

Nunca quise meterla a ella.

Har� lo posible para compensarlo,

para ayudar a Alex.

Toma.

Para Alex.

Para cuando vuelva a casa.

�Crees que Alex volver� a casa?

S�...

Qu� rica est� el agua, �no?

Qu� suerte tiene de haber acabado aqu�.

Mira, es perfecta.

La Guardiana tambi�n piensa eso.

Hasta dice que el beb� tiene tus ojos.

�De verdad?

S�.

Eso es imposible, por supuesto, pero es muy amable al decir eso.

Las carreteras est�n limpias,

la delincuencia casi ha desaparecido...

La vida va por caminos...

seguros y predecibles.

Quiero que me digas la verdad.

- �La verdad? - Sobre Zita.

�Qu� pasa con ella?

�Por qu� est� aqu�?

Est� aqu� porque quer�amos hijos, Jacob.

Nunca ten�amos tiempo para ellos y ahora s�.

T� me dijiste...

que deb�a buscar un pasatiempo para luego de mi mandato.

Un hobby.

�Y el padre?

�Qu� sabes del padre?

Nada.

Nada, cari�o.

No te preocupes, Lena nunca mencion� al padre.

Klaas cree que nunca saldr� a la luz.

Pero debemos permanecer vigilantes.

S�.

Si�ntate.

T�, ven conmigo.

Ven conmigo.

�Qu� haces?

�Por qu� paramos aqu�?

No.

�Qu� hiciste?

Lo que el inspector me pidi� que haga.

Ayudarte a llevar a tu hermana al Exterior.

Solo hay sitio para cuatro.

Vamos.

Su se�or�a.

Inspector.

Disculpe...

que me presente tan tarde.

Quiero hablarle...

de la investigaci�n por el asesinato de Lena Harms.

La Vigilancia lleva el caso.

Trabajaba codo con codo con Lena antes de su muerte.

Eso le convierte en la mejor persona para investigar esos asesinatos.

La Vigilancia lo ha resuelto.

�Es un caso muy claro como dice la Vigilancia?

�O hay algo m�s?

�Cree que hay algo m�s?

Podr�a investigar eso.

Lo siento, se�or�a, pero necesitar� m�s que eso.

Digamos que sospecho de la versi�n de los hechos del supervisor jefe.

Si duda del supervisor jefe, deber�a hablarlo con �l.

�Lena no merece la verdad?

�Toda la verdad?

Adi�s, su se�or�a.

�Qu� ocurre?

- �Qu�? - Te lo cuento luego.

�Por qu�?

Rein ha muerto, pap�.

�Qu�?

No.

S�.

�Y Nobel?

Nobel est� bien, dice Milly.

�Ella cuidar� de �l ahora?

�No has encontrado una soluci�n?

Ir� all�.

No, pap�. Olv�dalo.

No abandonar� a Nobel otra vez.

Hemos de tener cuidado, pap�.

La Vigilancia anda detr�s de m�.

�Y?

Tengo la informaci�n que pidi� sobre el inspector Simons.

Antes de perder la se�al principal, estaba aqu� en el Escudo.

Cuando volvi� la se�al, estaba cerca del cuartel Puerta Sur.

�Qu� estaba haciendo ah�?

Vamos a comprobarlo.

Quiz� all� encontremos a quien buscamos.

- He hablado con Cato. - �Qu� dijo?

�Qu�?

Alex fue detenida por un asesinato que no cometi�.

No s� qu� pas�, pero tienes que ir al Exterior.

Cato tambi�n lo sabe.

Listo.

Cabo Hendriks.

Es la hora.

- Hola. - Hola.

�Hay noticias de Alex?

Necesito que me presenten a alguien.

T�.

Hola, Luz.

Hola.

Glo quiere hablar contigo.

�Ha llevado a Hanna con Milly?

�Qu� ocurre?

Gracias.

�Por qu�?

Por esto: ayudar a Luz con su puntuaci�n.

Lo est� haciendo todo sola.

Yo solo la ralentizo un poco.

Es genial que pueda venir.

�Reconoce esto?

Sabe qui�n soy, no puedo fingir que no lo he visto.

Por eso estoy aqu�.

Quiero que presente cargos contra m�.

Confesar� que el guante del despacho de mi padre no es suyo, sino m�o.

Y que Alex no cometi� los asesinatos,

sino que fui yo.

- No, lo siento. No puedo hacer eso. - �Por qu� no?

Eso permitir�a a Klaas Boukes librarse de los asesinatos.

No tenemos ninguna prueba contra �l.

Para cuando la consigamos, mi padre y Alex habr�n sido deportados.

Pero creo que s� c�mo atrapar a Klaas.

Ripeo de Maurybp.

Edici�n de Fernando355.