Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,006 --> 00:00:06,674
[GROANING]
2
00:00:06,799 --> 00:00:09,761
[DRAMATIC MUSIC]
3
00:00:21,397 --> 00:00:22,815
[GROANS]
4
00:00:28,863 --> 00:00:30,532
You know the kind of town I run.
5
00:00:31,366 --> 00:00:32,992
Now, go on.
6
00:00:33,117 --> 00:00:34,827
Go on about your business.
7
00:00:42,418 --> 00:00:45,630
You, Susie, or Lily Bell,
or Julie, or...
8
00:00:45,755 --> 00:00:47,966
Louise, sheriff.
I call myself Louise.
9
00:00:48,091 --> 00:00:49,717
I don't care what you call yourself.
10
00:00:49,842 --> 00:00:51,802
I don't wanna see
men fighting over you in public.
11
00:00:51,886 --> 00:00:54,222
I don't want to see
you around in public.
12
00:00:54,347 --> 00:00:56,266
Why, sure, sheriff.
13
00:00:56,391 --> 00:00:58,142
See you in church.
14
00:01:07,860 --> 00:01:10,822
[INSTRUMENTAL MUSIC]
15
00:01:27,380 --> 00:01:29,882
Howdy.
Good afternoon, sheriff.
16
00:01:30,383 --> 00:01:31,860
I'm looking for somebody and I thought
17
00:01:31,884 --> 00:01:33,124
maybe you could help direct me.
18
00:01:33,177 --> 00:01:35,096
I noticed, what's the name?
19
00:01:35,221 --> 00:01:36,848
Well, I don't have a name, but, uh,
20
00:01:37,223 --> 00:01:38,725
I got a picture here.
21
00:01:42,228 --> 00:01:43,896
It's the one on the right.
22
00:01:47,400 --> 00:01:50,278
[INSTRUMENTAL MUSIC]
23
00:01:51,779 --> 00:01:53,615
Not in this town, mister.
24
00:01:54,907 --> 00:01:56,885
Maybe you better look again,
I mean, the picture must be
25
00:01:56,909 --> 00:01:59,412
four or five years old, and with
the costumes and all, it...
26
00:01:59,537 --> 00:02:01,497
I know the people in my town.
27
00:02:02,707 --> 00:02:04,334
Pretty woman like this?
28
00:02:04,459 --> 00:02:06,711
It is impossible I wouldn't know
if she lives here.
29
00:02:11,382 --> 00:02:12,967
She mean a lot to you?
30
00:02:16,721 --> 00:02:18,765
Yeah, she means an awful lot.
31
00:02:18,890 --> 00:02:20,725
You're 100% sure?
32
00:02:21,893 --> 00:02:24,395
Whoever it was told you
thought she might be here,
33
00:02:24,520 --> 00:02:26,272
maybe they meant Colorado Springs.
34
00:02:26,397 --> 00:02:28,232
A lot of people get
the towns mixed up.
35
00:02:28,775 --> 00:02:31,569
Well, it's understandable, after
all, we're not that far apart,
36
00:02:32,403 --> 00:02:35,823
a five-hour ride maybe on
a good, lean horse like yours.
37
00:02:36,491 --> 00:02:39,160
[CHUCKLES] Yeah, he's pretty lean.
38
00:02:39,744 --> 00:02:41,180
Afraid we don't stay in the same place
39
00:02:41,204 --> 00:02:42,789
long enough to put on any weight.
40
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
I told you, she isn't here.
41
00:02:59,055 --> 00:03:02,433
Well, guess I might as well be
pushing on then.
42
00:03:04,394 --> 00:03:06,229
Yeah, uh, good luck to you.
43
00:03:06,729 --> 00:03:08,189
Thanks very much.
44
00:03:08,606 --> 00:03:10,692
Uh, I could use some.
45
00:03:12,151 --> 00:03:13,861
But then I guess again, we all can.
46
00:03:14,320 --> 00:03:15,947
Not me, mister.
47
00:03:16,531 --> 00:03:18,908
I got all the luck any man needs.
48
00:03:19,784 --> 00:03:21,160
I envy you.
49
00:03:23,996 --> 00:03:26,958
[INSTRUMENTAL MUSIC]
50
00:03:46,227 --> 00:03:47,729
[WOMAN] That you, Vernon.
51
00:03:48,938 --> 00:03:50,565
It's me, Marlee.
52
00:03:50,690 --> 00:03:53,067
[MARLEE] Took you this long
to stop the trouble?
53
00:03:54,861 --> 00:03:57,822
No, I was talking to a man
just off the trail.
54
00:03:58,906 --> 00:04:01,659
- He was looking for someone.
- Oh, who?
55
00:04:03,286 --> 00:04:04,787
You, Marlee.
56
00:04:06,581 --> 00:04:07,707
You.
57
00:04:11,586 --> 00:04:14,255
? Oh Shenandoah ?
58
00:04:14,380 --> 00:04:18,176
? You're doomed to wander ?
59
00:04:18,301 --> 00:04:21,637
? On beyond ?
60
00:04:21,763 --> 00:04:25,433
? This land so lonely ?
61
00:04:26,392 --> 00:04:29,270
? Oh Shenandoah ?
62
00:04:29,395 --> 00:04:33,149
? You're doomed to wander ?
63
00:04:34,066 --> 00:04:37,320
? So roam ?
64
00:04:37,695 --> 00:04:42,283
? In search of home ?
65
00:04:42,867 --> 00:04:46,537
? Across this land ?
66
00:04:46,662 --> 00:04:53,669
? So lonely ? ?
67
00:05:06,140 --> 00:05:09,143
[INSTRUMENTAL MUSIC]
68
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
[MUSIC CONTINUE]
69
00:05:57,984 --> 00:06:00,862
Sliver of stone
worked itself into his hoof.
70
00:06:00,987 --> 00:06:02,572
I'm glad we got it when we did.
71
00:06:02,697 --> 00:06:04,115
Yeah, I'll give it some medicine.
72
00:06:04,240 --> 00:06:06,951
That's, uh, that's Marlee Cole.
73
00:06:09,412 --> 00:06:11,539
- What's her name?
- Marlee Cole.
74
00:06:12,498 --> 00:06:14,750
- Does she live here in town?
- Oh, yeah.
75
00:06:14,876 --> 00:06:17,128
She's the sheriff's wife.
Didn't you know?
76
00:06:19,881 --> 00:06:22,008
- No, I didn't know.
- Um...
77
00:06:22,717 --> 00:06:24,677
How well do you know Vern Cole?
78
00:06:25,511 --> 00:06:27,231
Well enough to know
I don't know him at all.
79
00:06:27,305 --> 00:06:28,681
Hmm.
80
00:06:29,223 --> 00:06:32,685
Well, he ain't exactly what you
would call a friendly man.
81
00:06:33,227 --> 00:06:35,438
So if I was you,
I'd just sit right here,
82
00:06:35,563 --> 00:06:37,083
wait for my horse to be taken care of,
83
00:06:37,189 --> 00:06:38,691
then I'd keep on going
84
00:06:38,816 --> 00:06:40,416
just as fast
as that horse could take me.
85
00:06:40,443 --> 00:06:42,320
- No, you wouldn't.
- No?
86
00:06:42,820 --> 00:06:45,281
- Not if you were me.
- Oh.
87
00:06:46,782 --> 00:06:48,200
Uh, hmm.
88
00:06:50,202 --> 00:06:52,830
[INSTRUMENTAL MUSIC]
89
00:06:55,708 --> 00:06:57,835
Was the picture taken at a ball?
90
00:06:57,960 --> 00:07:00,087
- Hmm? Ha-ha.
- That's right.
91
00:07:00,212 --> 00:07:02,173
Must've been a million years ago
92
00:07:02,632 --> 00:07:04,258
when I was young and pretty.
93
00:07:04,592 --> 00:07:07,720
Marlee, I don't want anything
interfering with our life.
94
00:07:07,845 --> 00:07:10,306
- The past, anything!
- The pa... Oh, Vernon.
95
00:07:11,057 --> 00:07:13,225
A man coming
out of nowhere looking for you.
96
00:07:13,351 --> 00:07:15,519
- Why would he do that?
- Well, I don't know.
97
00:07:15,645 --> 00:07:17,730
He said, somebody told him
you might be living here.
98
00:07:17,855 --> 00:07:19,065
Who would that be?
99
00:07:19,190 --> 00:07:20,775
Well, I don't know that either.
100
00:07:20,900 --> 00:07:22,711
Who are these people
throwing your name around?
101
00:07:22,735 --> 00:07:25,363
One person telling another,
Well, who are they?
102
00:07:25,488 --> 00:07:28,199
I don't know. How am I
supposed to know that?
103
00:07:32,453 --> 00:07:34,163
You sent him away, didn't you?
104
00:07:35,039 --> 00:07:37,166
You couldn't wait to tell him
this was the wrong town.
105
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
That's right.
106
00:07:38,918 --> 00:07:40,211
I couldn't wait.
107
00:07:40,336 --> 00:07:42,880
My past wasn't that wild, Vernon.
108
00:07:44,215 --> 00:07:45,675
Marlee...
109
00:07:47,468 --> 00:07:49,053
I never said, it was.
110
00:07:53,432 --> 00:07:55,685
Really was the war, Vernon.
111
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
People bein' killed all around me.
112
00:07:58,104 --> 00:08:00,898
Boys my own age, boys I knew.
113
00:08:01,023 --> 00:08:03,192
I've told you this 100 times,
haven't I?
114
00:08:03,693 --> 00:08:05,611
I knew I was pretty.
115
00:08:05,736 --> 00:08:07,446
I knew I was young.
116
00:08:07,905 --> 00:08:10,449
My whole generation was bein' cheated.
117
00:08:10,574 --> 00:08:12,368
I was bein' cheated.
118
00:08:12,785 --> 00:08:14,912
None of the fun and the gay times
119
00:08:15,037 --> 00:08:16,706
that I was told were comin' to me.
120
00:08:16,831 --> 00:08:19,166
Ever since I was a little girl,
121
00:08:19,291 --> 00:08:20,960
a pretty little girl.
122
00:08:26,882 --> 00:08:28,926
I was hungry for life, Vernon.
123
00:08:29,510 --> 00:08:30,886
For love.
124
00:08:37,184 --> 00:08:38,561
Marlee.
125
00:08:39,979 --> 00:08:41,605
Marlee, we'll be all right.
126
00:08:44,358 --> 00:08:45,735
Oh.
127
00:08:46,986 --> 00:08:49,405
If only I didn't get so fidgety.
128
00:08:50,990 --> 00:08:52,867
It'll be all right.
129
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
It's him.
130
00:09:04,879 --> 00:09:06,464
Do you know him?
131
00:09:07,423 --> 00:09:08,841
No.
132
00:09:16,265 --> 00:09:17,767
[DOOR OPENS]
133
00:09:21,270 --> 00:09:23,314
I'd like to say something
straight off, sheriff.
134
00:09:23,439 --> 00:09:25,107
I don't mean you any harm.
135
00:09:26,150 --> 00:09:27,693
Nor your wife.
136
00:09:28,903 --> 00:09:30,297
I don't know why you chose to tell me
137
00:09:30,321 --> 00:09:31,961
the woman in the picture
wasn't your wife,
138
00:09:32,031 --> 00:09:33,407
but I have to see her.
139
00:09:33,532 --> 00:09:35,451
I've got to ask her one question.
140
00:09:37,453 --> 00:09:39,371
My wife isn't entirely well.
141
00:09:39,872 --> 00:09:41,207
Partly because...
142
00:09:41,749 --> 00:09:43,417
she has some very bad remembrances
143
00:09:43,542 --> 00:09:45,503
and I don't want you
asking her any questions.
144
00:09:45,628 --> 00:09:47,838
I'm sorry to hear
she isn't well, but...
145
00:09:49,381 --> 00:09:51,383
there are worse things
than bad remembrances.
146
00:09:54,136 --> 00:09:55,930
Like, no remembrances at all.
147
00:09:57,598 --> 00:09:59,266
I have amnesia, sheriff.
148
00:10:00,142 --> 00:10:01,519
I don't know my true name,
149
00:10:01,644 --> 00:10:03,562
hardly anything about myself at all.
150
00:10:05,272 --> 00:10:07,483
But the night this picture
was taken, I had a name.
151
00:10:08,442 --> 00:10:09,985
That's why I want to see your wife.
152
00:10:11,737 --> 00:10:13,548
You said, somebody told you
the woman in that picture
153
00:10:13,572 --> 00:10:15,032
might be living in this town.
154
00:10:17,201 --> 00:10:18,994
- What's his name?
- Her name, sheriff.
155
00:10:19,662 --> 00:10:21,038
She was the widow of a lieutenant
156
00:10:21,163 --> 00:10:22,581
who had somehow crossed my path.
157
00:10:23,415 --> 00:10:25,352
She didn't know my name,
but she found this picture
158
00:10:25,376 --> 00:10:26,836
among her husband's effects.
159
00:10:27,169 --> 00:10:28,921
And she vaguely remembered
160
00:10:29,046 --> 00:10:32,133
that the lady, now your wife,
161
00:10:32,716 --> 00:10:34,176
lived here in the town.
162
00:10:34,677 --> 00:10:36,428
That's a pretty fancy story, mister,
163
00:10:36,554 --> 00:10:38,222
one I'm not likely to believe.
164
00:10:39,098 --> 00:10:41,016
I'm sorry, my wife
is too tired to see you.
165
00:10:41,142 --> 00:10:42,852
I've got to see her, sheriff.
166
00:10:44,395 --> 00:10:46,772
Mister, I'm not asking you
to go. I'm ordering you.
167
00:10:46,897 --> 00:10:48,524
Be reasonable, will ya?
168
00:10:48,649 --> 00:10:50,335
Since I learned
this information, I've ridden
169
00:10:50,359 --> 00:10:52,570
400 miles.
I've hardly slept or eaten.
170
00:10:52,695 --> 00:10:55,114
You can't expect me to go
without grasping at the chance.
171
00:10:55,239 --> 00:10:57,158
I'm telling you to go, now.
172
00:11:03,080 --> 00:11:05,040
And I'm telling you
no one is going to stop me
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,876
from trying to see your wife.
174
00:11:09,503 --> 00:11:11,130
And I mean no one.
175
00:11:12,381 --> 00:11:15,176
[DRAMATIC MUSIC]
176
00:11:27,146 --> 00:11:29,940
All right.
Ask your question and go.
177
00:11:39,575 --> 00:11:42,536
[INSTRUMENTAL MUSIC]
178
00:11:51,462 --> 00:11:52,838
Marlee.
179
00:11:53,881 --> 00:11:55,299
Yes, sweetheart.
180
00:11:55,424 --> 00:11:57,593
Marlee, there's a stranger here he...
181
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
He wants to ask you a question.
182
00:12:07,436 --> 00:12:08,520
Good evening, sir.
183
00:12:10,481 --> 00:12:11,565
Good evening, Marlee.
184
00:12:14,610 --> 00:12:16,904
We knew each other
a very long time ago.
185
00:12:18,113 --> 00:12:20,324
Oh, really?
186
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
I really don't know.
187
00:12:34,213 --> 00:12:36,507
Maybe this photograph
will refresh your memory.
188
00:12:42,221 --> 00:12:45,099
Oh, a ball!
189
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
A regimental ball.
190
00:12:49,770 --> 00:12:51,021
Blue!
191
00:12:51,438 --> 00:12:53,941
You can't see it in the picture,
but my dress was blue.
192
00:12:55,985 --> 00:12:57,736
I do recognize you, sir.
193
00:12:58,779 --> 00:13:01,657
Now, do you remember the name?
194
00:13:09,123 --> 00:13:10,499
Oh, no.
195
00:13:10,624 --> 00:13:12,459
We just had one dance.
196
00:13:12,584 --> 00:13:13,961
I recall that because
197
00:13:14,086 --> 00:13:16,046
that's when this picture was taken.
198
00:13:16,547 --> 00:13:19,383
[CHUCKLES] I recall that
199
00:13:19,508 --> 00:13:21,885
because my beau was so upset.
200
00:13:22,469 --> 00:13:24,763
Oh, he was so angry
201
00:13:24,888 --> 00:13:27,850
that I had my picture taken
with someone else.
202
00:13:30,436 --> 00:13:33,147
[DRAMATIC MUSIC]
203
00:13:35,149 --> 00:13:37,067
Two weeks later, he was killed.
204
00:13:40,154 --> 00:13:42,948
So many of the boys
I danced with were killed.
205
00:13:46,452 --> 00:13:48,203
Hmm.
206
00:13:48,329 --> 00:13:51,040
That's why all the dances
and the parties were so...
207
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
So gay.
208
00:13:54,293 --> 00:13:55,794
So very gay.
209
00:14:00,424 --> 00:14:02,343
It's all right, Marlee.
210
00:14:07,431 --> 00:14:09,641
She doesn't remember your name.
211
00:14:11,477 --> 00:14:13,354
You better go now, mister.
212
00:14:13,479 --> 00:14:15,522
I don't want my wife troubled anymore.
213
00:14:17,983 --> 00:14:20,069
I appreciate the time.
214
00:14:22,071 --> 00:14:25,115
[INSTRUMENTAL MUSIC]
215
00:14:40,672 --> 00:14:42,132
No.
216
00:14:42,758 --> 00:14:44,009
It's late.
217
00:14:44,385 --> 00:14:46,178
You better get some rest.
218
00:14:53,143 --> 00:14:54,937
[GIGGLES]
219
00:14:57,189 --> 00:14:59,900
[SIGHS] A ball.
220
00:15:00,025 --> 00:15:01,985
A regimental ball.
221
00:15:03,529 --> 00:15:07,783
My dress was blue,
and I was so lovely.
222
00:15:08,492 --> 00:15:10,994
There was lace all around.
223
00:15:15,124 --> 00:15:18,127
[INSTRUMENTAL MUSIC]
224
00:15:39,148 --> 00:15:42,151
[MUSIC CONTINUES]
225
00:15:50,367 --> 00:15:51,785
I've only got a minute.
226
00:15:51,910 --> 00:15:54,121
He might come back
to the house anytime.
227
00:15:54,246 --> 00:15:55,765
- What is it, Mrs. Cole?
- Vernon does that.
228
00:15:55,789 --> 00:15:57,469
- He comes back all the time.
- What is it?
229
00:15:57,541 --> 00:15:59,585
- What do you want?
- He has such jealousies.
230
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
I didn't want him to hear this,
231
00:16:01,378 --> 00:16:04,047
but I think I can find out your name.
232
00:16:05,007 --> 00:16:06,633
You mean you've remembered it?
233
00:16:07,217 --> 00:16:10,095
Well, no, it might take
a little bit of time,
234
00:16:10,220 --> 00:16:13,474
but I-I think I can find that
program of the dance.
235
00:16:14,266 --> 00:16:16,351
You mean, my name's written
on a dance program?
236
00:16:16,477 --> 00:16:18,812
I've kept all those things,
all sorts of things
237
00:16:18,937 --> 00:16:21,940
and pressed flowers
and some letters too.
238
00:16:22,065 --> 00:16:23,817
And the dance programs.
239
00:16:24,193 --> 00:16:26,195
All the dance programs.
240
00:16:27,112 --> 00:16:29,907
I look at them.
I remember things.
241
00:16:30,032 --> 00:16:32,159
Vernon's out, and I'm alone.
242
00:16:32,868 --> 00:16:34,661
I remember a lot of things.
243
00:16:35,746 --> 00:16:38,790
- Such good times.
- I've got to have the program.
244
00:16:38,916 --> 00:16:40,125
I've got to have it.
245
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Such a blunt man.
246
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
I recall now you handsome ones
247
00:16:45,964 --> 00:16:48,634
are more often than not very blunt.
248
00:16:49,134 --> 00:16:51,887
Always so sure
of yourselves, aren't you?
249
00:16:53,263 --> 00:16:55,057
Your name's there someplace.
250
00:16:55,182 --> 00:16:56,850
You wrote it on my card yourself.
251
00:16:57,392 --> 00:16:59,978
I recall that,
because of a little joke
252
00:17:00,103 --> 00:17:01,897
you made about how you ought to have
253
00:17:02,022 --> 00:17:05,150
a pen with a plume,
because of the costume
254
00:17:05,275 --> 00:17:08,487
you were wearin',
one of the musketeers,
255
00:17:09,029 --> 00:17:10,864
the best lookin' one.
256
00:17:11,782 --> 00:17:13,951
Vernon noticed that, you can be sure.
257
00:17:16,328 --> 00:17:18,121
Such good looks.
258
00:17:22,668 --> 00:17:24,169
Do you think we could arrange
259
00:17:24,294 --> 00:17:25,546
for me to see the card?
260
00:17:27,422 --> 00:17:30,092
Listen, I have a sister
in Waynesville.
261
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
That's near Colorado Springs.
262
00:17:32,177 --> 00:17:35,055
I'm supposed to visit her.
Her husband died.
263
00:17:35,889 --> 00:17:38,016
She's very lonesome.
264
00:17:38,517 --> 00:17:40,602
I'll visit her next Wednesday.
265
00:17:41,478 --> 00:17:45,190
You ride into town, a stranger.
266
00:17:45,816 --> 00:17:47,442
Nobody knows you...
267
00:17:48,694 --> 00:17:50,028
but me.
268
00:17:50,862 --> 00:17:52,698
Don't you think we can meet here?
269
00:17:57,703 --> 00:17:59,288
Next Wednesday.
270
00:18:05,043 --> 00:18:06,587
Waynesville.
271
00:18:09,131 --> 00:18:12,134
[INSTRUMENTAL MUSIC]
272
00:18:22,102 --> 00:18:24,688
Vernon, you hungry?
273
00:18:24,813 --> 00:18:26,356
Not especially.
274
00:18:27,524 --> 00:18:29,818
I'll fix something
for myself a little later.
275
00:18:33,071 --> 00:18:34,698
[CHUCKLES]
276
00:18:35,449 --> 00:18:36,950
What's the matter, Marlee?
277
00:18:38,201 --> 00:18:40,287
That fellow and his picture upset you?
278
00:18:40,412 --> 00:18:43,790
Him? What kind of a fool
do you think I am?
279
00:18:44,416 --> 00:18:48,503
No, it's just my sister
in Waynesville all alone.
280
00:18:48,629 --> 00:18:52,090
Well, I decided I'm gonna go
visit her on Wednesday.
281
00:18:52,716 --> 00:18:54,092
Oh?
282
00:18:55,302 --> 00:18:57,638
- Why Wednesday?
- Why not?
283
00:18:57,763 --> 00:18:59,473
Wednesday's as good a day as any.
284
00:18:59,598 --> 00:19:01,016
Or as bad.
285
00:19:01,391 --> 00:19:03,226
Well, now, what does that mean, sir?
286
00:19:04,561 --> 00:19:06,539
Well, any day that takes you
on a trip away from me
287
00:19:06,563 --> 00:19:07,814
is a bad day, Marlee.
288
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
Oh, Vernon, you're silly.
289
00:19:14,613 --> 00:19:16,573
[HORSE GALLOPS]
290
00:19:18,408 --> 00:19:20,035
[HORSE SNORTS]
291
00:19:41,264 --> 00:19:44,101
I thought it was understood
you were to be on your way.
292
00:19:44,226 --> 00:19:46,770
When I met you yesterday,
I told you I meant you no harm.
293
00:19:46,895 --> 00:19:48,814
I mean you none today.
294
00:19:52,651 --> 00:19:54,945
But I need a few more minutes
with you and your wife.
295
00:20:00,450 --> 00:20:01,827
Thank you.
296
00:20:10,419 --> 00:20:12,671
The thing that brought me back
is that I got to thinking
297
00:20:12,796 --> 00:20:14,256
about the dance we were at.
298
00:20:16,508 --> 00:20:18,844
Fancy dance like that, a costume ball.
299
00:20:19,928 --> 00:20:22,973
It occurred to me that there
might have been a dance program.
300
00:20:23,515 --> 00:20:24,683
Oh?
301
00:20:26,101 --> 00:20:28,645
- Maybe.
- Oh, I'd say for sure.
302
00:20:30,105 --> 00:20:31,648
Fancy dance like that.
303
00:20:32,983 --> 00:20:34,484
A dance program.
304
00:20:36,111 --> 00:20:37,696
Some girls...
305
00:20:38,739 --> 00:20:41,366
Ladies, too, they hold onto
things like that.
306
00:20:42,701 --> 00:20:44,911
You might have the very
dance program with my name
307
00:20:45,036 --> 00:20:47,414
written on it, opposite
the dance you promised me.
308
00:20:47,831 --> 00:20:49,624
No, I don't think so.
309
00:20:49,958 --> 00:20:51,585
Marlee.
310
00:20:51,710 --> 00:20:54,129
You know you keep those
things in there in that box.
311
00:20:54,254 --> 00:20:57,174
It's not in that box, don't you
think I thought of that myself?
312
00:20:58,592 --> 00:21:01,511
Goodness, I didn't keep
all my dance cards.
313
00:21:01,636 --> 00:21:03,346
Mrs. Cole, would you
please look again?
314
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
It isn't there.
315
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
Vernon, I don't feel good.
316
00:21:13,273 --> 00:21:14,858
I'm sorry.
317
00:21:15,567 --> 00:21:17,402
It's he that's makin' me feel bad.
318
00:21:17,527 --> 00:21:20,197
Anyway, how do we know about
those stories he's tellin' us?
319
00:21:20,322 --> 00:21:22,073
Anything he says for that matter.
320
00:21:22,741 --> 00:21:25,577
He didn't have to say anything.
I can put it together.
321
00:21:25,702 --> 00:21:27,913
The way you slipped out of
the house early this morning,
322
00:21:28,038 --> 00:21:29,289
Your sudden notion to visit
323
00:21:29,414 --> 00:21:30,499
your sister in Waynesville.
324
00:21:30,624 --> 00:21:32,083
I can put it all together.
325
00:21:39,591 --> 00:21:42,594
[INSTRUMENTAL MUSIC]
326
00:21:47,766 --> 00:21:50,477
My wife lives partly
in a world of fantasy.
327
00:21:51,144 --> 00:21:52,604
I hope for your sake, mister,
328
00:21:52,729 --> 00:21:54,248
she wasn't making it up
when she told you
329
00:21:54,272 --> 00:21:56,066
she had your name
on her dance program.
330
00:21:56,441 --> 00:21:58,527
I never told you she said that to me.
331
00:21:59,236 --> 00:22:01,738
I know you didn't.
You didn't have to.
332
00:22:06,451 --> 00:22:07,869
Mrs. Cole.
333
00:22:09,538 --> 00:22:11,206
In case you overlooked the program,
334
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
would you mind looking again, please?
335
00:22:19,548 --> 00:22:23,051
There is a card,
written in your own hand.
336
00:22:23,885 --> 00:22:26,137
It was the night
of the regimental ball.
337
00:22:27,806 --> 00:22:30,267
You were dressed like
one of the musketeers.
338
00:22:31,142 --> 00:22:33,603
I know. I remember.
339
00:22:41,528 --> 00:22:43,029
D'Artagnan.
340
00:22:43,154 --> 00:22:45,699
That's the name you wrote on my card.
341
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
D'Artagnan.
342
00:22:59,129 --> 00:23:00,755
D'Artagnan.
343
00:23:04,426 --> 00:23:06,928
Of the two, I think
I'll stick with Shenandoah.
344
00:23:08,430 --> 00:23:10,557
Well, good luck to you, mister.
345
00:23:11,182 --> 00:23:12,809
Hmm.
346
00:23:14,895 --> 00:23:16,229
I could use some.
347
00:23:20,483 --> 00:23:22,986
[INSTRUMENTAL MUSIC]
348
00:23:31,786 --> 00:23:33,288
Vernon?
349
00:23:34,164 --> 00:23:35,916
It's all right, Marlee.
350
00:23:37,167 --> 00:23:38,627
It's all right.
351
00:23:43,131 --> 00:23:46,134
[INSTRUMENTAL MUSIC]
352
00:23:52,307 --> 00:23:55,602
? Once more I'd failed ?
353
00:23:55,727 --> 00:23:59,356
? To learn the answer ?
354
00:23:59,481 --> 00:24:03,360
? Once more I walk ?
355
00:24:03,485 --> 00:24:07,364
? This land so lonely ?
356
00:24:07,489 --> 00:24:10,575
? Oh Shenandoah ?
357
00:24:10,700 --> 00:24:14,204
? You're doomed to wander ?
358
00:24:15,163 --> 00:24:18,124
? So roam ?
359
00:24:18,541 --> 00:24:22,837
? In search of home ?
360
00:24:23,296 --> 00:24:26,841
? Across this land ?
361
00:24:26,967 --> 00:24:33,974
? So lonely ??
362
00:24:46,069 --> 00:24:49,072
[THEME MUSIC]
363
00:25:29,904 --> 00:25:31,656
[ROARS]
364
00:25:31,706 --> 00:25:36,256
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof