Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,340 --> 00:00:08,343
[INSTRUMENTAL MUSIC]
2
00:00:18,061 --> 00:00:20,230
- Buenos dias.
- Buenos dias, senor.
3
00:00:21,064 --> 00:00:23,733
- Can I help you, senor?
- Well, I hope so.
4
00:00:23,734 --> 00:00:25,442
I've been carrying
a key around with me
5
00:00:25,443 --> 00:00:27,493
that I hope fits
one of your strong boxes.
6
00:00:28,821 --> 00:00:30,073
There it is.
7
00:00:34,702 --> 00:00:36,412
You seem to recognize the number.
8
00:00:36,538 --> 00:00:38,081
I'm not sure, senor.
9
00:00:38,206 --> 00:00:40,083
The keys are all so very much alike.
10
00:00:40,959 --> 00:00:44,295
That's very true, but there's
one way to find out.
11
00:00:44,420 --> 00:00:46,839
- I will check, senor.
- Gracias.
12
00:00:59,602 --> 00:01:01,187
1 - 1 -0-7.
13
00:01:03,815 --> 00:01:06,484
[DRAMATIC MUSIC]
14
00:01:11,239 --> 00:01:12,532
Senorita.
15
00:01:13,992 --> 00:01:15,410
Aqui lo tenemos.
16
00:01:16,661 --> 00:01:18,204
1 - 1 -0-7.
17
00:01:19,747 --> 00:01:20,797
Si, senor.
18
00:01:21,457 --> 00:01:22,667
Shall we take a look?
19
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
[INSTRUMENTAL MUSIC]
20
00:02:01,998 --> 00:02:05,084
[MUSIC CONTINUES]
21
00:02:24,395 --> 00:02:25,897
Much obliged.
22
00:02:27,565 --> 00:02:30,568
[MUSIC CONTINUES]
23
00:02:35,448 --> 00:02:36,532
Follow him.
24
00:02:44,082 --> 00:02:46,709
? Oh Shenandoah ?
25
00:02:46,834 --> 00:02:50,755
? You're doomed to wander ?
26
00:02:50,880 --> 00:02:54,300
? On beyond ?
27
00:02:54,425 --> 00:02:58,805
? This land so lonely ?
28
00:02:58,930 --> 00:03:01,849
? Oh Shenandoah ?
29
00:03:01,974 --> 00:03:05,770
? You're doomed to wander ?
30
00:03:06,688 --> 00:03:10,149
? So roam ?
31
00:03:10,274 --> 00:03:14,737
? In search of home ?
32
00:03:15,446 --> 00:03:18,991
? Across this land ?
33
00:03:19,117 --> 00:03:26,124
? So lonely ??
34
00:03:36,718 --> 00:03:40,012
[NARRATOR] Another strange town,
another place to search.
35
00:03:40,138 --> 00:03:42,098
Another time to hope for a man
36
00:03:42,223 --> 00:03:44,851
with no name, no memory, no past.
37
00:03:45,435 --> 00:03:47,353
For a man called Shenandoah.
38
00:03:49,188 --> 00:03:51,816
[INSTRUMENTAL MUSIC]
39
00:03:56,696 --> 00:03:58,531
You had to come back, didn't ya, huh?
40
00:03:58,532 --> 00:04:00,782
After all these years
I figured, I'm never gonna
41
00:04:00,783 --> 00:04:02,827
lay eyes on you again,
but you just had...
42
00:04:03,244 --> 00:04:04,579
[GRUNTS]
43
00:04:05,288 --> 00:04:06,706
That's far enough.
44
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
[SIGHS] All right, go on, go ahead.
45
00:04:11,127 --> 00:04:12,628
Go ahead, kill me.
46
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
Get it over with.
47
00:04:14,381 --> 00:04:17,466
I don't blame you, you probably
promised yourself
48
00:04:17,467 --> 00:04:19,301
a hundred times you're gonna
put a bullet in my hide
49
00:04:19,302 --> 00:04:21,470
the next time you saw me,
for what I'd done to ya.
50
00:04:21,471 --> 00:04:23,341
It seems to me
you gave me good reason.
51
00:04:23,681 --> 00:04:25,725
Yeah, sure, all that...
52
00:04:26,476 --> 00:04:28,227
All that gold is layin' out there
53
00:04:28,352 --> 00:04:30,480
waitin' for us to go and pick it up.
54
00:04:31,564 --> 00:04:34,442
I just couldn't cop into
the idea of sharin' it with ya.
55
00:04:38,321 --> 00:04:39,822
It's still out there.
56
00:04:40,281 --> 00:04:42,271
Just waitin' for us,
to go and pick it up.
57
00:04:42,742 --> 00:04:45,453
We can be partners again,
just, just like before.
58
00:04:46,287 --> 00:04:48,122
Just like before?
59
00:04:48,247 --> 00:04:50,583
Well, no, not...
60
00:04:51,209 --> 00:04:52,794
Not just like before, I know.
61
00:04:52,919 --> 00:04:55,671
I know better now,
I know I've done wrong.
62
00:04:56,297 --> 00:04:58,800
Last time, the way I was
so greedy with ya.
63
00:04:59,717 --> 00:05:01,219
That must've been...
64
00:05:02,136 --> 00:05:04,555
six, eight years ago?
65
00:05:04,680 --> 00:05:05,807
Huh?
66
00:05:06,224 --> 00:05:09,101
Oh, no, that's close to ten years ago.
67
00:05:09,102 --> 00:05:12,604
Don't you remember
the first time I met you
68
00:05:12,605 --> 00:05:14,148
back there in Sonora?
69
00:05:14,149 --> 00:05:16,858
I said to you, "What do you
call yourself, young fella?"
70
00:05:16,859 --> 00:05:18,860
And you said, "Just call me
Thomas Jefferson."
71
00:05:18,861 --> 00:05:20,780
[CHUCKLES]
72
00:05:20,781 --> 00:05:23,240
I thought that was pretty good,
a young kid like you,
73
00:05:23,241 --> 00:05:26,035
alone, well on your own to Mexico.
74
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Already so quick
with that gun, you had...
75
00:05:28,871 --> 00:05:31,101
You had people walkin'
tippy toe around you.
76
00:05:32,166 --> 00:05:33,793
You sure was somethin'.
77
00:05:33,794 --> 00:05:36,002
Them wild and willy days
in Mexico and I figured,
78
00:05:36,003 --> 00:05:39,340
well, I don't blame a man
for, you know,
79
00:05:39,465 --> 00:05:41,843
pickin' any handle at all
that suits his fancy.
80
00:05:43,636 --> 00:05:45,429
You, uh...
81
00:05:45,930 --> 00:05:48,760
You gonna follow that map
for the gold again, ain't you?
82
00:05:49,559 --> 00:05:51,853
[INSTRUMENTAL MUSIC]
83
00:05:52,854 --> 00:05:55,744
Yeah, I'm goin' after that gold
again for a lot of reasons.
84
00:05:56,190 --> 00:05:58,651
Uh, you take me with you?
85
00:05:58,652 --> 00:06:03,071
Well, that, that country,
it's wilder than ever now.
86
00:06:03,072 --> 00:06:06,200
It's full of them crazy,
Mexican two-bit banditos.
87
00:06:06,325 --> 00:06:07,785
A man doesn't make it alone.
88
00:06:13,958 --> 00:06:16,919
And I know that country,
I'd be a big help to ya!
89
00:06:21,340 --> 00:06:22,900
You might be a lot of help at that.
90
00:06:23,009 --> 00:06:24,218
Sure, Tommy.
91
00:06:24,719 --> 00:06:26,279
All right, I'll take you with me.
92
00:06:26,280 --> 00:06:28,054
You get a pack horse
and the equipment we need.
93
00:06:28,055 --> 00:06:30,465
You're never gonna be sorry,
I promise you that.
94
00:06:32,643 --> 00:06:34,562
Next time you point that gun at me
95
00:06:35,563 --> 00:06:37,023
make sure you plan to use it.
96
00:06:37,982 --> 00:06:40,109
Sure, Tommy. Thank you.
97
00:06:45,114 --> 00:06:47,325
Oh, and, uh, don't forget
98
00:06:47,450 --> 00:06:49,368
to get yourself a bottle of brandy.
99
00:06:49,493 --> 00:06:50,953
Yeah, I sure will.
100
00:06:53,414 --> 00:06:55,291
How come you remember I drink brandy,
101
00:06:55,416 --> 00:06:56,626
and not that red whisky?
102
00:06:56,627 --> 00:06:59,669
We was only on the trail
together one time before
103
00:06:59,670 --> 00:07:02,256
and that was, well,
it was a lot of years ago.
104
00:07:04,759 --> 00:07:06,135
I guess I got a good memory.
105
00:07:08,262 --> 00:07:09,972
Oh. [CHUCKLES]
106
00:07:12,058 --> 00:07:14,936
[INSTRUMENTAL MUSIC]
107
00:07:17,355 --> 00:07:20,232
[DRAMATIC MUSIC]
108
00:07:33,621 --> 00:07:35,791
Why haven't you
followed this map before?
109
00:07:36,123 --> 00:07:37,291
Oh, I have.
110
00:07:38,292 --> 00:07:39,752
A lot of good it ever did me.
111
00:07:40,294 --> 00:07:42,713
I could never find that,
that hidden mark
112
00:07:42,714 --> 00:07:44,214
or whatever it is, but you found it.
113
00:07:44,215 --> 00:07:45,674
You found it before, and you're gonna
114
00:07:45,675 --> 00:07:47,055
find it again, I know you are.
115
00:07:47,802 --> 00:07:49,720
I wish I was
as sure of that as you are.
116
00:07:50,429 --> 00:07:51,555
Well, why ain't ya?
117
00:07:55,267 --> 00:07:57,937
A few months ago, Jake,
I got shot up pretty bad...
118
00:07:59,605 --> 00:08:01,715
and when I regained
consciousness, well...
119
00:08:03,943 --> 00:08:05,873
I discovered that
I had lost my memory.
120
00:08:07,780 --> 00:08:09,991
You mean, you can't remember nothin'?
121
00:08:11,242 --> 00:08:12,451
Not even my name.
122
00:08:14,495 --> 00:08:15,746
But the key.
123
00:08:16,205 --> 00:08:18,555
You come back here
with the key for the lock box.
124
00:08:20,167 --> 00:08:21,669
I had that on me when I came to.
125
00:08:21,670 --> 00:08:23,962
I must've looked
in every Wells Fargo office
126
00:08:23,963 --> 00:08:26,173
from here to Denver
trying to find the box
127
00:08:26,298 --> 00:08:27,348
that fit that key.
128
00:08:28,634 --> 00:08:31,644
Then you didn't come back here
just, just fixin' to kill me?
129
00:08:32,263 --> 00:08:35,307
As far as I remember I've never
seen you before in my life.
130
00:08:35,308 --> 00:08:38,309
I don't even know
what happened between us.
131
00:08:38,310 --> 00:08:39,562
What did happen?
132
00:08:39,937 --> 00:08:41,564
Well, you and me, we was on
133
00:08:41,689 --> 00:08:43,489
the trail for days followin' the map.
134
00:08:43,816 --> 00:08:45,926
You never would let me
get a good look at it.
135
00:08:45,927 --> 00:08:47,861
I thought sure enough
it was gonna lead us
136
00:08:47,862 --> 00:08:50,212
right straight to
Don Diego's lost treasure,
137
00:08:51,032 --> 00:08:54,285
and then that, that last night
we made camp.
138
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
I waited 'til I figured
you was asleep.
139
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
Then I went over and I,
I put my knife into you.
140
00:09:03,794 --> 00:09:05,129
Yeah.
141
00:09:05,130 --> 00:09:07,380
Yeah, but I never was
much for a hand at killin',
142
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
I guess because, I missed.
143
00:09:10,259 --> 00:09:12,928
The first thing I know you,
you get your gun out.
144
00:09:12,929 --> 00:09:14,929
The next thing I remember something
145
00:09:14,930 --> 00:09:16,182
exploded in my face and I...
146
00:09:17,308 --> 00:09:19,143
I didn't come to 'til...
147
00:09:19,144 --> 00:09:22,062
I don't know how many
days later, and by that time
148
00:09:22,063 --> 00:09:25,316
you, you'd gone and taken
the map with you.
149
00:09:25,441 --> 00:09:26,859
Then I went back to Del Rio?
150
00:09:26,984 --> 00:09:28,611
No, no, not right off.
151
00:09:28,612 --> 00:09:30,361
The way I figured it,
I trailed you through a lot
152
00:09:30,362 --> 00:09:32,532
of little towns
before I ended up back here.
153
00:09:32,615 --> 00:09:34,950
But by that time
you, you was long gone.
154
00:09:35,534 --> 00:09:37,828
Yesterday when I rode
into Del Rio I...
155
00:09:39,246 --> 00:09:41,957
I felt as though
I knew where things were,
156
00:09:42,792 --> 00:09:44,722
as though I had been
in the town before.
157
00:09:45,628 --> 00:09:47,421
Yeah, it seems that...
158
00:09:47,422 --> 00:09:49,631
Well, the memory seems
to be a very tricky thing.
159
00:09:49,632 --> 00:09:51,682
The doctor says,
that the right kind of a...
160
00:09:52,176 --> 00:09:54,637
Well, jolt, like from out
of my past may help me
161
00:09:54,762 --> 00:09:56,347
regain my memory again.
162
00:09:56,889 --> 00:09:58,099
That's...
163
00:09:58,974 --> 00:10:00,768
That's why I came out here with you.
164
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
Uh-huh.
165
00:10:07,525 --> 00:10:10,027
[DRAMATIC MUSIC]
166
00:10:13,989 --> 00:10:16,492
[UP-TEMPO MUSIC]
167
00:10:35,928 --> 00:10:37,138
What did you see?
168
00:10:37,263 --> 00:10:39,431
Dos hombres, tres caballos.
169
00:10:39,557 --> 00:10:40,933
They ride this way.
170
00:10:42,017 --> 00:10:44,061
We will make them welcome, si?
171
00:10:44,979 --> 00:10:47,982
It's possible, Nacho.
It's possible.
172
00:10:48,107 --> 00:10:49,775
It'll be very easy, patron.
173
00:10:49,900 --> 00:10:51,402
Soon, soon, like this.
174
00:10:51,527 --> 00:10:52,695
Hey.
175
00:10:53,237 --> 00:10:55,072
Why do you talk like a peon?
176
00:10:55,614 --> 00:10:57,616
What do I have, fools for men?
177
00:10:57,617 --> 00:10:59,534
You do not wonder why they come here?
178
00:10:59,535 --> 00:11:01,120
Si, patron.
179
00:11:01,121 --> 00:11:03,037
But we already
know why the gringos ride,
180
00:11:03,038 --> 00:11:05,123
always they look
for gold, for lost treasure,
181
00:11:05,124 --> 00:11:08,586
but always they have horses,
and food, and money.
182
00:11:08,711 --> 00:11:11,922
Even if you're right
they will not escape us.
183
00:11:13,382 --> 00:11:15,926
But first we find out
what they are doing here, no?
184
00:11:16,051 --> 00:11:17,595
We do not wait too long.
185
00:11:18,345 --> 00:11:19,847
Peon Nacho.
186
00:11:20,389 --> 00:11:23,517
That is for me to decide, not you.
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,230
Go back there and watch.
188
00:11:30,274 --> 00:11:33,277
[INSTRUMENTAL MUSIC]
189
00:11:42,912 --> 00:11:45,414
Didn't we make camp here before?
190
00:11:47,082 --> 00:11:48,292
Yep.
191
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
Somethin' on your mind?
192
00:11:54,006 --> 00:11:55,216
Mm-hmm.
193
00:11:56,258 --> 00:11:58,848
Yeah, it looks like this is
just about as far as we go
194
00:11:59,220 --> 00:12:01,597
unless somethin' jogs your memory.
195
00:12:13,859 --> 00:12:16,362
All right, amigos, we ride.
196
00:12:17,238 --> 00:12:18,656
You hear, get the horses!
197
00:12:19,281 --> 00:12:20,361
The gringos, patron?
198
00:12:21,116 --> 00:12:23,327
Si, the gringos.
199
00:12:25,454 --> 00:12:28,457
[INSTRUMENTAL MUSIC]
200
00:12:36,006 --> 00:12:39,051
You know, it's funny,
but I remember the last time
201
00:12:39,176 --> 00:12:41,586
we was up here, just,
just like it was yesterday.
202
00:12:42,346 --> 00:12:45,349
[CHUCKLES] Sittin' around
a fire, eatin' pork and beans,
203
00:12:47,935 --> 00:12:49,103
and then I got to
204
00:12:49,104 --> 00:12:51,646
I got to thinkin' about dividin'
205
00:12:51,647 --> 00:12:53,107
that treasure with you and I...
206
00:12:54,817 --> 00:12:58,320
No, I promised myself
that I, no, I wouldn't do it.
207
00:13:00,823 --> 00:13:03,534
Still nothin' to jog your memory, huh?
208
00:13:03,659 --> 00:13:04,743
No.
209
00:13:10,124 --> 00:13:11,333
[YAWNS]
210
00:13:16,839 --> 00:13:19,842
[DRAMATIC MUSIC]
211
00:13:41,572 --> 00:13:44,575
[MUSIC CONTINUES]
212
00:13:46,327 --> 00:13:48,162
[PANTS]
213
00:13:50,998 --> 00:13:53,459
It's exactly the way
it happened last time.
214
00:13:56,879 --> 00:13:58,672
No, it was later the last time.
215
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
I was almost asleep...
216
00:14:01,743 --> 00:14:04,844
and when I turned over, I saw you
217
00:14:04,845 --> 00:14:06,347
coming at me with that knife.
218
00:14:10,642 --> 00:14:12,519
We fought, and I came up with a gun.
219
00:14:12,895 --> 00:14:14,605
Did you find the hidden marker?
220
00:14:14,938 --> 00:14:17,358
The way to the gold
was on the hidden marker.
221
00:14:17,483 --> 00:14:19,068
Yeah, I remember, I found it.
222
00:14:20,235 --> 00:14:22,405
I was gonna tell you about it
in the morning.
223
00:14:22,738 --> 00:14:23,864
In the morning?
224
00:14:23,989 --> 00:14:25,783
That's right, in the morning.
225
00:14:28,577 --> 00:14:31,580
[INSTRUMENTAL MUSIC]
226
00:14:47,846 --> 00:14:49,973
This is it! We found it!
227
00:14:53,894 --> 00:14:55,854
[HORSES GALLOPING]
228
00:15:08,826 --> 00:15:12,121
- Buenos noches, senores.
- Buenos noches.
229
00:15:12,454 --> 00:15:14,540
- It's a beautiful night, no?
- Verdad.
230
00:15:15,332 --> 00:15:17,334
Tenemos mucho gusto verlos.
231
00:15:18,627 --> 00:15:19,837
Muy bien, Nacho.
232
00:15:20,629 --> 00:15:22,589
They are true gentlemen, verdad?
233
00:15:23,632 --> 00:15:25,759
He bids us welcome without knowing us.
234
00:15:26,593 --> 00:15:29,138
In the world, all men are friends, no?
235
00:15:30,597 --> 00:15:34,184
A philosopher, and a wise one, too.
236
00:15:35,561 --> 00:15:38,272
Nacho, I hope you don't forget this.
237
00:15:43,610 --> 00:15:45,154
We mean you no harm.
238
00:15:46,071 --> 00:15:48,901
We're wanderers in this place,
and we saw your campfire.
239
00:15:49,491 --> 00:15:52,536
Ah, geez, there's plenty
of beans left there.
240
00:15:52,661 --> 00:15:54,281
The coffee's hot, help yourself.
241
00:15:55,205 --> 00:15:57,749
- Muchos gracias.
- Por nada.
242
00:15:57,875 --> 00:15:59,460
Hey, Nacho, you hear him?
243
00:15:59,461 --> 00:16:02,086
It's like the good padre told
us, "All men are brothers."
244
00:16:02,087 --> 00:16:03,297
Si.
245
00:16:04,006 --> 00:16:06,596
And I want to ask you,
what brings you to this place?
246
00:16:06,675 --> 00:16:08,844
Oh, well, we, uh,
we was cuttin' across
247
00:16:08,969 --> 00:16:11,430
San Marcos and then we lost the trail.
248
00:16:12,598 --> 00:16:14,641
Oh, yes, that's too bad.
249
00:16:14,642 --> 00:16:17,059
It's so easy to get lost
in these mountains.
250
00:16:17,060 --> 00:16:18,979
- Yeah.
- That's true,
251
00:16:19,104 --> 00:16:21,773
But with God's help
we'll find our way.
252
00:16:21,899 --> 00:16:23,400
I'm sure you will.
253
00:16:24,735 --> 00:16:26,653
To San Marcos you say?
254
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
Si, senor, si.
255
00:16:28,489 --> 00:16:32,367
We signed on up there with
Don Federico Villemo's rancho.
256
00:16:33,368 --> 00:16:35,412
We spent all our money in Del Rio,
257
00:16:35,537 --> 00:16:37,331
and now, sadly, we go home.
258
00:16:39,708 --> 00:16:41,627
With a pack horse?
259
00:16:42,753 --> 00:16:44,379
Supplies for the ranch.
260
00:16:45,255 --> 00:16:47,216
Oh, of course.
261
00:16:48,258 --> 00:16:49,968
I should have known.
262
00:16:54,389 --> 00:16:56,141
You have much coffee and sugar.
263
00:16:57,768 --> 00:17:00,646
We're very poor men
and we need many things.
264
00:17:00,771 --> 00:17:02,147
Eh, compadre?
265
00:17:02,272 --> 00:17:04,942
Si, patron, many things,
especially coffee,
266
00:17:05,067 --> 00:17:06,902
and sugar, and money.
267
00:17:07,027 --> 00:17:08,403
Ah.
268
00:17:08,404 --> 00:17:10,446
Everybody needs money,
but we have enough sugar
269
00:17:10,447 --> 00:17:13,408
to give you some, maybe
some coffee, within reason.
270
00:17:13,867 --> 00:17:15,202
Gracias.
271
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
Mirar, muchachos!
Look what I found.
272
00:17:27,506 --> 00:17:30,050
Senor, not both bottles, huh?
273
00:17:30,051 --> 00:17:32,510
Out in this country
a man's gotta have somethin'
274
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
in case there's a snakebite.
275
00:17:34,930 --> 00:17:37,599
They say chewing tobacco
works even better.
276
00:17:39,518 --> 00:17:41,061
But we only take one.
277
00:17:48,944 --> 00:17:50,988
That's my personal property, senor.
278
00:17:52,447 --> 00:17:54,032
It wouldn't interest you.
279
00:17:55,951 --> 00:17:58,954
[INSTRUMENTAL MUSIC]
280
00:18:11,967 --> 00:18:13,677
I thank you very much.
281
00:18:15,220 --> 00:18:18,181
And I wish you a pleasant trip
to San Marcos.
282
00:18:20,350 --> 00:18:21,768
Gracias.
283
00:18:25,188 --> 00:18:28,108
[INSTRUMENTAL MUSIC]
284
00:18:42,372 --> 00:18:45,792
Phew, that's just about
as close as I ever want to come.
285
00:18:46,960 --> 00:18:48,253
He'll be back.
286
00:18:49,254 --> 00:18:50,754
It's a long way from being over.
287
00:18:50,797 --> 00:18:53,216
He's just looking
for a better time and place.
288
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
[DRAMATIC MUSIC]
289
00:19:18,450 --> 00:19:20,744
The lost mine
of Don Diego Vargas, huh?
290
00:19:21,203 --> 00:19:23,830
Nothing.
Nothing here, nothin'.
291
00:19:33,632 --> 00:19:36,593
[MUSIC CONTINUES]
292
00:19:40,597 --> 00:19:42,557
This must be it, huh?
293
00:19:43,141 --> 00:19:44,518
It could be here.
294
00:19:48,855 --> 00:19:50,565
Up there?
295
00:19:51,942 --> 00:19:54,903
[INSTRUMENTAL MUSIC]
296
00:20:10,877 --> 00:20:13,922
[MUSIC CONTINUES]
297
00:20:30,605 --> 00:20:33,608
[MUSIC CONTINUES]
298
00:21:06,391 --> 00:21:08,310
Get it open, Tommy. Yeah.
299
00:21:12,063 --> 00:21:13,857
Hold on, hold on.
300
00:21:17,110 --> 00:21:18,695
[LAUGHS]
301
00:21:19,780 --> 00:21:22,032
Look at it. Look at it.
302
00:21:22,491 --> 00:21:23,825
After all these years
303
00:21:23,950 --> 00:21:25,940
that's all I've been
dreamin' about is...
304
00:21:26,244 --> 00:21:27,537
And here it is!
305
00:21:27,662 --> 00:21:29,956
[LAUGHS]
306
00:21:34,211 --> 00:21:36,213
You want to find out who you are?
307
00:21:36,755 --> 00:21:39,424
Just help yourself
to a handful of that, huh.
308
00:21:39,425 --> 00:21:41,717
Go on out and hire all
the detectives in the country!
309
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
Take it easy, take it easy.
310
00:21:43,221 --> 00:21:45,095
Let's get it out of here,
while we got a chance.
311
00:21:45,096 --> 00:21:46,306
Come on.
312
00:21:48,725 --> 00:21:51,728
[INSTRUMENTAL MUSIC]
313
00:21:54,523 --> 00:21:56,399
We meet again, senores.
314
00:21:58,193 --> 00:22:00,070
And now, we have more to divide.
315
00:22:01,029 --> 00:22:02,113
No?
316
00:22:06,910 --> 00:22:08,912
No, no!
317
00:22:09,037 --> 00:22:10,872
No, that gold's mine, all mine!
318
00:22:10,997 --> 00:22:12,541
[GUNSHOTS]
319
00:22:14,376 --> 00:22:16,545
[GUNFIRE]
320
00:22:17,629 --> 00:22:20,298
[INTENSE MUSIC]
321
00:22:21,341 --> 00:22:22,926
[GUNSHOTS]
322
00:22:25,303 --> 00:22:27,013
[GUNSHOT]
323
00:22:31,601 --> 00:22:33,812
[GUNFIRE]
324
00:22:35,772 --> 00:22:38,441
[DRAMATIC MUSIC]
325
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
[GUNSHOT]
326
00:22:46,825 --> 00:22:48,368
[GUNSHOT]
327
00:22:48,493 --> 00:22:49,543
[GROANS]
328
00:22:50,203 --> 00:22:51,663
[GUNSHOT]
329
00:22:57,752 --> 00:23:00,714
[INSTRUMENTAL MUSIC]
330
00:23:08,972 --> 00:23:11,016
So this is how it ends, huh?
331
00:23:11,808 --> 00:23:15,562
In my hands, all that gold just...
332
00:23:17,230 --> 00:23:18,773
This is how it ends.
333
00:23:20,650 --> 00:23:22,485
It's a dirty trick.
334
00:23:23,528 --> 00:23:24,738
You'll see.
335
00:23:24,863 --> 00:23:26,197
You keep searchin'.
336
00:23:27,032 --> 00:23:30,327
You'll find out
life's just stringin' one
337
00:23:30,452 --> 00:23:32,537
dirty trick right after another.
338
00:23:35,415 --> 00:23:37,959
[INSTRUMENTAL MUSIC]
339
00:23:50,263 --> 00:23:53,433
? Once more I failed ?
340
00:23:53,808 --> 00:23:57,354
? To learn the answer ?
341
00:23:57,479 --> 00:24:02,400
? Once more I walk this land ?
342
00:24:02,525 --> 00:24:05,195
? So lonely ?
343
00:24:05,654 --> 00:24:08,531
? Oh Shenandoah ?
344
00:24:08,657 --> 00:24:12,118
? You're doomed to wander ?
345
00:24:13,036 --> 00:24:16,456
? So roam ?
346
00:24:16,581 --> 00:24:20,794
? In search of home ?
347
00:24:21,252 --> 00:24:24,839
? Across this land ?
348
00:24:24,965 --> 00:24:31,972
? So lonely ??
349
00:24:43,566 --> 00:24:46,569
[THEME MUSIC]
350
00:25:27,861 --> 00:25:29,654
[ROARS]
351
00:25:29,704 --> 00:25:34,254
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof