Original subtitles

[INSTRUMENTAL MUSIC]

- Buenos dias. - Buenos dias, senor.

- Can I help you, senor? - Well, I hope so.

I've been carrying a key around with me

that I hope fits one of your strong boxes.

There it is.

You seem to recognize the number.

I'm not sure, senor.

The keys are all so very much alike.

That's very true, but there's one way to find out.

- I will check, senor. - Gracias.

1 - 1 -0-7.

[DRAMATIC MUSIC]

Senorita.

Aqui lo tenemos.

1 - 1 -0-7.

Si, senor.

Shall we take a look?

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[MUSIC CONTINUES]

Much obliged.

[MUSIC CONTINUES]

Follow him.

? Oh Shenandoah ?

? You're doomed to wander ?

? On beyond ?

? This land so lonely ?

? Oh Shenandoah ?

? You're doomed to wander ?

? So roam ?

? In search of home ?

? Across this land ?

? So lonely ??

[NARRATOR] Another strange town, another place to search.

Another time to hope for a man

with no name, no memory, no past.

For a man called Shenandoah.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

You had to come back, didn't ya, huh?

After all these years I figured, I'm never gonna

lay eyes on you again, but you just had...

[GRUNTS]

That's far enough.

[SIGHS] All right, go on, go ahead.

Go ahead, kill me.

Get it over with.

I don't blame you, you probably promised yourself

a hundred times you're gonna put a bullet in my hide

the next time you saw me, for what I'd done to ya.

It seems to me you gave me good reason.

Yeah, sure, all that...

All that gold is layin' out there

waitin' for us to go and pick it up.

I just couldn't cop into the idea of sharin' it with ya.

It's still out there.

Just waitin' for us, to go and pick it up.

We can be partners again, just, just like before.

Just like before?

Well, no, not...

Not just like before, I know.

I know better now, I know I've done wrong.

Last time, the way I was so greedy with ya.

That must've been...

six, eight years ago?

Huh?

Oh, no, that's close to ten years ago.

Don't you remember the first time I met you

back there in Sonora?

I said to you, "What do you call yourself, young fella?"

And you said, "Just call me Thomas Jefferson."

[CHUCKLES]

I thought that was pretty good, a young kid like you,

alone, well on your own to Mexico.

Already so quick with that gun, you had...

You had people walkin' tippy toe around you.

You sure was somethin'.

Them wild and willy days in Mexico and I figured,

well, I don't blame a man for, you know,

pickin' any handle at all that suits his fancy.

You, uh...

You gonna follow that map for the gold again, ain't you?

[INSTRUMENTAL MUSIC]

Yeah, I'm goin' after that gold again for a lot of reasons.

Uh, you take me with you?

Well, that, that country, it's wilder than ever now.

It's full of them crazy, Mexican two-bit banditos.

A man doesn't make it alone.

And I know that country, I'd be a big help to ya!

You might be a lot of help at that.

Sure, Tommy.

All right, I'll take you with me.

You get a pack horse and the equipment we need.

You're never gonna be sorry, I promise you that.

Next time you point that gun at me

make sure you plan to use it.

Sure, Tommy. Thank you.

Oh, and, uh, don't forget

to get yourself a bottle of brandy.

Yeah, I sure will.

How come you remember I drink brandy,

and not that red whisky?

We was only on the trail together one time before

and that was, well, it was a lot of years ago.

I guess I got a good memory.

Oh. [CHUCKLES]

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[DRAMATIC MUSIC]

Why haven't you followed this map before?

Oh, I have.

A lot of good it ever did me.

I could never find that, that hidden mark

or whatever it is, but you found it.

You found it before, and you're gonna

find it again, I know you are.

I wish I was as sure of that as you are.

Well, why ain't ya?

A few months ago, Jake, I got shot up pretty bad...

and when I regained consciousness, well...

I discovered that I had lost my memory.

You mean, you can't remember nothin'?

Not even my name.

But the key.

You come back here with the key for the lock box.

I had that on me when I came to.

I must've looked in every Wells Fargo office

from here to Denver trying to find the box

that fit that key.

Then you didn't come back here just, just fixin' to kill me?

As far as I remember I've never seen you before in my life.

I don't even know what happened between us.

What did happen?

Well, you and me, we was on

the trail for days followin' the map.

You never would let me get a good look at it.

I thought sure enough it was gonna lead us

right straight to Don Diego's lost treasure,

and then that, that last night we made camp.

I waited 'til I figured you was asleep.

Then I went over and I, I put my knife into you.

Yeah.

Yeah, but I never was much for a hand at killin',

I guess because, I missed.

The first thing I know you, you get your gun out.

The next thing I remember something

exploded in my face and I...

I didn't come to 'til...

I don't know how many days later, and by that time

you, you'd gone and taken the map with you.

Then I went back to Del Rio?

No, no, not right off.

The way I figured it, I trailed you through a lot

of little towns before I ended up back here.

But by that time you, you was long gone.

Yesterday when I rode into Del Rio I...

I felt as though I knew where things were,

as though I had been in the town before.

Yeah, it seems that...

Well, the memory seems to be a very tricky thing.

The doctor says, that the right kind of a...

Well, jolt, like from out of my past may help me

regain my memory again.

That's...

That's why I came out here with you.

Uh-huh.

[DRAMATIC MUSIC]

[UP-TEMPO MUSIC]

What did you see?

Dos hombres, tres caballos.

They ride this way.

We will make them welcome, si?

It's possible, Nacho. It's possible.

It'll be very easy, patron.

Soon, soon, like this.

Hey.

Why do you talk like a peon?

What do I have, fools for men?

You do not wonder why they come here?

Si, patron.

But we already know why the gringos ride,

always they look for gold, for lost treasure,

but always they have horses, and food, and money.

Even if you're right they will not escape us.

But first we find out what they are doing here, no?

We do not wait too long.

Peon Nacho.

That is for me to decide, not you.

Go back there and watch.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

Didn't we make camp here before?

Yep.

Somethin' on your mind?

Mm-hmm.

Yeah, it looks like this is just about as far as we go

unless somethin' jogs your memory.

All right, amigos, we ride.

You hear, get the horses!

The gringos, patron?

Si, the gringos.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

You know, it's funny, but I remember the last time

we was up here, just, just like it was yesterday.

[CHUCKLES] Sittin' around a fire, eatin' pork and beans,

and then I got to

I got to thinkin' about dividin'

that treasure with you and I...

No, I promised myself that I, no, I wouldn't do it.

Still nothin' to jog your memory, huh?

No.

[YAWNS]

[DRAMATIC MUSIC]

[MUSIC CONTINUES]

[PANTS]

It's exactly the way it happened last time.

No, it was later the last time.

I was almost asleep...

and when I turned over, I saw you

coming at me with that knife.

We fought, and I came up with a gun.

Did you find the hidden marker?

The way to the gold was on the hidden marker.

Yeah, I remember, I found it.

I was gonna tell you about it in the morning.

In the morning?

That's right, in the morning.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

This is it! We found it!

[HORSES GALLOPING]

- Buenos noches, senores. - Buenos noches.

- It's a beautiful night, no? - Verdad.

Tenemos mucho gusto verlos.

Muy bien, Nacho.

They are true gentlemen, verdad?

He bids us welcome without knowing us.

In the world, all men are friends, no?

A philosopher, and a wise one, too.

Nacho, I hope you don't forget this.

We mean you no harm.

We're wanderers in this place, and we saw your campfire.

Ah, geez, there's plenty of beans left there.

The coffee's hot, help yourself.

- Muchos gracias. - Por nada.

Hey, Nacho, you hear him?

It's like the good padre told us, "All men are brothers."

Si.

And I want to ask you, what brings you to this place?

Oh, well, we, uh, we was cuttin' across

San Marcos and then we lost the trail.

Oh, yes, that's too bad.

It's so easy to get lost in these mountains.

- Yeah. - That's true,

But with God's help we'll find our way.

I'm sure you will.

To San Marcos you say?

Si, senor, si.

We signed on up there with Don Federico Villemo's rancho.

We spent all our money in Del Rio,

and now, sadly, we go home.

With a pack horse?

Supplies for the ranch.

Oh, of course.

I should have known.

You have much coffee and sugar.

We're very poor men and we need many things.

Eh, compadre?

Si, patron, many things, especially coffee,

and sugar, and money.

Ah.

Everybody needs money, but we have enough sugar

to give you some, maybe some coffee, within reason.

Gracias.

Mirar, muchachos! Look what I found.

Senor, not both bottles, huh?

Out in this country a man's gotta have somethin'

in case there's a snakebite.

They say chewing tobacco works even better.

But we only take one.

That's my personal property, senor.

It wouldn't interest you.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

I thank you very much.

And I wish you a pleasant trip to San Marcos.

Gracias.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

Phew, that's just about as close as I ever want to come.

He'll be back.

It's a long way from being over.

He's just looking for a better time and place.

[DRAMATIC MUSIC]

The lost mine of Don Diego Vargas, huh?

Nothing. Nothing here, nothin'.

[MUSIC CONTINUES]

This must be it, huh?

It could be here.

Up there?

[INSTRUMENTAL MUSIC]

[MUSIC CONTINUES]

[MUSIC CONTINUES]

Get it open, Tommy. Yeah.

Hold on, hold on.

[LAUGHS]

Look at it. Look at it.

After all these years

that's all I've been dreamin' about is...

And here it is!

[LAUGHS]

You want to find out who you are?

Just help yourself to a handful of that, huh.

Go on out and hire all the detectives in the country!

Take it easy, take it easy.

Let's get it out of here, while we got a chance.

Come on.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

We meet again, senores.

And now, we have more to divide.

No?

No, no!

No, that gold's mine, all mine!

[GUNSHOTS]

[GUNFIRE]

[INTENSE MUSIC]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOT]

[GUNFIRE]

[DRAMATIC MUSIC]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[GROANS]

[GUNSHOT]

[INSTRUMENTAL MUSIC]

So this is how it ends, huh?

In my hands, all that gold just...

This is how it ends.

It's a dirty trick.

You'll see.

You keep searchin'.

You'll find out life's just stringin' one

dirty trick right after another.

[INSTRUMENTAL MUSIC]

? Once more I failed ?

? To learn the answer ?

? Once more I walk this land ?

? So lonely ?

? Oh Shenandoah ?

? You're doomed to wander ?

? So roam ?

? In search of home ?

? Across this land ?

? So lonely ??

[THEME MUSIC]

[ROARS]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0