All language subtitles for 45 Dias Sem Você - 45 Days Away from You (2018)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] Title: 45.Dias.sem.Voce.2019.720p.WEB-DL.6CH.x264 Original Script: ScriptType: v4.00 Collisions: Normal Timer: 0.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: Default,Tahoma,16,65535,16711680,-1,0,-1,0,3,2,3,2,30,30,10,0,1 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:56.89,0:01:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,45 DÍAS SIN TI Dialogue: Marked=0,0:01:07.65,0:01:09.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CAPÍTULO 1 Dialogue: Marked=0,0:01:09.40,0:01:10.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JULIA EN LONDRES\N-Juraría que era mentira. Dialogue: Marked=0,0:01:10.94,0:01:12.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,JULIA EN LONDRES Dialogue: Marked=0,0:01:12.49,0:01:16.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo porque nunca te vi así. Dialogue: Marked=0,0:01:16.57,0:01:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Cómo qué? ¿Impulsivo?\N-No, valiente. Dialogue: Marked=0,0:01:20.20,0:01:23.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tienes muchas otras virtudes.\NNadie puede ser perfecto. Dialogue: Marked=0,0:01:23.58,0:01:25.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sea lo que sea... Dialogue: Marked=0,0:01:25.62,0:01:29.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy aprendiendo un montón de cosas\NNunca pensé que lo supiera. Dialogue: Marked=0,0:01:29.50,0:01:33.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Será increíble!\NTu rehabilitación emocional. Dialogue: Marked=0,0:01:33.05,0:01:35.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Has estado en Londres?\N-No. Dialogue: Marked=0,0:01:35.67,0:01:38.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Hablas inglés?\N-Tampoco. Dialogue: Marked=0,0:01:38.51,0:01:41.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más dificil de lo que esperaba,\N¡pero va a ser genial! Dialogue: Marked=0,0:01:41.84,0:01:44.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como puedes ver,\NEstoy vestida de fiesta. Dialogue: Marked=0,0:01:45.73,0:01:46.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Deberíamos? Dialogue: Marked=0,0:01:47.10,0:01:49.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Claro que sí!\NEs una obviedad. Dialogue: Marked=0,0:01:49.02,0:01:51.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos arrancar esta cara\Nde tu cara. Dialogue: Marked=0,0:01:51.61,0:01:54.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sígueme.\N¡Qué pesado! Dialogue: Marked=0,0:01:54.69,0:01:57.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué traes?\N¿Una bomba? Dialogue: Marked=0,0:01:57.49,0:01:59.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que esta es la casa de Cath. Dialogue: Marked=0,0:02:01.91,0:02:03.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya está. Dialogue: Marked=0,0:02:03.54,0:02:07.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero supongo que ni siquiera se conocerán.\NVolverá cuando te ya te hayas ido. Dialogue: Marked=0,0:02:09.00,0:02:13.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, No tenías que hacerlo.\NPero por ahora no puedo. Dialogue: Marked=0,0:02:13.30,0:02:15.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En realidad eso no es para ti. Dialogue: Marked=0,0:02:15.63,0:02:17.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así está mejor. Dialogue: Marked=0,0:02:18.68,0:02:21.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se supone que estos bombones\Nson un ritual. Dialogue: Marked=0,0:02:24.14,0:02:25.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fueron un regalo suyo. Dialogue: Marked=0,0:02:26.73,0:02:27.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo se llama? Dialogue: Marked=0,0:02:28.06,0:02:30.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No decimos su nombre. Dialogue: Marked=0,0:02:30.90,0:02:34.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces anótalo y mételo en el congelador.\NEs un ritual infalible. Dialogue: Marked=0,0:02:35.02,0:02:39.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasó 45 días en el extranjero\Ny volvió directamente a mi casa. Dialogue: Marked=0,0:02:39.19,0:02:41.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y luego me dio estos .. Dialogue: Marked=0,0:02:41.95,0:02:46.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,unos cinco minutos\Nantes de romper. Dialogue: Marked=0,0:02:47.54,0:02:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y por qué traerlo aquí? Dialogue: Marked=0,0:02:50.37,0:02:52.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque cuando se acaben, Dialogue: Marked=0,0:02:53.09,0:02:55.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,este maldito dolor también debería acabarse. Dialogue: Marked=0,0:02:55.80,0:02:56.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuéntame! Dialogue: Marked=0,0:02:57.09,0:02:58.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Que? Dialogue: Marked=0,0:02:58.21,0:02:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo.\NEscúpelo. Dialogue: Marked=0,0:02:59.80,0:03:01.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sácalo de tu sistema.\N¿Qué ha pasado? Dialogue: Marked=0,0:03:02.09,0:03:03.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres vengarte? Dialogue: Marked=0,0:03:03.47,0:03:06.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Soy genial con la venganza.\N-No importa. Dialogue: Marked=0,0:03:08.27,0:03:11.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salgamos.\NSalgamos, ¿vale? Dialogue: Marked=0,0:03:12.02,0:03:13.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy preparado para hablar de ello. Dialogue: Marked=0,0:03:13.86,0:03:15.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hijo de puta Dialogue: Marked=0,0:03:15.90,0:03:19.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Estoy tan, tan cabreado!\NY me siento estúpido. Dialogue: Marked=0,0:03:19.82,0:03:21.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es normal. Dialogue: Marked=0,0:03:22.78,0:03:24.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este tipo de dolor. Dialogue: Marked=0,0:03:25.04,0:03:28.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que había caducado\Ndespués de la adolescencia. Dialogue: Marked=0,0:03:30.16,0:03:31.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué debo hacer? Dialogue: Marked=0,0:03:33.17,0:03:36.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que te gustaría salir\Ny divertirte, pero... Dialogue: Marked=0,0:03:36.21,0:03:37.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es humillante. Dialogue: Marked=0,0:03:38.09,0:03:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás ahí, viviendo en ese mundo,\Ncreyendo en lo que hay en este mundo, Dialogue: Marked=0,0:03:42.93,0:03:44.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y de repente... Dialogue: Marked=0,0:03:45.35,0:03:46.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se acabó. Dialogue: Marked=0,0:03:49.73,0:03:51.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te conviertes en esta carnicería. Dialogue: Marked=0,0:04:02.57,0:04:04.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te has sentido así alguna vez? Dialogue: Marked=0,0:04:05.70,0:04:07.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿La persona viva más inadecuada? Dialogue: Marked=0,0:04:10.91,0:04:13.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suelo tomarme un trago\Ny ver qué pasa. Dialogue: Marked=0,0:04:17.21,0:04:20.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vengo aquí a menudo pero nunca vi\Neste lugar a la luz del día. Dialogue: Marked=0,0:04:22.17,0:04:24.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por la noche es precioso. Dialogue: Marked=0,0:04:25.64,0:04:28.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El invierno es un buen recordatorio\Nque tu cuerpo existe. Dialogue: Marked=0,0:04:29.10,0:04:33.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo está en el cuerpo.\NTodo lo que sientes es sólo bioquímica. Dialogue: Marked=0,0:04:33.69,0:04:38.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno piensa que está enfermo de amor,\Npero es sólo acidez estomacal. Dialogue: Marked=0,0:04:39.86,0:04:41.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desaparecerá. Dialogue: Marked=0,0:04:41.03,0:04:42.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se acerca la primavera. Dialogue: Marked=0,0:04:43.94,0:04:46.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente esté cerca\Nal equinoccio. Dialogue: Marked=0,0:04:46.32,0:04:50.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece un acontecimiento que inspira\Natentados terroristas. Dialogue: Marked=0,0:04:51.87,0:04:55.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Equinoccio es cuando la noche y el día\Ntienen la misma longitud, Julia. Dialogue: Marked=0,0:04:55.58,0:04:57.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ocurre dos veces al año. Dialogue: Marked=0,0:04:59.88,0:05:03.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su deseo de estar conmigo\Nni siquiera duró dos equinoccios. Dialogue: Marked=0,0:05:03.67,0:05:05.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Rafael.\N¡Para! Dialogue: Marked=0,0:05:05.43,0:05:06.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siéntate. Dialogue: Marked=0,0:05:07.14,0:05:11.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a escribir una lista\Ncon tus 10 mejores deseos. Dialogue: Marked=0,0:05:11.06,0:05:13.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Ya?\N-Inmediatamente. Dialogue: Marked=0,0:05:13.31,0:05:16.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Qué tipo de cosas?\N-Eso es lo que debes responder. Dialogue: Marked=0,0:05:16.90,0:05:18.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cosas posibles? Dialogue: Marked=0,0:05:18.35,0:05:20.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto.\N¿Qué sería imposible? Dialogue: Marked=0,0:05:20.65,0:05:22.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volar, por ejemplo. Dialogue: Marked=0,0:05:23.44,0:05:26.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muéstrame algo de respeto!\N¡Respeta mi lista! Dialogue: Marked=0,0:05:27.16,0:05:28.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Vamos!\N-Está bien. Dialogue: Marked=0,0:05:34.54,0:05:37.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encontrar a Ben Whishaw\Nen la calle. Dialogue: Marked=0,0:05:37.71,0:05:40.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Poco probable, pero posible. Dialogue: Marked=0,0:05:40.54,0:05:42.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Siguiente!\NAnótalo en tu móvil. Dialogue: Marked=0,0:05:44.42,0:05:47.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo nos iremos una vez\Nesta lista está hecha. Dialogue: Marked=0,0:05:48.51,0:05:51.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero verte Dialogue: Marked=0,0:05:51.43,0:05:55.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DÍA 2\NEn una piscina de aceite hirviendo Dialogue: Marked=0,0:05:55.02,0:05:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pidiendo ayuda\NMientras te ofrezco Dialogue: Marked=0,0:05:58.77,0:06:03.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un trago de ron\NPara calentarte Dialogue: Marked=0,0:06:15.35,0:06:19.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Hola querido.\NDebes hablar en español. Dialogue: Marked=0,0:06:19.69,0:06:22.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sí. - Mucho gusto, soy Cath. Dialogue: Marked=0,0:06:24.78,0:06:26.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué demonios\Nhace tanto calor aquí? Dialogue: Marked=0,0:06:26.91,0:06:30.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuántas veces tengo que decirle\Nque apague el calentador? Dialogue: Marked=0,0:06:37.59,0:06:41.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siéntate como en casa,\NNo dude en tomar lo que necesite. Dialogue: Marked=0,0:06:41.51,0:06:43.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres algo para desayunar? Dialogue: Marked=0,0:06:43.26,0:06:47.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame mostrarte.\NAquí tenemos algunos cereales. Dialogue: Marked=0,0:06:47.06,0:06:51.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También hay té,\Nhay café, cereales. Dialogue: Marked=0,0:06:51.81,0:06:54.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma lo que quieras, es para ti. Dialogue: Marked=0,0:06:55.19,0:06:57.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quieres leche... Dialogue: Marked=0,0:06:57.57,0:07:00.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si quieres leche, o...\N¿Tienes yogurt... Dialogue: Marked=0,0:07:00.95,0:07:02.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizás quieras hummus, no lo sé. Dialogue: Marked=0,0:07:02.99,0:07:04.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sé lo que comes en Brasil. Dialogue: Marked=0,0:07:05.16,0:07:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero sea lo que sea esto,\Nno lo toques. Dialogue: Marked=0,0:07:07.75,0:07:11.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es de Julia y ella te mata si\Nlo tocas, ¿de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:07:12.05,0:07:13.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial Dialogue: Marked=0,0:07:13.30,0:07:16.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\N¿cómo fue la celebración de anoche? Dialogue: Marked=0,0:07:16.64,0:07:20.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te divertiste?\N¿Julia gastó mucho en bebidas? Dialogue: Marked=0,0:07:21.56,0:07:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella siempre hace eso,\Ngasta mucho y luego no paga el alquiler. Dialogue: Marked=0,0:07:25.48,0:07:27.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, ya sabes, ella se lo merece.\NDe verdad. Dialogue: Marked=0,0:07:27.82,0:07:30.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba muy feliz con\Nlas noticias esta vez. Dialogue: Marked=0,0:07:30.44,0:07:32.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes, de National y tal? Dialogue: Marked=0,0:07:33.11,0:07:36.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también hice la prueba de audición. Dialogue: Marked=0,0:07:36.91,0:07:40.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, sabes,\NOfelia es un papel muy cuestionable. Dialogue: Marked=0,0:07:40.37,0:07:42.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para una mujer en\Nlos tiempos modernos. Dialogue: Marked=0,0:07:42.08,0:07:43.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y creo que "Hamlet"... Dialogue: Marked=0,0:07:43.21,0:07:45.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una pieza sobrevalorada,\Nen mi opinión. Dialogue: Marked=0,0:07:45.88,0:07:48.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Julia, no estoy entendiendo\Nuna palabra. Dialogue: Marked=0,0:07:48.13,0:07:51.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Jule. \N- Ella no te entiende. Dialogue: Marked=0,0:07:51.97,0:07:54.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que él entiende\Nlo suficiente. Dialogue: Marked=0,0:07:54.39,0:07:58.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo encontré deslumbrante.\NComo un Hércules tropical. Dialogue: Marked=0,0:07:58.94,0:08:00.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es gay. Dialogue: Marked=0,0:08:00.61,0:08:04.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo bien. Quizás él es todo\Nlo que mi vida necesita. Dialogue: Marked=0,0:08:04.90,0:08:06.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué regresaste tan rápido? Dialogue: Marked=0,0:08:06.95,0:08:11.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo una prueba...\Npara una película de James Bond. Dialogue: Marked=0,0:08:11.54,0:08:13.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es en serio?\N- Lamentablemente si. Dialogue: Marked=0,0:08:13.87,0:08:16.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perfecto para una feminista. Dialogue: Marked=0,0:08:16.87,0:08:18.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a cambiarme, ¿vale? Dialogue: Marked=0,0:08:20.13,0:08:23.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Necesitas cambiar?\N¿Quieres ayuda? Dialogue: Marked=0,0:08:24.25,0:08:26.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,4 uits, h\N¡Estupendo! Dialogue: Marked=0,0:08:26.75,0:08:28.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿O helia? Dialogue: Marked=0,0:08:28.34,0:08:31.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Es patético, lo sé.\N-¡Es excelente! Dialogue: Marked=0,0:08:31.92,0:08:33.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuándo será? Dialogue: Marked=0,0:08:33.42,0:08:36.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Están entre mí\Ny otra actriz. Dialogue: Marked=0,0:08:36.85,0:08:40.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero Ofelia es una adolescente\Ny me siento vieja para ese papel. Dialogue: Marked=0,0:08:40.56,0:08:44.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además de ser loco y molesto.\N¡Odio la locura! Dialogue: Marked=0,0:08:45.31,0:08:48.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La locura es siempre una cuestión\Nde perspectiva, mi amor. Dialogue: Marked=0,0:08:48.81,0:08:51.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá no me guste mucho. Dialogue: Marked=0,0:08:53.15,0:08:56.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me gusta...\NO tratas de protegerte, Dialogue: Marked=0,0:08:56.32,0:08:59.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de un posible fracaso? Dialogue: Marked=0,0:08:59.78,0:09:01.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rafa, me alegro mucho de que estés aquí. Dialogue: Marked=0,0:09:02.45,0:09:05.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con Cath, nunca sé sabe...\NEstá dudosa. Dialogue: Marked=0,0:09:06.63,0:09:08.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca usé esto. Dialogue: Marked=0,0:09:08.79,0:09:10.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue un regalo. Dialogue: Marked=0,0:09:10.55,0:09:12.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Del que no podemos hablar? Dialogue: Marked=0,0:09:13.30,0:09:14.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, de Daniel. Dialogue: Marked=0,0:09:14.71,0:09:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierto, olvidé que tenías una ex\Nantes de este último ex. Dialogue: Marked=0,0:09:19.01,0:09:20.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuándo fue tu última ex? Dialogue: Marked=0,0:09:21.76,0:09:25.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una pregunta que me hago a diario.\NSin éxito. Dialogue: Marked=0,0:09:29.11,0:09:31.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No viniste a Londres\Npara estar con alguien? Dialogue: Marked=0,0:09:32.53,0:09:35.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vine por amor y por teatro. Dialogue: Marked=0,0:09:35.32,0:09:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El amor cambió\Ny se mantuvo el teatro. Dialogue: Marked=0,0:09:41.78,0:09:47.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Londres es una ciudad impermanente.\NLa gente viene, la gente se va... Dialogue: Marked=0,0:09:48.29,0:09:50.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acabas conociendo a\Ngente increible, Dialogue: Marked=0,0:09:51.42,0:09:56.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero al mismo tiempo,\Nparece que nada arraiga realmente. Dialogue: Marked=0,0:09:56.34,0:09:58.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que perdí mi collar. Dialogue: Marked=0,0:10:03.39,0:10:04.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo has visto? Dialogue: Marked=0,0:10:05.02,0:10:07.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que te saliste sin él. Dialogue: Marked=0,0:10:08.34,0:10:10.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Orlando, soy yo. Dialogue: Marked=0,0:10:10.76,0:10:13.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy segura de que olvidé\Nmi collar en tu casa, Dialogue: Marked=0,0:10:13.06,0:10:14.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy tratando desesperadamente\Nde hablar contigo. Dialogue: Marked=0,0:10:14.64,0:10:17.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Devuélveme la llamada? Gracias Dialogue: Marked=0,0:10:19.57,0:10:21.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Quién era?\N-Orlando. Dialogue: Marked=0,0:10:21.91,0:10:23.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un asunto complicado. Dialogue: Marked=0,0:10:23.41,0:10:26.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dormimos juntos la semana pasada,\NEstoy segura de que lo olvidé allí. Dialogue: Marked=0,0:10:29.75,0:10:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cath, me preguntaba si viste mi\Ncollar en algún lugar de la casa. Dialogue: Marked=0,0:10:33.67,0:10:36.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo estoy buscando Gracias chao. Dialogue: Marked=0,0:10:39.67,0:10:44.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quería ver si por acaso\Nencontraste una cadena de oro, Dialogue: Marked=0,0:10:44.14,0:10:46.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Con un pequeño molino de oro.\N- no Dialogue: Marked=0,0:10:48.48,0:10:50.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Klas, eres maravilloso. Dialogue: Marked=0,0:10:50.23,0:10:53.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ayer salí corriendo del ensayo y\Ncreo que se me cayó el collar. Dialogue: Marked=0,0:10:53.82,0:10:55.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes el dorado? Dialogue: Marked=0,0:10:55.86,0:10:59.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si lo ves en algún lugar,\Nguárdamelo, por favor. Dialogue: Marked=0,0:10:59.16,0:11:03.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y si alguna vez te vuelves hetero,\Nsoy la primera en la fila. Te amo. Dialogue: Marked=0,0:11:05.00,0:11:09.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola Orlando, estoy esperando\Nque me cuentes sobre el collar. Dialogue: Marked=0,0:11:09.42,0:11:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo encontraste? Dialogue: Marked=0,0:11:11.63,0:11:14.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, no me hagas sentir como\Nuna acosadora y responde de inmediato. Dialogue: Marked=0,0:11:15.34,0:11:16.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias Dialogue: Marked=0,0:11:22.23,0:11:24.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me pregunto si tengo cara de villano? Dialogue: Marked=0,0:11:25.02,0:11:28.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájate, soy actriz,\Nhe visto de todo eso antes. Dialogue: Marked=0,0:11:29.15,0:11:32.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Julia cree que le\Nrobé el collar. Dialogue: Marked=0,0:11:32.65,0:11:35.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella no dijo eso,\Npero sé que lo está insinuando. Dialogue: Marked=0,0:11:35.70,0:11:37.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí llegó, Cath! Dialogue: Marked=0,0:11:37.24,0:11:40.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y como es que teneis resaca y ni\Nsiquiera me invitaron a salir ayer? Dialogue: Marked=0,0:11:40.25,0:11:43.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdí mi collar, no podía hablar\Ncon Orlando, necesitaba relajarme. Dialogue: Marked=0,0:11:43.46,0:11:44.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea Orlando. Dialogue: Marked=0,0:11:44.70,0:11:48.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, Rafael, por qué escuchas\Nesta música insoportable? Dialogue: Marked=0,0:11:48.41,0:11:50.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque él la detesta. Dialogue: Marked=0,0:11:50.30,0:11:51.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estas listo? Dialogue: Marked=0,0:11:52.43,0:11:54.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un par de minutos mas. Dialogue: Marked=0,0:11:56.21,0:11:57.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes el pelo blanco? Dialogue: Marked=0,0:12:00.68,0:12:04.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez que lo hagas, entenderás,\NCuan ciegos confiamos en nuestra juventud. Dialogue: Marked=0,0:12:05.74,0:12:08.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que te haga\Ntu cabello también? Dialogue: Marked=0,0:12:08.68,0:12:10.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella quiere hacerte tu pelo. Dialogue: Marked=0,0:12:13.68,0:12:18.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces llegan los 30 y...\Nla realidad te azota. Dialogue: Marked=0,0:12:18.90,0:12:20.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada que ver con Ophelia. Dialogue: Marked=0,0:12:20.78,0:12:24.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy contando con eso.\NLa otra actriz es mejor. Dialogue: Marked=0,0:12:24.11,0:12:26.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella estuvo en\Nuna película con Jude Law. Dialogue: Marked=0,0:12:31.52,0:12:33.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Creo que está listo. \N- Si? Dialogue: Marked=0,0:12:33.98,0:12:36.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que él quiere que\Nlo lleve a pasear? Dialogue: Marked=0,0:12:36.78,0:12:40.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quería visitar los museos.\N- ¿Es cierto? Genial Dialogue: Marked=0,0:12:40.24,0:12:41.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Yo paso! Dialogue: Marked=0,0:12:45.76,0:12:46.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes hacerlo.\NVoy a estar con mi grupo Dialogue: Marked=0,0:12:46.97,0:12:48.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo ensayo hoy.\NTienes el dia libre. Dialogue: Marked=0,0:13:07.77,0:13:08.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No se lo cuentes a ella! Dialogue: Marked=0,0:13:11.83,0:13:14.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De una vez por todas,\Ndime qué ha pasado. Dialogue: Marked=0,0:13:14.20,0:13:15.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volvió con su ex. Dialogue: Marked=0,0:13:16.21,0:13:20.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un tipo al que no había visto en dos años.\NY que vive en Chicago. Dialogue: Marked=0,0:13:20.25,0:13:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Se mudó a Chicago?\N-No, él vive en Río. Dialogue: Marked=0,0:13:23.38,0:13:25.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ustedes dos eran novios. Dialogue: Marked=0,0:13:25.67,0:13:26.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No con ese nombre. Dialogue: Marked=0,0:13:27.47,0:13:32.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El estaba en esa mierda de auto-descubrimiento\Nesperando viajar por un tiempo. Dialogue: Marked=0,0:13:32.56,0:13:33.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigue! Dialogue: Marked=0,0:13:33.56,0:13:35.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces se fué a Nueva York,\Npara mejorar su inglés. Dialogue: Marked=0,0:13:35.77,0:13:36.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jesús! Dialogue: Marked=0,0:13:38.27,0:13:41.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que pasé 45 días\Nesperándole. Dialogue: Marked=0,0:13:41.40,0:13:44.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Locamente enamorado.\NHaciendo mil planes. Dialogue: Marked=0,0:13:45.82,0:13:49.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los primeros 30 días estuvieron bien,\Ncomo una relación a distancia. Dialogue: Marked=0,0:13:49.53,0:13:52.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En los últimos 15, se puso raro. Dialogue: Marked=0,0:13:53.58,0:13:56.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dijo que se iba\Na visitar a su ex, en Chicago. Dialogue: Marked=0,0:13:57.21,0:14:00.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dijo que tenían problemas que resolver,\Npero me dijo que no me preocupara, Dialogue: Marked=0,0:14:00.00,0:14:02.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que iba a ser una reunión formal. Dialogue: Marked=0,0:14:02.71,0:14:05.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y estaba muy seguro de lo de nosotros. Dialogue: Marked=0,0:14:06.67,0:14:09.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero volvió todo agitado Dialogue: Marked=0,0:14:09.76,0:14:11.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,diciendo que había sido "intenso". Dialogue: Marked=0,0:14:12.22,0:14:15.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Intenso".\NEsta palabra me persigue. Dialogue: Marked=0,0:14:16.06,0:14:19.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicago me persigue.\NSu ex me persigue. Dialogue: Marked=0,0:14:19.27,0:14:22.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un tipo que es un erudito,\Nescribe tesis sobre el amor.. Dialogue: Marked=0,0:14:22.82,0:14:25.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,conoce a Barthes\N"El discurso de un amante" de memoria. Dialogue: Marked=0,0:14:26.32,0:14:29.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Y es caliente como el infierno.\N-¿Cómo se llama? Dialogue: Marked=0,0:14:30.57,0:14:32.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Ni siquiera su nombre?\N-¡No! Dialogue: Marked=0,0:14:33.74,0:14:37.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En fin, de aquel que\Nno hablamos regresó Dialogue: Marked=0,0:14:37.83,0:14:39.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para romper conmigo. Dialogue: Marked=0,0:14:40.96,0:14:45.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo que se había encontrado\Ny vuelto a enamorar de su ex. Dialogue: Marked=0,0:14:45.30,0:14:49.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aunque intentó ser amable\Ny no usó estas palabras exactas. Dialogue: Marked=0,0:14:49.76,0:14:51.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, creo que capto la mitad de eso. Dialogue: Marked=0,0:14:52.43,0:14:53.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Resumiendo: Dialogue: Marked=0,0:14:53.96,0:14:57.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelven a estar juntos porque\Nel ex volvió a Brasil, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:14:57.35,0:14:59.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!\NEl ex permanece en Chicago. Dialogue: Marked=0,0:15:00.31,0:15:01.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces no lo capto, Dialogue: Marked=0,0:15:01.44,0:15:02.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Yo tampoco! Dialogue: Marked=0,0:15:03.23,0:15:04.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso estoy aquí. Dialogue: Marked=0,0:15:08.20,0:15:12.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DÍA 6 Dialogue: Marked=0,0:15:12.42,0:15:15.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Soy solo yo o hace demasiado frío aquí? Dialogue: Marked=0,0:15:15.93,0:15:16.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Realmente frío? Dialogue: Marked=0,0:15:16.93,0:15:20.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puse el calentador a la temperatura\Nideal para el cuerpo humano. Dialogue: Marked=0,0:15:20.43,0:15:21.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo dice Google. Dialogue: Marked=0,0:15:22.23,0:15:23.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa es Kath Collings. Dialogue: Marked=0,0:15:23.60,0:15:25.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su vida es un ensayo\Nde "The Tamed Shrew". Dialogue: Marked=0,0:15:26.09,0:15:27.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento. Dialogue: Marked=0,0:15:27.94,0:15:29.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es Orlando? \N- no Dialogue: Marked=0,0:15:30.03,0:15:33.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder si. Si no pongo cuidado,\Nél controla su vida. Dialogue: Marked=0,0:15:35.24,0:15:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Klas, ¿se supone que es una cita? Dialogue: Marked=0,0:15:38.12,0:15:39.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que si, Dialogue: Marked=0,0:15:40.37,0:15:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero aparentemente\Nnadie se lo dijo. Dialogue: Marked=0,0:15:46.52,0:15:47.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien. Dialogue: Marked=0,0:15:49.63,0:15:51.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabía que hablabas\Nportugués, Klas. Dialogue: Marked=0,0:15:56.62,0:15:58.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu turno, Julia. Dialogue: Marked=0,0:16:04.75,0:16:06.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un momento. Dialogue: Marked=0,0:16:07.46,0:16:11.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo he entendido!\NSoy perfectamente consciente de ello. Dialogue: Marked=0,0:16:11.68,0:16:15.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigo pensando en ello,\NNo sé qué decirte... Dialogue: Marked=0,0:16:16.92,0:16:20.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa si fumamos un porro? Dialogue: Marked=0,0:16:20.09,0:16:21.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, por favor. Dialogue: Marked=0,0:16:27.68,0:16:29.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quien esta ganando? Dialogue: Marked=0,0:16:29.60,0:16:32.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie gana este\Njuego, solo se pierde. Dialogue: Marked=0,0:16:32.52,0:16:35.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es verdad.\N- Gané la última vez. Dialogue: Marked=0,0:16:39.03,0:16:40.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Joder! Dialogue: Marked=0,0:16:41.79,0:16:45.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.\N¡Que se jodan todos! Dialogue: Marked=0,0:16:48.21,0:16:50.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea.\NMierda. Dialogue: Marked=0,0:16:52.88,0:16:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por qué el Universo tiene que ser\NAsí? Dialogue: Marked=0,0:16:56.51,0:16:59.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Esa es su madre, cariño?\N- si Dialogue: Marked=0,0:17:01.01,0:17:02.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su madre tiene cáncer. Dialogue: Marked=0,0:17:03.35,0:17:05.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y se puso peor. Dialogue: Marked=0,0:17:06.81,0:17:08.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo empeora. Dialogue: Marked=0,0:17:09.48,0:17:12.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O eso es lo que\Nquieren que crea. Dialogue: Marked=0,0:17:13.49,0:17:16.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa que haya conseguido un gran\Npapel en el Teatro Nacional, Dialogue: Marked=0,0:17:16.16,0:17:19.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por méritos propios, después de\Nocho años viviendo en el extranjero. Dialogue: Marked=0,0:17:22.75,0:17:25.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es el teatro de todos modos?\NEs solo perfumería barata. Dialogue: Marked=0,0:17:29.51,0:17:31.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda cáncer. Dialogue: Marked=0,0:17:34.01,0:17:36.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda cáncer, Cath. Dialogue: Marked=0,0:17:39.06,0:17:41.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, suficiente vino por hoy. Dialogue: Marked=0,0:17:42.15,0:17:45.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que tal vez... un poco de té, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:17:46.53,0:17:47.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos Jule. Dialogue: Marked=0,0:18:02.53,0:18:05.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Julia me dijo que\Ntienes algunos problemas. Dialogue: Marked=0,0:18:05.79,0:18:07.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, he estado con problemas. Dialogue: Marked=0,0:18:07.92,0:18:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, tengo un problema. Dialogue: Marked=0,0:18:12.25,0:18:13.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es que... Dialogue: Marked=0,0:18:14.63,0:18:16.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora parece tan pequeño. Dialogue: Marked=0,0:18:18.13,0:18:19.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sin importancia. Dialogue: Marked=0,0:18:34.27,0:18:35.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:18:36.53,0:18:38.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, Kias. Dialogue: Marked=0,0:18:38.99,0:18:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no.. Dialogue: Marked=0,0:18:48.00,0:18:49.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento. Dialogue: Marked=0,0:18:50.62,0:18:53.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Totalmente en contra de las reglas.\N-Lo cambié. Dialogue: Marked=0,0:18:53.92,0:18:55.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Dialogue: Marked=0,0:19:06.01,0:19:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gestioné la lista\Nde mis 10 mejores deseos. Dialogue: Marked=0,0:19:10.23,0:19:12.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que deberías intentarlo. Dialogue: Marked=0,0:19:29.37,0:19:33.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El más verdadero y el más falso\Ndicho en la historia de la humanidad Dialogue: Marked=0,0:19:33.58,0:19:37.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es "todo va\Nestar bien". Dialogue: Marked=0,0:19:38.47,0:19:41.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero asi será.\NYa sabes, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:19:42.22,0:19:43.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí y no. Dialogue: Marked=0,0:20:44.95,0:20:46.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola mi querida julia Dialogue: Marked=0,0:20:46.37,0:20:49.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta es una nueva\Ncanción que escribí Dialogue: Marked=0,0:20:50.00,0:20:51.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y pensé que te gustaría Dialogue: Marked=0,0:20:52.25,0:20:55.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdón por no responder tus llamadas,\Nmensajes y correos electrónicos. Dialogue: Marked=0,0:20:55.59,0:20:59.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No encontré el\Ncollar, mil disculpas. Dialogue: Marked=0,0:20:59.14,0:21:01.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero, mira, ven esta noche. Dialogue: Marked=0,0:21:01.43,0:21:05.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Habrá una fiesta en el\Napartamento y será genial verte. Dialogue: Marked=0,0:21:06.02,0:21:07.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gran beso, adiós. Dialogue: Marked=0,0:21:07.55,0:21:10.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DÍA 12 Dialogue: Marked=0,0:21:10.18,0:21:12.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es mi lugar favorito\Nen la ciudad. Dialogue: Marked=0,0:21:14.77,0:21:16.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene sentido. Dialogue: Marked=0,0:21:20.82,0:21:22.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quizá también sea el mío. Dialogue: Marked=0,0:21:26.95,0:21:28.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuve una revelación. Dialogue: Marked=0,0:21:29.12,0:21:31.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No seré Ofelia.\NNo tiene sentido. Dialogue: Marked=0,0:21:32.74,0:21:34.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El teatro es una estupidez. Dialogue: Marked=0,0:21:35.54,0:21:38.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que dices es lo que\Nno tiene sentido. Dialogue: Marked=0,0:21:41.75,0:21:44.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ella tiene las mismas dudas que tú.\N-¿Ophelia? Dialogue: Marked=0,0:21:45.01,0:21:46.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, claro. Dialogue: Marked=0,0:21:49.01,0:21:51.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es fácil ser\Nel queso en la ratonera. Dialogue: Marked=0,0:21:55.93,0:21:57.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y tú? Dialogue: Marked=0,0:21:57.98,0:22:00.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo nunca sería Hamlet. Dialogue: Marked=0,0:22:01.40,0:22:02.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás mejor? Dialogue: Marked=0,0:22:03.78,0:22:05.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces parece que\Nestoy en Sao Paulo, Dialogue: Marked=0,0:22:06.78,0:22:08.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,hundido en un agujero, Dialogue: Marked=0,0:22:09.91,0:22:11.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y todo esto es Dialogue: Marked=0,0:22:12.33,0:22:14.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un holograma\Nde una realidad diferente. Dialogue: Marked=0,0:22:14.12,0:22:17.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces pienso que todo es\Npérdida de tiempo, energía y dinero. Dialogue: Marked=0,0:22:18.58,0:22:20.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero eso es básicamente la vida: Dialogue: Marked=0,0:22:20.62,0:22:23.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una enorme pérdida de tiempo, energía\Ny dinero. Dialogue: Marked=0,0:22:28.72,0:22:31.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Qué es?\N-Abrelo. Dialogue: Marked=0,0:22:41.68,0:22:43.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que bueno verte. Dialogue: Marked=0,0:22:44.26,0:22:45.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- hola! \N- hola! Dialogue: Marked=0,0:22:52.82,0:22:56.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chicos,\Ntengo que organizar la música, Dialogue: Marked=0,0:22:56.49,0:23:00.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que siéntanse libres,\Ntomen una copa, lo que quieran. Dialogue: Marked=0,0:23:00.38,0:23:04.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Está tratando de redimirse.\N-Yo también tengo que redimirme. Dialogue: Marked=0,0:23:05.38,0:23:07.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, dile Dialogue: Marked=0,0:23:07.59,0:23:11.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es un gran tipo,\Ny el problema soy yo. Dialogue: Marked=0,0:23:12.35,0:23:15.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y podemos ser amigos, ir a ver una película,\Ntal vez una obra... Dialogue: Marked=0,0:23:15.89,0:23:18.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo entiendo, nací para eso. Dialogue: Marked=0,0:23:18.23,0:23:19.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De acuerdo?\N- De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:23:19.89,0:23:21.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salud! Dialogue: Marked=0,0:23:22.31,0:23:23.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Salud! Dialogue: Marked=0,0:23:23.73,0:23:29.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces nuestro querido Rafael le pidió\Nque le dijera que se ve impresionante. Dialogue: Marked=0,0:23:29.19,0:23:35.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y se disculpa por lo del otro día y quiere\Nredimirse por el tiempo perdido. Dialogue: Marked=0,0:23:35.62,0:23:38.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y dijo otras cosas más\Nsucias que me niego a repetir Dialogue: Marked=0,0:23:38.66,0:23:40.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque soy una dama, de acuerdo? Dialogue: Marked=0,0:24:51.74,0:24:54.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por el amor de Dios,\Ndime quién es ese tipo. Dialogue: Marked=0,0:24:54.74,0:24:55.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Lo he visto! Dialogue: Marked=0,0:24:55.95,0:25:00.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él es de Noruega, el otro es sueco,\Nvas a empezar una guerra escandinava. Dialogue: Marked=0,0:25:00.74,0:25:04.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se quedó mirando demasiado tiempo,\NNo sé qué significa eso aquí. Dialogue: Marked=0,0:25:04.62,0:25:06.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Significa boda! Dialogue: Marked=0,0:25:06.08,0:25:08.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un noruego mirando\Ndurante tanto tiempo... Dialogue: Marked=0,0:25:08.25,0:25:10.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédate aquí.\NNo te muevas. Dialogue: Marked=0,0:25:11.00,0:25:12.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un plan. Dialogue: Marked=0,0:26:12.77,0:26:14.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué te escondiste?\N- Porque yo... Dialogue: Marked=0,0:26:14.90,0:26:16.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por qué ¡Sabías\Nque estaba mirando! Dialogue: Marked=0,0:26:16.86,0:26:18.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo se. - ¿Qué carajo? Dialogue: Marked=0,0:26:18.36,0:26:19.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo puse allí... \N- Sí. Dialogue: Marked=0,0:26:19.73,0:26:22.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Porque estabas mirando.\N- ¿Por qué no me lo devolviste? Dialogue: Marked=0,0:26:22.45,0:26:24.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Porque te amo! \N- Por qué? Dialogue: Marked=0,0:26:24.66,0:26:26.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te amo, Julia,\Ny te lo estaba guardando. Dialogue: Marked=0,0:26:26.28,0:26:28.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Esto es lo opuesto al amor! Dialogue: Marked=0,0:26:33.00,0:26:34.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Julia! Dialogue: Marked=0,0:26:34.17,0:26:35.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu... Dialogue: Marked=0,0:26:36.76,0:26:39.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres tan rara, ¿lo sabes? Dialogue: Marked=0,0:26:39.05,0:26:41.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como una brasilera\Ncompletamente loca. Dialogue: Marked=0,0:26:45.31,0:26:48.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso del "genocidio"\N¿Ya ha pasado? Dialogue: Marked=0,0:26:51.65,0:26:54.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es "equinoccio", Julia.\N- De acuerdo. Dialogue: Marked=0,0:26:56.28,0:26:58.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguna vez has oido\Nhablar del Padre Antonio? Dialogue: Marked=0,0:26:58.90,0:27:02.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Nietzsche? Del\Nque no hablamos lo ama. Dialogue: Marked=0,0:27:02.28,0:27:05.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Dime su nombre!\N- ¡No lo haré! Dialogue: Marked=0,0:27:05.87,0:27:10.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo localizarás en Internet,\Nescribiendo borracho en Facebook... Dialogue: Marked=0,0:27:10.21,0:27:12.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Nunca!\NSólo lo haría sobria. Dialogue: Marked=0,0:27:13.04,0:27:14.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto tiempo tú y Daniel\Nestuvieron juntos? Dialogue: Marked=0,0:27:15.05,0:27:17.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ocho años.\N-Oh, no. Dialogue: Marked=0,0:27:18.21,0:27:21.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso redefine todo mi\Nconcepto de resistencia. Dialogue: Marked=0,0:27:22.59,0:27:24.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué se terminó? Dialogue: Marked=0,0:27:26.97,0:27:28.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque los ciclos se acaban. Dialogue: Marked=0,0:27:30.94,0:27:32.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como un programa de televisión. Dialogue: Marked=0,0:27:34.19,0:27:36.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunos podrían ser eternos, Dialogue: Marked=0,0:27:37.94,0:27:40.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero mejor parar en el pico. Dialogue: Marked=0,0:27:40.99,0:27:43.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Frode preguntó por ti!\N-¿"Frode"? Dialogue: Marked=0,0:27:43.78,0:27:46.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es el noruego\Nde la fiesta. Dialogue: Marked=0,0:27:46.53,0:27:49.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y por qué no está aquí?\N- Vive en París. Dialogue: Marked=0,0:27:50.29,0:27:52.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuvo aquí el fin de semana. Dialogue: Marked=0,0:27:52.79,0:27:55.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero siempre viene.\N- Me voy en dos días. Dialogue: Marked=0,0:27:56.29,0:27:59.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!\N¡Llegaste como si fuera ayer! Dialogue: Marked=0,0:28:00.68,0:28:03.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu audición final\Npara Ofelia es mañana, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:28:04.47,0:28:07.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres ayuda?\N¿Tal vez repasar el texto? Dialogue: Marked=0,0:28:07.31,0:28:09.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera quiero\Npensar en ello. Dialogue: Marked=0,0:28:09.64,0:28:11.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Iré y que Dios me ayude Dialogue: Marked=0,0:28:15.61,0:28:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sería uno de los enterradores.\N- ¿Ensayando como Ofelia? Dialogue: Marked=0,0:28:19.40,0:28:20.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No. Dialogue: Marked=0,0:28:20.36,0:28:21.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En la vida misma. Dialogue: Marked=0,0:28:22.57,0:28:24.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Coincide con mi estado de ánimo. Dialogue: Marked=0,0:28:25.20,0:28:27.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intenta hacer una lista\Nde la gente que te quiere. Dialogue: Marked=0,0:28:27.66,0:28:30.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apuesto a que puedo contar 10\Nsólo en este parque. Dialogue: Marked=0,0:28:30.20,0:28:32.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una bonita perspectiva\Na la que aferrarse, ¿no? Dialogue: Marked=0,0:28:33.16,0:28:34.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría ser. Dialogue: Marked=0,0:28:35.25,0:28:38.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ojalá alguno fuera tan interesante\Ncomo él. Dialogue: Marked=0,0:28:38.88,0:28:41.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si pudieras estar con él,\Nahora mismo, ¿lo harías? Dialogue: Marked=0,0:28:41.76,0:28:44.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Con Frode?\N- No, con sin nombre. Dialogue: Marked=0,0:28:44.59,0:28:47.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Haciendo qué?\N- No lo sé. Dialogue: Marked=0,0:28:47.18,0:28:49.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que más te haya gustado\Nen la relación. Dialogue: Marked=0,0:28:50.47,0:28:53.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.\NPor supuesto que estaría con él. Dialogue: Marked=0,0:28:53.81,0:28:55.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pero no es obvio? Dialogue: Marked=0,0:28:56.14,0:28:57.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo es? Dialogue: Marked=0,0:28:59.07,0:29:02.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces es difícil\Ndistinguir las vanidades heridas, Dialogue: Marked=0,0:29:02.82,0:29:05.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que tu orgullo te estropee, Dialogue: Marked=0,0:29:05.91,0:29:08.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y que realmente anhelando\Nesa persona. Dialogue: Marked=0,0:29:14.00,0:29:16.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.\NLa cerradura debe haberse roto. Dialogue: Marked=0,0:29:17.21,0:29:19.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Terminaré perdiéndolas otra vez. Dialogue: Marked=0,0:29:19.79,0:29:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué estas tan desesperada\Npor eso? Dialogue: Marked=0,0:29:22.51,0:29:24.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me la dió mi madre. Dialogue: Marked=0,0:29:27.68,0:29:28.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entiendo. Dialogue: Marked=0,0:29:29.60,0:29:31.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Podemos discutirlo mañana? Dialogue: Marked=0,0:29:35.31,0:29:36.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo programé. Dialogue: Marked=0,0:29:43.94,0:29:45.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ya lo tengo! Dialogue: Marked=0,0:29:46.03,0:29:48.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien, hablamos mas tarde.\NListo. Dialogue: Marked=0,0:30:01.84,0:30:04.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves algo maravilloso? Dialogue: Marked=0,0:30:06.89,0:30:08.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está dificil. Dialogue: Marked=0,0:30:08.97,0:30:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene una epidermis muy inusual. Dialogue: Marked=0,0:30:14.06,0:30:15.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estuvo la prueba? Dialogue: Marked=0,0:30:16.44,0:30:19.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que Ofelia y\Nyo somos iguales. Dialogue: Marked=0,0:30:19.15,0:30:20.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Al borde de la locura? Dialogue: Marked=0,0:30:20.90,0:30:23.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luchando con la única\Npregunta eterna. Dialogue: Marked=0,0:30:23.95,0:30:25.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómo amar en una\Nsociedad capitalista Dialogue: Marked=0,0:30:25.74,0:30:28.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde las estructuras de poder\Ndevastan la naturaleza humana? Dialogue: Marked=0,0:30:29.83,0:30:33.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En palabras del famoso poeta\Ninglés William Shakespeare: Dialogue: Marked=0,0:30:33.67,0:30:36.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¿Qué demonios\Nhago con mi vida?" Dialogue: Marked=0,0:30:39.88,0:30:41.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estuvo tu examen? Dialogue: Marked=0,0:30:43.77,0:30:46.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que me he apoyado en mi\Njuventud durante demasiado tiempo. Dialogue: Marked=0,0:30:46.23,0:30:49.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No! Creo que mi\Npico será a los 50. Dialogue: Marked=0,0:30:49.81,0:30:53.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi voz de cigarrillo ya gruesa Dialogue: Marked=0,0:30:53.57,0:30:55.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y yo bebiendo un bloody mary\Ntras de otro bloody mary Dialogue: Marked=0,0:30:55.95,0:30:58.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- detrás de otro bloody mary...\N- ¡Esa es tu vida ahora! Dialogue: Marked=0,0:30:58.37,0:31:00.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo es. Dialogue: Marked=0,0:31:01.95,0:31:04.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero en serio, mi amor, creo Dialogue: Marked=0,0:31:04.83,0:31:07.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,eres la única\Npersona que conozco Dialogue: Marked=0,0:31:07.46,0:31:12.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que será exactamente la\Nmisma dentro de 30 años. Dialogue: Marked=0,0:31:15.89,0:31:19.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que dormiré afuera hoy. Dialogue: Marked=0,0:31:19.18,0:31:21.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Diviértete. \N- Gracias. Dialogue: Marked=0,0:31:21.43,0:31:23.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y, mira, no te preocupes. Dialogue: Marked=0,0:31:24.86,0:31:25.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a quedar todo bien. Dialogue: Marked=0,0:31:46.97,0:31:48.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¡Que raro! Dialogue: Marked=0,0:31:51.85,0:31:57.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nos conocimos y de\Nrepente ya no nos veremos mas. Dialogue: Marked=0,0:31:59.61,0:32:02.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo es así en este mundo. Dialogue: Marked=0,0:32:11.38,0:32:12.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué estás haciendo? Dialogue: Marked=0,0:32:13.76,0:32:15.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intentando comprender. Dialogue: Marked=0,0:32:18.68,0:32:22.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero todo lo que pude ver es que\Nla culpa se aloja en la planta del pie. Dialogue: Marked=0,0:32:22.06,0:32:23.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como una púa. Dialogue: Marked=0,0:32:23.56,0:32:26.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y lo pisamos,\Ncontinuamente... Dialogue: Marked=0,0:32:30.44,0:32:33.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo festuvo la audición?\N- Tuve una revelación. Dialogue: Marked=0,0:32:34.70,0:32:35.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me quedo en Londres. Dialogue: Marked=0,0:32:36.99,0:32:39.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay de ti,\Nte has ido todo el día? Dialogue: Marked=0,0:32:44.83,0:32:45.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Biueno. Dialogue: Marked=0,0:32:47.42,0:32:50.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fui tras Frode.\NTraté de sorprenderle. Dialogue: Marked=0,0:32:50.17,0:32:52.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creía en el poder\Nde encuentros fugaces. Dialogue: Marked=0,0:32:53.01,0:32:55.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deseé un día - o una noche -\Nun amor en París. Dialogue: Marked=0,0:32:55.72,0:32:58.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que París podría restaurar\Ntu espíritu, como el mar, ¿sabes? Dialogue: Marked=0,0:32:59.93,0:33:02.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Busqué en Facebook\Nsu dirección de trabajo Dialogue: Marked=0,0:33:02.68,0:33:04.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue difícil llegar, ya que no\Npuedo hacer algo en francés. Dialogue: Marked=0,0:33:05.31,0:33:08.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y es difícil hacer algo\Nen París, sin ver París. Dialogue: Marked=0,0:33:08.40,0:33:11.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sabía. Ahora lo sé.\NSin embargo, me perdí. Dialogue: Marked=0,0:33:11.40,0:33:13.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y cuando lo encuentro,\Nbueno, no lo encuentro. Dialogue: Marked=0,0:33:13.32,0:33:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez ni siquiera trabaja allí\Nes una mierda darse cuenta de que estás jodido, Dialogue: Marked=0,0:33:17.16,0:33:20.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero es menos mierda en Paris.\NO una mierda bonita. Dialogue: Marked=0,0:33:21.83,0:33:25.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Imaginé otros lugares en los que podría estar\Ny lo busqué allí. Dialogue: Marked=0,0:33:25.16,0:33:28.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero nunca me contestó. Dialogue: Marked=0,0:33:28.21,0:33:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ni siquiera París\Npudo detenerme Dialogue: Marked=0,0:33:30.84,0:33:31.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,de querer saltar\Nen el Sena. Dialogue: Marked=0,0:33:32.09,0:33:34.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O beber hasta ahogarme\Nen mi propia estupidez. Dialogue: Marked=0,0:33:34.38,0:33:38.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tomé el tren de regreso, bebí,\Nintenté llorar, pero no pude. Dialogue: Marked=0,0:33:38.35,0:33:41.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quería desaparecer,\Nsaltar al Támesis, Dialogue: Marked=0,0:33:41.10,0:33:42.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque tal vez sea más profundo\Nque el Sena. Dialogue: Marked=0,0:33:43.27,0:33:43.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bebí un poco más. Dialogue: Marked=0,0:33:43.81,0:33:46.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acepté que soy un delirante escritor de ficción\Nque necesita ayuda médica... Dialogue: Marked=0,0:33:48.73,0:33:49.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y ahora estoy aquí. Dialogue: Marked=0,0:34:35.07,0:34:37.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Julia, decidí\Nirme a Portugal. Dialogue: Marked=0,0:34:37.91,0:34:40.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dicen que allí se puede hacer\Nsólo el esfuerzo necesario. Dialogue: Marked=0,0:34:40.82,0:34:42.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A cualquier cosa. Dialogue: Marked=0,0:34:43.54,0:34:46.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un corazón roto\Nes un bosque en movimiento. Dialogue: Marked=0,0:34:48.04,0:34:50.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias por protegerme\Nde los mios. Dialogue: Marked=0,0:34:51.58,0:34:52.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero, Dialogue: Marked=0,0:34:53.09,0:34:54.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,R. Dialogue: Marked=0,0:34:56.59,0:34:57.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,PS: Dialogue: Marked=0,0:34:57.88,0:35:01.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su nombre es el del segundo soldado ,\Nque aparece en "Hamlet" Dialogue: Marked=0,0:35:19.78,0:35:21.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CAPÍTULO 2 Dialogue: Marked=0,0:35:21.66,0:35:25.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,FABIO EN COIMBRA Dialogue: Marked=0,0:36:27.26,0:36:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rafael, hijo mío!\NSiento no estar en casa. Dialogue: Marked=0,0:36:31.23,0:36:34.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tuve que venir a casa de Manoela,\Npara arreglar algunas cosas. Dialogue: Marked=0,0:36:34.65,0:36:37.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo iba bien,\Nahora no lo es, Dialogue: Marked=0,0:36:37.07,0:36:40.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pronto lo será,\Ny luego no lo es, una vez más. Dialogue: Marked=0,0:36:40.40,0:36:43.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así son las cosas. Lo siento.\NSiéntete como en casa. Dialogue: Marked=0,0:36:43.57,0:36:45.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disfruta, ¡hasta mañana! Dialogue: Marked=0,0:36:48.16,0:36:50.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás seguro de que no seré\N¿una carga? Dialogue: Marked=0,0:36:50.87,0:36:53.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DÍA 16\N-Por supuesto que no.\NMe alegro de que hayas venido. Dialogue: Marked=0,0:36:53.42,0:36:55.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es una buena idea,\Nte va a funcionar. Dialogue: Marked=0,0:36:56.00,0:36:59.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una vez fui al aeropuerto\Ny tomé el siguiente avión a alguna parte. Dialogue: Marked=0,0:37:00.96,0:37:02.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A conocer a Manoela. Dialogue: Marked=0,0:37:03.13,0:37:06.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y qué pasó?\N- Me quedé tres días, Dialogue: Marked=0,0:37:06.72,0:37:08.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y dejé la mitad de mí. Dialogue: Marked=0,0:37:08.05,0:37:12.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volví a Sao Paulo, tomé mis cosas\Ny me mude con ella, para siempre. Dialogue: Marked=0,0:37:12.60,0:37:14.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Duró seis meses. Dialogue: Marked=0,0:37:14.48,0:37:16.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero eso fue hace tres años. Dialogue: Marked=0,0:37:17.48,0:37:21.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Fabio que yo conocí\Nnunca fue tan romántico. Dialogue: Marked=0,0:37:21.07,0:37:25.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora he encontrado el nuevo propósito de mi vida:\Nromper paradigmas. Dialogue: Marked=0,0:37:25.49,0:37:27.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seré un gran iconoclasta. Dialogue: Marked=0,0:37:28.11,0:37:30.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, puedes empezar. Dialogue: Marked=0,0:37:31.58,0:37:33.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca he hecho esto. Dialogue: Marked=0,0:37:34.00,0:37:35.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a ser nuestra primera vez. Dialogue: Marked=0,0:37:49.01,0:37:50.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué aquí? Dialogue: Marked=0,0:37:51.76,0:37:56.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No era mi objetivo, pero sucedió.\NEn primer lugar, me aceptaron. Dialogue: Marked=0,0:37:56.81,0:38:00.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces me enteré de que el curso\Nsólo toma tres años, no cuatro. Dialogue: Marked=0,0:38:01.28,0:38:06.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cuantos años tiene? 30?\N- 33. En 14 dias! Dialogue: Marked=0,0:38:07.01,0:38:09.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No estrañas Brazil?\N- Si, claro. Dialogue: Marked=0,0:38:09.41,0:38:13.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Extraño mi trabajo, mi familia,\Nmi perro. Extraño muchas cosas. Dialogue: Marked=0,0:38:14.26,0:38:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero creo no puedes\Ntenerlo todo. Dialogue: Marked=0,0:38:16.66,0:38:20.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gusta perderme cosas.\NMejor extrañar que quejarse. Dialogue: Marked=0,0:38:20.67,0:38:22.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y Manoela? Dialogue: Marked=0,0:38:22.88,0:38:27.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando estamos juntos, es increíble.\NFluye inexplicablemente. Dialogue: Marked=0,0:38:27.84,0:38:32.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero entre su trabajo de doctorado,\Ny yo haciendo lo que hago, Dialogue: Marked=0,0:38:32.09,0:38:34.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo inexplicable es muy poco. Dialogue: Marked=0,0:38:35.23,0:38:37.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y qué es lo que estás haciendo?\N- Soy universitario. Dialogue: Marked=0,0:38:37.89,0:38:38.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Universitario? Dialogue: Marked=0,0:38:39.19,0:38:43.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejé Literatura y Cine,\Ncuando estaba en casa. Dialogue: Marked=0,0:38:43.11,0:38:45.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aquí descubrí una vocación\Nser sólo un estudiante. Dialogue: Marked=0,0:38:45.53,0:38:47.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encanta oír hablar a los profesores. Dialogue: Marked=0,0:38:47.11,0:38:49.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ojalá no tuviera\Nescribir nada. Dialogue: Marked=0,0:38:49.16,0:38:52.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La peor parte de mi proyecto\Nes tener que entregar un proyecto. Dialogue: Marked=0,0:38:52.49,0:38:54.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no tengo 19 años. Dialogue: Marked=0,0:38:56.32,0:38:58.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DIA 17\N- La última parte de la historia Dialogue: Marked=0,0:38:58.75,0:39:01.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que estáis acabando\Nuna relación de ocho años. Dialogue: Marked=0,0:39:01.29,0:39:04.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero han pasado seis meses.\N- Y estuvo todo bien? Dialogue: Marked=0,0:39:04.21,0:39:06.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como nunca pensé,\Npodría ser. Dialogue: Marked=0,0:39:07.26,0:39:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque Daniel es\Nun persona sorprendente Dialogue: Marked=0,0:39:09.50,0:39:10.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y que de... Dialogue: Marked=0,0:39:11.55,0:39:14.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,ah, ah.. No decimos su nombre.\N- El hijo de puta Dialogue: Marked=0,0:39:14.35,0:39:16.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Mucho.\N- ¿Realmente te dejo? Dialogue: Marked=0,0:39:16.64,0:39:19.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sin mirar atrás.\N- el Hijo de puto. Dialogue: Marked=0,0:39:19.94,0:39:21.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué sientes por él ahora? Dialogue: Marked=0,0:39:22.60,0:39:23.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Depende. Dialogue: Marked=0,0:39:25.23,0:39:27.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunas veces is resentimiento. Dialogue: Marked=0,0:39:28.19,0:39:30.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Luego odio profundo. Dialogue: Marked=0,0:39:30.07,0:39:32.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y esperando ver que se muera. Dialogue: Marked=0,0:39:33.20,0:39:34.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No lo echas de menos? Dialogue: Marked=0,0:39:37.87,0:39:40.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa con él?\N¿Le gustabas? Dialogue: Marked=0,0:39:43.17,0:39:45.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si esta horrenda aflicción\Nes sólo mía, Dialogue: Marked=0,0:39:46.00,0:39:50.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- entonces ni siquiera debería existir.\N- Problemas de los blancos. Dialogue: Marked=0,0:39:50.42,0:39:51.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero lo entiendo. Dialogue: Marked=0,0:39:52.72,0:39:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Seguís en contacto?\N- Nunca desde que rompió. Dialogue: Marked=0,0:39:56.31,0:39:59.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso redefine todo mi concepto\Nde resistencia. Dialogue: Marked=0,0:39:59.63,0:40:00.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que es peor. Dialogue: Marked=0,0:40:02.35,0:40:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es más fácil creer que no hay\Nnadie interesante por ahí. Dialogue: Marked=0,0:40:07.11,0:40:11.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que despues de Daniel, no necesito\Nconocer los chicos que no conozco. Dialogue: Marked=0,0:40:11.86,0:40:15.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero eso es mentira.\N- En realidad no hace falta. Dialogue: Marked=0,0:40:16.28,0:40:17.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que sí. Dialogue: Marked=0,0:40:17.74,0:40:20.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Queremos necesitar.\NPero en realidad no. Dialogue: Marked=0,0:40:20.04,0:40:23.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La cual es ya una forma de necesitar.\N- Así que eso es bueno, ¿no? Dialogue: Marked=0,0:40:23.17,0:40:26.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De cuantas personas\Nrealmente quieres esto? Dialogue: Marked=0,0:40:27.00,0:40:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre aterrador y maravilloso\Nnuestra capacidad de gustar a alguien. Dialogue: Marked=0,0:40:30.84,0:40:33.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa cuánto\NCreemos que lo sabemos. Dialogue: Marked=0,0:40:34.89,0:40:37.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves? Acabo de romper\Nun gran paradigma. Dialogue: Marked=0,0:40:37.93,0:40:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te lo estoy diciendo,\NSoy un gran romántico. Dialogue: Marked=0,0:40:39.85,0:40:41.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También están las epiphanias. Dialogue: Marked=0,0:40:41.35,0:40:44.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El ritmo aumentó,\Ny estoy teniendo uno al día. Dialogue: Marked=0,0:40:42.95,0:40:44.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La verdad es bastante dificil. Dialogue: Marked=0,0:40:44.75,0:40:45.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es verdad. Dialogue: Marked=0,0:40:46.44,0:40:49.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira, Yo lo hice\NEsparci mi corazón en la ciudad Dialogue: Marked=0,0:40:50.19,0:40:52.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alguien vino y lo arañó\Ndándole incluso más sentido. Dialogue: Marked=0,0:40:52.99,0:40:55.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue un metáfora fácil,\Nun proyecto simple. Dialogue: Marked=0,0:40:55.20,0:40:56.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero ya me arrepentí Dialogue: Marked=0,0:40:57.24,0:40:59.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pienso, actúo y lamento\Nel mismo día. Dialogue: Marked=0,0:40:59.78,0:41:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero alguna vez has pensado\Nnuestro mayor legado Dialogue: Marked=0,0:41:02.38,0:41:03.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en nuestras vidas, Dialogue: Marked=0,0:41:03.50,0:41:05.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,puede ser la colección\Nde nuestras historias de amor? Dialogue: Marked=0,0:41:05.58,0:41:08.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O preferirías que\Nnunca hubiera ocurrido?\N- * _ Dialogue: Marked=0,0:41:09.09,0:41:10.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene sentido. Dialogue: Marked=0,0:41:10.67,0:41:12.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El amor es como la electricidad. Dialogue: Marked=0,0:41:12.84,0:41:15.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siempre existió\Ny siempre continuara existiendo. Dialogue: Marked=0,0:41:16.30,0:41:17.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Casi muere\Nde una descarga eléctrica, una vez. Dialogue: Marked=0,0:41:18.14,0:41:21.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algunas personas mueren por ello,\Nalgunos resucitan con ella. Dialogue: Marked=0,0:41:21.81,0:41:24.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo tienes que parar\Nde pensar en esto. Dialogue: Marked=0,0:41:24.60,0:41:26.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira esa palmera\Ndetrás de ti. Dialogue: Marked=0,0:41:27.19,0:41:30.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí es donde Goncalves Dias\Nescribió la "Canción del exilio". Dialogue: Marked=0,0:41:30.65,0:41:31.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Hablas en serio? Dialogue: Marked=0,0:41:32.15,0:41:34.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se si es exactamente esa. Dialogue: Marked=0,0:41:34.91,0:41:36.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero es uno de ellas. Dialogue: Marked=0,0:41:37.82,0:41:39.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DÍA 20 Dialogue: Marked=0,0:41:53.42,0:41:56.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,EL DISCURSO DE UN AMANTE Dialogue: Marked=0,0:42:34.05,0:42:36.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Lisboa?\NY estoy orgulloso de esta decisión. Dialogue: Marked=0,0:42:36.72,0:42:39.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás confundiendo impulso\Npor la decisión, Manoela? Dialogue: Marked=0,0:42:39.05,0:42:41.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hemos estado hablando de esto\Npor semanas. Dialogue: Marked=0,0:42:41.18,0:42:42.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y decidimos que íbamos\Na etar en Coimbra. Dialogue: Marked=0,0:42:43.30,0:42:46.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hemos decidido.\NDejamos de hablar de eso. Dialogue: Marked=0,0:42:46.10,0:42:48.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te das cuenta cuando\Nhaces eso sola. Dialogue: Marked=0,0:42:48.18,0:42:50.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,significa que el equipo\Nno funciona? Dialogue: Marked=0,0:42:50.81,0:42:54.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo esatoy fortaleciendo\Nmi individualidad Dialogue: Marked=0,0:42:54.49,0:42:55.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ven a verme, Fabio! Dialogue: Marked=0,0:42:55.49,0:42:56.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, Fabio! Dialogue: Marked=0,0:42:56.40,0:42:57.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás borracha? Dialogue: Marked=0,0:42:57.86,0:43:00.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Quién es ese?\N-Rafael. Te dije que él eataba aquí. Dialogue: Marked=0,0:43:00.37,0:43:02.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me gustaría un poco de privacidad\Nen esta conversación. Dialogue: Marked=0,0:43:02.95,0:43:06.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien tener un tercero imparcial\Npara presenciar lo que estás haciendo . Dialogue: Marked=0,0:43:06.16,0:43:09.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo entre en tu correo\Ny envié un mensaje a la universidad Dialogue: Marked=0,0:43:09.50,0:43:13.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,confirmando su translado.\NLisboa es mucho mejor. Dialogue: Marked=0,0:43:13.63,0:43:15.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay nada para hacer en este,\Npequeño pueblo! Dialogue: Marked=0,0:43:15.59,0:43:19.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca me la imaginaba así,\N- Ninguno! Ni siquiera yo!. Dialogue: Marked=0,0:43:19.43,0:43:22.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es así\Ndesde que el iPhone 4 fue lanzado. Dialogue: Marked=0,0:43:22.39,0:43:24.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Manoela no está doblando\NEl doblaje le ha cambiado mucho a ella. Dialogue: Marked=0,0:43:24.26,0:43:26.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente me case con Manoela. Dialogue: Marked=0,0:43:26.18,0:43:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El doblaje se convirtio en un desastre\Nla gente solo tira lineas. Dialogue: Marked=0,0:43:28.93,0:43:31.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y los técnicos lo resuelven todo. Dialogue: Marked=0,0:43:31.98,0:43:35.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Ah.. Sabía que estabas ahí\Ndeja de esconderte" Dialogue: Marked=0,0:43:38.78,0:43:40.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo prometí que iba a parar\Npara fin de año. Dialogue: Marked=0,0:43:40.90,0:43:44.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos me sacaron del doblaje\NA Pokémon y mi nos partieron el corazón. Dialogue: Marked=0,0:43:44.70,0:43:45.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué? Dialogue: Marked=0,0:43:45.45,0:43:47.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez "angustia" es la palabra\Nque mejor lo describe. Dialogue: Marked=0,0:43:48.16,0:43:53.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Doblé este programa durante 19 años.\NY todo es cuestión de repetición. Dialogue: Marked=0,0:43:53.04,0:43:53.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy cansado. Dialogue: Marked=0,0:43:54.54,0:43:59.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A mi edad, ya debería tener\Nuna vos artística Dialogue: Marked=0,0:43:59.42,0:44:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo que sea propio, quizás. Dialogue: Marked=0,0:44:03.09,0:44:05.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Lo sabía! Puedo oirte" Dialogue: Marked=0,0:44:09.14,0:44:10.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás bien? Dialogue: Marked=0,0:44:11.85,0:44:13.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Dialogue: Marked=0,0:44:14.36,0:44:16.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Unas ganas extrañas de llorar. Dialogue: Marked=0,0:44:26.70,0:44:30.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que los consejos son una mierda.\N¿Pero puedo darte dos? Dialogue: Marked=0,0:44:30.74,0:44:32.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vine aquí para eso. Dialogue: Marked=0,0:44:33.21,0:44:35.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces es todo\Nsobre la humildad. Dialogue: Marked=0,0:44:36.04,0:44:38.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como Zac Efron.\NNo soy Zac Efron. Dialogue: Marked=0,0:44:38.84,0:44:41.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien por ti.\N- Sólo soy su voz. Dialogue: Marked=0,0:44:41.38,0:44:43.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y me parece bien. Dialogue: Marked=0,0:44:44.38,0:44:48.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es una lección de humildad?\N- En tu caso, es aceptar la derrota. Dialogue: Marked=0,0:44:48.56,0:44:50.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Decirte a ti mismo que has perdido. Dialogue: Marked=0,0:44:52.27,0:44:54.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Inténtalo, funciona. Dialogue: Marked=0,0:44:55.56,0:44:57.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y el segundo? Dialogue: Marked=0,0:44:58.02,0:45:01.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dónde duele\Nademás del abandono? Dialogue: Marked=0,0:45:02.19,0:45:05.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Considerando que cada dolor\Nes el reflejo de un dolor mayor. Dialogue: Marked=0,0:45:06.70,0:45:09.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DÍA 22 Dialogue: Marked=0,0:45:18.30,0:45:20.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DÍA 23 Dialogue: Marked=0,0:45:29.93,0:45:32.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DÍA 24 Dialogue: Marked=0,0:45:36.48,0:45:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Me da una cerveza, por favor?\N-¿Una "fina"? Dialogue: Marked=0,0:45:39.69,0:45:42.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, si una fina. Dialogue: Marked=0,0:45:42.57,0:45:43.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,0:46:11.18,0:46:12.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpe. Dialogue: Marked=0,0:46:15.68,0:46:18.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No puedo!\NEstoy chapada a la antigua. Dialogue: Marked=0,0:46:18.61,0:46:20.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, Manoela.\NAl menos algo de ropa interior. Dialogue: Marked=0,0:46:21.98,0:46:25.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Él me llamó, Fabio!\N¡Me ha llamado! Dialogue: Marked=0,0:46:26.03,0:46:28.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que tú ganas. Mira a Manoela.\NNo puede dejar de llamarme. Dialogue: Marked=0,0:46:28.78,0:46:30.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dile que no soy así. Dialogue: Marked=0,0:46:30.49,0:46:32.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué coño quiere?\N- Dále una llamada. Dialogue: Marked=0,0:46:32.70,0:46:35.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es muy egoísta de su parte.\N- Ca yo él de vuelta. Dialogue: Marked=0,0:46:35.37,0:46:36.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No llamaré.\NNo quiero hablar con él. Dialogue: Marked=0,0:46:36.91,0:46:40.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No llamar es decir algo.\N- Ya ves, él ganó. Dialogue: Marked=0,0:46:40.54,0:46:43.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pregúntale si alguna vez ha tomado\Nun baño turco. Dialogue: Marked=0,0:46:44.42,0:46:46.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No.\N- Es genial en tiempos como estos. Dialogue: Marked=0,0:46:46.76,0:46:48.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fabio, dale un baño. Dialogue: Marked=0,0:46:48.72,0:46:50.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dejé los productos allí. Dialogue: Marked=0,0:46:52.10,0:46:53.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que te ayudarán. Dialogue: Marked=0,0:46:54.05,0:46:56.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sudar la rabia es un tópico,\Npero funciona. Dialogue: Marked=0,0:46:57.84,0:46:59.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- nunca corrí en mi vida\N- !Vámos, Rafael¡ Dialogue: Marked=0,0:47:00.09,0:47:01.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero verte alcanzar el cielo!\NDeja de cantar Fabio. Dialogue: Marked=0,0:47:13.28,0:47:17.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Me darías un baño turco?\N-¿Con o sin tensión sexual? Dialogue: Marked=0,0:47:17.58,0:47:19.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como tiene que ser. Dialogue: Marked=0,0:47:20.12,0:47:22.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces tengo miedo de darme cuenta\Nque soy gay. Dialogue: Marked=0,0:47:23.25,0:47:26.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La vida no podría ser más fácil.\N- Pero quiero tener hijos. Dialogue: Marked=0,0:47:26.92,0:47:28.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendré hijos.\N- ¿Lo harás? Dialogue: Marked=0,0:47:29.34,0:47:30.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Probablemente no. Dialogue: Marked=0,0:47:35.64,0:47:37.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te daría el baño. Dialogue: Marked=0,0:47:39.15,0:47:42.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solo mira una instantanea\Ndel sitio exacto Dialogue: Marked=0,0:47:42.27,0:47:44.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Donde yo y Manoela nos juntamos\Npor primera vez Dialogue: Marked=0,0:47:44.75,0:47:46.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en tierra Portuguesa, claro. Dialogue: Marked=0,0:47:46.45,0:47:49.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque ya habíamos roto en Francia,\Nen Bélgica y en Brazil Dialogue: Marked=0,0:47:50.45,0:47:54.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Problemas de la gente\Nburguesa y hetero. Dialogue: Marked=0,0:47:54.35,0:47:57.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Asi que venimos aqui a tomarnos\Nuna selfie amistosa gay! Dialogue: Marked=0,0:47:59.16,0:48:00.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No la publiques! Dialogue: Marked=0,0:48:01.06,0:48:04.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que sentido tiene tomar\Nuna foto si no la publicas? Dialogue: Marked=0,0:48:04.26,0:48:07.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy publicando el viaje,\Nno quiero que la gente sepa que estoy aquí. Dialogue: Marked=0,0:48:07.76,0:48:08.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si no es presumir ante él Dialogue: Marked=0,0:48:08.76,0:48:12.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que estas bien en Europa\Ny divirtiendote con tus amigos Dialogue: Marked=0,0:48:12.86,0:48:15.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque estar perdiendo tu tiempo,\Nenergía y dinero? Dialogue: Marked=0,0:48:15.36,0:48:16.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El no tiene Instagram. Dialogue: Marked=0,0:48:19.85,0:48:23.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Qué es?\N-Un mensaje de Fröde. Dialogue: Marked=0,0:48:23.27,0:48:26.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Fröde? Yo lo doblé.\N- El noruego. Dialogue: Marked=0,0:48:26.98,0:48:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Diciendo que lo siente, Dialogue: Marked=0,0:48:28.53,0:48:32.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estaba en la casa de campo de sus padres,\Nsin conexión. Dialogue: Marked=0,0:48:32.61,0:48:35.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora volvió\Ny te va a salvar? Dialogue: Marked=0,0:48:36.20,0:48:37.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era eso. Dialogue: Marked=0,0:48:38.58,0:48:42.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora sólo puedo echar de menos todo\Nnunca hemos vivido juntos. Dialogue: Marked=0,0:48:42.17,0:48:46.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La campiña noruega es el lugar perfecto\Nde definición de mi geografía sentimental: Dialogue: Marked=0,0:48:46.67,0:48:50.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,fiordos adentrándose en el desierto. Dialogue: Marked=0,0:48:51.05,0:48:53.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja eso.\NNo se borra. Dialogue: Marked=0,0:48:53.51,0:48:57.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La primera vez que rompí con Manoela\Nestábamos en un concierto de una banda noruega. Dialogue: Marked=0,0:48:57.39,0:48:59.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La primera vez que yo y B... Dialogue: Marked=0,0:49:00.89,0:49:03.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que nos besamos fue en\Nun concierto de Gal Costa. Dialogue: Marked=0,0:49:03.77,0:49:05.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy gay. Dialogue: Marked=0,0:49:06.52,0:49:11.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después de años esperando\Nque esto pasara. Dialogue: Marked=0,0:49:15.82,0:49:19.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Lo has hecho alguna vez?\Nincluso inconscientemente, Dialogue: Marked=0,0:49:20.96,0:49:23.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Esperar a alguien?\N- No. Dialogue: Marked=0,0:49:25.17,0:49:26.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Claro que sí. Dialogue: Marked=0,0:49:26.88,0:49:30.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es lo que arruina todo.\N- O lo hace mucho más hermoso. Dialogue: Marked=0,0:49:30.96,0:49:33.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mejor centrarse\Nen el presente, de todos modos. Dialogue: Marked=0,0:49:34.09,0:49:36.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y no es autoayuda.\NEs filosofía esencial. Dialogue: Marked=0,0:49:37.84,0:49:40.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se borra.\NVámonos. Dialogue: Marked=0,0:49:43.52,0:49:47.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo vivía aquí con Manoela.\NTuvimos buenos y malos momentos, Dialogue: Marked=0,0:49:47.90,0:49:50.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estuvimos muy felices, muy tristes,\Nmuy tranquilos, muy nerviosos. Dialogue: Marked=0,0:50:50.17,0:50:53.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo brasileño debería tener el derecho a\Nvenir a Portugal al menos una vez. Dialogue: Marked=0,0:50:53.88,0:50:55.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llegas aquí\Ny lo entiendes todo. Dialogue: Marked=0,0:50:56.71,0:50:58.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incluso por qué existe la "saudade". Dialogue: Marked=0,0:50:58.55,0:51:00.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué palabra! Dialogue: Marked=0,0:51:00.68,0:51:03.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vale la pena hablar en portugués\Nsólo por eso. Dialogue: Marked=0,0:51:03.35,0:51:05.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Piensas que eres audaz\Npor tomar un avión hasta aquí? Dialogue: Marked=0,0:51:05.26,0:51:08.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,esos tipos se subirían\Na un bote y cruzaran el océano, Dialogue: Marked=0,0:51:09.19,0:51:10.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sin saber si alguna vez\Nvolveran. Dialogue: Marked=0,0:51:11.86,0:51:14.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Saudade" es en realidad el sentimiento\Nde los que se quedan. Dialogue: Marked=0,0:51:15.86,0:51:19.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es la palabra que inventaron.\NEs la sensación real. Dialogue: Marked=0,0:51:19.74,0:51:23.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hoy en dia, nos volvemos locos si la gente\Ntardar horas en enviar un mensaje. Dialogue: Marked=0,0:51:23.99,0:51:26.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es Julia.\N- Envíale un beso. Dialogue: Marked=0,0:51:26.33,0:51:27.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Rafa. Dialogue: Marked=0,0:51:28.41,0:51:30.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué tal? Dialogue: Marked=0,0:51:30.38,0:51:32.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo va todo en Portugal? Dialogue: Marked=0,0:51:36.09,0:51:37.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo noticias de última hora. Dialogue: Marked=0,0:51:40.93,0:51:42.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Julia Dialogue: Marked=0,0:51:42.89,0:51:45.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,va a ser Ofelia. Dialogue: Marked=0,0:51:45.89,0:51:49.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tengo el papel!\NYa está. Dialogue: Marked=0,0:51:49.64,0:51:52.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién no tiene a Tchekhov?\Ncaza con Shakespeare. Dialogue: Marked=0,0:51:56.57,0:51:58.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Por fin un buen día! Dialogue: Marked=0,0:52:00.78,0:52:02.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tengo una epifanía. Dialogue: Marked=0,0:52:03.32,0:52:04.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se trata del rechazo. Dialogue: Marked=0,0:52:05.49,0:52:09.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que me preguntaste. Donde duele\Nademás del hecho en sí. Dialogue: Marked=0,0:52:11.62,0:52:16.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Durante ocho años había\Nun puerto seguro. Dialogue: Marked=0,0:52:18.92,0:52:21.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo era el que rechazaba a los demás. Dialogue: Marked=0,0:52:22.59,0:52:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y de repente, de la nada... Dialogue: Marked=0,0:52:33.98,0:52:38.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensar en todas las civilizaciónes que existieron\Nsólo porque existieron. Dialogue: Marked=0,0:52:38.73,0:52:41.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y todo lo que existe\Ncuando ocurre algo. Dialogue: Marked=0,0:52:42.07,0:52:44.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y pasa de todo\Nlo que sigue. Dialogue: Marked=0,0:52:44.87,0:52:47.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso debemos centrarnos\Nen el futuro. Dialogue: Marked=0,0:52:49.41,0:52:51.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una ventaja evolutiva. Dialogue: Marked=0,0:53:36.12,0:53:40.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estoy locamente enamorado, ella tiene 17 años.\N- ¿La ley portuguesa lo permite? Dialogue: Marked=0,0:53:40.67,0:53:42.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La ley del amor lo permite.\NEstoy enamorado. Dialogue: Marked=0,0:53:42.80,0:53:45.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un porro y mi vida\N¡alcanza la perfección! Dialogue: Marked=0,0:53:46.93,0:53:49.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Alguna vez has tenido sexo después de fumar?\N- Lo acabo de tener. Dialogue: Marked=0,0:53:49.55,0:53:50.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres que te dé\Nun baño? Dialogue: Marked=0,0:53:51.60,0:53:54.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Déjame entrar contigo.\N- ¡Para! ¡Ya casi termino! Dialogue: Marked=0,0:53:54.73,0:53:56.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hay una cosa que quiero hacer.\N- ¿Beso incluido? Dialogue: Marked=0,0:53:56.90,0:53:59.19,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ningún beso!\NSólo sexo. Sin sentimientos. Dialogue: Marked=0,0:53:59.19,0:54:01.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Vamos!\N- ¡Basta! Dialogue: Marked=0,0:54:02.03,0:54:04.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Quiero hacer graffiti, de verdad!\N- Ahora no, más tarde. Dialogue: Marked=0,0:54:04.95,0:54:08.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora ni siquiera puedes.,\Nsosten el... Dialogue: Marked=0,0:54:09.07,0:54:10.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,lo que sea. Dialogue: Marked=0,0:54:10.83,0:54:12.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El dijo... Dialogue: Marked=0,0:54:12.37,0:54:18.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes de viajar, me dijo\Ndeberíamos proteger lo que teníamos. Dialogue: Marked=0,0:54:19.88,0:54:23.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Es precioso,\Nes enorme, Dialogue: Marked=0,0:54:23.75,0:54:27.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,durará".\NEso es lo que dijo. Dialogue: Marked=0,0:54:27.93,0:54:31.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quieres grafitear eso?\NNo, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,0:54:37.98,0:54:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero escribir: Dialogue: Marked=0,0:54:42.61,0:54:44.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¡Vuelve, maldita sea!" Dialogue: Marked=0,0:54:46.28,0:54:48.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve, maldita sea. Dialogue: Marked=0,0:54:49.86,0:54:53.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Vuelve, maldita sea!\N- Rafael, espera... Dialogue: Marked=0,0:54:54.58,0:54:57.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por lo menos,\Nescribir algo impactante. Dialogue: Marked=0,0:54:57.83,0:55:01.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Intentémoslo:\N"la vida es una eterna recurrencia". Dialogue: Marked=0,0:55:01.54,0:55:04.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso es una mierda.\N- Es Nietzsche. Dialogue: Marked=0,0:55:05.25,0:55:09.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Adónde vas?\N- ¡Voy a mandarle un mensaje! Dialogue: Marked=0,0:55:09.59,0:55:10.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame eso. Dialogue: Marked=0,0:55:11.93,0:55:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a enviar...\N¡No! Dialogue: Marked=0,0:55:14.76,0:55:17.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a llamarlo\N¿No me ha llamado? Dialogue: Marked=0,0:55:18.02,0:55:19.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,voy a llamarle\Ny decir: Dialogue: Marked=0,0:55:19.73,0:55:23.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Ahora vas a escuchar\Ntodo lo que te mereces". Dialogue: Marked=0,0:55:25.32,0:55:26.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dame eso. Dialogue: Marked=0,0:55:31.66,0:55:34.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Está bien.\N- Voy a decirle Dialogue: Marked=0,0:55:34.53,0:55:37.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero romperle la cabeza\Nen la acera. Dialogue: Marked=0,0:55:38.29,0:55:41.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Y recoger los cerebros, después.\N- Puedo ayudar. Dialogue: Marked=0,0:55:42.21,0:55:43.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a decirle... Dialogue: Marked=0,0:55:44.92,0:55:48.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quiero casarme con él.\N- ¡De ninguna manera! Dialogue: Marked=0,0:55:48.42,0:55:50.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí empieza el error. Dialogue: Marked=0,0:55:50.88,0:55:52.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero vivir en Chicago con él. Dialogue: Marked=0,0:55:54.09,0:55:56.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Rafael.\N¡Coimbra! Dialogue: Marked=0,0:56:06.44,0:56:08.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven a vivir aquí, conmigo. Dialogue: Marked=0,0:56:08.44,0:56:10.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Vamos, vamos!\NTenemos que irnos. Dialogue: Marked=0,0:56:10.82,0:56:13.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes quedarte si quieres,\Npero tengo que irme. Dialogue: Marked=0,0:56:14.83,0:56:16.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué?\N- Me voy a Lisboa. Dialogue: Marked=0,0:56:16.24,0:56:17.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Manoela está embarazada. Dialogue: Marked=0,0:56:20.08,0:56:22.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Esto es real?\N- No lo sé. Voy a averiguarlo. Dialogue: Marked=0,0:56:23.33,0:56:27.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Está de parto?\N- No me sorprendería. Dialogue: Marked=0,0:56:31.43,0:56:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jesús. Dialogue: Marked=0,0:56:38.47,0:56:39.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Enhorabuena. Dialogue: Marked=0,0:56:42.10,0:56:43.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué? Dialogue: Marked=0,0:56:43.69,0:56:45.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tu cumpleaños, chico loco. Dialogue: Marked=0,0:56:48.44,0:56:49.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A la mierda! Dialogue: Marked=0,0:56:51.82,0:56:54.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y el equinoccio de primavera,\N¿quién lo diría? Dialogue: Marked=0,0:56:59.29,0:57:02.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Será éste mi gran proyecto?\N¿Mi autoría? Dialogue: Marked=0,0:57:03.91,0:57:05.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un chico. Dialogue: Marked=0,0:57:09.46,0:57:13.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ahora es la vida real, amigo.\N- Siempre lo es. Dialogue: Marked=0,0:57:15.68,0:57:18.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces me gustaría\Nque Yo fuera un cavernícola. Dialogue: Marked=0,0:57:21.14,0:57:23.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DÍA 30 Dialogue: Marked=0,0:57:45.70,0:57:47.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola rafael Dialogue: Marked=0,0:57:47.53,0:57:52.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Espero que lo entiendas,\Nporque realmente no hablo portugués. Dialogue: Marked=0,0:57:54.00,0:57:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy enviando este mensaje\Npara hacerle saber que Dialogue: Marked=0,0:57:58.21,0:58:01.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La madre de Julia\Nfalleció esta mañana. Dialogue: Marked=0,0:58:02.13,0:58:03.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Alrededor de 11. Dialogue: Marked=0,0:58:04.89,0:58:08.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella está bien, solo me pidió\Nque le avisara a algunos amigos. Dialogue: Marked=0,0:58:09.18,0:58:12.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La estoy cuidando,\Nella estará bien. Dialogue: Marked=0,0:58:14.31,0:58:15.82,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es eso. Dialogue: Marked=0,0:58:15.86,0:58:18.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy seguro de que\Napreciaría un mensaje tuyo. Dialogue: Marked=0,0:58:18.90,0:58:20.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adios chico. Dialogue: Marked=0,0:59:14.59,0:59:17.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es verdad. Incluso\Nme enseñó el examen. Dialogue: Marked=0,0:59:18.59,0:59:21.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, me gusta. Dialogue: Marked=0,0:59:22.51,0:59:25.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo que no está tomando\Ndecisiones por sí misma. Dialogue: Marked=0,0:59:25.43,0:59:29.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Wow. Eso es genial.\N- Es genial. Dialogue: Marked=0,0:59:29.69,0:59:31.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Después tuve una epifanía. Dialogue: Marked=0,0:59:31.65,0:59:34.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy escribiendo una tesis sobre el doblaje. Dialogue: Marked=0,0:59:34.28,0:59:37.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque el doblaje es un puto\Ntrabajo duro. Dialogue: Marked=0,0:59:38.49,0:59:40.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y eso es lo que soy. Dialogue: Marked=0,0:59:40.61,0:59:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incluso Zac Efron está interpretando\Npadres jóvenes. Dialogue: Marked=0,0:59:43.95,0:59:46.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿te estás quedando en Lisboa?\N- No, me voy hoy. Dialogue: Marked=0,0:59:46.66,0:59:47.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tu te quedas? Dialogue: Marked=0,0:59:47.83,0:59:49.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, tengo un vuelo\Nmañana por la mañana. Dialogue: Marked=0,0:59:49.87,0:59:52.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres de todas partes.\NDel mundo. Dialogue: Marked=0,0:59:53.13,0:59:54.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y de otros mundos. Dialogue: Marked=0,0:59:55.13,0:59:56.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes razón. Dialogue: Marked=0,0:59:58.13,0:59:59.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a estar bien. Dialogue: Marked=0,1:00:00.38,1:00:02.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y Manoela? Dialogue: Marked=0,1:00:02.38,1:00:05.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo lo que quiero es estar en paz\Ncon ella. Dialogue: Marked=0,1:00:06.43,1:00:09.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es tan cariñosa\Ny generosa. Dialogue: Marked=0,1:00:09.48,1:00:12.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca he visto nada igual.\NLo que quería para mí. Dialogue: Marked=0,1:00:12.44,1:00:14.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No para mí.\NSino en mí. Dialogue: Marked=0,1:00:14.77,1:00:16.02,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo admiro. Dialogue: Marked=0,1:00:18.61,1:00:20.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a salir bien. Dialogue: Marked=0,1:00:22.70,1:00:25.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias por todo.\N- Gracias. Dialogue: Marked=0,1:00:29.20,1:00:32.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuídate.\NTe debo un baño. Dialogue: Marked=0,1:00:33.08,1:00:34.67,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Chico loco! Dialogue: Marked=0,1:00:52.39,1:00:58.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,NUEVO MENSAJE DE ICARO\N¡NO PUEDO CREER QUE ESTÉS EN LISBOA! Dialogue: Marked=0,1:01:17.42,1:01:19.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo creer que estés aquí. Dialogue: Marked=0,1:01:19.13,1:01:21.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tampoco.\NLa vida siempre es más improbable. Dialogue: Marked=0,1:01:22.68,1:01:24.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Increíblemente. Dialogue: Marked=0,1:01:24.84,1:01:27.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy rodando una película,\Nsólo durante tres días. Dialogue: Marked=0,1:01:28.26,1:01:29.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy aquí sólo hoy. Dialogue: Marked=0,1:01:30.60,1:01:32.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ni siquiera sé por qué. Dialogue: Marked=0,1:01:32.14,1:01:34.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo sí.\N- ¿Y tú? Dialogue: Marked=0,1:01:42.69,1:01:46.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No es irónico que nos conociéramos\Ntantas veces en una habitación de hotel? Dialogue: Marked=0,1:01:48.53,1:01:50.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nuestro amor no es\Ndel tipo habitación de hotel. Dialogue: Marked=0,1:01:50.37,1:01:52.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No es así?\N- No. Dialogue: Marked=0,1:01:52.62,1:01:53.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo es? Dialogue: Marked=0,1:01:54.87,1:01:58.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba pensando exactamente en eso,\Nla última vez. Dialogue: Marked=0,1:01:58.17,1:01:59.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sobre qué? Dialogue: Marked=0,1:02:01.80,1:02:04.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sobre quien eras para mí\Ncuando nos conocimos. Dialogue: Marked=0,1:02:06.01,1:02:08.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En quién te convertiste un año después. Dialogue: Marked=0,1:02:08.47,1:02:11.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dos. Cuatro.\NCinco años después. Dialogue: Marked=0,1:02:12.68,1:02:14.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién eres hoy. Dialogue: Marked=0,1:02:14.81,1:02:16.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quién serás mañana. Dialogue: Marked=0,1:02:17.86,1:02:22.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Donde te situas ante\Ntodo lo que he vivido? Dialogue: Marked=0,1:02:24.82,1:02:27.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Debo responder?\N- No sabes la respuesta. Dialogue: Marked=0,1:02:29.78,1:02:32.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te dije que estoy soltero?\N- ¡No! Dialogue: Marked=0,1:02:33.87,1:02:34.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo estoy. Dialogue: Marked=0,1:02:35.58,1:02:37.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y tú?\N- Lo estoy. Dialogue: Marked=0,1:02:38.96,1:02:40.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y qué? Dialogue: Marked=0,1:02:41.34,1:02:44.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Nos casamos?\N- ¿Deberíamos? Dialogue: Marked=0,1:02:44.38,1:02:45.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Dialogue: Marked=0,1:02:46.51,1:02:49.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena mejor que\Nlo que ya tenemos? Dialogue: Marked=0,1:02:51.47,1:02:53.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo diría que no. Dialogue: Marked=0,1:02:54.43,1:02:57.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero entenderas que...\N- Sí, completamente. Dialogue: Marked=0,1:03:04.69,1:03:06.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿En qué punto me encuentro contigo... Dialogue: Marked=0,1:03:08.07,1:03:10.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,antes de todo lo\Nque has vivido? Dialogue: Marked=0,1:03:14.00,1:03:15.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento que.. Dialogue: Marked=0,1:03:16.87,1:03:19.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero\Ncomo si nadie me mirara. Dialogue: Marked=0,1:03:22.34,1:03:25.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si eso significa lo que\NCreo que es, Dialogue: Marked=0,1:03:26.88,1:03:29.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es una de las más bellas\Ncosas que me han dicho. Dialogue: Marked=0,1:03:29.55,1:03:31.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es. Dialogue: Marked=0,1:03:56.16,1:03:57.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fabio, Dialogue: Marked=0,1:03:57.66,1:04:00.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un corazón roto\Nes un reino usurpado, Dialogue: Marked=0,1:04:00.75,1:04:04.42,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,en el que un rey muerto\Ndeambula , Dialogue: Marked=0,1:04:04.71,1:04:07.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,llevando consigo\Nsu propio corazón partido. Dialogue: Marked=0,1:04:07.51,1:04:09.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,gracias por ser\Nmi Hamlet. Dialogue: Marked=0,1:04:09.88,1:04:13.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y gracias a Dios Portugal\Nes mas brillante que Dinamarca Dialogue: Marked=0,1:04:13.55,1:04:15.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero. Dialogue: Marked=0,1:04:40.00,1:04:42.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CAPÍTULO 3 Dialogue: Marked=0,1:04:42.00,1:04:44.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MAYARA EN BUENOS AIRES Dialogue: Marked=0,1:05:30.17,1:05:32.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces aquí? Dialogue: Marked=0,1:05:37.39,1:05:39.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te preocupes,\NMe quedaré en un hotel. Dialogue: Marked=0,1:05:39.10,1:05:42.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡De ninguna forma!\NFederico se fue a Córdoba. Dialogue: Marked=0,1:05:42.39,1:05:44.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está trabajando allí,\Ndurante dos semanas. Así que... Dialogue: Marked=0,1:05:45.18,1:05:47.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tienes todo el tiempo\Ndel mundo para mí. Dialogue: Marked=0,1:05:48.32,1:05:51.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí y no.\NNecesito un trabajo. Dialogue: Marked=0,1:05:51.24,1:05:52.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta misma semana. Dialogue: Marked=0,1:05:52.99,1:05:55.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tú me puedes ayudar\N¿Verdad? Dialogue: Marked=0,1:05:55.95,1:06:00.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame presentarte a alguien.\NEs de lo más mono. Dialogue: Marked=0,1:06:00.95,1:06:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Oh no.\N- ¿Qué? Dialogue: Marked=0,1:06:04.79,1:06:06.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Descubrí que soy alérgico. Dialogue: Marked=0,1:06:10.04,1:06:12.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes que yo también. Dialogue: Marked=0,1:06:12.13,1:06:14.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero desapareció después\Nuna semana con ellos. Dialogue: Marked=0,1:06:14.84,1:06:16.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Una semana estornudando como una loca. Dialogue: Marked=0,1:06:17.64,1:06:20.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma.\NPara tus estornudos. Dialogue: Marked=0,1:06:20.51,1:06:22.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Además, no tenemos Wi-fi. Dialogue: Marked=0,1:06:22.35,1:06:24.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No pagué la factura. Dialogue: Marked=0,1:06:24.27,1:06:26.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Reglas de la casa:\Nfumar, en la ventana. Dialogue: Marked=0,1:06:27.19,1:06:28.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- De verdad.\N- ¡Está bien! Dialogue: Marked=0,1:06:30.02,1:06:31.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dios mío... Dialogue: Marked=0,1:06:31.73,1:06:34.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿has venido directamente\Nde Portugal? Dialogue: Marked=0,1:06:35.20,1:06:36.57,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sin parar en casa? Dialogue: Marked=0,1:06:38.37,1:06:40.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No toques eso.\NEs sagrado para Federico. Dialogue: Marked=0,1:06:40.11,1:06:42.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su abuela se le dio.\NMejor no tocar. Dialogue: Marked=0,1:06:44.08,1:06:45.91,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Se está bien aquí.\N- Sí. Dialogue: Marked=0,1:06:46.33,1:06:49.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es un gran lugar,\Nmuy bonito. Dialogue: Marked=0,1:06:49.34,1:06:51.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero pensé que nunca\Nvolverías a ser camarera. Dialogue: Marked=0,1:06:52.13,1:06:54.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca volveré a ser actriz. Dialogue: Marked=0,1:06:55.34,1:06:56.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De verdad? Dialogue: Marked=0,1:06:57.17,1:06:58.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí y no. Dialogue: Marked=0,1:06:59.18,1:07:01.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Siento que no lo necesito tanto. Dialogue: Marked=0,1:07:03.14,1:07:06.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero decir, cuando conocí a Federico, Dialogue: Marked=0,1:07:06.73,1:07:09.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba abrumada con su vida. Dialogue: Marked=0,1:07:09.90,1:07:12.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenía muchas ganas de participar. Dialogue: Marked=0,1:07:13.07,1:07:16.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y es realmente maravilloso\Nestar a su lado. Dialogue: Marked=0,1:07:17.49,1:07:19.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un viaje de locos. Dialogue: Marked=0,1:07:19.57,1:07:21.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Pero una cosa sustituye a la otra? Dialogue: Marked=0,1:07:22.33,1:07:26.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no lo creo. Pero me di cuenta\NNecesito vivir ambas cosas. Dialogue: Marked=0,1:07:26.33,1:07:32.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez negando ser actriz\Nsatisface mi lado de actriz. Dialogue: Marked=0,1:07:32.92,1:07:35.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero necesito estas\Nexperiencias. Dialogue: Marked=0,1:07:36.42,1:07:39.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No echas de menos tu antigua vida? Dialogue: Marked=0,1:07:39.09,1:07:43.14,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Recuerdas lo miserable que era?\N- Soy parte de tu antigua vida. Dialogue: Marked=0,1:07:43.14,1:07:46.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Esa es la única razón\Npor qué volvería. Dialogue: Marked=0,1:07:46.72,1:07:49.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por cierto, las redes sociales\Nson una tortura. Dialogue: Marked=0,1:07:49.94,1:07:52.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Os echo de menos y me pongo celosa. Dialogue: Marked=0,1:07:53.44,1:07:56.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo no tengo amigos aquí,\Nno es lo mismo. Dialogue: Marked=0,1:07:57.90,1:07:59.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿planteas volver? Dialogue: Marked=0,1:08:04.87,1:08:06.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdóname. Dialogue: Marked=0,1:08:16.17,1:08:17.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A-3. Dialogue: Marked=0,1:08:20.01,1:08:21.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Seguro? Dialogue: Marked=0,1:08:42.99,1:08:44.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Filete de chorizo. Dialogue: Marked=0,1:09:15.48,1:09:17.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chico, ¿no estabas cortando uñas\NHace dos días? Dialogue: Marked=0,1:09:17.98,1:09:19.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es sólo un poco de piel extra. Dialogue: Marked=0,1:09:21.48,1:09:24.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es como empieza \Nel trastorno psicótico. Dialogue: Marked=0,1:09:24.95,1:09:27.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Me cortas las uñas?\N- ¿Me dejarías? Dialogue: Marked=0,1:09:27.87,1:09:30.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Prefiero que alguien opere\Nmi corazón que me corte las uñas. Dialogue: Marked=0,1:09:30.87,1:09:32.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un psicótico. Dialogue: Marked=0,1:09:46.80,1:09:48.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"La noche calma tu mente Dialogue: Marked=0,1:09:48.64,1:09:51.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y tu cuerpo y tu espíritu comienzan\Nun viaje a la divinidad, Dialogue: Marked=0,1:09:51.85,1:09:54.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,donde tus ojos ven dentro Dialogue: Marked=0,1:09:54.39,1:09:57.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y entiendes\Neste lenguaje sin palabras". Dialogue: Marked=0,1:10:37.77,1:10:38.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasé. Dialogue: Marked=0,1:10:40.69,1:10:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conseguí el trabajo en la librería. Dialogue: Marked=0,1:10:42.40,1:10:45.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!\NEmpieza el mes que viene. Dialogue: Marked=0,1:10:46.07,1:10:47.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ojalá! Dialogue: Marked=0,1:10:47.78,1:10:50.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero realmente necesito ayuda\Ncon las facturas. Dialogue: Marked=0,1:10:50.53,1:10:52.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Wi-fi, por ejemplo. Dialogue: Marked=0,1:10:53.04,1:10:55.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy usando la de los vecinos. Dialogue: Marked=0,1:10:55.33,1:10:57.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se llama "club de chicos tristes".\NSin contraseña. Dialogue: Marked=0,1:11:00.88,1:11:04.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es ironía o sincronicidad? Dialogue: Marked=0,1:11:05.92,1:11:09.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vaya.\NEs una red nueva. Dialogue: Marked=0,1:11:09.76,1:11:12.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Es demasiado pronto para decir\Nque Viviría aquí? Dialogue: Marked=0,1:11:13.72,1:11:16.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, vine por una semana\Ny me enamoré de un argentino. Dialogue: Marked=0,1:11:16.98,1:11:20.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por cierto, esta noche\Nvas a conocer a mis amigos. Dialogue: Marked=0,1:11:20.48,1:11:24.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Ya confirmé.\N- ¡No! ¿Por qué salir de casa? Dialogue: Marked=0,1:11:24.69,1:11:27.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos una maratón Wong Kar Wai\N hasta el final. Dialogue: Marked=0,1:11:27.53,1:11:32.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos irnos porque no puedes venir\Na Argentina y no liarse con un local. Dialogue: Marked=0,1:11:32.61,1:11:36.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha la voz\Nde experiencia. Dialogue: Marked=0,1:11:36.54,1:11:38.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si tú lo dices. Dialogue: Marked=0,1:11:41.84,1:11:45.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Traeré otro.\N- No. No puedo gastar más. Dialogue: Marked=0,1:11:45.50,1:11:48.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.\NYo invito. Dialogue: Marked=0,1:11:49.47,1:11:53.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Bien! Argentina está en recesión,\NAcepto. Dialogue: Marked=0,1:11:53.81,1:11:55.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pide "a pinta, por favor". Dialogue: Marked=0,1:12:26.25,1:12:28.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh mi! Dialogue: Marked=0,1:12:29.01,1:12:32.84,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Qué casualidad.\NTú, aquí. Dialogue: Marked=0,1:12:35.60,1:12:39.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te acuerdas de mí, ¿verdad?\NNos conocimos en Río, soy amigo de... Dialogue: Marked=0,1:12:39.48,1:12:40.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. Dialogue: Marked=0,1:12:41.89,1:12:45.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento, pero yo protejo a mis amigos,\Nasí que voy a decírselo. Dialogue: Marked=0,1:12:45.90,1:12:47.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El terminnó conmigo Dialogue: Marked=0,1:12:48.32,1:12:50.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno, desde que rompió\Nnosotros no... Dialogue: Marked=0,1:12:58.33,1:13:02.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuál es tu estado del día, Rafael? Dialogue: Marked=0,1:13:03.21,1:13:04.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Arenas movedizas. Dialogue: Marked=0,1:13:06.33,1:13:08.80,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como si estuviera de vuelta\Nal principio. Dialogue: Marked=0,1:13:09.17,1:13:12.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jesús, te juro que no conozco\Nesa chica. Dialogue: Marked=0,1:13:12.63,1:13:15.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento pero todo el mundo\Nva allí. Dialogue: Marked=0,1:13:15.13,1:13:18.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una cuestión de turismo\Ny la concentración de la renta. Dialogue: Marked=0,1:13:19.81,1:13:23.43,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que tu relación\Nes como es Dialogue: Marked=0,1:13:23.43,1:13:26.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,porque tú y Federico\Nvivían en países diferentes? Dialogue: Marked=0,1:13:27.81,1:13:29.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Honestamente? Dialogue: Marked=0,1:13:29.82,1:13:31.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé. Dialogue: Marked=0,1:13:32.28,1:13:36.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pero pensé mucho en ello.\N- ¿Sobre qué, exactamente? Dialogue: Marked=0,1:13:37.74,1:13:38.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Acerca de Dialogue: Marked=0,1:13:39.57,1:13:43.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cómo el amor\Nse construye con el tiempo. Dialogue: Marked=0,1:13:46.83,1:13:49.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No creo que dure\Ncon él. Dialogue: Marked=0,1:13:50.17,1:13:52.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque estaban\Nen ciudades diferentes? Dialogue: Marked=0,1:13:54.51,1:13:56.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Porque yo quería las películas, Dialogue: Marked=0,1:13:56.34,1:13:57.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,él quería la playa. Dialogue: Marked=0,1:13:58.93,1:14:01.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A él le encanta Nochevieja,\NYo la odio. Dialogue: Marked=0,1:14:02.43,1:14:04.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso sí que es un problema. Dialogue: Marked=0,1:14:04.52,1:14:09.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un punto clave\Nrelación imposible. Dialogue: Marked=0,1:14:09.61,1:14:11.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estoy bromeando, Mayara. Dialogue: Marked=0,1:14:13.40,1:14:15.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oh, Dios. Dialogue: Marked=0,1:14:15.95,1:14:17.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira... Dialogue: Marked=0,1:14:17.53,1:14:23.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo estás entendiendo\Nlo que solías exagerar. Dialogue: Marked=0,1:14:23.12,1:14:26.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo cual es genial.\NEs un claro punto de inflexión. Dialogue: Marked=0,1:14:27.00,1:14:30.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Levántate!\N¡Reacciona! Dialogue: Marked=0,1:14:30.09,1:14:32.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira lo que he comprado\Nmientras dormías. Dialogue: Marked=0,1:14:32.55,1:14:34.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para tu zumo verde. Dialogue: Marked=0,1:14:34.38,1:14:37.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La resaca es bioquímica -\N¿Qué era? Dialogue: Marked=0,1:14:37.51,1:14:41.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De todos modos, vamos a salir\Nporque hoy se acaban mis vacaciones. Dialogue: Marked=0,1:14:43.98,1:14:45.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya debería estar mejor, ¿no? Dialogue: Marked=0,1:14:46.90,1:14:49.06,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es un dolor unidireccional. Dialogue: Marked=0,1:14:49.06,1:14:51.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se cura sin más. Dialogue: Marked=0,1:14:51.86,1:14:53.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es en espiral. Dialogue: Marked=0,1:14:55.82,1:14:57.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Has leído alguna vez a Cortázar?\N- ¿Va a salvarme? Dialogue: Marked=0,1:14:57.81,1:14:59.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Definitivamente. Dialogue: Marked=0,1:15:01.58,1:15:03.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes lo que me ronda por la cabeza? Dialogue: Marked=0,1:15:04.20,1:15:05.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y tal vez nunca lo supere? Dialogue: Marked=0,1:15:05.66,1:15:06.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y tal vez nunca pueda superarlo? Dialogue: Marked=0,1:15:07.99,1:15:09.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que? Dialogue: Marked=0,1:15:09.83,1:15:11.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La escena. Dialogue: Marked=0,1:15:12.34,1:15:14.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El reencuentro de él con ella. Dialogue: Marked=0,1:15:15.46,1:15:18.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente quería saber\Ncómo fue. Dialogue: Marked=0,1:15:20.76,1:15:24.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quien dijo qué?\N¿Quién se ablandó primero? Dialogue: Marked=0,1:15:24.97,1:15:28.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quien actúo primero?\NAbrieron ellos la puerta. Dialogue: Marked=0,1:15:28.77,1:15:31.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,se miraron\Ny se volvieron a enamorar? Dialogue: Marked=0,1:15:36.65,1:15:39.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que querían realmente \Nel uno del otro? Dialogue: Marked=0,1:15:40.49,1:15:44.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuanto tiempo tomó?\N¿Quién besó primero? Dialogue: Marked=0,1:15:45.16,1:15:46.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O fué como una hermosa historia. Dialogue: Marked=0,1:15:46.79,1:15:50.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sólo con la mirada,\N¿se entiende todo? Dialogue: Marked=0,1:16:00.47,1:16:04.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pienso alt sobre eso, ¿sabes?\N- ¿Sobre qué, exactamente? Dialogue: Marked=0,1:16:04.64,1:16:07.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué se espera realmente?\Nde alguien. Dialogue: Marked=0,1:16:10.10,1:16:12.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡A la mierda! Dialogue: Marked=0,1:16:14.15,1:16:17.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El imbécil viajó a Chicago Dialogue: Marked=0,1:16:17.15,1:16:19.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,después de declarar\Nsu amor hacia mí. Dialogue: Marked=0,1:16:20.95,1:16:23.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En una historia, Dialogue: Marked=0,1:16:23.24,1:16:26.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un héroe no se define por lo que dice,\Nsino por lo que hace. Dialogue: Marked=0,1:16:26.49,1:16:28.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sabes muy bien. Dialogue: Marked=0,1:16:28.87,1:16:30.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pesado. Dialogue: Marked=0,1:16:30.71,1:16:32.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Básico.\NCasi un cliché. Dialogue: Marked=0,1:16:33.63,1:16:36.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabe Daniel algo de todo esto? Dialogue: Marked=0,1:16:37.26,1:16:40.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.\NNo lo creo. Dialogue: Marked=0,1:16:40.72,1:16:44.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero probablemente se enterará\Ny nunca voy a saber que el sabe. Dialogue: Marked=0,1:16:45.89,1:16:49.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu sabes que él es my\Npersona favorita en todo momento. Dialogue: Marked=0,1:16:50.60,1:16:51.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tiene sentido. Dialogue: Marked=0,1:16:52.77,1:16:55.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Desde arriba\Nde tu cabeza, Dialogue: Marked=0,1:16:56.40,1:16:58.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿qué es lo que más te ha gustado de él? Dialogue: Marked=0,1:16:58.57,1:17:02.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De quién?\N- De aquel que no hablamos. Dialogue: Marked=0,1:17:05.41,1:17:07.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No llevaba ropa interior. Dialogue: Marked=0,1:17:09.08,1:17:12.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿En serio?\N- Sí. Sin preocuparse. Dialogue: Marked=0,1:17:13.00,1:17:15.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso lo admiro.\N- Tiene sentido. Dialogue: Marked=0,1:17:16.42,1:17:19.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te dije que tuvimos\Nun viaje de ruptura? Dialogue: Marked=0,1:17:19.63,1:17:20.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Daniel y yo. Dialogue: Marked=0,1:17:22.38,1:17:23.97,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era como un ritual. Dialogue: Marked=0,1:17:24.38,1:17:26.22,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fuimos a Montauk. Dialogue: Marked=0,1:17:27.72,1:17:29.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿"Encuéntrame en Montauk"? Dialogue: Marked=0,1:17:30.60,1:17:33.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pesado.\NY para morirse. Dialogue: Marked=0,1:17:35.81,1:17:39.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que pasó con la lista\Nde tus 10 principales deseos? Dialogue: Marked=0,1:17:39.90,1:17:42.40,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estan Julia y tu hablando\Na mis espaldas? Dialogue: Marked=0,1:17:42.40,1:17:45.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.\NPor supuesto que no. Dialogue: Marked=0,1:17:47.70,1:17:49.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bueno. Dialogue: Marked=0,1:17:50.70,1:17:52.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está al azar. Dialogue: Marked=0,1:17:52.66,1:17:54.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Starting with a mistake already.istak already. Dialogue: Marked=0,1:17:55.21,1:17:57.04,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aprende a tocar el piano. Dialogue: Marked=0,1:17:57.50,1:17:59.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aprender francés. Dialogue: Marked=0,1:17:59.46,1:18:01.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Conocer a Ben Whishaw en la calle. Dialogue: Marked=0,1:18:01.75,1:18:04.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ver todas las tempodas\Nde Mad Men Dialogue: Marked=0,1:18:05.34,1:18:07.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estos deseos son demasiado terrenales Dialogue: Marked=0,1:18:07.47,1:18:09.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Julia dijo que deberían ser\Ndeseos posibles . Dialogue: Marked=0,1:18:09.64,1:18:10.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esta bien.\NContinúa. Dialogue: Marked=0,1:18:10.93,1:18:14.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Escribir como Philip Roth.\N-¡Eso está mejor, chico! Dialogue: Marked=0,1:18:14.89,1:18:16.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero tal vez debería cambiar\Npor Allan Pauls. Dialogue: Marked=0,1:18:17.19,1:18:19.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- O Cortazar\N- Hey. Dialogue: Marked=0,1:18:19.27,1:18:20.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo deseos posibles, ¿verdad? Dialogue: Marked=0,1:18:22.53,1:18:23.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Teñirme el pelo. Dialogue: Marked=0,1:18:25.07,1:18:26.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De verdad?\N¿De verdad escribiste eso? Dialogue: Marked=0,1:18:27.03,1:18:28.99,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Déjame ver.\N-¡Fuera! Dialogue: Marked=0,1:18:29.28,1:18:30.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Respeta mi lista! Dialogue: Marked=0,1:18:31.62,1:18:34.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vivir en Berlín.\N- ¡No! Dialogue: Marked=0,1:18:34.00,1:18:35.92,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es demasiado burgués\Ny egocentrico . Dialogue: Marked=0,1:18:38.50,1:18:40.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y dejar de fumar?\N- Esa es otra lista. Dialogue: Marked=0,1:18:41.13,1:18:44.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora hay uno que me estoy saltando\Nporque estoy avergonzado. Dialogue: Marked=0,1:18:44.76,1:18:47.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De ninguna manera.\NDéjame ver. Dialogue: Marked=0,1:18:47.39,1:18:50.64,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No. Acéptalo.\N- Lo voy a ver después. Dialogue: Marked=0,1:18:51.01,1:18:53.68,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quien se arrepiente pronfundo y amargamente. Dialogue: Marked=0,1:18:55.35,1:18:58.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y para decir todo lo que no hice\Nel día que rompimos. Dialogue: Marked=0,1:19:00.69,1:19:04.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¿Qué has dicho?\N-Nada. No he podido. Dialogue: Marked=0,1:19:59.41,1:20:00.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Que pasa? Dialogue: Marked=0,1:20:01.33,1:20:03.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hora es en Río? Dialogue: Marked=0,1:20:03.75,1:20:05.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Igual que aquí,\N¿Por qué? Dialogue: Marked=0,1:20:10.51,1:20:12.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaré en Sao Paulo\Npara los próximos días Dialogue: Marked=0,1:20:12.51,1:20:15.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y me preguntaba si quieres\Nencontranos para un café. Dialogue: Marked=0,1:20:15.85,1:20:17.05,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O el almuerzo. Dialogue: Marked=0,1:20:17.35,1:20:21.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero que todo vaya bien.\NEstoy aquí para lo que sea. Dialogue: Marked=0,1:20:21.48,1:20:23.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,También necesito devolverte\Ntus cosas". Dialogue: Marked=0,1:20:29.44,1:20:30.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tu quieres? Dialogue: Marked=0,1:20:31.37,1:20:32.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Que? Dialogue: Marked=0,1:20:32.70,1:20:34.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Responder o encontrarnos? Dialogue: Marked=0,1:21:00.02,1:21:02.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Hey, Rafael!\N- Hola. Dialogue: Marked=0,1:21:02.52,1:21:03.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Todo bien? Dialogue: Marked=0,1:21:05.15,1:21:07.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido a casa.\N¡Cuidado con la China! Dialogue: Marked=0,1:21:09.78,1:21:11.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Genial! Dialogue: Marked=0,1:21:12.57,1:21:14.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido a esta casa, chico. Dialogue: Marked=0,1:21:15.28,1:21:16.78,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bienvenido. Dialogue: Marked=0,1:21:16.78,1:21:19.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Gracias.\N-¡Bienvenido a tu casa! Dialogue: Marked=0,1:21:20.88,1:21:23.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Che, como estas? Cómodo? Todo? Dialogue: Marked=0,1:21:22.16,1:21:25.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Va todo bien? ¿Estás cómodo?\N¿Necesitas algo? ¿Se encuentra bien? Dialogue: Marked=0,1:21:26.34,1:21:27.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,1:21:27.59,1:21:30.46,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?\NY... ¿Mayara mostró... Dialogue: Marked=0,1:21:30.84,1:21:33.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Mayara te mostró algo?\N¿Te enseñó todo el lugar? Dialogue: Marked=0,1:21:33.76,1:21:34.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disculpadme. Dialogue: Marked=0,1:21:37.10,1:21:40.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La casa... te lo dijo.\NSi necesitas algo de aquí... Dialogue: Marked=0,1:21:40.81,1:21:43.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Desde aquí?\N¿Desde aquí? ¿Cualquier cosa? Dialogue: Marked=0,1:21:43.81,1:21:46.85,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, claro.\NMe lo enseñó todo. Dialogue: Marked=0,1:21:46.86,1:21:49.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mayara se está duchando. Dialogue: Marked=0,1:21:49.23,1:21:52.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien. Lo que necesites, dilo. ¿Verdad?\NPor Mayara, por mí... Dialogue: Marked=0,1:21:52.65,1:21:55.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Bienvenido. Ya está.\N-Gracias. Dialogue: Marked=0,1:22:12.67,1:22:14.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que el Wi-fi ha vuelto. Dialogue: Marked=0,1:22:15.55,1:22:17.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No fuiste a trabajar hoy? Dialogue: Marked=0,1:22:19.18,1:22:20.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Renuncio. Dialogue: Marked=0,1:22:21.39,1:22:22.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy comprometida. Dialogue: Marked=0,1:22:23.31,1:22:24.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué dices eso? Dialogue: Marked=0,1:22:24.60,1:22:27.98,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo dejas después de un día\N¿sólo para estar con tu novio? Dialogue: Marked=0,1:22:28.52,1:22:31.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has estado viajando\Ndurante 40 días. Dialogue: Marked=0,1:22:31.28,1:22:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La idea de un trabajo\Ndebe ser confuso para ti. Dialogue: Marked=0,1:22:33.28,1:22:36.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Esa no es la cuestión!\N-¿Por qué me peleas? Dialogue: Marked=0,1:22:36.28,1:22:40.03,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es cierto. Es extraño que pasaras\Nel día sin preocuparte por mí. Dialogue: Marked=0,1:22:41.53,1:22:43.24,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y se suponía que íbamos a terminar\Nnuestro maratón de cine. Dialogue: Marked=0,1:22:43.24,1:22:45.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rafael, cálmate.\NPodemos terminar el maratón. Dialogue: Marked=0,1:22:45.54,1:22:49.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Es demasiado tarde.\N- Estás siendo infantil. Dialogue: Marked=0,1:22:50.92,1:22:53.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué?\NVete a la mierda. Dialogue: Marked=0,1:22:56.05,1:22:59.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que estás un poco confundido.\N-¡Mira lo que estás haciendo! Dialogue: Marked=0,1:22:59.55,1:23:01.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás viviendo su vida,\N¿No lo ves? Dialogue: Marked=0,1:23:02.26,1:23:03.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Que? Dialogue: Marked=0,1:23:03.43,1:23:05.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Que tengáis una luna de miel estupenda! Dialogue: Marked=0,1:23:18.41,1:23:20.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es increíble, Dialogue: Marked=0,1:23:20.20,1:23:24.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,nuestro "intenso" fin de semana en Chicago\Nestaba en el exacto, Dialogue: Marked=0,1:23:24.74,1:23:28.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,exactamente en la misma fecha en que,\Nnos conocimos hace cuatro años. Dialogue: Marked=0,1:23:28.50,1:23:31.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando tomamos unas cervezas\Nen ese bar... Dialogue: Marked=0,1:23:31.25,1:23:31.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Joder! Dialogue: Marked=0,1:23:32.04,1:23:35.75,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya ves cómo empezó esta historia\Nantes de que empezara de verdad? Dialogue: Marked=0,1:23:36.88,1:23:41.89,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cómo en cierto modo te esperé\N¿mucho más de 45 días? Dialogue: Marked=0,1:23:42.89,1:23:46.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El día que te fuiste,\N¿recuerdas cómo éramos? Dialogue: Marked=0,1:23:46.60,1:23:48.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas cómo me dejaste? Dialogue: Marked=0,1:23:48.48,1:23:52.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estábamos planeando\Nun viaje de Año Nuevo. Dialogue: Marked=0,1:23:52.52,1:23:55.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esperabas que me mudara\Na Río de Janeiro! Dialogue: Marked=0,1:23:55.40,1:23:59.15,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cogíamos sin protección,\N¡hijo de puta! Dialogue: Marked=0,1:23:59.95,1:24:01.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras estabas fuera, Dialogue: Marked=0,1:24:01.53,1:24:05.33,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,me animaste a ir\Ny visitarte. Dialogue: Marked=0,1:24:05.33,1:24:06.45,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú lo has dicho: Dialogue: Marked=0,1:24:07.00,1:24:09.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Un día iremos a Chicago\Njuntos". Dialogue: Marked=0,1:24:09.67,1:24:11.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ves la ironía? Dialogue: Marked=0,1:24:12.00,1:24:14.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te acuerdas? Dialogue: Marked=0,1:24:14.38,1:24:16.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerda cuando viajabas, Dialogue: Marked=0,1:24:16.34,1:24:21.51,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,estabas inseguro de mí\Nenamorándote de otra persona? Dialogue: Marked=0,1:24:21.51,1:24:26.35,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cada vez que te sentías inseguro,\No cuestionado lo que teníamos. Dialogue: Marked=0,1:24:26.35,1:24:28.93,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aseguré con qué fuerza\Nestaba disponible para ti. Dialogue: Marked=0,1:24:29.02,1:24:33.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Disponible al punto\N¡de vulnerabilidad! ¡Maldita sea! Dialogue: Marked=0,1:24:37.78,1:24:39.65,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hago con esto? Dialogue: Marked=0,1:24:40.20,1:24:43.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué cambias a alguien\Ntan cerca, tan involucrado, para esto? Dialogue: Marked=0,1:24:44.87,1:24:48.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a volver con un tipo\Nque no ha hablado contigo en dos años. Dialogue: Marked=0,1:24:49.71,1:24:54.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un tipo que vive a 8000 millas de ti.\N¿Estás loco? Dialogue: Marked=0,1:24:56.25,1:24:57.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué? Dialogue: Marked=0,1:24:58.09,1:24:59.17,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quieres amor. Dialogue: Marked=0,1:25:01.51,1:25:03.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame amarte, maldita sea. Dialogue: Marked=0,1:25:05.01,1:25:07.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame amarte. Dialogue: Marked=0,1:25:08.97,1:25:11.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Tiene alguna idea\Nde todo lo que planeé Dialogue: Marked=0,1:25:11.27,1:25:14.10,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para el día que llegaste\Ny fuiste a mi casa? Dialogue: Marked=0,1:25:15.94,1:25:21.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba preparado para todo,\Nexcepto escuchar lo que dijiste. Dialogue: Marked=0,1:25:22.28,1:25:24.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esas tres frases... Dialogue: Marked=0,1:25:24.66,1:25:26.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que dijiste tranquilamente. Dialogue: Marked=0,1:25:29.08,1:25:31.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero saber lo que estabas\Ndiciendo de verdad? Dialogue: Marked=0,1:25:33.62,1:25:36.58,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Vuelvo a un lugar\Nque ya no existe". Dialogue: Marked=0,1:25:38.29,1:25:39.71,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Joder! Dialogue: Marked=0,1:25:40.22,1:25:42.21,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Joder, qué estúpido eres! Dialogue: Marked=0,1:25:42.88,1:25:46.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Eres tan estúpido!\N¡Estúpido! Dialogue: Marked=0,1:26:31.01,1:26:32.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,MAYARA\N12 LLAMADAS PERDIDAS Dialogue: Marked=0,1:26:43.65,1:26:47.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Este lugar siempre ha estado aquí? Dialogue: Marked=0,1:26:47.20,1:26:49.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo lo has encontrado? Dialogue: Marked=0,1:26:49.07,1:26:51.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un turista con talento, mi amor. Dialogue: Marked=0,1:26:54.66,1:26:55.87,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdóname. Dialogue: Marked=0,1:27:00.63,1:27:04.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Yo también lo siento.\N- Te echo demasiado de menos. Dialogue: Marked=0,1:27:04.71,1:27:06.18,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo mismo digo. Dialogue: Marked=0,1:27:06.97,1:27:12.55,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este es el lugar donde\Nserías feliz trabajando. Dialogue: Marked=0,1:27:12.85,1:27:16.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Quería enseñártelo.\N- Creo que tienes razón. Dialogue: Marked=0,1:27:16.02,1:27:18.27,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lástima que vayan a cerrar.\N- ¿De verdad? Dialogue: Marked=0,1:27:18.94,1:27:20.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una tienda de videos. Dialogue: Marked=0,1:27:20.81,1:27:22.23,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto tiempo cree que\Ndurará? Dialogue: Marked=0,1:27:25.28,1:27:28.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-Un regalo,\N¿Una piedra? Dialogue: Marked=0,1:27:28.86,1:27:30.62,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es de Montauk. Dialogue: Marked=0,1:27:31.41,1:27:33.28,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay toda un aura en él. Dialogue: Marked=0,1:27:33.37,1:27:34.74,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias. Dialogue: Marked=0,1:27:37.04,1:27:40.50,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Le respondiste?\N- Lo hice. Dialogue: Marked=0,1:27:41.04,1:27:44.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escribí: "No estoy en Sao Paulo. Dialogue: Marked=0,1:27:44.30,1:27:46.38,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Aún tienes las llaves\Na mi casa... Dialogue: Marked=0,1:27:46.76,1:27:49.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que entra y deja mis cosas'. Dialogue: Marked=0,1:27:49.17,1:27:52.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es él?\N- Si. Dialogue: Marked=0,1:27:57.02,1:27:59.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven. Veamos.\Nsi están contratando. Dialogue: Marked=0,1:28:00.02,1:28:01.48,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira eso. Dialogue: Marked=0,1:28:18.25,1:28:19.54,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Borracho! Dialogue: Marked=0,1:28:19.71,1:28:22.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Está borracho! Dialogue: Marked=0,1:28:25.00,1:28:27.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está un poco desafinado. Dialogue: Marked=0,1:28:32.72,1:28:35.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece que amas mucho\Na otra persona Dialogue: Marked=0,1:28:35.26,1:28:37.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aparte de esta historia de cuarenta... Dialogue: Marked=0,1:28:37.77,1:28:39.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,-¡Cuarenta y cinco!\N-...cinco días. Dialogue: Marked=0,1:28:49.98,1:28:52.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,DÍA 45 Dialogue: Marked=0,1:29:01.12,1:29:02.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a perder el avión. Dialogue: Marked=0,1:29:05.25,1:29:07.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Dónde está Federico?\N- Se fue Dialogue: Marked=0,1:29:07.63,1:29:09.30,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y te dejó un abrazo. Dialogue: Marked=0,1:29:09.30,1:29:11.76,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dijo que te verá algún día\Nen Sao Paulo. Dialogue: Marked=0,1:29:11.76,1:29:13.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,O en Berlín. Dialogue: Marked=0,1:29:14.43,1:29:16.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estado del día? Dialogue: Marked=0,1:29:17.80,1:29:19.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me desperté pensando en Daniel. Dialogue: Marked=0,1:29:21.39,1:29:22.39,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se lo merece. Dialogue: Marked=0,1:29:26.86,1:29:29.32,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estuvimos juntos ocho años. Dialogue: Marked=0,1:29:29.90,1:29:33.61,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y superé\Nesta enorme ruptura... Dialogue: Marked=0,1:29:33.82,1:29:37.53,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con un nuevo comienzo.\NY los comienzos son siempre... Dialogue: Marked=0,1:29:38.91,1:29:42.41,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que este dolor que siento, Dialogue: Marked=0,1:29:43.62,1:29:44.79,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tal vez... Dialogue: Marked=0,1:29:45.54,1:29:48.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- En realidad...\N- Es uno viejo. Dialogue: Marked=0,1:29:48.25,1:29:49.29,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí. Dialogue: Marked=0,1:29:50.09,1:29:51.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con raíces mucho más profundas. Dialogue: Marked=0,1:29:53.47,1:29:56.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Asi es, mi amor.\NPor supuesto asi es. Dialogue: Marked=0,1:29:58.51,1:30:00.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no me lo dijiste? Dialogue: Marked=0,1:30:00.89,1:30:03.73,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vivir siempre es más valiente. Dialogue: Marked=0,1:30:05.90,1:30:07.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Joder. Dialogue: Marked=0,1:30:08.36,1:30:12.44,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le dejé una nota a Ícaro,\Npidiéndole que se case conmigo. Dialogue: Marked=0,1:30:13.19,1:30:15.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Junto con las llaves de mi casa. Dialogue: Marked=0,1:30:17.28,1:30:22.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Envié un mensaje grosero al que\Npronto volveremos a pronunciar el nombre, Dialogue: Marked=0,1:30:22.66,1:30:25.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando todo lo que quería decir era: Dialogue: Marked=0,1:30:26.08,1:30:27.83,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"¡Por supuesto que quiero conocerte!" Dialogue: Marked=0,1:30:30.88,1:30:33.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y la única cosa en mi mente,\Nahora mismo, Dialogue: Marked=0,1:30:33.34,1:30:35.13,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,cuando llegue a Sao Paulo, Dialogue: Marked=0,1:30:35.59,1:30:37.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es encontrar a Daniel. Dialogue: Marked=0,1:30:38.47,1:30:40.81,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él tiene las llaves de tu casa. Dialogue: Marked=0,1:30:42.11,1:30:43.31,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las tiene. Dialogue: Marked=0,1:30:47.10,1:30:50.90,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te daré las llaves de mi casa,\Npara que vuelvas. Dialogue: Marked=0,1:30:52.23,1:30:54.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu tienes las llaves de mi casa. Dialogue: Marked=0,1:30:55.32,1:30:56.49,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Metafóricamente. Dialogue: Marked=0,1:30:59.16,1:31:02.08,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es una metáfora muy barata. Dialogue: Marked=0,1:31:02.87,1:31:04.20,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ridícula, Dialogue: Marked=0,1:31:04.79,1:31:06.37,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sincera... Dialogue: Marked=0,1:31:06.41,1:31:09.25,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Melodramático y verdadera, Dialogue: Marked=0,1:31:09.46,1:31:11.88,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,como sólo el amor puede ser. Dialogue: Marked=0,1:31:30.81,1:31:32.69,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,VOLVER Dialogue: Marked=0,1:31:36.69,1:31:39.11,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a salir bien,\Ntu sabes. Dialogue: Marked=0,1:31:39.53,1:31:40.86,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí y no. Dialogue: Marked=0,1:31:43.70,1:31:45.70,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por eso es que... Dialogue: Marked=0,1:31:48.29,1:31:51.12,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No puedo creerlo.\N- Ten cuidado. Dialogue: Marked=0,1:31:51.50,1:31:54.63,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo puedes leer\Nla inscripción más tarde. Dialogue: Marked=0,1:31:56.09,1:31:57.59,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, mi amor. Dialogue: Marked=0,1:32:05.43,1:32:06.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Tus bombones! Dialogue: Marked=0,1:32:07.77,1:32:09.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dáselo a los gatos. Dialogue: Marked=0,1:32:10.39,1:32:11.94,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te echaré de menos hasta la muerte. Dialogue: Marked=0,1:32:12.44,1:32:14.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Viviré echándote de menos. Dialogue: Marked=0,1:32:23.29,1:32:24.72,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Chico Dialogue: Marked=0,1:32:25.23,1:32:29.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,una inscripción en un libro\Nes como las pinturas rupestres. Dialogue: Marked=0,1:32:29.95,1:32:32.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y un corazón roto\Nes como una gaviota: Dialogue: Marked=0,1:32:32.61,1:32:37.47,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un día, junto al lago,\Nalguien le dispara sin motivo. Dialogue: Marked=0,1:32:37.68,1:32:41.09,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero siempre hay alguien\Namarte con locura. Dialogue: Marked=0,1:32:41.97,1:32:45.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,"Si alguna vez necesitas mi vida,\Nven a buscarla". Dialogue: Marked=0,1:32:45.40,1:32:49.26,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero con todos los amores\Ndel mundo. Dialogue: Marked=0,1:32:49.36,1:32:50.36,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,M. Dialogue: Marked=0,1:32:52.26,1:32:51.56,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CAPITULO 4 Dialogue: Marked=0,1:32:54.36,1:32:56.66,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,RAFAEL EN SAO PAULO Dialogue: Marked=0,1:33:32.45,1:33:39.07,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,45 DIAS SIN TI Dialogue: Marked=0,1:32:52.40,1:32:54.60,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,CAPÍTULO 4 Dialogue: Marked=0,1:32:54.61,1:32:57.52,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,RAFAEL EN SAO PAULO 142992

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.