Original subtitles

ترجمة وسام الشريفي https://x.com/wisam26wisam

حدث اليوم

مدرسة مودوريكاوا الثانوية حدث تقدير الفنون

...راوية القصص

أنا متحمسة لذلك

لا أستطيع أن أصدق أننا نستطيع مشاهدة مسرحية أثناء الدرس

صح

هل أنتِ بخير يا (مياكا)؟

تبدين غير حيوية اليوم

لم أنم جيداً ليلة أمس

فعلاً ؟

عمّاذا تدور المسرحية ؟

"إنها تدعى "عاهرة الشوارع في المطر

مستوحاة من مذكرات عاهرة في عصر إيدو، تروي قصة حب بينها وبين ساموراي

ما هي عاهرة الشوارع؟

تعني بائعة الهوى

تاريخ الأداء: 8 مايو، الجمعة وقت العرض: 14:00

على ما يبدو، كانت في الأصل ابنة ساموراي أو تاجر

أصبح بعض الناس بغايا بسبب مشاكل عائلية أو والديهم

عاهرة الشوارع في المطر

لهذا السبب استطاعت كتابة المذكرات

(أنت تعرف الكثير يا (كاورو

حسناً، أحدهم أخبرني للتو

...انتظري، أتقصدين؟

"التالي، فرقة مسرح كوكامي تقدم بفخر مسرحية "عاهرة الشوارع في المطر

سألها الساموراي: "سيدتي"، "ما هو اسمك؟

هذا الزواج كان فقط لإبقاء العائلة على قيد الحياة لبضع سنوات أخرى

النساء لم يكنّ سوى أدوات يمكن المتاجرة بها

:فأجابت بهدوء

انا ابنة ساموراي

ربما كان رد الفعل اللامبالي هو ما جعل الساموراي يشعرون بالسخرية

تم إلغاء الزواج

فتمزق الامل الذي تمسكوا به ذات مرة، وانهارت العائلة

توفي الأب ملئ بالحزن بينما الأم تشتكي وتلعن يوما بعد يوم

لم يعد يهم بعد الآن

لم يكن بينهما حب قط، فقط رابطة لا تعني شيئًا

ومنذ ذلك الحين، لم يناديها أحد باسمها مرة أخرى

هل ستشعر بالحزن؟ بالطبع لا

ألم تكن هذه هي النتيجة التي توقعتها منذ زمن بعيد؟

لم يعد هناك حاجة للاسم

ربّاه

أنا غير محظوظ

أعرف . أنا مبلّلة

سيدي، هل أنت هنا لتحمي نفسك من المطر أيضاً؟

سيف صائد الشياطين

أول مرة ترى امرأة تبيع جسدها، أم ماذا؟

معذرةً

أعتذر إن كنت أهنتكِ

أنا حقاً لا أقصد ذلك

يقول الناس في كثير من الأحيان أنني متوتر للغاية أو جاد , وهذا يضرّ بي شخصياً

أن تكون بتلك الوقاحة واللياقة حتى مع عاهرة أمر غريب، أليس كذلك؟

حقاً ؟

أكيد

فهمت

يأبى المطر التوقف

لا يمكنكِ الخروج. سوف تتبللين

فات الآوان على ذلك

الوداع يا سيدي

عـ - عفواً

...أردتُ أن أقول

حسناً، ما اسمكِ ؟

أنا (ناوتسوغو ميورا)

إذا لم يكن لديكِ مانع، هل يمكنكِ أن تخبريني باسمك؟

أنا (يوتاكا)

ذلك الـ (يوتاكا)، الإسم المستخدم لعاهرات الشوارع

الاسم وحده يجب أن يكون كافياً ، صح ؟

شاحبة ، بشرة فاتحة

شعر أسود طويل منقوع في المطر

ابتسامة خافتة كالضباب تلاشت في الليل

كما لو أنها لم تعد موجودة في هذا العالم الزائل

لأول مرة في حياته، رفرف قلبه من أجل امرأة

أشاح ناوتسوغو بنظره بعيدًا للحظة محرجًا

... وعندها، لاحظ

... ذلك

أخي ؟

...ذلك

أتعرفينه ؟

إنه الرجل من ماضيي

كان ذلك في السنة الثانية من حكم أنساي، في ليلة انهمر فيها المطر على أساكوسا بغزارة برائحة أزهار الربيع

عجباً

مرحباً سيّد ميورا

مرحباً

سيّد جين

الليلة الماضية كانت صعبة، أليس كذلك؟

ذلك المطر

أجل

سوبا رجاءً

حالاً

وعاء من السوبا

حالاً

هل كنتما معاً ليلة أمس؟

أنا والسيد (جين) و السيد (زينجي) من (سوغايا) شربنا في متجر (نيوري ساكايا) في (أساكوسا)

يبدو رائعاً

الليلة الماضية، شرب السيد (جين) بكثرة

و إنتهى به المطاف ثملاً

سيد ( جينيا ) لا تفرط بالشرب

لم أجبره على الشرب

نعم، لقد كان تجمعاً ممتعاً للشرب

لقد كنا جميعًا في مزاج جيد عندما غادرنا، لكن كان لا بد أن يهطل المطر بهذه الطريقة

هاه؟

!السوبا جاهزة

! قادمة

سيد (جين)، ماذا حدث لك بعد ذلك؟

ألم تقل أنك ستبحث عن عمل؟

نعم. سمعت إشاعة مثيرة للإهتمام

أهو عن الشياطين؟

تقريباً

سأعود إلى أساكوسا الليلة

أساكوسا؟

الشمس تغرب ببطء

ذهب ناوتسوغو مرة أخرى إلى أساكوسا وحده

حاملاً مشاعر لم يتمكن من فهمها بعد، وقف ناوتسوغو تحت نفس السقف كما كان الليلة الماضية

ما الذي يمكن أن ينتظره؟

أمازلت تختبئ من المطر هنا حتى مع المظلة؟

آنسة (يوتاكا)

آنسة (يوتاكا)؟

قُل يوكتا

لأن هذا ما دعوتِ نفسكِ به ليلة أمس

محق

لماذا أنت هنا يا سيدي؟

ناديني (ناوتسوغو) فحسب

لا بأس

إذن لماذا أنت هنا يا سيدي؟

أنا فقط قلق قليلاً

... تلك الصورة الظلية من الأمس

ألم أخبرك؟

إنه الرجل من ماضيي

... وبعبارة أخرى، هو

عندما يتعلق الأمر بماضي امرأة، خاصة عاهرة، فمن الأفضل ألا تبحث بعمق

أعتذر

أنت صادق جداً، سيدي

لا

... في الواقع أنا

أتيت إلى هنا لأراكِ

ماذا ؟

...إذا أردت أن تشتريني كان عليك أن تخبرني

ليس كذلك

أردت فقط أن أراكِ مرة أخرى

المعذرة

لقد تماديت في مزحتي

آسف على الفظاظة

يالك من شخص غريب

هاه؟

كما ظننت

تلك الصورة الظلية وقفت هناك بهدوء

بالنسبة لناوتسوغو، كان هذا المظهر الجانبي شيئًا لا يمكنه أن ينساه أبدًا

أخي

... لماذا

لماذا الآن، من كل الأوقات؟

الرجل من ماضيها

ربما كان أكثر من مجرد عابر سبيل قضت معه الليلة

الدليل الوحيد كان العاطفة التي تسربت من خلال نبرتها

لكن كتفيها النحيفتين والحساستين كانتا ترتعشان قليلاً.

فخافت المرأة كثيراً

جينيا

ماذا هناك ؟

لقد أفسدت عملاً الليلة الماضية

ذلك الشيطان كان أمامي لكنني ضيعت فرصتي

هاه؟

حتى أنني أعتقد أنه أمر مضحك

إذاً، هل ستطارد الشيطان مجدداً اليوم؟

يبدو أن هذا الشيطان يظهر فقط في الليالي الممطرة

الأمر كله يعود إلى الطقس

سيد جينيا

أهلاً و سهلاً

سيد جينيا

لا. في الواقع، أود من صاحب المتجر و (أوفو) أن يسمعا هذا أيضاً

كِلانا ؟

أود أن أطلب نصيحتك

في الواقع، هاكم الأمر

... حسناً، أنا

قابلتُ مؤخراً امرأة أنا مهتم بها

!المعذرة

وعاءان من السوبا من فضلك

ما الأمر ؟

عاهرة في الشارع اسمها (يوتاكا)، صحيح؟

إذاً هذا ما حدث بعد الشرب قبل يومين

مقارنة بالشخص الذي يتسكع دائماً في (يوشيوارا) الفرق بين الليل والنهار

سيدتي، (ناوتسوغو) هو من نتحدث عنه الآن

على أي حال، (ناوتسوغو)، ستفعل كل ما يتطلبه الأمر لربح قلبها، أليس كذلك؟

...تقريباً

أعترف أنني مهتم بها جداً

يا للإثارة , أنت مباشر جداً في لأمر

أأنت جاد ؟

أنا جاد

أريد أن أعرف المزيد عنها

لكن حالاتكما متباعدة جداً

ماذا يمكنك أن تفعل حتى لو كنت تعرف؟

سأقرر بنفسي بعد أن أكتشف ذلك

أنت عاطفي بشكل مفاجئ

فهمت. حسناً

اسمحوا لي أن أشارككم خطة عبقرية لجعل (يوتاكا) تلك تسقط من (ناوتسوغو)

ماذا تخطط لفعله؟

كالعادة، تلك المرأة تبحث عن زبائن في الشارع

! فجأة، ظهر همجي

! النجدة! النجدة - مرفوض -

ثم يقوم (ناوتسوغو) بدخول رائع

ينطلق سيف بارد بضوء جليدي، وينتهي الأمر بالرجل الشرير بضربة واحدة

مرفوض , أتفهم ؟

... سيدتي

!ممل. مبتذل. عتيق

لا يوجد همجي يأتي بمثل هذا التوقيت المثالي في الحياة الحقيقية

ما الذي تتحدث عنه أيها الهمجي؟

مستحيل أن يفلح هذا

في الواقع، الأمر صعب

خصوصاً إذا كان هذان الإثنان

أعتقد بصدق أنها فكرة سديدة

يا صاحب المتجر، ما رأيك بأفكار؟

... ذلك

أولاً، يجب أن تبنيه شيئاً فشيئاً

أبنيه شيئاً فشيئاً؟

إذا كنت تريد الفوز بقلب شخص ما، عليك أن تقضي وقتًا للتعرف عليه وأن تتحلى بالصبر اللازم للتقرب منه

والأهم من ذلك، يجب أن تدعها تفهمك أيضاً

بالطبع، ليس هناك ضمان بأنك ستفلح

لكن إذا كنت تريد أن تخطو في قلب شخص ما، ليس هناك طرق مختصرة

لعلمك، لقد صبرت لمدة 20 عاماً قبل أن أحضر أفضل امرأة إلى المنزل

صحيح

أنت محق

كما قال صاحب المحل

قررتُ انتظارها تحت هذا السقف مجددًا

شكراً لكم جميعاً على نصيحتكم

إنه مقتنع

بدأت أراك في ضوء جديد، يا سيدي

كلما كبرنا، كلما ازددنا حكمة

هاه؟

ما الخطب يا (أوفو)؟

هل قلت شيئاً خاطئاً؟

بتاتاً

بدا الأمر غريباً بما قاله السيد (ميورا) للتو

غريباً ؟

قال سيد (ميورا) أنه قابل السيدة (يوتاكا) قبل ليلتين

هذا ما قاله

وقلت بنفسك يا جينيا أنك لن تستطيع الإمساك بالشيطان الذي يظهر فقط في الليالي الممطرة

تمام

سواءً بالأمس أو قبله، كان الجو مشمسًا. لم يكن هناك مطر

إن ما يستطيع البشر فهمه ومعرفته محدود في نهاية المطاف

ما يمكن للمرء أن يراه محدود بمدى رؤيتهم

بما أن البشر يمكنهم فقط السير في طريقهم الخاص، فإن القصة الوحيدة التي يمكنهم معرفتها هي قصتهم الخاصة

...عموماً

"ما يسمى "غير مرئي" لا يعني "غير موجود

الأشياء التي لا يمكن لأحد أن يراها، ولكنها موجودة بالفعل، الرجاء تذكروها جيداً ولا تنسوها أبداً

هطلت أمطار فجأةً

لقد كان نفس المأوى تحت السقف، تمامًا مثل الأمس

لم تعتقد (يوتاكا) أنها كانت تعني شيئاً من ذلك لكن الكلمات التي خرجت بشكل غير رسمي ربما كانت ما شعرت به حقاً

من المستحيل أن نلتقي مجدداً اليوم

ومع إن الربيع كان قد حلّ ، بقي الليل بارداً جداً

الليالي الباردة كهذه دائماً ما تثير الذكريات البعيدة

قد تكون سيّدة من عائلة ساموراي، لكنّها إنتهت بالدعارة

ومع ذلك كانت مرتبطة قليلاً بحياتها الماضية

إن كان هناك شيء واحد لم تستطع نسيانه فهو أخوها الوحيد الذي عاملها كأخت وكعائلة

ذلك الـ (هوتوتوغيسو كانزاشي)، تم شراؤه بمال تم توفيره من خلال المعيشة المُقتصدة، أين يمكن أن يكون الآن؟

هلمي

إنه يناديني

محال

... لأنه... كان قد رحل منذ زمن طويل.

... أخي العزيز

!لا يمكنكِ الذهاب إلى هناك

!آنسة (يوتاكا)

سيدي

أرجوكِ توقفي عن ذلك سيدة (يوتاكا)

أرجوك أفلتني

إنه يناديني

علامَ تتحدثين ؟

نعم، أنت على حق

لا يمكن أن يكون هو

من المستحيل أن يكون هنا

...لكن

فكّري

هذا الشيء ليس بشرياً حتى

... لا بل هو

الرجل من ماضيكِ لا يزال شخصاً عزيزاً على قلبكِ ، أليس كذلك؟

حتى أنا أستطيع أن أقول ذلك

لكن هذا ليس هو هناك

هناك غير البشر في هذا العالم

ما تريه هو شيطان

سيدي , ماذا تحاول أن تفعل؟

لا تترك البر، ولا تتراجع عن الشجاعة، ولا تنس الإحسان، ولا تهمل اللياقة، ولا تتردد في الولاء

هذا السيف صُنع لقتل الشياطين و تطهير الشر

آنسة (يوتاكا)

كساموراي، أقسم بهذا السيف

ما تريه ليس ما تحيبه

أرجوكِ ثقي بي

سيد جين

سيدي ، هل أنت بخير؟

ماذا عنكِ آنسة (يوتاكا)؟

أنا بخير

على العكس، أنت تقاتل أفضل مما توقعت

أنا مندهشة

هاه؟

صحيح، أيها الرحّالة ؟

صح

... لا ذلك

بعد أن رأيت كيف كنت تهتز بسيفك الآن، ظننت أنك انتهيت

لقد تجرأتَ على سحب سيفكَ هذا وحده يستحق الثناء

هل تعرفان بعضكما؟

تقريباً

إذاً كنت زبونها؟

أنا الزبونة هنا

لقد استأجرته من قبل

هكذا إذن

إذاً ذلك الظل هو شيطان حقاً؟

إنه "هاجس" فشل في التحول إلى شيطان

هاجس؟

كان على الارجح هواجس النفوس التي لا تزال تتمسك بالعالم الحي، تجتمع معاً وتتخذ هذا الشكل

ولكن ليس لها شكل ثابت

لذا فهو يعكس الهوس الأقوى لدى أولئك الذين يرونه

بالنسبة لي، كان ذلك الظل أخي، (ساداناغا)

لكن عندما أدركتُ أن [يوتاكا] ستُخطف، تحول إلى ظلٍّ مظلم

هاجس إذن؟

اعتقدت أنني نسيت كل شيء عنه

,ومع ذلك

لا تزال هناك أشياء لا يمكنك نسيانها

(مياكا)

(مياكا)

صباح الخير

هاه؟

لقد غفوت

شكراً لقدومكما

بالمناسبة، لماذا لم توقظيني حتى النهاية؟

هل تتذكرين كم مرة حاولتُ إيقاظكِ ؟

بتاتاً

سأساعدكِ في كتابة مراجعتك

شوكولاتة

أجل إنها جيدة

كاورو)، شكراً لكِ)

على الرحب و السعة

من المؤسف أنكِ لم تتمكني من رؤيتها

تلك المسرحية كانت مثيرة للاهتمام

لحظة ، لقد استمتعت بها أيضاً، أليس كذلك؟

...نعم. أساغاو

أعني أزوسا

ألا يجب عليك أن تتذكر اسمي الآن؟

آسف

ليس الأمر أنني لا أستطيع التذكر

من الصعب تغيير الأمر

هل هي حقاً تشبهني إلى هذه الدرجة؟

كثيراً

إنها تبدو مثل الجنية

ها أنت تقول هراء مجدداً

هل هذه مسرحية رائعة ؟

ليست بتلك السوء

لكنني لا أفهم لماذا تم تصوير صديق (ناوتسوغو) عديم الكفاءة

أعني، لقد جاء لإنقاذهم لكن (ناوتسوغو) هزم الشيطان بنفسه

ويبدو أن الصورة في مذكرات يوتاكا تحمل نوايا سيئة

أنت تبالغ بردة فعلك

يوتاكا تحب ناوتسوغو

ما باليد حيلة

إلى جانب ذلك، ألا تعتقد أن المشهد كان رائعاً؟

المشهد الذي جلست فيه يوتاكا، التي أصبحت زوجة ناوتسوغو مع ابنة الرحّالة وشاهدتهما يتدربان على المبارزة

نعم، كان ذلك جيداً

وفي ذلك المشهد، أدركت (يوتاكا) بوضوح أن (الرحّالة) شيطان، لكن ألم تتظاهر بأنها لا تعرف؟

أحب مثل هذه المشاهد

ربّاه , لقد خدعتني تمامًا

لكنها تظاهرت بأنها لا تعرف طوال الوقت

صحيح ؟

سماعكما تتحدثان عنه يجعلني فضوليةً أيضاً

لماذا غفوت؟

إذا أردتِ فقط معرفة القصة، هناك كتاب عنها

أعتقد أنها مجموعة قصص قصيرة

حقاً ؟

إذاً سأجدها وأقرأها أيضاً

لكن بصراحة، أفضل أن أقرأ مذكرات (يوتاكا) الأصلية

أأنت مهتم أكثر بهذا؟

في الغالب فقط لأرى كيف تم تصوير الرحّالة

قُل

لا تخبرني أنك تحقد على (يوتاكا)؟