Original subtitles

‫‫‫أتعرفون ما هي مشكلة (هوليوود)؟

‫‫‫يصنعون الترّهات ترّهات ‫‫‫غير معقولة ولا تلفت الأنظار

‫‫‫لست صانع أفلام وضيع يسعى للنجومية

‫‫‫ويبحث عن الوجوديّة ‫‫‫عبر ضباب دخان الحشيشة

‫‫‫لا، من السهل انتقاء التمثيل السيّئ، ‫‫‫والإخراج قليل الموهبة

‫‫‫والترابط الغبيّ إضافة إلى ‫‫‫الكلمات التي يعتبرها الاستوديو نثرا

‫‫‫لا، أتكلّم عن غياب ‫‫‫الواقعيّة

‫‫‫الواقعيّة

‫‫‫ليس عنصراً معمّماً في ‫‫‫الرؤيا السينمائيّة الأميركية الحديثة

‫‫‫(دوغ داي أفترنون) ‫‫‫مثلاً يُعتبر جدلا أفضل أعمال (باتشينو)

‫‫‫لا يقارن بـ(سكارفايس) ‫‫‫و(العرّاب) بجزئه الأول، بالطبّع

‫‫‫تحفة إخراجيّة، ‫‫‫أفضل ما قام به (لوميت) ببساطة

‫‫‫السينما، التمثيل، ‫‫‫النص، كلّها ممتازة لكن...

‫‫‫لم تتخطّ الحدود

‫‫‫ماذا لو في (دغ داي)، أراد (سوني) ‫‫‫النفاد بجلده؟ لو أراد ذلك بالفعل

‫‫‫الآن هذا هو الجزء الصعب ‫‫‫ماذا لو بدأ بقتل الرهائن على الفور؟

‫‫‫بلا رحمة، أو ضمير

‫‫‫"لبّوا طلباتنا أو تُقتل الشقراء الجميلة" ‫‫‫هكذا، مباشرة

‫‫‫ماذا، لا باص؟ ‫‫‫هيّا

‫‫‫كم يلزم من الضحايا الأبرياء لكي تعكس المدينة ‫‫‫سياستها تجاه الرهائن؟

‫‫‫في العام 1976 لم يكن هناك (سي أن أن) ‫‫‫لم يكن هناك (سي أن بي سي) أو إنترنت

‫‫‫إن انتقلنا بسرعة إلى اليوم ‫‫‫الوقت الحاضر، الوضع نفسه

‫‫‫ما مدى سرعة وسائل الإعلام ‫‫‫في إثارة الذعر؟ في ساعات

‫‫‫كانت لتكون أهمّ قصّة ‫‫‫من (بوسطن) إلى (بودابست)

‫‫‫يموت 10 رهائن

‫‫‫30،20

‫‫‫بلا رحمة مباشرة ‫‫‫الرهينة تلو الأخرى

‫‫‫كلّ ذلك بتقنيّة فائقة، وبواسطة الحاسوب ‫‫‫تكاد تتذوّق مادّة الدماغ

‫‫‫وكلّ هذا لقاء ماذا؟ ‫‫‫باص، طائرة؟

‫‫‫بضعة ملايين مؤمّنة فدرالياً؟

‫‫‫لا أعتقد ذلك، لكن...

‫‫‫فكرة وحسب

‫‫‫أعني، ليست...

‫‫‫في إطار السينما التقليديّة، ‫‫‫لكن...

‫‫‫ماذا لو؟

‫‫‫- ثمّة مشكلة في هذا الفيلم ‫‫‫- حقاً؟

‫‫‫- ما كان الأمر لينجح ‫‫‫- لماذا؟

‫‫‫- يحبّ الجمهور النهايات السعيدة ‫‫‫- يهرب (باتشينو) حاملاً المال

‫‫‫الحبيب يغيّر جنسه ‫‫‫ويعيشون بسعادة إلى الأبد

‫‫‫- لا؟ ‫‫‫- لا

‫‫‫الخوف من الشذوذ

‫‫‫لا يمكن للشرّير أن يربح ‫‫‫إنّها قصّة الأخلاقيّات

‫‫‫بطريقة أو أخرى، ‫‫‫يجب أن يسقط

‫‫‫حسناً، الحياة أغرب ‫‫‫من الخيال أحياناً

‫‫‫تعرفان، عليّ الرحيل

‫‫‫لديّ طائرة خاصة بانتظاري

‫‫‫شكراً على القهوة

‫‫‫(ستان) حان وقت العمل ‫‫‫هل ستأتي؟

‫‫‫تحرّكوا ‫‫‫لن اكرّر ما قلته

‫‫‫"الهدف أمامي مباشرة"

‫‫‫"أيّها القنّاصون، استعدّوا"

‫‫‫حسناً والآن ماذا؟

‫‫‫لا تقلقوا، يا جماعة، كاد الأمر ينتهي ‫‫‫هل انتهت؟

‫‫‫- انتهت، هيا بنا ‫‫‫- أخرجوها

‫‫‫لا تقلقي، ستكونين بخير ‫‫‫ستعودين قبل أن تدري

‫‫‫استدر بحقّ الجحيم

‫‫‫فريق الإنقاذ، هيّا بنا ‫‫‫من على السطح؟

‫‫‫"إلى جميع القنّاصين، ‫‫‫ابقوا مستعدين بانتظار الأوامر"

‫‫‫تبلين حسناً حسّني تصرّفاتك ‫‫‫انظري إلى هناك، وهناك

‫‫‫"ليستعدّ الجميع ‫‫‫لإطلاق النار"

‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- سأتولّى هذه المهمّة!

‫‫‫لا تعبث مع هذا الرجل! ‫‫‫ستتسبّب بمقتل هؤلاء الناس

‫‫‫لدينا فريقان على السطح ‫‫‫ولدينا فريق هناك

‫‫‫ضاعف هذا الفريق ‫‫‫هذه أفضل زاوية لك

‫‫‫لا تتكلّم ‫‫‫أصغِ وحسب

‫‫‫كلّ رهينة من الـ22 مربوطة ‫‫‫بـ10 كلغم من متفجّرات (سي-4)

‫‫‫وألصق بهم 7 كلغم ‫‫‫من حاملات الرصاص الفولاذيّة

‫‫‫ممّا يجعل منهم ‫‫‫أضخم ألغام متجول في العالم

‫‫‫"لديهم الضوء الأخضر"

‫‫‫يتكلّم معي الرجل ‫‫‫عبر الهاتف!

‫‫‫سئمت اللعب مع هذا الحقير!

‫‫‫وحول أعناقهم هنالك أطواق ‫‫‫كلاب تلتقط موجات الراديو

‫‫‫"تخرج الكلاب من الفناء، وتفاجئه ‫‫‫أيّما مفاجأة والأمر سيّان هنا"

‫‫‫هذا المصرف هو فناؤهم، ‫‫‫لذا لا تعبثوا معي

‫‫‫(جونسون)، أنت وشريكك ‫‫‫تحرّكا بين هذه العربات

‫‫‫- توقّفا! ‫‫‫- إلى الخلف!

‫‫‫- إلى الخلف! ‫‫‫- أيّها الشرطيّ، توقّف الآن!

‫‫‫سيطلق النار! ‫‫‫سيطلق النار!

‫‫‫تباً!

‫‫‫أحضرها!

‫‫‫هيّا!

‫‫‫لا! أطلق الرهينة!

‫‫‫لا! أطلق الرهينة!

‫‫‫رحلت ‫‫‫احتموا!

‫‫‫لا، لا! دعها ترحل! ‫‫‫دعها ترحل!

‫‫‫أطلق الرهينة!

‫‫‫النجدة!

‫‫‫دعها دعها!

‫‫‫- يا إلهي ‫‫‫- تباً! يا جماعة، هيّا!

‫‫‫"بعد 4 أيّام"

‫‫‫- كم سيطول بقاؤك هناك؟ ‫‫‫- أسبوع

‫‫‫- للعمل أو للمتعة؟ ‫‫‫- للاثنين على ما آمل

‫‫‫- ما هو نوع عملك؟ ‫‫‫- أنا مستشار

‫‫‫عذراً

‫‫‫هلا توخّيت الحذر؟ ‫‫‫إنّها معدّات ثمينة

‫‫‫- كم سيستغرق هذا؟ ‫‫‫- بضع دقائق

‫‫‫اجلس، إهدأ ‫‫‫سأعود على الفور

‫‫‫بضع دقائق، حسناً؟

‫‫‫إلى أين يذهب؟

‫‫‫إلى فوق ‫‫‫السلّم

‫‫‫سيّدي، من فضلك هلا...؟

‫‫‫على مهل، على مهل

‫‫‫"العاصمة (واشنطن)"

‫‫‫الأفضل أن يكون هذا مهماً

‫‫‫لما طلبت منك، ‫‫‫لو لم يكن الوضع كذلك، أيّها السيناتور

‫‫‫وردنا للتوّ خبر بأنّ (أكسل تورفالدز) ‫‫‫اعتُقِل وهو يدخل (الولايات المتّحدة)

‫‫‫- متى حدث هذا؟ ‫‫‫- منذ ساعتين

‫‫‫وفقاً لمصادري في مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫‫‫اعتُقل في الجمارك في مطار (لوس أنجلوس)

‫‫‫- هل يعرفون أنّه يعمل لحسابنا؟ ‫‫‫- هذا غير مرجح

‫‫‫كان تحقيقاً روتينياً ‫‫‫ذُعر (تورفالدز) وحالفهم الحظّ

‫‫‫هذا ليس جيّداً ‫‫‫ماذا يعرف العملاء الفيدراليّون؟

‫‫‫لا شيء بعد ‫‫‫يرفض تكلّم الإنجليزيّة

‫‫‫اتّصلت القنصليّة الفنلنديّة ‫‫‫بوزارة الخارجيّة

‫‫‫- إذاً لم نتعرّض للخطر؟ ‫‫‫- لست متأكّداً أعمل على هذا

‫‫‫الأفضل أن تتأكّد ‫‫‫لأنّ أحدهم سيموت

‫‫‫ولن أكون أنا!

‫‫‫فهمت، أيّها السيناتور

‫‫‫أحسنت!

‫‫‫"ممتلكات خاصّة! ‫‫‫شركة نفط (ديهافيلاند)"

‫‫‫"وسط (تكساس)"

‫‫‫حسناً، حسناً، حسناً

‫‫‫من يفترض أن تكوني؟

‫‫‫- أنا (جينجر) ‫‫‫- (جينجر)؟

‫‫‫أين (غيليغان)؟

‫‫‫بالنسبة إلى شخص اعتبرته ‫‫‫"وكالة الأمن الوطني" أخطر قرصان في (أميركا)

‫‫‫لا تبدو مهماً

‫‫‫هل تفاجأت؟

‫‫‫أعرف كلّ شيء عنك، (ستان)

‫‫‫ماذا تبيعين من جديد؟

‫‫‫يريد رئيسي التعرّف بك

‫‫‫- تباً ‫‫‫- لست بارعاً في الغولف

‫‫‫تفسدين لعبتي

‫‫‫أعطني هذه

‫‫‫هذا ليس بالمكان الجيّد، (ستان)

‫‫‫أنا هنا منذ 5 دقائق، ‫‫‫وبدأت أشعر بالأسى على نفسي

‫‫‫تهدرين وقتك ألمس حاسوباً، ‫‫‫فأعود إلى (ليفنورث)

‫‫‫لا أتخطى كلمة هيّا، ‫‫‫ولا آخذ أوراق الـ200 دولار

‫‫‫لو عرفت بقدومك، ‫‫‫لنظّفت ربما

‫‫‫لست هنا لأضاجعك، (ستانلي)

‫‫‫سيدفع لك ليلتقيك وحسب

‫‫‫عليّ الذهاب إلى العمل

‫‫‫صحيح

‫‫‫عمل ممتاز ‫‫‫تشحيم الرافعات

‫‫‫إذاً...

‫‫‫هل تكلّمت مع (هولي) مؤخّراً؟

‫‫‫تباً!

‫‫‫ألو؟

‫‫‫(ميليسا) ‫‫‫هل هولي في المنزل؟

‫‫‫لِمَ تتّصل بها هنا؟

‫‫‫- أريد التكلّم مع (هولي) وحسب ‫‫‫- "إنّه يوم السبت إنّها تلعب كرة القدم"

‫‫‫من غير القانوني ‫‫‫أن تتكلّم معها

‫‫‫لا تفعلي هذا، (ميل) ‫‫‫ليس جيّداً لـ(هولي)

‫‫‫أنّى لك أن تعرف ‫‫‫ما الجيّد لابنتي؟

‫‫‫أمضيت السنتين ‫‫‫الأخيرتين في السجن

‫‫‫- (ميل) ‫‫‫- "كفّ عن مناداتي هكذا، (ستانلي)"

‫‫‫اسمعي، أريد ‫‫‫أريد فقط أن أرى طفلتي

‫‫‫حسناً، لا تريد ‫‫‫أن تراك، (ستانلي)

‫‫‫وأقسم، إن حاولت ‫‫‫الاتّصال بها

‫‫‫سأجعل (لاري) يغرقك ‫‫‫في حفرة قاتمة

‫‫‫لدرجة أنّ (ليفنورث) ستبدو ‫‫‫كأسبوعين في (فيغاس)

‫‫‫سأحرص خلالها شخصياً...

‫‫‫"على الدفع لحليقي الرؤوس ‫‫‫ليوسعوك ضربا"

‫‫‫يمكنك أن تأخذ فتاة ‫‫‫من معسكر القطائر

‫‫‫لكن لا يمكنك ‫‫‫أن تأخذ معسكر القطائر منها

‫‫‫لن أدعك تتلاعب ‫‫‫بي يا (ستانلي)

‫‫‫(لاري) أصبح والدها الآن

‫‫‫(لاري) هو ملك الأفلام الإباحية ‫‫‫في (كاليفورنيا) الجنوبيّة...

‫‫‫(لاري) مموّل أفلام

‫‫‫يتوخّى الربح من الأفلام ‫‫‫التي يختارها وهذا لا يعنيك

‫‫‫جِد المساعدة ادخل برنامجاً، ‫‫‫أقصد معالجاً، أحضر كلباً

‫‫‫لكن مهما فعلت، ‫‫‫ابقَ بعيداً عن ابنتي

‫‫‫- إبنتك؟ إنّها ابنتنا ‫‫‫- "لن تكون ابنتك قطّ"

‫‫‫انسَ (هولي)

‫‫‫ماذا تفعلين هنا؟

‫‫‫اسمعي، بدأت ‫‫‫أفقد حسّ الفكاهة عندي فيما يتعلق بهذا

‫‫‫إذاً سأدخل صلب الموضوع

‫‫‫إن تريد استعادة ابنتك، ‫‫‫الأفضل أن تصغي

‫‫‫إذا أردت البقاء هنا ‫‫‫في حياة الفشل هذه

‫‫‫في حين تترعرع ابنتك ‫‫‫لتمثّل في أحد أفلام والدها الجديد الإباحية

‫‫‫أرجوك لا تمزجي طفولتك ‫‫‫بطفولة ابنتي

‫‫‫وانظر إلى وضعك، (ستانلي)

‫‫‫في العشرين شهراً الأخيرة، ‫‫‫قصدت المحكمة 6 مرّات؟

‫‫‫وكلّ مرّة رفِضت دعواك

‫‫‫لا يبدو الوضع جيّداً، يا عزيزي

‫‫‫كم من المال يكلّف توكيل ‫‫‫أفضل محامي عائلات في البلاد؟

‫‫‫الكثير ‫‫‫تعالَ إلى هنا

‫‫‫تعالَ إلى هنا

‫‫‫(يهوذا)

‫‫‫يجدر بهذا أن يحفّزك

‫‫‫100 ألف دولار

‫‫‫ماذا ستخسر؟ ‫‫‫يريد لقاءك وحسب

‫‫‫مرّة واحدة ‫‫‫إن لم يعجبك الوضع...

‫‫‫ترحل

‫‫‫- وهذا كلّ ما في الأمر؟ ‫‫‫- أجل وتحتفظ بالمال

‫‫‫"مكتب التحقيقات الفدرالية الميدانيّ ‫‫‫(لوس أنجلوس)"

‫‫‫ماذا قال؟

‫‫‫حسناً، أسمع

‫‫‫موكّلك مطلوب في 24 ‫‫‫جريمة إلكترونيّة

‫‫‫في 7 بلدان مختلفة

‫‫‫لديه جواز سفر فنلنديّ

‫‫‫هذه الاتّهامات لا تعتبر جرائم في (فنلندا) ‫‫‫قوانينكم لا تطبّق عليها

‫‫‫هل ترى علماً فنلندياً على الجدار، ‫‫‫يا فتى (إيكيا)؟

‫‫‫- ماذا قال؟ ‫‫‫- قال إنّ (إيكيا) سويديّة

‫‫‫يفهم الإنجليزيّة، أليس كذلك؟

‫‫‫- أريد التكلّم معه ‫‫‫- إنّه لك

‫‫‫قضي عليك الآن، (هاملت)

‫‫‫ما في الأمر هو أنّهم يتركونك ‫‫‫تركّب المفروشات بنفسك

‫‫‫يلجأ موكّلي إلى حقّ ‫‫‫عدم الإجابة على أيّ سؤال

‫‫‫لِمَ يودّ أفضل قرصان ‫‫‫معلوماتيّة في العالم

‫‫‫المخاطرة بالسجن لمدى الحياة ‫‫‫في قارّة (الولايات المتّحدة)؟

‫‫‫حسناً، ماذا قال للتوّ؟

‫‫‫لا يفوّت أيّة حلقة ‫‫‫من برنامج (سرفايفر)

‫‫‫هل قال هذا بالفعل؟

‫‫‫أنت مضحك

‫‫‫- ما هو وزنك؟ ‫‫‫- ما هو وزني؟

‫‫‫سنتّصل بك إن احتجنا إليك

‫‫‫تباً لك

‫‫‫امسح هذه البسمة عن وجهك

‫‫‫منذ سنة، كنت رئيس أكبر قوّة ‫‫‫مكافحة الجريمة عبر الإنترنت في العالم

‫‫‫لكن ورقتي انحرقت

‫‫‫تصرّفت بطيش

‫‫‫أطلقت النار على يد مشتبه به

‫‫‫أتعرف كم يصعب العمل ‫‫‫على لوحة مفاتيح بيد واحدة؟

‫‫‫لست تفهم مهما كان ما ‫‫‫تريدون فعله لي، سيفعل أسوأ

‫‫‫"أنا ميت أصلاً"

‫‫‫"فرصتي الوحيدة هي في (أوروبا) ‫‫‫لديّ أصدقاء هناك"

‫‫‫أخبرني ما أريد أن أعرفه

‫‫‫ستكون على متن أوّل طائرة ‫‫‫في الدرجة الأولى

‫‫‫ضيافة من حكومة (الولايات المتّحدة)

‫‫‫من هو؟

‫‫‫- لا أعرف اسمه ‫‫‫- تعمل لحسابه ولا تعرف؟

‫‫‫أخبرني شيئاً

‫‫‫سأخبرك بما أعرفه

‫‫‫يعيش في عالم ‫‫‫ما وراء عالمك

‫‫‫"ما نتمنّاه في أحلامنا، ‫‫‫هو يفعله"

‫‫‫"يعيش حياة ‫‫‫حيث لا شيء أعلى منه"

‫‫‫"لكن أتعرف ماذا؟ ‫‫‫هذه واجهة وحسب"

‫‫‫"رغم كلّ سحره وجاذبيّته، ‫‫‫وثروته وألعابه الباهظة الثمن"

‫‫‫"يبقى آلة حاسبة مطوّعة وعنيدة"

‫‫‫"يأخذ ما يريده، ‫‫‫عندما يريد ذلك"

‫‫‫"ويختفي"

‫‫‫إذاً كيف أجده؟

‫‫‫لا تجده ‫‫‫هو يجدك

‫‫‫"هكذا تجري الأمور"

‫‫‫"يأتي رجاله ويصطحبونني ‫‫‫ويأخذونني إليه"

‫‫‫"يقول لي ما يريدني أن أفعل"

‫‫‫"أقوم بالعمل هناك"

‫‫‫"أتقاضى المال، وأغادر"

‫‫‫هذه قصّة جميلة بالفعل، لكنّك لم ‫‫‫تخبرني شيئاً، أليس كذلك؟

‫‫‫- عذراً، سيّدي لديك اتّصال ‫‫‫- خذ رسالة

‫‫‫إنّه المدير المساعد (جوي) ‫‫‫يقول إنّ الأمر مهمّ

‫‫‫يمكنني أن أخبرك ‫‫‫وحسب ما فعلته له

‫‫‫حسناً، هذه بداية

‫‫‫شكراً لقد أطلقت ‫‫‫سراح موكّلي للتوّ

‫‫‫- نفيت حقّه بالحصول على محام، الاعتداء والضرب... ‫‫‫- عذراً

‫‫‫أجل، واللعنة عليك!

‫‫‫أجل، وردني اتّصال من المدير المساعد (جوي) ‫‫‫معك (روبرتس)

‫‫‫انتظر قليلاً، سيّدي

‫‫‫- (جوي) ‫‫‫- نعم، (روبرتس) كنت بحاجة إليّ

‫‫‫ألم تتّصل؟

‫‫‫لا، (روبرتس) ‫‫‫ماذا تريد؟

‫‫‫وجب أن تدعني أشتري ‫‫‫لك بزّة، (ستانلي)

‫‫‫أنا مسرور بما أرتديه

‫‫‫الجهل نعمة

‫‫‫هل اشتقت إليّ؟

‫‫‫- (ستانلي)، (غابريل) ‫‫‫- (ستان) الكبير

‫‫‫- بزّة جميلة ‫‫‫- شكراً

‫‫‫- يُقال إنّ الثياب تصنع الرجل ‫‫‫- هل تصدّق ذلك؟

‫‫‫لا على ما آمل ‫‫‫هل تريد شراباً؟

‫‫‫حلّقت 2500 كيلومتراً لهذا اللقاء ‫‫‫ماذا إن دخلنا صلب الموضوع مباشرة؟

‫‫‫لا في الواقع، حلّقت 2500 كيلومتراً ‫‫‫لقاء 100 ألف دولار

‫‫‫لكن ليس هذا صلب الموضوع ‫‫‫هيلغا تعرّفي بـ(ستانلي)

‫‫‫- مرحباً، (ستانلي) ‫‫‫- (هيلغا)

‫‫‫أسمع، لا أطيق صبراً، ‫‫‫(غابريل)

‫‫‫ربما يمكنك مساعدتي في أمر (ستانلي)

‫‫‫أنظر إلى هذا

‫‫‫- "نفاذ محدد" ‫‫‫- ما رأيك؟

‫‫‫تعرف أنّه لا يمكنني لمس هذا

‫‫‫أتحبّ التيكيلا، (ستانلي)؟

‫‫‫هذه ترّهات

‫‫‫تريد شيئاً منّي، ‫‫‫وأنا أريد شيئاً منك

‫‫‫قاعدة وزارة الدفاع، ترميز (128 - بيت) ‫‫‫ما رأيك؟

‫‫‫- مستحيل؟ ‫‫‫- ما من أمر مستحيل

‫‫‫جيّد ربما دخول حصان ‫‫‫طرواديّ مخبّئاً دودة؟

‫‫‫- هل هذه مقابلة؟ ‫‫‫- نوعاً ما (ماركو)

‫‫‫حفّزه قليلاً

‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- اهدأ، (ستانلي)

‫‫‫قيل لي إنّ أفضل محلّلي ‫‫‫رموز في العالم...

‫‫‫يفعلون هذا ‫‫‫خلال 60 دقيقة

‫‫‫لسوء الحظّ، أحتاج إلى من ‫‫‫يفعل ذلك خلال 60 ثانية

‫‫‫أنت تمزح

‫‫‫لا على ما أخشى ‫‫‫هيّا

‫‫‫انهضي، انهضي!

‫‫‫- 55 ‫‫‫- ابدأ

‫‫‫- ما هذا بحقّ الجحيم؟ ‫‫‫- تهدر الوقت يا كبير

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫45 ثانية

‫‫‫"النفاذ مرفوض"

‫‫‫إنّها جيّدة، أليس كذلك؟

‫‫‫ماذا يحدث هنا؟ ‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫"النفاذ مرفوض"

‫‫‫- المزيد من الوقت! ‫‫‫- هيّا، (ستان)!

‫‫‫19،20

‫‫‫15

‫‫‫"النفاذ مرفوض"

‫‫‫هيّا

‫‫‫9،10

‫‫‫"مرفوض"

‫‫‫3

‫‫‫1،2

‫‫‫- للأسف يجب أن تموت ‫‫‫- لا، لحظة!

‫‫‫كنت أعبث معك، (ستان)

‫‫‫"وزارة الدفاع ‫‫‫النفاذ مسموح"

‫‫‫هذا رجلنا

‫‫‫- إليك عنّي ‫‫‫- أريد مساعدتك بالفعل، (ستان)

‫‫‫كما ساعدتني هناك؟

‫‫‫- كان اختباراً، (ستان) ‫‫‫- اختبار؟

‫‫‫ونجحت

‫‫‫لا أعرف لما تركتك ‫‫‫تقنعينني بهذا

‫‫‫أنت تنقذ ابنتك

‫‫‫أفعل أيّ شيء لأجل استعادة (هولي)، لكن إن ‫‫‫انتهى بي الأمر في تابوت أو في السجن

‫‫‫عندئذٍ لا يمكنني مساعدتها

‫‫‫لذا سآخذ مالي ‫‫‫وأعود إلى المحكمة!

‫‫‫تعود إلى المحكمة مع الـ100 ألف دولار؟

‫‫‫إن أعطيتها 100 ألف ستدفع زوجتك (ميليسا) ‫‫‫500 ألف دولار فكّر!

‫‫‫أفكّر في أنّك قد تصوّبين مسدّساً ‫‫‫إلى رأسي لتري فقط إن يمكنني...

‫‫‫لا يمكنني التبوّل أمام متفرجين

‫‫‫دعني أفهمك الأمر، (ستانلي)، ‫‫‫مرّة أخيرة

‫‫‫تعيش في مقطورة

‫‫‫أنت مجرم سابق ‫‫‫وما من طموح في عملك

‫‫‫وتريد استعادة ابنتك ‫‫‫مهما كان الثمن

‫‫‫(غابريل) هو فرصتك الوحيدة

‫‫‫اقتنصها

‫‫‫- أنا قلق بشأن صديقنا الجديد ‫‫‫- الآن، لا ضرورة للغيرة

‫‫‫لا أراه يصل ‫‫‫إلى خطّ النهاية

‫‫‫- اعتقدنا أنّنا فقدناك ‫‫‫- أطلعني على الأمر

‫‫‫الأمر هو أنّنا نعقد اجتماعاً ‫‫‫صغيراً في المنزل

‫‫‫تعالَ وسأشرح لك هناك

‫‫‫يا سادة، إن لم تكن أخباراً جيّدة، ‫‫‫لا تقولوها

‫‫‫في الواقع، لدينا شعاع أمل ‫‫‫في ظلمة حياتنا

‫‫‫عندما اعتقلنا تورفالدز في المطار، ‫‫‫كان هذان الرجلان هناك

‫‫‫انظروا إلى هذا

‫‫‫تعرّفنا إلى الشخصين نفسهما، ‫‫‫بعد بضع ساعات

‫‫‫وبعدئذٍ

‫‫‫احزر من ظهر

‫‫‫(ستانلي جوبسون)

‫‫‫مجلّة (وايرد) ‫‫‫رجل العام لسنة 1996

‫‫‫استقال الآن، لكنّه ‫‫‫كان أفضل القراصنة آنذاك

‫‫‫أجل، أعرف (جوبسون)، اعتقلته

‫‫‫لِمَ أنت في (لوس أنجلوس)، (ستان)؟

‫‫‫زوجته السابقة وابنته ذات الـ10 أعوام ‫‫‫تعيشان في (ماليبو)

‫‫‫الزوج الجديد يملك أفلام (باكدور)، ‫‫‫شركة إنتاج أفلام إباحيّة

‫‫‫قيمة الإنتاج جيّدة، ‫‫‫نظراً إلى أنّهم يصوّرون بالفيديو

‫‫‫- تظهر زوجته في بعض الأفلام ‫‫‫- أعرف إنّها أشبه بممثّلة

‫‫‫هذا رائع ‫‫‫هل انتهيت

‫‫‫من الفتاة؟

‫‫‫في الواقع، سيّدي، لا نعرف بعد

‫‫‫- إنّها جميلة جداً ‫‫‫- يا رجل، ليست من مجموعته

‫‫‫اعرفوا من هي

‫‫‫- راقبوا منزل الزوجة السابقة ‫‫‫- لك ذلك

‫‫‫(ستانلي)، أتريد أن تترطب؟

‫‫‫- ليس لديّ بزّة سباحة ‫‫‫- لا تحتاج إلى واحدة

‫‫‫- هيّا، (ستان) ‫‫‫- لاحقاً

‫‫‫- يا له من منظر لنشرب كأساً ‫‫‫- "أنِر أضواء حوض السباحة"

‫‫‫- إذاً كيف فعلت ذلك؟ ‫‫‫- فعلت ماذا؟

‫‫‫حللت الرمز

‫‫‫رميت قنبلة منطقية ‫‫‫عبر الباب المنزلق

‫‫‫لا، لم تفعل ‫‫‫لم يكن لديك الوقت الكافي

‫‫‫- ماذا تشرب؟ ‫‫‫- الويسكي

‫‫‫- يمكنك أن تفعل أفضل من هذا ‫‫‫- تعقّبت كلمات السرّ

‫‫‫كيف فعلت ذلك؟

‫‫‫لا أعرف بالضبط أرى الرمز في رأسي ‫‫‫لا يمكنني تفسير ذلك

‫‫‫دعني أريك شيئاً

‫‫‫هذا مثير للإعجاب، ‫‫‫أليس كذلك؟

‫‫‫إذاً، ما نحتاج إليه ‫‫‫منك هو دودة أفعوان في الواقع

‫‫‫دودة متعدّدة الرؤوس تتعقّب ‫‫‫آثار الأقدام الرقميّة عبر الشبكة المشفّرة

‫‫‫- أيّ نوع من الشيفرة؟ ‫‫‫- رموز "فيرنام"

‫‫‫الرمز الأساسي يدمّر ‫‫‫عند الإدخال

‫‫‫وهو ترميز (128-بيت) بحقّ

‫‫‫حسناً، في الواقع، ‫‫‫نتكلّم عن (512-بيت)

‫‫‫- هذا غير معقول بلا شكّ ‫‫‫- ماذا إن أعطيتك 10 ملايين دولار؟

‫‫‫هذا المبلغ يحلّ مشاكلك كلّها ‫‫‫أجل؟

‫‫‫إلا، بالطبع، ‫‫‫إن كان هذا مستحيلاً

‫‫‫لكن فكّر في الأمر

‫‫‫لن أؤذيك ‫‫‫أعدك

‫‫‫ليس نظاماً متعدّد الشاشات وحسب ‫‫‫إنّه مزوّد باتّصال بمجموعة بيانات ثلاثيّة

‫‫‫يمكننا الولوج إلى 7 شبكات ‫‫‫مختلفة في الوقت نفسه

‫‫‫هنالك رمز مركزيّ عليك ‫‫‫حلّه لاستعمال النظام

‫‫‫جرّبه

‫‫‫سيكون ذلك صعباً بدون ‫‫‫مسدّس مصوّب إلى رأسي

‫‫‫ربما عليّ تصويب مسدّس إلى رأسك

‫‫‫اعتقدت أنّك لـ(غابريل)

‫‫‫- لست كما تعتقد ‫‫‫- (جينجر)

‫‫‫هل أنت متفاجئ كون فتاة معدّل ذكائها ‫‫‫يفوق الـ70 تشعرك بالإثارة؟

‫‫‫إذاً هل هذا مستحيل؟

‫‫‫ما من أمر مستحيل

‫‫‫جيّد إذاً عقدنا اتّفاقاً

‫‫‫- صباح الخير ‫‫‫- تعني مساء الخير؟

‫‫‫هل لي باستعارة ‫‫‫سيّارتك للقيام بأمر؟

‫‫‫بالتأكيد

‫‫‫- هاك ‫‫‫- شكراً

‫‫‫(ستان)، إن كنت ذاهباً ‫‫‫لرؤية (هولي)

‫‫‫أقترح أن تعيد النظر ‫‫‫في مظهرك

‫‫‫مجرّد فكرة

‫‫‫مجرّد فكرة

‫‫‫هيّا، أمّي، ارفعي السمّاعة

‫‫‫- تأخّرت أمّك من جديد؟ ‫‫‫- ستصل بعد قليل

‫‫‫مرحباً هل لي برقم ‫‫‫هاتف التاكسي الأصفر؟

‫‫‫هل تحتاجين ‫‫‫إلى من يقلّك؟

‫‫‫أبي!

‫‫‫ماذا تفعل هنا؟

‫‫‫- اشتقت إليك كثيراً ‫‫‫- وأنا أيضاً يا عزيزتي

‫‫‫- أحضرت لك شيئاً ‫‫‫- يا إلهي هذا جميل جداً

‫‫‫يا أبي إن عرفت أمّي أنك هنا، ‫‫‫سترميك في السجن

‫‫‫لا بأس، يا صغيرتي ‫‫‫أتريدين أن أقلّك إلى المنزل؟

‫‫‫- بالطبع ‫‫‫- تعالي حسناً

‫‫‫أنت ثقيلة الوزن

‫‫‫- سيّارة جميلة ‫‫‫- شكراً

‫‫‫هل هذه سيّارة أمّك؟ ‫‫‫هل عادت إلى المنزل؟

‫‫‫هذه سيّارة زوجها

‫‫‫إذاً أصغي إليّ

‫‫‫وجدت طريقة لكي نكون معاً

‫‫‫لا أريد أن ‫‫‫يصيبك مكروه

‫‫‫سيكون كلّ شيء على ما يرام

‫‫‫سيكون كلّ شيء على ما يرام ‫‫‫ثقي بي وحسب

‫‫‫- أحبّك، أبي ‫‫‫- أحبّك تعالي إلى هنا

‫‫‫يا إلهي

‫‫‫اذهبي إلى البيت ‫‫‫حسناً؟ إلى اللقاء

‫‫‫- أفتقدك ‫‫‫- وأنا أيضاً هيّا

‫‫‫يا عزيزتي

‫‫‫لك

‫‫‫تعالي إلى هنا

‫‫‫لا بأس هيّا هيّا

‫‫‫هيّا

‫‫‫من أنت بحقّ الجحيم؟

‫‫‫- صديق صديق ‫‫‫- تباً

‫‫‫تباً ‫‫‫اللعنة!

‫‫‫توقّف! (ستانلي)!

‫‫‫هيّا!

‫‫‫تباً

‫‫‫تباً!

‫‫‫لا تتحرّك!

‫‫‫لا تتحرّك

‫‫‫تعالَ إلى هنا

‫‫‫أنظر إلى هذا

‫‫‫لِمَ هربت؟

‫‫‫هل ستعتقلني؟

‫‫‫لأنّك انتهكت شروط إطلاق سراحك ‫‫‫وغادرت (تكساس) بلا إذن؟

‫‫‫أو لأنّك هربت من شرطيّ ‫‫‫وكدت تودي بحياتي؟!

‫‫‫لا، لن أعتقلك

‫‫‫إذاً لماذا نتكلّم؟

‫‫‫- ماذا تفعل في (لوس أنجلوس)؟ ‫‫‫- أنا في عطلة

‫‫‫في عطلة، صحيح

‫‫‫هل سمح لك القاضي ‫‫‫برؤية ابنتك؟

‫‫‫- تباً لك ‫‫‫- تباً لك؟

‫‫‫هل تريد دخول الموضوع مباشرة؟ ‫‫‫حسناً، لا بأس

‫‫‫يمكنني مساعدتك مع ابنتك

‫‫‫تساعدني فأساعدك

‫‫‫سامحني ‫‫‫واقع أنّك...

‫‫‫زججت بي في السجن ‫‫‫لا يوحي بالثقة

‫‫‫أدخلت فيروساً إلى برنامج مكتب ‫‫‫التحقيقات الفدرالية وأعدته سنتين إلى الوراء

‫‫‫كانوا يقرأون بريد المشتركين ‫‫‫الإلكتروني ولم يكن ذلك شرعياً

‫‫‫- فعلت ما لن يفعله القضاة! ‫‫‫- انتهكت القانون!

‫‫‫فعل كلّ واحد منّا ما كان عليه فعله ‫‫‫وعاد برنامجكم إلى عمله الطبيعي

‫‫‫رحلة جيّدة نحو الذكريات، ‫‫‫لكن إن كنت لن تعتقلني...

‫‫‫لا أشعر بالتعاون هنا

‫‫‫التقيت صديقك ‫‫‫(تورفالدز) ذاك اليوم

‫‫‫كان في عطلة كذلك

‫‫‫ما نسب تصادف وجودكما ‫‫‫في (لوس أنجلوس) في الوقت نفسه؟

‫‫‫أحبّ (ديزني لاند)

‫‫‫هل انتهينا؟

‫‫‫جيّد

‫‫‫أوصل إلى (تورفالدز) سلامي

‫‫‫يمكنك إلقاء التحيّة عليه بنفسك ‫‫‫إن لم تتوخّ الحذر مات

‫‫‫أعطني بطاقة

‫‫‫إن فكّرت في شيء تودّ قوله، ‫‫‫اتّصل بي

‫‫‫أعتذر بشأن أنفك

‫‫‫- تورّطت جداً ‫‫‫- أعرف

‫‫‫- هل تريد أن أراقبه؟ ‫‫‫- أجل، تدبّر الأمر

‫‫‫كان يومي سيّئاً حتّى الآن، ‫‫‫لكن أعتقد أنّه ازداد سوءاً

‫‫‫إمّا اقتليني، أو قولي ‫‫‫لي لِماذا تضعين شريط التنصت هذا

‫‫‫لا يمكنني فعل ذلك

‫‫‫من أنت، (جينجر)؟

‫‫‫لا يمكنني إخبارك

‫‫‫من أنت؟

‫‫‫سيقتلني إن عرف

‫‫‫ليست مشكلتي، أليس كذلك؟

‫‫‫تطلبين الكثير من الثقة ‫‫‫ولا تثقين بي البتة

‫‫‫ورّطتني في هذه الفوضى

‫‫‫أستحقّ أن أعرف من يتلاعب بي

‫‫‫من أنت؟

‫‫‫أنا من شرطة مكافحة ‫‫‫المخدّرات، (ستانلي)

‫‫‫اللعنة

‫‫‫نحن لا نلاحقك بل نلاحق (غابريل) ‫‫‫أعطه الدودة

‫‫‫خذ المال وارحل من هنا ‫‫‫هذا كلّ ما في الأمر

‫‫‫يبدو هذا ودياً

‫‫‫تعرفني، أنا فتاة ودودة

‫‫‫هيّا، (ستانلي) ‫‫‫فلنشرب القهوة

‫‫‫- هاك ‫‫‫- شكراً

‫‫‫- هل سمعت يوماً بعمليّة "سوردفيش"؟ ‫‫‫- لا

‫‫‫إذاً ستقدّر السخرية

‫‫‫إسبريسو ثلاثيّة

‫‫‫- اثنان ‫‫‫- حسناً

‫‫‫في الثمانينيّات، أسّست شرطة مكافحة ‫‫‫المخدّرات شبكة من الشركات الوهميّة

‫‫‫كواجهة لتبييض أموال ‫‫‫المخدّرات وجمع الأدلّة

‫‫‫لكن أخذت هذه الشركات ‫‫‫تجني الكثير من الأرباح

‫‫‫في العام 1986، عندما تمّ القضاء عليها، ‫‫‫كان هنالك 400 مليون دولار في هذه الحسابات

‫‫‫وهو مال اختفى بشكل من الأشكال

‫‫‫لم يختفِ ‫‫‫جمّد، وجنى فائدة

‫‫‫هذا من 15 عاماً ‫‫‫أتعرف كم المبلغ الآن؟

‫‫‫9 مليارات ونصف

‫‫‫هذه صفقة جيّدة نتنصّت على خطوط ‫‫‫الهاتف، ومن خلال الجدران المضادة للحريق

‫‫‫ونضع الافعوان ‫‫‫وننتظر المال

‫‫‫ألست تستبق الأمور؟

‫‫‫للوصول إلى الرزمة، نحتاج ‫‫‫إلى مصرف لدعم الشبكة

‫‫‫- أتعرف كم يلزم من الوقت لإيجاد ذلك؟ ‫‫‫- ما من مشكلة أنظر خلفك

‫‫‫"المصرف العالمي"

‫‫‫نخبك

‫‫‫قد يرتدي هؤلاء الجماعة ‫‫‫ماركة (أرماني)

‫‫‫لكن تصرّفاتهم ‫‫‫هي تصرّفات جنود سابقين

‫‫‫ربما هم حرّاس شخصيّون ‫‫‫لكن يبدون لي كالمرتزقة

‫‫‫ثمّة ما يحدث لديهم مجموعتا بيانات-ثلاثيّة ‫‫‫هذا نطاق تردّدي خطير

‫‫‫تظهر المسابير الحراريّة كمية حراريّة كبيرة ‫‫‫قد تكون الحواسيب

‫‫‫صنّف المنزل ‫‫‫من أملاك المشاهير

‫‫‫استأجرته منذ أسبوعين ‫‫‫شركة غير معروفة

‫‫‫لم تردنا معلومات ‫‫‫أخرى عنهم بعد

‫‫‫لحظة، (جو)

‫‫‫قميص أزرق، مقلّم

‫‫‫أجل، هذا هو

‫‫‫هذا هو رجلنا هناك

‫‫‫وصلت في الوقت المناسب ‫‫‫لتشاهدي (ستانلي) يجد دودتنا

‫‫‫في الجامعة، اخترعت مصدر ‫‫‫الرمز للدودة التي أستعملها

‫‫‫"جمعيّة خريجي جامعة ‫‫‫(كاليفورنيا) للتكنولوجيا"

‫‫‫"نفاذ مرفوض"

‫‫‫نجد في القبو معالج البيانات "المبرمج-10" ‫‫‫الوحيد الشغّال والموصول بشبكة الإنترنت

‫‫‫لا يعرف كثيرون ذلك

‫‫‫إنّها آلة لنظام التبادل بين ‫‫‫الأسواق بقيت موصولة لأجل التأريخ

‫‫‫خبأت دودتي هناك، ‫‫‫حيث ما كان أحد ليبحث

‫‫‫"التحقّق من شرعيّة المستخدم"

‫‫‫"تمّ قبول الدخول"

‫‫‫وجدتها

‫‫‫"حلّ رموز البيانات"

‫‫‫رجل جيّد رجل جيّد

‫‫‫"(ألكساندريا)، (فيرجينيا)"

‫‫‫حضرة السيناتور، لدينا مشكلة

‫‫‫- حضرة السيناتور ‫‫‫- يبدو أنّك في مأزق

‫‫‫"هل هذا صحيح؟"

‫‫‫- لا أفهمك ‫‫‫- أنزِل ملفّك

‫‫‫- حضرة السيناتور... ‫‫‫- أتعرف من جلبها لي؟

‫‫‫من نائب مدير مكتب التحقيقات الفدراليّة ‫‫‫فكّر في أنّ الأمر قد يهمّني

‫‫‫مع فائق احترامي سيّدي، هل تعتقد أنّني أجهل ‫‫‫جزءاً من هذه العمليّة؟

‫‫‫ألغينا العمليّة ‫‫‫خذ عطلة

‫‫‫عطلة؟ ‫‫‫هل خذلتك يوماً، سيّدي؟

‫‫‫- ليس هذا المقصد، أليس كذلك؟ ‫‫‫- هذا مقصدي

‫‫‫"تخسر رؤية هدفنا"

‫‫‫"المخاطرة كبيرة جداً"

‫‫‫سنبحث عن وسائل ‫‫‫بديلة للتمويل

‫‫‫هذه العمليّة تتقدّم ‫‫‫كلّ شيء تحت السيطرة

‫‫‫بنيّ

‫‫‫لنقل إنّ لديك كلب ‫‫‫روتوايلر وزنه 90 كيلوغراماً

‫‫‫يحبّك

‫‫‫من واجبه حمايتك

‫‫‫لكن إن عضّك، ‫‫‫عليك قتله

‫‫‫لا يمكن معرفة من قد يعضّ بعدئذٍ ‫‫‫هل تفهم؟

‫‫‫أجل، فهمت، حضرة السيناتور

‫‫‫أعتقد أنّه لدينا فريق ‫‫‫في الضفّة الغربيّة في حصن (ماك آرثر)

‫‫‫ربما يجب أن يزوروا صديقنا

‫‫‫هيّا

‫‫‫مدى مورّد المعلومات إلى الشبكة ‫‫‫تمّ تأكيده

‫‫‫أرجوك أكّد أكّد أكّد

‫‫‫دخلنا!

‫‫‫أجل

‫‫‫التالي ‫‫‫والتالي

‫‫‫سهل جداً

‫‫‫لا، لا تفعل ‫‫‫لا، لا، لا أجل

‫‫‫3 بالمئة من فضلك ‫‫‫تباً قضي عليّ

‫‫‫لا، لا، لا ‫‫‫تباً لك!

‫‫‫تباً، ما من مجال

‫‫‫أنا صدئ صدئ

‫‫‫هيّا، هيّا

‫‫‫حسناً، حان ‫‫‫وقت التنكّر

‫‫‫بزيّ تدمير داخلي

‫‫‫بسرعة، بسرعة شكراً ‫‫‫عُد

‫‫‫2،3، 1، هيّا ‫‫‫هيّا

‫‫‫هيّا أجل

‫‫‫أقفل

‫‫‫أجل

‫‫‫"جمع العد العشريّ السرّي"

‫‫‫يا عزيزي

‫‫‫"جمع أغراض الباعث"

‫‫‫"إكمال الدودة"

‫‫‫"تمّت"

‫‫‫الآن عليّ تعديل الرمز وحسب

‫‫‫تسجّل خدمة بيانات الحاسوب ‫‫‫في المصرف كلّ حازم

‫‫‫يقصد أيّة بوّابة باستثناء ‫‫‫الـ22 أو الـ80 من بروتوكول مراقبة البثّ

‫‫‫اللعنة

‫‫‫حسناً، (شاتو أتيغ) 1996 ‫‫‫أبيض، أبيض

‫‫‫لا

‫‫‫هيّا، هيّا

‫‫‫ها نحن

‫‫‫99626...

‫‫‫اللعنة!

‫‫‫ما الخطب؟ ‫‫‫كما لو رأيت شبحاً

‫‫‫- علينا التكلّم ‫‫‫- لنتنزّه بالسيّارة

‫‫‫- ألا يمكننا التكلّم هنا؟ ‫‫‫- لا يجدر بنا ذلك

‫‫‫هل سمعت يوماً ‫‫‫بـ(هاري هوديني)؟

‫‫‫لم يكن كسحرة اليوم، ‫‫‫لا يهتمّ سوى للتصنيف التلفزيونيّ

‫‫‫كان فناناً كان بإمكانه إخفاء ‫‫‫فيل في مسرح مليء بالناس

‫‫‫أتعرف كيف كان يفعل ذلك؟

‫‫‫- توجيه خاطئ ‫‫‫- عمّ تتكلّم؟

‫‫‫توجيه خاطئ ما تراه العينان ‫‫‫وتسمعه الأذنان، يصدّقه العقل

‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- ثمّة من يتعقّبنا تشبّث

‫‫‫تباً

‫‫‫يا إلهي يا إلهي!

‫‫‫تولّ القيادة

‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- تولّ القيادة!

‫‫‫اللعنة!

‫‫‫من هؤلاء؟

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫تولّ القيادة، (ستان)

‫‫‫تحرّك!

‫‫‫- لا يمكنني قيادة هذا الشيء ‫‫‫- تعلّم!

‫‫‫- تحرّك ‫‫‫- هيّا!

‫‫‫إلى أقصى اليسار! ‫‫‫إلى أقصى اليسار!

‫‫‫استمرّ بالتقدّم!

‫‫‫هيّا!

‫‫‫اصعد إلى السيّارة

‫‫‫ليس قبل أن تقول ‫‫‫لي في ماذا تورّطت

‫‫‫أسمع، (ستانلي)، تعجبني

‫‫‫أنت إلى بجانبي الجيّد ‫‫‫لكن لا تمزج بين اللطف والضعف

‫‫‫أمامك 12 ساعة لإيجاد الافعوان ‫‫‫لذا اصعد إلى السيّارة

‫‫‫(ستانلي)، هل أنت بخير؟

‫‫‫رأيت هذا المهووس يقتل الناس ‫‫‫في الطرقات أنا ممتاز

‫‫‫لا يمكنك المغادرة سينجح الأمر ‫‫‫عليك الوثوق بي

‫‫‫الوثوق بك؟ أجل

‫‫‫أنت من شرطة مكافحة المخدّرات، ‫‫‫الشرطة الفدراليّة تلاحقني ولا أعرف ما يحدث هنا

‫‫‫إن لم نكتشف لحساب من يعمل، ‫‫‫علينا البدء من جديد

‫‫‫ليست مشكلتي ‫‫‫لا آبه لحساب من يعمل

‫‫‫ماذا عن (هولي)؟ ‫‫‫هل تأبه لها؟

‫‫‫أنهِ العمل ‫‫‫وسنعيد لك ابنتك

‫‫‫أعدك

‫‫‫"(بيند)، (أوريغن)"

‫‫‫البراري الأميركية الرائعة

‫‫‫لكنّني لم أفهم قط ‫‫‫جاذبيّة صيد السمك

‫‫‫هذا أشبه بالاستمناء ‫‫‫برأيي بدون جدوى

‫‫‫هذا جدول صيد وإطلاق سراح، ‫‫‫أليس كذلك؟

‫‫‫بلى، على ما أعتقد

‫‫‫عليك رؤية مدى ‫‫‫السخرية في ذلك، حضرة السيناتور

‫‫‫رئيس اللجنة الفرعيّة للصيد الإجراميّ ‫‫‫في جدول صيد وإطلاق سراح

‫‫‫كيف أمكنك فعل هذا بي، جيم؟ ‫‫‫بعد كلّ العذاب الذي عرفناه؟

‫‫‫غالباً ما غيّرت هويّتي لدرجة ‫‫‫أنّني لم أعد أعرف من أنا

‫‫‫كيف أمكنك فعل هذا؟ ‫‫‫إقتربنا جداً من هدفنا!

‫‫‫كان مكتب ‫‫‫التحقيقات الفدراليّة يراقبك

‫‫‫حاولت قتلي

‫‫‫لم تضع ثقتك في المكان المناسب، ‫‫‫حضرة السيناتور

‫‫‫بعت (أميركا)

‫‫‫عمر الوطنيّة الأقصى ‫‫‫ليس 4 سنوات

‫‫‫لكن عمر السياسيّين بلى

‫‫‫ماذا ستفعل بهذا؟

‫‫‫أردى (توماس جيفرسون) ‫‫‫رجلاً ذات مرّة بسبب الخيانة

‫‫‫مهلك الآن ‫‫‫(توماس جيفـ...)

‫‫‫- (ستان) كيف الحال؟ ‫‫‫- بخير

‫‫‫هل انتهيت؟

‫‫‫"هل أنت (ستانلي جوبسون) صاحب ‫‫‫الضمان الاجتماعي رقم 669547311؟"

‫‫‫"أتّصل من مصرف ‫‫‫الاعتماد السويسريّ لإعلامك"

‫‫‫"بأنّ 10 ملايين دولار ‫‫‫حوّلت إلى حسابك الجديد"

‫‫‫- كما وعدناك ‫‫‫- شكراً

‫‫‫إذاً انتهى عملي

‫‫‫قريباً امش معي

‫‫‫تعارضاً مع المنطق، ‫‫‫سأطلعك على هويّتي

‫‫‫- أعرف من أنت ‫‫‫- حقاً؟

‫‫‫أعتقد أنّك تعتقد ‫‫‫أنّني سارق مصارف

‫‫‫لكن في الحقيقة، ‫‫‫أنا مثلك تماماً

‫‫‫مثلي؟ ‫‫‫لا لأنّك قاتل

‫‫‫أجل، وأسوأ لكن لديّ ‫‫‫أخلاقيّاتي قوانين ألتزم بها

‫‫‫- لِمَ تقول لي هذا؟ ‫‫‫- حسناً، إن أصغيت ستعرف

‫‫‫سألت عن هويّة هؤلاء الرجال ‫‫‫سأطلعك عليها

‫‫‫أسّس (هوفر) منظّمة سرّية ‫‫‫في الخمسينيّات، تدعى "الخليّة السوداء"

‫‫‫وذلك لحماية حرّياتنا

‫‫‫لا آبه ‫‫‫كلّ ما أهتمّ له هو ابنتي

‫‫‫أتكلّم عن ابنتك ‫‫‫أنت، ابنتك

‫‫‫و200 مليون أميركي ‫‫‫يعتبرون أنّ حريّتهم أمر مسلّم بها

‫‫‫فهمت

‫‫‫لا تعرف كم كلفة الحفاظ على حرّياتنا ‫‫‫هذا عملي

‫‫‫حماية أسلوب عيشك

‫‫‫إذاً أنت تسرق هذه الأموال ‫‫‫كلّها لحماية مسكين مثلي

‫‫‫هذا صحيح، (ستانلي) ‫‫‫لأنّ الحروب تكلّف مالاً

‫‫‫الحرب؟

‫‫‫مع من نحن في حرب؟

‫‫‫مع أيّ شخص يهدّد ‫‫‫حريّة (أميركا)

‫‫‫البلدان الإرهابيّة، (ستانلي)

‫‫‫على أحد أخذ ‫‫‫حربهم إليهم

‫‫‫ينسفون كنيسة، ننسف 10

‫‫‫يختطفون طائرة، ‫‫‫نجتاح مطاراً

‫‫‫يعدمون السيّاح الأمريكيّين، ‫‫‫نبيد مدينة برمّتها

‫‫‫نجعل الإرهاب فظيعاً لدرجة أنّه ‫‫‫يصبح من غير المعقول مهاجمة الأمريكيّين

‫‫‫لن تستعملوا خطوط الهاتف ‫‫‫ستدخلون المصرف

‫‫‫وستأتي معنا ‫‫‫سينتهي الأمر في غضون 24 ساعة

‫‫‫أنت رجل ثريّ، (ستانلي)

‫‫‫قريباً ستكون على يخت مع ابنتك، ‫‫‫تأكلان السكاكر

‫‫‫الحلم الأميركي ‫‫‫فكّر وحسب:

‫‫‫ستكون قد قمت بجزء صغير ‫‫‫للحفاظ على أسلوب الحياة في (أميركا)

‫‫‫أنت بطل، (ستان)

‫‫‫قف مكانك!

‫‫‫لا تقلق دعه يرحل

‫‫‫سيعود

‫‫‫حسناً، اشحنوها لننطلق ‫‫‫هيّا، بنا!

‫‫‫"المصرف العالمي"

‫‫‫تراجعي!

‫‫‫تحرّكوا، تحرّكوا! ‫‫‫لنتحرك!

‫‫‫هيّا بنا أيديكم خلف رؤوسكم ‫‫‫هيّا بنا!

‫‫‫المفتاح، من فضلك

‫‫‫أيّ مفتاح؟ ‫‫‫لا علم لي بأيّ مفتاح

‫‫‫المفتاح

‫‫‫لنتحرك! ‫‫‫إلى خلف المصرف الآن!

‫‫‫هيّا بنا، هيّا بنا!

‫‫‫انبطحوا ‫‫‫لينبطح الجميع!

‫‫‫انتظر هنا وحسب

‫‫‫مرحباً؟

‫‫‫(ميليسا)؟

‫‫‫(هولي)!

‫‫‫يا إلهي (هولي)!

‫‫‫يا صغيرتي!

‫‫‫يا صغيرتي يا صغيرتي ‫‫‫تباً!

‫‫‫"(جيه تي روبرتس) عميل خاص"

‫‫‫لا! أطلق سراح الرهينة!

‫‫‫- النجدة! ‫‫‫- دعها!

‫‫‫دعها!

‫‫‫- (نيك) ‫‫‫- نعم

‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أنا بخير

‫‫‫- كان ذلك قرارك! ‫‫‫- لا، أنت من فعل هذا!

‫‫‫عدد القتلى رهن بك!

‫‫‫أريد الطائرة على المدرج ‫‫‫بعد 25 دقيقة!

‫‫‫يريد طائرة على المدرج ‫‫‫بعد 25 دقيقة

‫‫‫اقتراحي، سيّدي؟ ‫‫‫أعطه إيّاها!

‫‫‫أيريد طائرة؟ ‫‫‫سأعطيه طائرة لعينة

‫‫‫- أنهِ العمل ‫‫‫- ليس قبل رؤية ابنتي!

‫‫‫أتريد أن تراها؟ ‫‫‫أحضروا له ابنته!

‫‫‫- أبي! ‫‫‫- يا إلهي عزيزتي، هل أنت بخير؟

‫‫‫لا بأس، لا بأس

‫‫‫أيّها السافل

‫‫‫أتعتقد أنّ هذا ما أردته؟

‫‫‫سأضحّي بالقدر اللازم ‫‫‫من الأرواح لإنقاذ هذا البلد

‫‫‫بما فيها روحي

‫‫‫دعها ‫‫‫وسأحضر لك مالك

‫‫‫أنهِ العمل، وسترحلان معاً ‫‫‫هيّا، (ستانلي)

‫‫‫- أحتاج إلى القرص ‫‫‫- القرص

‫‫‫"تحويل أموال"

‫‫‫- كيف تريد توزيعها؟ ‫‫‫- بشكل متساوٍ بين الحسابات

‫‫‫"ميزان الحسابات الإجمالي ‫‫‫بالدولار الأميركي"

‫‫‫هيّا انتهينا ‫‫‫اعطني ابنتي

‫‫‫- تحقّق من هذا ‫‫‫- جيّد

‫‫‫أحضرها

‫‫‫هل أنت بخير؟ ‫‫‫حسناً، تعالي

‫‫‫(ستانلي)، توقّف

‫‫‫عمل جيّد

‫‫‫- إلى اللقاء ‫‫‫- أشكّ في ذلك

‫‫‫ماذا يحدث؟ ‫‫‫ماذا يحدث؟

‫‫‫- اختفى المال ‫‫‫- أوقفها!

‫‫‫هيّا! ‫‫‫أركضي!

‫‫‫هيّا!

‫‫‫إنّها تخرج

‫‫‫تعالي إلى هنا، تعالي!

‫‫‫ماذا حدث، (ستان)؟

‫‫‫عطّل الانفجار ‫‫‫الساعة الداخليّة

‫‫‫لا، لم يفعل ‫‫‫عبثت معي

‫‫‫أقتلني ولن تحصل ‫‫‫على أيّ دولار

‫‫‫ينتقل المال كلّ 60 ثانية ‫‫‫من حساب إلى آخر

‫‫‫سيستمرّ بذلك ‫‫‫لمدة 10 سنوات

‫‫‫ما وجب أن يحدث ذلك قبل ‫‫‫6 ساعات، لكن...

‫‫‫- صلّحه ‫‫‫- لسوء الحظّ، لا يمكنني

‫‫‫الحسابات مشفّرة ‫‫‫برمز من (1024-بيت)

‫‫‫حتّى أنا لا يمكنني خرق الرمز ‫‫‫لذا هاك الصفقة:

‫‫‫أطلق سراح الرهائن ‫‫‫وسأقول لك كيف تحصل على المال

‫‫‫سنرحل جميعاً ‫‫‫ولن يتأذّى أحد

‫‫‫اتّفقنا؟

‫‫‫أنا أفكّر

‫‫‫لم نتفق أحضروا (جينجر)

‫‫‫تنحّوا

‫‫‫- ماذا تفعل؟ ‫‫‫- قيّدوها

‫‫‫- لا لا تفعل هذا ‫‫‫- لا! لحظة! لحظة!

‫‫‫لا تتحرّكي! ‫‫‫سيكون الشعور جميلاً جداً

‫‫‫لا، لا تفعلوا هذا!

‫‫‫- كم ستعيش؟ 60 ثانية؟ ‫‫‫- هذا جنون!

‫‫‫- 55 ‫‫‫- حسناً، حسناً

‫‫‫- آمل أن تكون قد تركت حلاً ‫‫‫- هيّا، هيّا

‫‫‫هيّا، هيّا

‫‫‫"إلغاء ساعة التوقيت"

‫‫‫30

‫‫‫ستصل الطائرة إلى المدرج ‫‫‫بعد نصف ساعة

‫‫‫جيّد

‫‫‫20

‫‫‫- إنّها تحتضر ‫‫‫- أصمت!

‫‫‫9،10، 8

‫‫‫الحسابات، الحسابات

‫‫‫"إلغاء ساعة التوقيت"

‫‫‫"تحويل الأموال"

‫‫‫انتهينا

‫‫‫- تمّ ‫‫‫- 2،3

‫‫‫ها هي ‫‫‫انزلوها

‫‫‫- تحقّق ‫‫‫- تحقّقت

‫‫‫أنزلوها

‫‫‫يا إلهي

‫‫‫كانت في شرطة مكافحة المخدّرات، (ستان) ‫‫‫أخرجوهم!

‫‫‫لنتحرك ‫‫‫بهدوء وبسرعة

‫‫‫- هيّا، هيّا! ‫‫‫- تحرّكوا هيّا، يا جماعة

‫‫‫تحرّكوا تحرّكوا

‫‫‫لا أحد يريد أن يتكرّر ‫‫‫ما حدث هذه الصباح

‫‫‫"لا تقتربوا ‫‫‫أخلوا الجوّ على مسافة 1،5 كيلومتراً"

‫‫‫إنّهم يتحرّكون

‫‫‫تحرّك، تحرّك

‫‫‫ماذا؟

‫‫‫أعرف في ماذا تفكّر

‫‫‫تفكّر...

‫‫‫لو كان مطلق الصواريخ ‫‫‫ذلك تحميلة

‫‫‫أكان ذاك الرجل الشرّير ‫‫‫ليحشوها في مؤخّرتي؟

‫‫‫حسناً، حدّق بي بعد، يا فتى

‫‫‫وسأحشرها في مؤخّرتك

‫‫‫لدرجة أنّك ستترجّاني ‫‫‫للحصول على هذه الرصاصة

‫‫‫هذا الباص هو منطقة ‫‫‫احتجازكم الجديدة

‫‫‫إن لم تجرّبوا أطواقكم، ‫‫‫سينتهي هذا قريباً

‫‫‫لننل من ذلك السافل

‫‫‫- كيف تبرّر كلّ هذا؟ ‫‫‫- لا تنظر إلى الصورة الشاملة

‫‫‫هاك السيناريو:

‫‫‫يمكنك شفاء الأمراض كلّها، ‫‫‫لكن الثمن...

‫‫‫هو أنّه عليك قُتل طفل بريء ‫‫‫أيمكنك فعل هذا؟

‫‫‫لا

‫‫‫خذلتني ‫‫‫إنّه الخير الأعظم

‫‫‫- ماذا عن 10 أبرياء؟ ‫‫‫- الآن تفهم ماذا عن 100؟ 1000؟

‫‫‫للحفاظ على أسلوب عيشنا

‫‫‫لا يحقّ لأيّ رجل باتّخاذ ‫‫‫هذا القرار أنت مجرّد إرهابيّ

‫‫‫أنت مخطئ، (ستانلي)

‫‫‫يموت الآلاف يومياً بلا سبب ‫‫‫أين قلبك الدامي عليهم؟

‫‫‫تعطي 20 دولاراً لـ(غرينبيس) ‫‫‫معتقداً أنّك تغيّر العالم

‫‫‫أيّ بلد سيأوي الإرهابيين ‫‫‫بعد رؤية العواقب؟

‫‫‫أتعرف أنّ بإمكاني شراء رؤوس نوويّة ‫‫‫بـ40 مليون دولار من (مينسك)؟

‫‫‫سأشتري نصف دزينة، ‫‫‫وسأحصل على حسم حتّى

‫‫‫أعلموا (جوي) أنّ الوقت المقدّر للوصول ‫‫‫إلى المطار هو بعد 20 دقيقة

‫‫‫يا برج المراقبة، الرجاء إعلام العميل (جوي) ‫‫‫أنّنا نبعد 20 دقيقة عن المطار

‫‫‫- مستعدّون؟ ‫‫‫- الطائرة مزوّدة بالوقود وجاهزة للإقلاع

‫‫‫- ماذا عن الطيّار؟ ‫‫‫- يعدّ الطائرة الآن

‫‫‫حسناً لنقم بذلك

‫‫‫حسناً، أحتاج إلى فريق هنا ‫‫‫وليخرج الباقون

‫‫‫تباً

‫‫‫يا إلهي ‫‫‫في ماذا يفكّر بحقّ الجحيم؟

‫‫‫- ألن نذهب إلى المطار؟ ‫‫‫- توجيه خاطئ، (ستان)

‫‫‫ماذا تفعل؟ ‫‫‫إلى أين تأخذ هذا الشيء؟

‫‫‫هل شاهدت (شوغر لاند إكسبرس)؟ ‫‫‫لم أحبّ النهاية

‫‫‫توقّف جانباً قبل...

‫‫‫لا يمكن أن يكونوا جادّين

‫‫‫تشبّثوا!

‫‫‫انتباه إلى برج المراقبة، ‫‫‫أضحت مطاردة جوّية

‫‫‫وضعت الناس عبر الطريق المعبّدة كذلك

‫‫‫سيّدي، أعلِمت للتوّ ‫‫‫أنّ الباص لم يعد يتّجه إلى المطار

‫‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫‫- تجاوز السيّارات

‫‫‫- ووصل إلى الطريق الأوّل الذي يؤدي إلى المدينة ‫‫‫- حسناً، هيّا بنا

‫‫‫سيّدي، لم يعد الباص ‫‫‫على الطريق الأوّل

‫‫‫أين هو إذاً؟

‫‫‫يحلّق

‫‫‫- ماذا يفعل؟ ‫‫‫- الرياح قويّة جداً

‫‫‫قل له أن يرتفع! ‫‫‫تباً، ارتفع! ارتفع!

‫‫‫انبطحوا! ‫‫‫لينبطح الجميع

‫‫‫أضيفوا الحركة والتشويق ‫‫‫أو غيّروا وجهة الحملة برمّتها

‫‫‫ربما علينا إعاداة التفكير في المرئيّات

‫‫‫تباً

‫‫‫طوّقوا المبنى

‫‫‫(نيك) أريد أن يخرج الجميع ‫‫‫من هذه الردهة في الحال

‫‫‫أحرسوا المصاعد والسلالم! ‫‫‫وأعيقوا كلّ من يخرج!

‫‫‫- ماذا يحدث؟ ‫‫‫- أين المصعد الذي يؤدّي إلى السطح؟

‫‫‫- هناك ‫‫‫- ماذا عن مصعد الشحن؟

‫‫‫- في الواجهة الخلفيّة للمبنى ‫‫‫- من هنا

‫‫‫(ستان)، يا رجل

‫‫‫اهتمّ بصغيرتك ‫‫‫ربما سأراك في الجوار

‫‫‫لا! لن تكون هذه النهاية

‫‫‫هيّا، (ستان)

‫‫‫ليست النهايات كلّها ‫‫‫كما تعتقد أنّها يجب أن تكون

‫‫‫إضافةَ إلى ذلك

‫‫‫يحبّ الجمهور النهايات السعيدة

‫‫‫ابقوا هنا!

‫‫‫تباً! هيّا

‫‫‫تنحّوا، تنحّوا!

‫‫‫- لا، (ستانلي)! ‫‫‫- هيّا

‫‫‫خذوه من هنا

‫‫‫أحرسوا هذا السلاح

‫‫‫هيّا بنا

‫‫‫أيّها السيّدان

‫‫‫هل أتيتما للتعرّف إلى الجثّة؟

‫‫‫الأسنان تتطابق مع ما ‫‫‫أرسلته لنا الحكومة الإسرائيليّة

‫‫‫وهي تعود لعميل (موساد) سابق ‫‫‫يدعى (غابريل شير)

‫‫‫عذراً، سيّدي

‫‫‫ما من سجلات لدى شرطة مكافحة المخدّرات ‫‫‫عن المدعوّة (جينجر نولز) تعمل لحسابها

‫‫‫تحقّقت من المستشفيات والمشارح كلّها، ‫‫‫وأعجز عن إيجاد جثّتها

‫‫‫تحقّق من جديد ‫‫‫لا تختفي الجثث وحسب

‫‫‫صحيح

‫‫‫"يمكنه أن يخفي فيلاً"

‫‫‫في مسرح مليء بالناس ‫‫‫هل تعرف كيف كان يفعل ذلك؟

‫‫‫توجيه خاطئ

‫‫‫أنا من شرطة مكافحة ‫‫‫المخدّرات، (ستانلي)

‫‫‫"أعطه الدودة، ‫‫‫خذ المال وارحل من هنا"

‫‫‫"ما تراه العينان وما تسمعه الأذنان، ‫‫‫يصدّقه العقل"

‫‫‫"توجيه خاطئ، (ستان)"

‫‫‫هذا رجل شرّير ‫‫‫لن يفتقده أحد

‫‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫‫- أجل، أنا بخير

‫‫‫لمَ لا ترحل من هنا؟ ‫‫‫أذهب لرؤية ابنتك

‫‫‫أجل، شكراً

‫‫‫سنبقى على اتّصال

‫‫‫أيّها السافل

‫‫‫- شكراً هل انتهيت؟ ‫‫‫- أجل، شبعت

‫‫‫جيّد لنرحل

‫‫‫إذاً، يا ملاحة، ‫‫‫أين محطّتنا التالية؟

‫‫‫- (هولبروك) ‫‫‫- (هولبروك)

‫‫‫- ماذا يوجد في (هولبروك)؟ ‫‫‫- غابة (بيتريفايد)، أبي

‫‫‫- أعتقد أنّه عليك السير على (آي 40) حتّى الـ(180) ‫‫‫- جيّد

‫‫‫حسناً

‫‫‫- هل أنت بخير، أبي؟ ‫‫‫- أجل، أنا بخير، عزيزتي

‫‫‫حسناً

‫‫‫"لا تقلق، أبي ‫‫‫ستكون الأمور على ما يرام"

‫‫‫- "سنكون بخير" ‫‫‫- "أعرف، حبيبتي"

‫‫‫"(مونتي كارلو)"

‫‫‫أودّ تحويل المال ‫‫‫من حساب رئيسي

‫‫‫هل لي برقم الحساب ‫‫‫وكلمة السرّ، من فضلك؟

‫‫‫356127 (جي) ‫‫‫كلمة السرّ: "سوردفيش"

‫‫‫كم تودّين أن تحوّلي؟

‫‫‫المبلغ كاملاً ‫‫‫بشكل متساوٍ إلى هذه الحسابات

‫‫‫"تمّ ذلك"

‫‫‫"في الأخبار الدوليّة، ‫‫‫الإرهابيّ (علال بن هزاد)"

‫‫‫"قُتل اليوم ‫‫‫في انفجار غير معلّل"

‫‫‫"علي يخت ‫‫‫في (البحر الأبيض المتوسّط)"

‫‫‫"يُقال إنّ (إبن هزاد) المراوغ ‫‫‫مسؤول عن..."

‫‫‫"تفجير السفارة الأميركية ‫‫‫في (إسطنبول) في وقت سابق من هذا الشهر"

‫‫‫"إنّه ثالث زعيم إرهابيّ يقتل ‫‫‫في غضون 3 أسابيع"