Original subtitles

Mme Asher portait des bas neufs.

Betty Barnard a été étranglée avec des bas de la même marque.

Allez, juste un petit tour.

Il y a forcément un code.

Il y en a un.

Le code, c'est moi.

M. Cust... Vous êtes le tueur.

Je suis représentant. Je vends des bas.

Appelez la police !

Le tueur a pris la fuite. Il peut être encore dans le secteur.

Récoltez toutes les preuves que vous trouverez.

Attrapons-le.

Vous avez entendu l'inspecteur. Du nerf !

Je l'ai trouvé ! Le couteau !

Edwards.

Ernie Edwards.

Un gentleman. Toujours très poli.

On a trouvé le couteau, son chapeau et son manteau.

Rien dans les poches, mais c'est à lui.

Etait-il marié ?

Veuf.

Mais il paraît qu'il avait une bonne amie.

Les hommes offrent des cadeaux à leurs bonnes amies.

Les magasins nous plument,

ces brigands !

Mais le porte-à-porte,

c'est le jackpot.

Aucun frais.

Les vendeurs nous achètent du stock.

Ils en sont responsables.

S'ils vendent, ils gagnent.

C'est plus mon problème.

Ca a l'air simple comme ça,

mais je suis rongé par un ulcère.

Et les hémorroïdes...

Une vraie malédiction !

Mais dites-moi, M. Poirot, que voulez-vous ?

Une liste de vos vendeurs.

Yvonne ! Tu as entendu ?

Ceux de Londres, M. Prynne.

Londres ?

On ne fait pas Londres.

Twinkle Toes ne vend que dans le Nord.

Manchester, Leeds, Liverpool, Newcastle,

mais pas chez les Cockneys !

Tous des vauriens.

J'ai eu une commande.

Pour Londres. Une boîte postale à Fulham.

- Je m'en suis chargée. - Yvonne !

Tu sais ce que j'en pense.

C'était une grosse commande !

- Vous avez le nom de la personne ? - Non.

La commande et le règlement en liquide.

Mais un fêlé nous a écrit de Londres.

On s'y habitue quand on vend des dessous pour dames.

Si vous saviez les cochonneries qu'ils peuvent écrire !

Avez-vous toujours cette lettre, madame ?

La jeune femme

qui a été étranglée avec ses bas

par A.B.C. dans cette cabine de plage...

Ne me dites pas...

que c'étaient des Twinkle Toes ?

Si.

Pauvre enfant.

Voilà.

"Chers messieurs,

"j'ai suivi vos instructions à la lettre

"et je suis prêt à commencer mon aventure avec Twinkle Toes.

"Je n'avais jamais eu de manteau d'une telle qualité.

"J'en prendrai grand soin

"et ne le porterai que dans le cadre du travail."

Un manteau ?

De quoi parle-t-il ?

"Je promets de me montrer loyal et dévoué envers vos produits.

"Sincèrement vôtre, Alexander B. Cust."

Vous permettez ?

"J'ai suivi vos instructions

"à la lettre."

J'ai besoin d'utiliser votre téléphone.

Je te l'avais dit. C'est toujours les plus discrets.

Tu vois, j'avais raison.

Tu devrais toujours m'écouter. J'ai du flair.

On le tient.

Veuillez rentrer, mademoiselle.

Asseyez-vous auprès de votre mère.

Lily ?

Ne rentrez pas à la maison.

- Pourquoi ? - La police est là.

Ne rentrez pas.

Allez-vous-en, M. Cust.

Dépêchez-vous.

Alexander Bonaparte Cust.

A.B.C.

Fuyez !

Fuyez !

Dépêchez-vous !

Je le veux vivant.

Ne le laissez pas mourir, je le veux vivant !

Vous avez relevé des empreintes sur la machine à écrire ?

Les siennes, hormis quelques-unes.

Il a tout manigancé ici.

Un vrai trou à rats. Tout à fait approprié.

- Vivra-t-il ? - Assez longtemps.

Une tumeur au cerveau, apparemment.

Il est étrange, pas de doute là-dessus.

A l'hôpital, ils ont découvert des trous dans son dos.

Comme s'il y avait planté des clous.

Fanatisme religieux, sans doute.

Il n'échappera pas au procès.

La loi se chargera de le tuer.

J'aimerais le voir.

Veuillez appeler vos collègues d'Andover

et assurez-vous que Peter Asher soit libéré.

Il est innocent.

Je l'avais oublié, celui-là.

Il a dit que j'étais

un homme bien ?

Japp.

Il vous a dit que j'étais

un homme bien ?

En effet.

Eh bien,

il serait content de voir ça.

Le résultat.

Il serait content.

C'était bien vu, pour les bas.

Vous aviez raison.

J'écoutais.

Vous comptez aller le voir ?

En effet.

Vous lui direz que j'ai son jeu de backgammon.

Je l'ai chapardé.

Et je l'ai caché.

Il pourrait le vouloir.

Il est très malade, "mademoiselle".

Je le savais.

- Dites-moi, "mademoiselle"... - Lily.

Juste Lily.

M. Cust n'a reçu aucune visite,

mais a-t-il reçu du courrier ?

Il a reçu des colis avant son arrivée,

et puis une lettre et d'autres colis plus tard.

Sont-ils arrivés

après le meurtre de Doncaster ?

Oui.

En effet.

Vous l'avez averti

car vous le croyez innocent. Pourquoi ?

Comment il aurait pu tuer cet homme pendant la course de 16 h

et être rentré pour 19 h ?

Je le sais...

Vous marchiez sur son dos avec vos chaussures à talons.

La souffrance endurée servait de diversion

à la terrible douleur dans son crâne.

Il faut passer la serpillère.

Tu es en sursis ici, jeune fille.

Si seulement j'avais avorté...

Hors de ma vue !

Vous maltraitez votre fille, madame ?

Combien de temps vous resterez ?

Aussi longtemps qu'il me plaira.

La pendaison est trop douce.

Ce qu'il a fait à notre Betty adorée...

Je pourrais lui régler son sort, personne ne me jugerait.

Lady...

Thora...

Clarke.

Me connaissez-vous ?

J'ai entendu parler de vous.

Vous m'avez pourtant écrit cette lettre très personnelle.

Et bien d'autres.

"Je vous ai suivi l'autre jour.

"Vous aviez l'air vieux et fatigué.

"Vous aviez l'air triste.

"Je me suis fait du souci pour vous."

Je ne me rappelle pas avoir écrit ça.

Mais ce doit être moi.

Je dis ça,

"tchin-tchin".

Et je suis allé dans tous ces endroits.

Ils étaient tous sur la liste que m'a fournie Twinkle Toes.

La liste ?

Ils ont dit que c'était

plus facile de procéder par ordre alphabétique.

Ils m'ont envoyé une liste.

Ils m'ont beaucoup aidé.

Mais je n'étais pas très doué pour vendre des bas.

M. Cust,

le directeur de Twinkle Toes n'a jamais entendu parler de vous.

Comment avez-vous eu la machine à écrire ?

On me l'a donnée.

L'idée de vendre des bas en faisant du porte-à-porte

vous a-t-elle également été donnée

par quelqu'un avec qui vous avez joué au backgammon ?

Vous avez perdu, mais il a été gentil avec vous.

Il vous a parlé d'un moyen de gagner votre vie,

d'un endroit où vous pourriez louer une chambre.

Et puis,

les colis remplis de bas sont arrivés,

les A.B.C. des chemins de fer, les vêtements,

pour que vous fassiez bonne impression.

Le chapeau, le manteau.

Oui.

Vous avez reçu des instructions.

Où aller, quel jour.

Une liste de noms et d'adresses où vous pourriez vendre les bas.

Par ordre alphabétique.

Très méthodique,

pratique.

Oui.

J'aime l'ordre.

Sans ordre, sans instructions, je suis...

Je suis perdu.

Vous souvenez-vous de cette personne ?

Je ne crois pas. J'ai de terribles trous de mémoire.

Il m'arrive d'oublier les visages.

Je me réveille quelque part

sans savoir comment je suis arrivé là.

Parfois, il y a du sang.

Sur moi.

Et il y a eu le couteau.

Et tous ces gens morts...

Je ne veux pas être un monstre.

Vous n'en êtes pas un.

Je prends le dernier train pour rejoindre Hermione.

Elle tient à ce que je vous remercie.

Je n'en doute pas.

Elle disait à Carmichael

que vous aviez été son plus beau cadeau d'anniversaire.

C'est vrai.

Après cette soirée, à la moindre occasion,

ou pour attirer l'attention, elle vous citait.

"Mes enfants."

Et elle tapait des mains.

D'où vous vient cette expression ?

Pourquoi "mes enfants" ?

Une simple coquetterie de langage.

Cela amuse les gens

et quand on est un étranger, loin de chez soi,

cela aide d'être amusant.

Je veux bien vous croire.

Vous avez meilleure mine.

Ne m'en voulez pas, mais je me suis fait...

du souci pour vous.

Oui, je me sens bien.

Tant mieux.

Mon frère disait toujours : "Tout homme a besoin d'un but."

Vous avez le vôtre.

Quant à moi,

je viens de trouver le mien.

Je vais devenir un époux.

- Mlle Grey ? - Oui.

Je suis très amoureux d'elle. Plus que ça...

Je suis sous le charme.

Quand tout cela sera fini, je vais faire ma demande.

Il se peut qu'elle refuse.

Je suis sûr que non.

Je l'espère.

Cela me briserait le coeur.

Merci de m'avoir permis d'annoncer à Hermione l'arrestation d'A.B.C.

Justice sera rendue à Carmichael et aux autres.

Je n'avais pas le choix.

Je m'étais engagé.

J'avais donné ma parole aux défunts.

Je me suis fait du souci pour vous.

Je les ai trouvés dans votre armoire.

Que voulez-vous ?

Prouvez que je le savais.

Prouvez que j'ai couvert Franklin.

Vous ne pouvez pas.

Dans ce cas,

la sortie est par là.

Je suis une femme innocente et j'aimerais me changer.

Où sont mes vêtements ?

Votre note d'hôtel n'a pas été réglée.

Aucune des factures pour vos robes, vos chapeaux et vos chaussures

n'a été réglée.

Franklin n'aura pas un sou avant la mort de Lady Hermione.

Et pour le moment, elle vit encore.

Mes fourrures...

Non...

Non, c'est à moi !

Il vous aurait tuée, vous aussi.

Vous le savez, n'est-ce pas ?

Gardez votre pitié.

Les empreintes de Franklin

correspondent à celles trouvées sur la machine.

L'artifice de ces lettres était en fait du ventriloquisme.

M. Cust a été manipulé.

On a mis les mots dans sa bouche.

Je gagnais ma vie comme ça, avant.

Il va falloir vous trouver un nouveau gagne-pain.

C'est difficile.

Il faut des recommandations.

- Je ne connais personne. - Si, moi.

J'ai des amis dans le commerce.

Et je vais vous rendre service, M. Cust.

Parfois, les étoiles s'alignent.

Tchin-tchin.

J'en ai assez, de tous ces cartons qui traînent.

Je vais les monter pour vous.

C'est par là ?

Franklin ?

Si vous tenez à la vie...

Churston, 966.

Pouvez-vous demander à Car de descendre ?

J'étais dans mon bain. Y a-t-il un problème ?

Voyons, ne pleurez pas.

Je n'aurais pas dû crier, je suis désolé.

Venez là.

Voyons, ne pleurez pas.

Continuez. Il nous écoute toujours.

Continuez.

Pourquoi n'êtes-vous pas dans le train, abruti ?

Il y a quelqu'un ?

J'ai besoin d'aide.

Je vous en prie,

aidez-moi.

Parfois, Alexander Bonaparte Cust,

les étoiles s'alignent.

Et vous ne m'êtes plus d'aucune utilité.

Tchin-tchin.

Vous faisiez quoi ?

Avant.

Si vous n'étiez pas policier, vous faisiez quoi ?

Ce titre est idiot.

"Une nouvelle ère cruelle."

Que de nostalgie insipide

pour un passé si doux.

La cruauté n'a rien de nouveau.

On avait prévu de se marier. Tu m'aimes toujours, non ?

Nous en avons discuté

et c'est le mieux pour tout le monde.

Comme ça, je pourrai garder Donald dans la famille !

Ne reste pas plantée là.

Tu vas devenir Mme Fraser !

Je vais chercher le sherry.

Je t'ai rendu service.

Un jour, tu t'en rendras compte.

Excusez-moi ?

Puis-je vous demander du feu ?

Merci beaucoup.

Je vous en prie.

Il fait très froid, ce soir, n'est-ce pas ?

En effet.

Lily !

Lily !

Il pourrait ne pas se réveiller, vous savez.

Mais il pourrait.

Et il voudra voir un visage connu.

Je vais rester si ça ne vous dérange pas.

Ca suffit !

Quel festin !

Vous vous êtes donné du mal.

Merci.

Ce maudit verre de brandy !

C'est bien ce qui m'a trahi ?

Mes empreintes sur le verre de brandy.

La morale de l'histoire étant...

Ne jamais boire avec Hercule Poirot.

Vous le faites en ce moment.

Oui.

Tchin-tchin.

Vous cherchiez un ennemi, quelqu'un qui vous haïssait.

Vous n'avez jamais envisagé un ami.

Quelqu'un qui vous aimait.

Je doute que vous connaissiez le sens de ce mot.

Vous avez tort.

J'adorais Hermione.

Et Carmichael.

Vous l'avez tué pour son titre et sa fortune.

Pas faux !

Et vous avez tué Alice Asher et Betty Barnard

pour faire diversion.

Doncaster était une autre diversion.

Doncaster... Quelle bourde !

Sans ça, j'aurais peut-être tout arrêté.

Vous ne pouviez pas.

En effet, vous avez raison.

J'y avais pris goût.

C'était si grisant !

Pas tellement les meurtres, ils étaient épouvantables.

Non, c'était vous.

Je ne me suis jamais senti aussi vivant

que lorsque vous me traquiez.

Je vous ai ressuscité.

Je n'en avais pas besoin.

Je vous en prie !

Vous étiez ruiné.

Vous étiez déshonoré,

raillé et vilipendé.

Je me suis dit...

Hors de question.

En voyant les initiales de Cust,

tout s'est mis en place

et je me suis dit que cela vous amuserait.

Ca a demandé beaucoup d'organisation,

mais ça en valait la peine.

Regardez-vous aujourd'hui, Hercule.

L'oeil brillant, la queue frétillante et...

ressuscité.

Franklin.

Cinq personnes sont mortes.

Des gens meurent tous les jours.

Et puis,

c'est de votre faute.

Comment cela ?

La fête d'anniversaire d'Hermione.

Votre petit jeu malsain...

Comment tuer sans être pris.

Les différentes façons de prendre une vie.

Vous m'avez émerveillé.

J'ai senti un vrai lien entre nous.

C'est pour ça que j'ai choisi ce costume.

La nuit, le jour, le chasseur, la proie.

Deux coeurs qui battent à l'unisson.

Vous m'avez ensorcelé, Hercule.

Vous n'imaginiez pas avoir aiguisé une telle lame.

Franklin, je ne vous ai pas jeté de sort.

L'envie était déjà là.

Vous attendiez seulement l'étincelle.

Je crains que votre âme ne soit un charnier.

J'ai de la peine pour vous.

Je voulais tellement que vous m'admiriez.

Etre un digne adversaire,

avec qui vous partageriez vos secrets.

- Je n'ai pas de secrets. - Ne mentez pas !

Nous sommes amis.

Qu'est-ce qui vous pousse à faire ça ?

Dites-le-moi.

Qu'est-ce qui vous motive ?

Avez-vous toujours été le même ? Y a-t-il un autre Hercule ?

A quels défunts avez-vous donné votre parole ?

Sacrée cicatrice ! Vous avez dû souffrir.

Comment est-ce arrivé ?

Cela a-t-il fait de vous ce que vous êtes ?

Dites-le-moi.

Dites-moi vos secrets.

Je ne dirai rien.

Je ne dirai bientôt plus rien.

Je vous ai apporté

le petit déjeuner que vous souhaitiez.

Vous n'aurez rien de plus.

Comme si des prières allaient faire la moindre différence.

Je vais vous manquer,

Hercule.

Adaptation : Nina Ferré

Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris