Original subtitles

(soft classical music)

(dark music)

(dark music)

(heavy sigh)

(sobbing)

(whimpers)

(sobs)

(screams)

(both sobbing)

(crying)

(both crying)

(small laugh)

(laughter)

(indistinct conversation)

(gentle music)

(gentle music)

(gentle music)

(laughter)

(soft music)

(birdsong)

(both crying and sniffling)

(walkie-talkie beep)

(upbeat music)

(yell)

♪ One, two, three, go ♪

♪ Ja ja ja ja ja ja ♪

♪ Come on ♪

♪ Ja ja ja ja ja ♪

♪ Higher ♪

(moaning)

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Just like the black bird needs to fly ♪

♪ I gotta have you by my side ♪

♪ Cause you make me feel alright ♪

♪ I know some people who play it cool ♪

♪ But baby, I ain't that kinda fool ♪

♪ When I'm with you, girl, that reign no rules ♪

♪ 'Cause you make me feel alright ♪

♪ I know this love is here to stay ♪

♪ Well, I've seen good times And I've seen bad ♪

♪ There've been some happy ♪

♪ There've been some sad ♪

♪ But you're the best thing I ever had ♪

♪ 'Cause you make me feel alright ♪

(upbeat music)

♪ Just like the sunrise needs the sky ♪

♪ Just like the blackbird needs to fly ♪

♪ I gotta have you by my side ♪

♪ Cause you make me feel alright ♪

(upbeat music)

♪ I thanked my lucky stars ♪

♪ That lighten up this way ♪

♪ No matter where we are ♪

♪ I know this love is here to stay ♪

♪ Well, I've seen good times And I've seen bad ♪

♪ There've been some happy ♪

♪ There've been some sad ♪

♪ But you're the best thing ♪

(honk)

♪ I ever had ♪

♪ 'Cause you make me feel alright ♪

(indistinct conversation)

(Emilien speaking)

(Claude shouting for help)

(Mr. Vanier yelling)

(upbeat music)

♪ Just like the sunrise needs the sky ♪

♪ Just like the blackbird needs to fly ♪

♪ I gotta have you by my side ♪

♪ Cause you make me feel alright ♪

♪ I know some people who play it cool ♪

♪ But baby, I ain't that kinda fool ♪

♪ When I'm with you, girl, that reign no rules ♪

♪ 'Cause you make me feel alright ♪

♪ Hmm... that make me feel alright ♪

♪ Hey, 'cause you make me feel alright ♪

♪ Hey, you make me feel alright ♪

♪ Mmm, you make me feel alright ♪

♪ Hey, you make me feel alright ♪

(song ending)

(Mr. Costco panting)

(Mortimer chuckles)

(gentle music)

(sobs softly)

(sobbing)

(sombre music)

(Valérie screams)

(shrieking)

(Valérie crying)

(Claude shushing)

(sombre music)

(sombre music)

(Mortimer knocks)

(dark music)

(ominous music)

(frustrated sigh)

(quiet chatter)

(quiet chatter)

(emotional music)

(indistinct chatter)

(Emilien clears his throat)

(romantic melody)

(indistinct conversations)

(excited shout)

(both chuckle)

("Norma, Act I: Casta Diva" playing)

(laughter)

(car engine sputters)

(morose music)

(morose music)

(morose music)

(banging on door)

(muffled sobs)

(morose music)

(knocks on door)

(wry chuckle)

(loud tumble)

(Mortimer sobbing)

(intense classical music)

(intense classical music)

(intense classical music)