All language subtitles for Wayward Pines - S01E06

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously
on "Wayward Pines"...

Where's Dad?

- [Abby screeches, growls]
- [gasps]

This school,
it isn't like your other school.

Welcome to Orientation.

BILL: Well, you must be Theresa,
my new number two.

[chuckles]
Your first client.

Okay. So, you want me
to sell him a house?

[chuckling] No.

I want you
to give him a house.

Oh!

- What is this?
- He's an insurgent.

He defaced public property
with subversive graffiti.

[telephone ringing]

Hello?

Sheriff Burke,
you must call a reckoning

for Peter McCall tomorrow.

We refer to them as Abbies.

Looks like us.

That's because it once was.

There were
more of these chambers,

and they were all filled.

- Filled with what?
- With people.

A great scientist foresaw
the coming of the Aberrations,

so he created an ark.

BEN: Who is he,
this scientist?

I should introduce myself...
David Pilcher.

This is not the year 2014.

This is the year 4028.

All that is
left of civilization,

all that remains is
Wayward Pines.

[insects buzzing]

[carousel music playing]

[electricity crackling]

WOMAN: Wait! Wait, no!

[indistinct shouting]

Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com

[helicopter blades whirring]

[beeping]

[lock clicks]

You didn't think Wayward Pines
ran itself, did you?

All our building materials,
clothing, archives,

historical documentation,
our security...

it's all stored here,
everything except food,

which is stored
in a separate facility.

I think you've already seen
that, haven't you, Mr. Burke?

Of course, eventually,

Wayward Pines will be
entirely self-sufficient.

We're all focused
on making that transition

as smooth as possible.

This way.

[indistinct conversations]

This way.

MARCY:
I'm sorry, Mr. Johnson.

If your wife's
not returning your calls,

there's not much I can...

Of course.
I'll give her the message.

[beep]

- Hey.
- Yes, sir, I will.

Who are
all of these people?

Volunteers...
over 200 of them.

They've devoted their lives
to the cause.

Where do they live?

They live, work, eat,
sleep here, in the complex.

They left their families
and their lives

to help me realize
all of this.

None of it would be possible
without them.

You are the beating heart
of Wayward Pines.

I'm sorry to interrupt,
Dr. Pilcher.

They need you down
in the C.R.U.

Oh. Thank you,
Christina.

This shouldn't take
too long.

I'll go take a look
at his arm, huh?

This way, Mr. Burke.

THERESA: Ben?

What's going on?

Nothing.

[sighs]
Something's wrong.

[sighs]

Is it about that girl?

It's... Do you remember
that poster that I used to have

in my room above my desk?

Uh, yes.
It... The one of the Earth?

Thinking
about how there's...

there's like
billions of people...

on the Earth.

And there's more and more
every day.

I don't... I-I've...

That always just
made me feel...

small.

And that's normal,
you know?

I think we all feel
like that sometimes.

[inhales deeply]

But then today I was thinking,
what if it does matter?

What we do actually
means something.

Um...

That's a lot scarier.

And what made you
start thinking about all this?

Science class, I guess.

Everything's gonna be
all right.

You're fine.

[smooches]
You just need to eat something.

[crow caws]

[bell jingles]

Hello, Ted.

Kate.

Got some goodies for you.

Hmm. Excellent.

All right.

Uh...
[clears throat]

You mentioned
the other day

there was a... package
you needed picked up.

I think
it was in the back.

Oh. Yes.

Thank you. I-I totally forgot.
Uh, d-do you mind?

No. No.

Right this way.

[knock on door]

Harold, uh, Ted just came by
to pick up that package.

Uh, I think
it's right back here.

What the hell
are you doing?

We can't meet here.

- I thought this room was clean.
- It is.

I don't care.

You... you coming back here with
me, how do you think that looks?

It looks like I'm picking up
a package.

Or it looks like
we're meeting.

Which we need to.

[sighs]

- I can't find it.
- Can't find what?

McCall's package.

Then what the hell
is this?

Doorknobs.

Without it, we can't finish
what we started.

- Did you check his house?
- Yeah.

- Basement?
- Yeah.

Crawl space?

Kate, it's not there.

What about his office?

Why would it be
at his office?

Because
it's not in his house.

Just check it.

I can't.
Bill's always around.

Plus, the... the... the place is
crawling with cameras, bugs.

- [bell jingles]
- And they... they got

that new girl working there,

the cute brunette one.
What's her name?

Theresa.

Yeah. Right.

Theresa.

HENRIETTA: Thought it over,
Bill, and I quit.

Oh, now, come on, now.
You can't quit.

I've spent eight years
in here,

eight damn years
dealing with your crap.

And the minute an agent spot
opens up,

you just pass me over
for a shiny, new model.

You know,
the only surprising thing is,

I didn't see it coming.

Bill,
m-maybe I should...

W-Where are you gonna go,
Henrietta? Huh?

Do... do you know about
some job openings out of state?

THERESA:
Here, let me help.

No, I've got it,
sweetheart.

[bell jingles, door closes]

- THERESA: Henrietta?
- [groans]

Listen, I didn't
ask for this job, okay?

I even told Bill
that you should have it.

You must have been
very persuasive.

I-I don't want the job!

I had no choice,
like everybody else.

You must know
how this town works... really.

Listen, the truth is,

is I'm trying to get back home
to Seattle and...

there was a new client earlier
who said that he saw things.

Okay, listen, Tracy...

- Theresa.
- Theresa.

I get you, okay?

Hell, I should.
I used to be you.

But whatever you think
you are doing, I promise you,

it's going nowhere good.

Look what they did
to Peter.

They killed him, and not just
'cause of some graffiti.

I don't believe
that horse manure for a second.

It's because he was looking
where he wasn't supposed to.

Peter McCall thought Plot 33
was a way out.

What do you mean by that?
What is Plot 33?

You want to end up dead,
too, hon? Don't be stupid.

I can understand
if you're angry with me.

I'm sure
everything's been...

confusing.

But I assure you...

there is a purpose to everything
you find so strange.

I guess it's all been
one big misunderstanding, huh?

I suppose that's hard for you
to accept, but yes.

I'm glad we got that
cleared up.

Ever since you came here,

you've been trying to
save yourself...

...save your wife...

save your beautiful son.

And that's
quite commendable.

Wayward Pines
is bigger than you.

It's bigger than them.

It's bigger than
any one of us.

David needs you now.

He needs you
to take a responsibility

for all
of Wayward Pines.

MAN:
Pamela Pilcher to the C.R.U.

Pamela Pilcher
to the C.R.U.

[inhales deeply]
Duty calls.

- Pamela Pilcher?
- Mm-hmm.

Are you his wife?

Oh.
[laughs] No.

His sister.

He got
mother's good looks.

I got her courage.

David will be back with you
in a moment.

Who knows?
Perhaps by the end of the day,

you'll see things
in a whole new light.

[Abby screeches]

[Abby screeches]

[Abby growls]

[screeching]

DAVID:
I don't think he likes you.

It's okay.

Stand down. Thank you.

MAN: Yes, sir.

[growling]

- [gas hisses]
- [screaming]

Who are they?

Distant cousins.

How distant?

In the late 1990s,
we humans began to understand

the dire impact we were having
on our environment.

At the same time,

one division of my company
made a surprise discovery...

a small but significant mutation
in our own DNA.

We were changing the world,
and, as a result,

we, ourselves,
were beginning to change, adapt.

I tried to warn
the global community.

I thought
they would listen.

I was wrong.

David, let's get going.
It's almost 9:00.

[sighs]

What are you doing?
Come on. Let's go.

Did you see the look
on their faces?

[laughter]

I'll be their punch line
on Monday.

I don't see why you care
what those people are thinking.

You know
what you're doing.

We've got plenty
of time.

What?

We've got all the time
in the world.

You see,
that's the real danger...

the concept of time,
always more time.

The problem isn't real
unless it affects us directly.

Prioritize the present,
what's in front of us.

Otherwise, just delay,
delay, delay.

Well, we just have to
keep on working.

You'll know
when the answers show up.

No.
I can't do it anymore.

Even if we had the support
of the whole world

to reverse these changes,
uh...

it will probably
be too late.

But on my own?

Oh.

You know
better than that.

You're not alone,
David.

You're right.

My sister,
the recovering drug addict.

Together,
we're gonna save mankind.

[chuckles]

And who knows?

Someday we might.

Meantime, let's get some supper.
I'm starving.

[sighs]

DAVID:
My sister was right.

It would take time.

I couldn't protect
the entire world.

But I could protect
a select few.

I wrote a book.

I redirected profits
from my companies

into research and development
of cryonics.

If this
was to be our future,

then I-I had to find some way
to avoid it.

I had to save some of us.

What you looking at,
babe?

Just a surveyor map.

I-I thought I told you
to look at properties

for that
big-shot lawyer.

He's still in I.C.U.,
so I have a little bit of time.

But that ain't
what I asked you to do.

Just one s...

How about right now?

[clears throat]

Do you know anything
about this Plot 33?

It's a big empty lot.

And as far as I can tell,
nobody's developed on it,

which is strange,
because, look, it's right here.

It's on
Boxwood and Third Street,

which is... It seems to me...
prime residential area.

Undeveloped?

Well, I'll be damned.

That is very interesting,
Theresa.

See, here's the thing,
though.

When I want you to look
at surveyor maps,

then I would say,
"Theresa, hon,

will you look at
some surveyor maps for me?"

Until then, why don't we forget
about all this Plot 33 nonsense?

Okay.

Thank you, hon.

[bell jingles]

Hi, Bill.

Yeah.

Theresa, uh, I was...

C-Can we talk?

Testing cryonic suspension was
both dangerous and illegal.

I couldn't have made it public
even if I wanted to.

How did you hide
the funding?

Dummy corporations?

Well, along with various trusts
and charities.

If you have enough money,
you can get away with anything.

Well,
we took notice.

Kate, Evans.

Others, too,
eventually.

But it wasn't
'cause of the money.

It was
the disappearances.

Dr. Pilcher,
she's stable now.

[air hisses]

[indistinct conversation]

[monitor beeping]

Blood pressure...
110 over 80.

Who is she?

Sara.

Sara Barlow
from Missouri.

She's a teacher.

[monitor beeping]

How many more
are there?

KATE: Harold and I,
w-we've been thinking for a while

about getting
a new house and...

What do you want,
Kate?

[sighs]
It's a small town.

We can't spend the rest of our
lives hiding from each other.

I don't intend on spending
the rest of my life here.

We don't always
get what we want.

No, we don't.

RUBY: Hey, girls.

I didn't realize you two
were friends.

Oh, yeah.

We've, uh, actually known
each other for a while.

We're old friends.

Totally. Makes sense.

I mean, Kate, I've seen you
talking to Ethan, so...

What can I get you?

[bell jingles]

Hey, there, Bill.

Got a delivery here
for your new co-worker.

You want me to go put it
by her desk?

Well, I ain't
coming to get it.

So, uh, Teddy boy,

what's, uh, going on with you
and, uh, Harold's girl, huh?

I see you two
talking all the time.

Oh, it's just...
it's just deliveries.

Well, you let me know in case
she needs another delivery boy

'cause I'll be ready
and willing.

[chuckles]

Y-You know, this package,
I just realized,

it's actually
for Theresa Cook,

not Theresa Burke.

So why the hell
are you still standing there?

Sorry.

Long day, man.

You let me know
about Kate.

[bell jingles]

[truck door opens, closes]

You waiting
for a package?

No.

No, I, uh...
I was just thinking.

So, you and Harold
want a house?

No.

No, I-I...
I don't want a house.

That's not
why I came to you.

I came to you because...

because I want to
change things.

[bell jingles]

[door closes]

Hey, there, Harold.
Delivery for you.

KATE:
It's taken me a long time,

but I realized I'm here
in this moment, in this town

because of choices
that have been made.

Some of those
were made by others.

But a lot of those choices,
they were my own.

And looking back,

there are so many better choices
I could have made.

But then I realized,
I'm here now.

And all I can do now is
make new choices.

So I've decided

I don't want to keep pretending
that everything is okay.

I want to
make things better.

That's why I'm here
talking to you.

I just...

I hope I'm not too late
because now...

now more than ever...

...we all
need to be friends.

Afternoon.

WOMAN:
Afternoon, sir.

[indistinct conversation]

They're all asleep.

Yes.

All asleep.

This one.

Amanda.

She's just a kid.

Yes.

And she has her whole life
ahead of her, an important life.

She didn't choose this.

Everyone you've seen today
volunteered.

I'm not talking about
your volunteers, your followers.

This girl,
these other people,

did any of them actually choose
to be here?

No.

No. You chose them.

You abducted them.

Yes.

What gave you
that right?

It wasn't a right.
It was a burden.

When your neighbors' house
is in flames,

do you rush in,
trying to save them,

or do you wait outside
for fear of trespass?

This girl, her life
didn't need saving.

No. And neither did her children
or her children's children.

But someone in that family would
need saving down the line.

What about her parents?

Are they here?

Everyone had to
make sacrifices.

I left people behind,
people I loved dearly.

I didn't choose
to do this.

I did it
because I had to.

[indistinct conversations]

[classical music plays]

- Thank you, Mr. Pilcher.
- Thank you.

David, remember I told you
about that Megan Fisher?

- Well, here she is.
- Megan? The...

Hypnotherapist.

I'm studying to be one,
anyway.

[chuckles]

I see.

It's not as scary as it sounds,
I promise.

People think hypnotherapy
is like mind control.

But, of course,
that's ridiculous.

I can't make anyone do anything
they don't want to do.

So you can't brainwash the rest
of the world into joining us?

I'm afraid not.

Too bad.

I'll have to
rely on volunteers.

You don't have enough people,
do you?

Megan, it takes time
for people to understand.

You've shown them
where to look.

They're not blind.

They see.
They see what's happening.

They don't care.

You can't wait for them.
You have to leave them behind.

They've made their choice.

You have to do
whatever it takes, Dr. Pilcher.

Find a way.

Please.

[thunder crashes]

I think
I may need an ark.

- Yeah, you just might. [chuckles]
- [chuckles]

Big plans tonight?

Uh, March Madness, a couch,
and Rocky Road.

I got a better offer.

Rocky Road is
a hard thing to pass up.

Go for a ride.
Find out.

I got two hours
left on my shift, sir.

Eh, I run this place.
Get in.

Tell me a bit
about yourself, Arnold.

[scoffs]
What is this, man?

Um, I don't...
I don't know.

There's not much to say.

I... I live
on the east side.

I got a dog
named Frederick.

And, um,
that's about it.

I think there's
plenty more to tell.

Hmm.

You never
knew your father.

You lived with your mother
in North Philly.

Straight-"A" student
at grade school.

Class president
for three years in a row.

Then in '87, your mother
passed away from ovarian cancer.

Foster homes for a few years,
grades plummeted.

And in '92, you're in
a detention center for robbery.

'94, two years in jail,

real jail this time,
for heroin possession.

My life was messed up.

But I did everything I could
to clean up my life.

Did your little friends
tell you

that I applied for the
Philadelphia Police Academy

for two years in a row

so I could make a difference
and...?

[thunder crashes]

But they turned me down,
and I moved out here.

Look, if you could just give me
two weeks. That's all I need.

Relax.

I'm not firing you.

I'm starting
a new project.

I'm looking for people,
people like you,

people who have been given
a bad deal in life.

Take a look at this.

Charles Keen,

one of the most respected
physicians in the state.

Five years ago,

he over-prescribed oxycodone
to a patient and killed her.

Lost his license, his wife,
his family.

Lost everything.

But most people,
people like Charles,

they struggle to understand
my project.

They require
a little persuading.

That's where
you come in.

You see,
I believe that,

given time,
they will realize that

I am offering them
the most incredible future,

a chance to restart

but also to... to participate in
something quite extraordinary.

And I want you

at the center of that,
Arnold.

This is it,

your second chance.

Will you join us?

[grunting]

Come here!

Just relax, Doc.
I'm not gonna hurt you.

[dog barking in distance]

[breathing heavily]

[beeping]

[machine humming]

[beeping]

BILL: I'll see you
tomorrow morning.

Lock up for me,
will you?

[bell jingles]

[door closes]

[drawer opens, closes]

I've tried to preserve
the very best of our culture,

to create a world
in which they can grow,

in which they can thrive.

You really expect people
to grow and thrive

in a world ruled by fear?

They didn't choose
to be here.

[scoffs]

Has anyone
ever lived a life

entirely defined
by their own choices?

No.

Socioeconomic status,

race, gender,

the day on which
we were born,

beauty, height.

We are defined by
millions of variables

way beyond
our own choosing.

But that's different.
That's fate.

Those aren't choices
made by others.

Others have always
made choices for us.

Think of the millions

drafted into wars
decided by their leaders,

the causes of which,
in retrospect,

seem utterly meaningless.

A-A patch of land,
someone's religious tenants,

the price
of a tank of gasoline.

My actions were motivated
by something far purer.

[gasping]

We'd left the old world
in the year 2014

and went to sleep
for 2,000 years.

According
to my algorithms,

that would be enough time
for the environment to reset,

for the planet to thrive
after all the humans

had died out
and stopped destroying it.

[woman coughs]

We would
have a second chance.

[woman shrieks]

All your questions today, I have
asked myself thousands of times.

In that moment,
everything became clear.

All my work, the sacrifice,

it was vindicated
because I'd been proven right.

It was 2,000 years later, and
we were the only humans left.

When humans are
united by a cause,

they can achieve
almost anything.

ETHAN: How long
did it take to rebuild?

Only two years.

Keeping it safe
proved more difficult.

We established
a perimeter,

not to keep anyone in,
you understand,

but to keep
the Aberrations out.

Have they ever
gotten in?

We soon discovered they were
dangerous but very predictable.

Unlike humans.

That's why
you spy on them.

This isn't a little town,
Ethan.

This is
a new civilization.

When America was born, there
were spies on every corner.

Traitors were hung
on the street.

And Stalin
spied on his citizens

and executed them
just like you.

[bell jingles]

Ted came by?

HAROLD: Mm-hmm.
Franklin, too.

KATE: So it's ready?

Almost.

Well,
what's taking so long?

If innocent people die...

We've talked about this.

No. We've talked about it,
but now it's real.

How many people
have they killed over the years?

Huh? And for what?

After Peter,
I've had enough.

I-I-I can't
take any more.

I want to know
what's out there.

We deserve to know.

I'm ready.

Face whatever it is.

I-If your fiancée
is out there

and... a-and there's still
a future for you with her,

we'll face that, too.

I just...
I can't leave here without you.

I won't.

We... we have to make
this choice together.

You still with me?

Yes. Of course.

I'm with you.

DAVID:
Everything I've done is

trying to stop the town
from falling apart,

but things
become too unstable.

That's why I woke you.

They need someone to look up to,
someone good,

someone who will
make things better.

Ah...

The secrecy,

the public executions,

that's got to stop.

I agree,

but without a government,
without an army,

we have no means
of control.

You say you want to
make things better.

You want to do that?

Then phase out the surveillance,
stop the executions.

You have to tell them
the truth.

I can't.

Won't work.

You don't know that.

Yes.

Yes, I do know that.

Because I tried.

You and your wife and son,
Kate...

everyone you've seen in the town
is a part of group "B."

There's a group "A"?

As soon as I woke them,
I told them everything,

the truth.

The effect wasn't immediate.
It...

[people screaming]

it spread like cancer
and slowly ate away at the town.

Some simply
didn't believe me.

They... they ran away.
They didn't get very far.

Those that did believe
caved into despair.

These were ordinary people
in an extraordinary situation.

Their minds couldn't handle
the shock of this new reality.

It was too jarring.

They had emerged from
Plato's cave into the light

and it had blinded them.

People are fragile.

They need time to adapt.

They accept change
gradually.

[indistinct shouting]

But I had been too distant,
too remote.

Blind.

I had failed them.

I can't change
what has happened.

But I can strive
for a better future.

These are the dark ages.

But enlightenment
is coming.

And I need you to
keep Wayward safe until it does.

And when is this enlightenment
gonna happen?

When the new generation
come of age,

they will
spread the seed.

Young minds are fearless.

They're less ingrained
in the old world.

They can accept the truth.

My son, Ben.

He knows the truth.

[rhythmic thudding]

AMY: Welcome to
the First Generation.

[thudding continues]

[thudding intensifies]

[thudding stops]

I'm not asking
for forgiveness.

I know a lot of what I've said
today disgusts you.

But together, we need to find
a way to protect the town,

to protect
the First Generation.

What choice do we have?

There's a new threat.

We don't know
who they are,

but there's a faction.

We think they've been
removing their chips.

We don't even know
how many they are.

They've tried
to escape before.

They're prepared to
do something reckless.

They're gonna take down
the fence.

If they succeed...

They're not
going to succeed.

We can't let them.

I'm prepared to do
whatever it takes

to make sure that
nobody gets killed,

not by
this reckless group

and not by
whatever's beyond that fence.

That's why you're here.

And not by you.

[cranking]

[soft music playing]

It's ready.

Sync and corrections by explosiveskull
www.MY-SUBS.com