All language subtitles for Ve Koi Le Chaleya Muklawe (2025)_track3_[eng]

You have brought the consignment.

We will deliver it
to the boss and get rich.

You came to smuggle,
but didn't anyone tell you

that this area is under inspector
Nirmaljit's jurisdiction.

Inspector,
we enter new jurisdictions everyday

and new inspectors like

keep running into us everyday.

Our boss keep them in his pockets.

You have no status, inspector.

I could have killed you right here.

But first,
I want to reach your boss. - Sir.

They won't tell us where
they got the goods from

and where they will deliver them.

They never tell us for
whom they work. - Sir.

It's a stranger courier where 'To'
and 'From' are not written.

So you won't listen to reasons.

If you had been an inspector,
you would have been on duty by now.

You are still sleeping on the cot.
It's 9 O'clock.

Will you break the cot now?

Inspector, my foot!

Dad, have you decided
to keep belittling me?

You should spare me some day.

Won't you find peace otherwise?

My son, forget the dream
of becoming an inspector.

It will be enough for me
if you pass the exams.

You are arguing over trivial
matters, early in the morning.

Your son will become a big officer.

Oh! You do a favour on studies.

You fail your exam all the time.

I had studied for the exam.

So how did you fail?

They didn't ask those question
which I studied.

Oh, I see!

Never mind. I will tell the teacher

to ask those questions
which you know.

If you are done insulting, may I go?

Don't make me late.
- Yes. Go fast.

Don't be late. After all,
the chair of chairman is waiting

for you to come and sit on it.

Dad, will you please give me
2000 rupees?

You don't do any work.
Why do you want 2000 rupees?

There is a college function.
I want to buy clothes.

I will slap you.

Mom!

Yes.
- What mom? What will your mom do?

Oh!
Have you already started fighting?

Mom, come fast!
- Momma's boy!

What is the matter, son?

Mom, I want 2000 rupees for clothes.

Give it to him.
These are his days to enjoy.

I don't have a penny
to make him enjoy!

I got married to a miser!

Son, listen.

When we got married,
he didn't even book a bus.

He made the wedding guests walk
for 12 kilometres.

He said,
we will reach while having a chat.

To heck with it!

Okay, fine. I made them walk.

But your parents they would
extend good hospitality.

But what did they do?

What could they do? Your guests
attacked the 'Rasgulla' counter.

Don't make me spill the beans. We
attacked the 'Rasgulla', you say.

There was neither syrup
nor any taste in it.

Be quiet.
Don't taunt my maternal family.

Hey! Your maternal family has ruined
my life.

Don't give me money,
but at least don't fight.

Okay fine.

Son, I will give you the money.

Manik Sahab has said it right.

What?

"A mother is the best in the world."

"She is unique..."
- I will slap you.

"O world"
- My foot!

"On my one call he comes
and hugs me."

"On my one call he comes
and hugs me."

"All the tall claims turned
to be false."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"O season of bloom."

I will stop this boy.

Stop! Stop, dear! Stop!

Sage.
- Boy, will you dear me there?

If you say,
I will take you to the moon.

I reach the moon when I get high.

You just take me
to the next village.

Sage, never mind. Hop on.

Shall we go?

Let's go.

Pull over. Stop it here.

I have to go there.

Stop it here under the shade.
God bless you.

Thanks, boy.

Son, you have written on

the motorcycle that you are taking
your bride to in-law's house.

Did you find a bride or are you
still waiting? - I didn't find one.

If you want,
I can solve your problem.

Pay me 50 rupees.
I will have tea and biscuits

and bless you.

Sage, don't concoct stories.
Take 50 rupees.

Dear, if you find your girl

I will you buy me clothes
and shoes. - Sage.

If I get the girl,
how will I find you?

Sage, you don't have to look for me.

Here's my Instagram ID
and Snapchat ID.

You can also join my Telegram group.

I suggest new solutions
on it everyday.

Sage, you are an amazing guy.

Okay, sage. See you.

Dear, if you find the girl

don't forget to buy me
clothes and shoes.

Good morning, sir.
- Good morning.

Good morning, sir. - You should
bathe before you come here.

Sir, I took a bath.
But you got late.

Sit.
- Sit down.

I am professor Mago.
Everybody knows me.

Let's start the study.

Oh no, sir!
- No, sir.

Open your books.

Sir, this is the first day.
Let's get acquainted.

No. We will start from today.
When professor Mago is here

your studies won't suffer.
- Sir.

We don't have books.
- No problem.

You have a phone. Take it out.
- Phone.

Yes. Today
I will teach you Love Poem. - Okay.

Search it.

O my mistress.

Shakespeare is an excellent writer.
- Sir.

Which beer?
- Shakespeare.

Oh! What a beautiful poem!

Wonderful. Kids,
this is the love poem.

Awesome, sir! Wow!

What is to come is still unsure.

In delay there lies no plenty,.

Then come kiss me sweet and twenty.

Sir, I don't understand this line.
- Very simple.

The lover says to
his beloved to kiss him 20 times.

Kiss me 20 times! Kiss me 20 times!

Professor Mago!
- Live long!

Professor Mago!
- Live long!

Be quiet! You.

New married couple.
- Yes, sir.

Don't be scared of your wife.

Be brave and keep her under control.

Hey! Shush!
- Be quiet.

Hello.
- Yes, Neelu.

Breakfast.
I cooked breakfast before leaving.

I ironed your clothes.

I have kept your shoes in
the drawer. You may rest.

Okay, bye.

Sir,
you shouldn't be teaching English

but home science.
- No, it's nothing like that.

No. Sir serves madam by

doing dishes and washing
the clothes.

I don't wash clothes.

I iron them.
The maid washes the clothes.

Sir, the lecture got over discussing
your chores.

Come on, let's go.
- Yes.

Come, friend.
- Bye, sir.

That was a close call.

Today the fragrance got us
into trouble. - You are right.

These days, just by the face

we can't make it out
if it's a girl or...

You are right.
- Gogi.

We come to college to study.
- Right.

Then you should focus
on studies also.

Don't keep smelling fragrance.
- You book worm.

Here illiterates run the country
and educated run rickshaws.

And those who never went to school
give guarantee about our future.

There is no need to study.
We have come here for sight-seeing.

Drink coffee, adore the beauty
and make a girlfriend.

Hey! Let it be, Romeo.

My father already suspects you.
- Your father is crazy.

Why do you get serious?

Nimma, let's go.

Gogi, we are going.
- Where are you going, Nimma?

Sorry. I was looking at Gogi.

It's okay. I too wasn't looking.

You were looking at Gogi.

By the way, who is Gogi?

I am Gogi.
My father's name is Jagar Singh.

Village, Phulonmithi.

If you go there,
you will find two bungalows.

That belongs to the village chief.

The house opposite to it is mine.

She isn't going
to write you a letter.

Brother,
do you also study in college?

Gogi. - Yes, brother Gogi.
Do you also study in college?

Yes. Why?

You look like a junkie.

I am short tempered. Take me along

or else I will lose my mind.
- Never mind.

Nimma, listen.

Yes. - Nimma,
we are going to the next village

to visit brother-in-law's
sister-in-law. She is not well.

Mom, I won't come.

Come, my son.

Or else they will blame me
all my life.

If you are so close to her,
take dad along.

Please listen to me.
Your father has lots of work to do.

I will come.
But I won't sit for long.

You women start chatting for long.

I won't chat much.
We will just visit and return.

Let's go.
- No. Get ready.

What's the problem? - You are
dressed like a loafer. Get dressed.

Leave the umbrella and come quickly.

Hello, sister. How are you?

We are meeting after a long time.
- Yes.

Come, son. Sit.
- Yes, dear. Sit down.

Come, sit.

Are you all right?
- Yes. I am fine now.

I went through
a terrible time lately.

But God has shown mercy.
- Thank God.

Who is this boy?

Didn't you recognise him?
- No.

He is my son Nimma.

Oh! Is he Nimma? He has grown up.
- Yes.

What work do you do, son?
- I am studying.

Okay.
- He is in college.

When I learnt you were sick,
I requested him to bring me here.

Okay. - I said I should inquire
your health. - Thanks.

I would have come earlier,
but I had pneumonia.

Then our buffalo delivered a calf.

When she recovered,
our calf fell sick.

Is she fine? - Mother or the
buffalo. - Your mother.

She is hale and hearty.
- Silly. - Here.

Hello, sister.
- Hello, brother.

It's our turn to water the fields.
I am going there.

Don't let her go without eating
food. - It's okay.

Bye, sister.
- Take care.

Rano, come out. Your aunt is here.

Bring refreshments for her.
- Who is Rano?

My daughter.

My sister and brother-in-law
from Amritsar

passed away so I adopted her.

She has no one besides us.

I feel so pity for her.
She is like a daughter to me.

Give water to your aunt.

Son, drink water. Take it.

Is your name Rano?

Yes.
- You are very sweet girl.

Do you study?
- Yes.

BKS college.

Really? Isn't it your college?

Yes, mom. It's my college.
- How do you go? - By bus.

Don't go by bus.
Go with your brother.

Are you okay?

Nimma, are you okay?
- Mom, you have started it again.

You have started chatting again.
That's why I don't come with you.

What's the problem
of taking her to college?

Should I tow a trailer behind
my bike to ferry all the girls?

What does he say?

Nothing. I have to take books.

Yes. We will leave.
- No.

You have to eat food.
- No, thanks.

Bye.
- Please sit. - Come quickly.

Start the bike. I am coming.

Sister, bye. - You are leaving
without having tea or snacks.

He is in a hurry.
- You are leaving so soon.

Mom, come.

Coming, son.

Hurry up.

You know Sitto, your sister-in-law.
She ran away.

Come quickly.
- I am coming.

Listen to me.

When my husband is under the weather,
I feel the whole village is ill.

He is not well.
- Never mind.

Take care, sister.

You should have
at least had tea and snacks.

Yes. What brings you here?

I came to the library to see books.

You don't see books, but read them.

I meant I came to read them.

Oh! Can you read books?

I am a good reader.

I didn't know that.

I am going to the canteen.
If you don't mind

let's have coffee.
- No, thanks.

At least say yes
to please the heart.

Go away.

Should I go alone?

Go.

Come.

Hello, sir.
- What are you doing here?

I went to see books.

You can't read,
so you just see the photos.

Sir, can't I see them? - You don't
read the books you have.

Come to the principal with me.

Why do you have to tell this
to the principal?

He has called me.

Who complained against you?

He would have some work.
- Work with you?

Everyone has some work.

Come with you.
- Okay.

Come in, sir.

Come, DP. You are here.

Hello, sir.

DP, you come as the head of dancers.

This is a college.
You don't come here for shows.

No, sir. But when
your dancing coach runs away

that too after taking money,
then you call me

to teach dance to the kids.

Then you sing my praises.

DP, don't be angry.

There is a retirement party
for our chairman.

We have to give him a photo.

A handmade portrait. Take a photo

and get
a portrait made by a good artist.

Sir, may I say something?
- Hmm.

Instead you draw the photo.

Even if the face doesn't match,
chairman will be impressed.

DP, don't lecture me.
Just do the work I gave you.

It's your wish.

Why is he taking out enmity
with the chairman?

Nirmal Singh,
how are studies going on?

Sir, very good.

If you are with DP,
then studies will...

Bye, sir.

Come, Nimma. Let's go to a painter.

Sir, I have to attend a lecture.

When do you study?
Come and ride the bike.

Come inside.
- Let's go, sir.

Yes?

We are Mohar college.

Of Siddhu sir.

Yes.
- Yes. Where is the painter?

Master is home.

Call him.
Tell him Gama Hittu is here.

Go.
- Come and sit, sir.

It's a mess.
- What? - Sit down, sir.

Sit down.
- Go. Don't waste time.

He must be sitting at home.
Bring him.

Come fast.

Whose photo is he painting?

Oh my God! Wake up, you fool.

Even the cot would have been tired.

May you rot! You have started
shouting early in the morning.

You fool. Let me complete my sleep.

Ugly faced.

You call me ugly faced now.

Earlier, you said I was as beautiful
as a rose.

Rose?
I will divorce and toss you out.

First do some work
and earn some money.

Before the wedding,
your family said you were a painter

and I will stay like a queen.

Your family also said that
you were simple and spoke little.

But you have a long tongue

and you keep chattering
all day long.

My parents bid me farewell
with so much hope

but he has ruined my life.

They had sure bid you farewell.

They have put this bane
into my life.

My parents are simple.
Don't say anything to them.

They got their daughter married
to this stupid painter.

Simple, my foot! Your mother keeps
gossiping in the village.

And your father teases women.

Did he tease your mother?

Even if he tries,
I will break his teeth.

You have no idea.
My uncles are goons.

They will kidnap you.

Will they kidnap me?
Where will they keep me?

They don't have any place.
Understood?

If I get angry, I will make portrait
of your entire family

and get them killed.

Jagga bandit killed people
with guns.

And you kill people with
your brush and colours.

Yes.
You save yourself and your family.

Boss.

Yes, Pundi. What do you want?

A customer has come to the shop.

Who is it?

He said he was Kama Siddhu.

What does he want?

Okay. I am going to the shop.

Send bread and butter covered
with curry.

You should drink less at night.

God knows what he says early
in the morning.

I mean send curry
in bread covered with butter.

Understood? - I wonder
how I ended up with this fool.

Sir, it's so late.
Even the apprentice didn't return.

I think they are here.

He is coming!

Come.
- Go and do some work, ugly faced.

Yes. Who is Kama Siddhu?

Not Kama Siddhu, but Gama Siddhu.
- Okay. What do you want?

I have too...
- You moron!

I gave you photos of two people.

I told you that she was
my mother-in-law and her friend.

You had to make
my father-in-law's portrait,

but you made her friend's portrait.

I thought I would make you make
the portrait

and my mother-in-law will die.
Then I would have enjoyed.

I wanted to call caterers
from Amritsar.

They make spicy items.

But you have foiled all my plan.

I had so many wishes.

Madam, never mind. I made a mistake.

You got her friend killed.

Madam, even angels make a mistake

I am just a painter.

The way company offers one item free
on the other

I will make
your father-in-law's portrait free

with your mother-in-law's portrait.

You can fulfil all your wishes.

Stupid fool.
- Tell me now.

Listen.
We want you to make a portrait...

Painter, you took the money
for my father's portrait,

but it doesn't look like him.

Are you butcher Dole's son?
- Yes.

Any doubt?

Your father was a sinner.

Whenever he passed poultry farm

the hens would start talking

'here goes your parents' killer.'

Even goats prayed
to either kill Dole

or he will kill them.

Don't say such bad things about my
father who is in heavenly abode.

Are you sure your father went
to heaven?

Listen. Take your father's portrait.

Take it however it is
and revere it as your father.

Listen.
- What now?

Hereon,
don't visit anyone empty handed.

You should bring some mutton.

You and your father's sins
will get ablution. Go.

What were you saying?

brother, there is our chairman's
retirement party.

Our principal wants
to gift him a portrait.

Tell me, does he have
any enmity with him? - Why?

I charge extra for it.

Principal seems to have enmity.

He wants to get rid of the chairman.

Sir, what are you saying?

If he makes anyone's portrait,
that person dies.

Tell me, do you want a portrait
or not? - Yes, brother.

We can't stop the imminent.

Send me on phone.

Nimma, send him the photo.
- Okay.

Let's go.
- Okay, go.

He doesn't even offer tea
and acts like a big painter.

How are you, dear?
- How are you?

I am fine. You tell me.

You didn't come to college today.

I came to the college today,
but I was in the library.

Library? Will you hide things
from your friends now?

I was with Rano.

Who is Rano?

The one we ran into yesterday.

Okay. The one in red dress.
- Yes.

I went with my mom to her distant
cousin's sister-in-law's house.

I had no idea she would be
a relative.

Then your work is done.
- Yes.

You can easily forge an alliance.

But she didn't even talk
to me properly.

I even asked her
for a cup of coffee.

But she refused.
- Oh! Coffee for Rano

but you don't even offer me water.
- Forget water

I will give you drum
of juice if Rano says yes.

Then let's go on the mission.

I am waiting for tomorrow
to go to college to meet Rano.

Let's go home now.
- Okay.

Rano.

Nirmal, you?

Not Nirmal,
they call me Nimma with love.

You too can call me Nimma.

Okay, I will call you Nimma.

I guess you are waiting for someone.

No. I am not waiting for anyone.
- Really?

But I can see your eyes searching
for someone.

These eyes didn't find such a face.

Oh really?
- Hmm.

Okay fine.
I will take my leave. Bye.

Don't bring goggles here.
- It's new.

He scares me when he wears goggles.
- How do I look?

Barkat, take your sweetmeats.

Why? What happened?

They are not good.

Don't be ridiculous.
What happened to the sweetmeats?

I won't take them.
They have foul odour.

And they are so hard that
if someone has a toothache

there is no need to go to a doctor.

If he takes one bite
of the sweetmeat, it comes out.

So there is no loss, only profit.

Look there. - Forget the profit,
I will shut down your canteen.

My names is Gama Siddhu
from Allahabad.

No one can dare
to shut down my canteen.

I have seen many like you
in this college.

No one could move Barkat.
He is still there.

Four men will be needed to move you.

One sweetmeat is less.
Did you eat it? - Yes.

My wife hit me with it on my head.
I still have the bruise.

She said to throw it on

the confectioner's head
and get the money back.

Hey! Why are you sitting here?
- Sir.

You have music class and you are
sitting here. Go to your class.

And I will recover the money
from you, at any cost.

Nimma.
- Yes.

I won't go to the music class.

Why not?
- You know his behaviour.

What about his behaviour?

He will start a duet with me.
You know how melodious I am.

He will lose and deduct my marks.

You can go.
- Nimma, let it be.

You may go.
- Take him along. - Let's go.

I will sit inside wearing goggles.

If he forgets his tune, phone me.
- Okay, go.

Nimma, I must say.
Black goggles suit his dark face.

"My eyes are locked with you."

"My eyes are locked with you."

"I am crazy in love."

"I am crazy in love."

"I have become oblivious
to the world."

"I have become oblivious
to the world."

"I stay awake all night."

"My eyes are locked with you."

"My eyes are locked with you."

"O beloved!"

"My eyes are locked with you,
O beloved!"

"O beloved!,
my eyes are locked with you."

"O beloved! O beloved!"

Sir.
- Huh?

Stop dreaming about Taj Mahal.

You know

the descendants of the king who got
it made, is my tenant in UP.

You are looking
at Taj Mahal and madam.

And the kids are looking at you.
Am I right, brethren?

We are Punjabis, not brethren.

In Canada and America,
we too are called brethren.

Don't be a philosopher.

You didn't pass fifth grade
and you are lecturing.

Sir.

Take hot tea and cool your mind.

Tea doesn't cool the mind,
but it heats it.

It is cold in nature.
Madam, you too take it.

Madam doesn't drink tea, but milk.

I have added milk in it.

Milk?

What are you looking at, sir?

People come from far
and wide to drink my tea.

Go now. Don't yap here.

Let us do our work. Get up.

I am going.

Get lost!

Wrestler.
- Yes, sir.

You should pick Mirza (role)!

Sir, I can't lift it.

It's heavy.

I don't get along with Mirza.
If you say, I can lift Juliet.

"Juliet awaits you, Romeo."

Shut up.

Juliet's uncle.

Nimma.

Yes, sir.

Son, you voice is suitable
to sing Mirza's tune.

Yes.
- You get ready. - Okay, sir.

Very good.

Now you may go.

We will study the rest tomorrow.

Go on. Go.

Please sing.
I want to hear some more.

Now not I, but my heart will sing.

Just pay heed.

Sir, the conditions are bad
in the country.

Can you fix it?
- No.

Then don't talk rubbish
and do your duty.

Sir, we have been waiting from
morning to noon, but no one came.

You should fill it up.

It's a bad world we live in.

How? - If it's filled up,
it's a problem.

If it is not, it is a problem.
- You are right.

There is problem all around.

I get the whole world on track.

You are absolutely right.

Prey is here.

I wonder if it's a prey
or a predator.

Go and stop him.
- Come fast. - Stop him.

Where are you going?

We went to get medicines.

Medicines, my foot!

What ailment are you suffering from?

I have itch.
- Frisk him.

You won't find anything
on poor men like us.

They call themselves poor

and have goods worth thousands.

Where did you bring it from?
- Sir knows everything.

Do you mean sir has a share in it?
- Don't be angry.

Sir, we are poor. Solve our problem.

Sir, listen. You are intimidating.

They are scared of you. I will talk
to them. Please move aside.

Make it fast.

Come here.
- Yes.

Sir is strict. You will rot
in jail for life. - Sir.

What should we do? - How much
do you have in your pocket?

I have to check.

I have 500 rupees.
- Never mind.

I will talk to sir.
But it won't be enough. - Okay.

Thank you, sir.

Sir, they seem to be

the men who had beaten
the SHO day before yesterday.

They look decent.
Tell them they can leave.

Go. Go on.
- Let's go.

Hurry up.
- Get going.

Yes. Hey!
- Hey! Stop!

Where are you going?

Sir, there.

I mean where are you coming from?
- From college, sir.

Sir, they say they have come
from college,

but they don't have any books.

They won't have it on the bike.
- Hey!

Should we fine you?
- Sir, fine?

I told you the police have put
a barricade.

Thank God my uncle is DSP.

Let them talk to him.
- Your uncle is DSP.

Yes, right. His uncle is DSP.
- DSP.

Sir, we have not yet earned anything
since the morning.

DSP may come and fine us.

I too had a dream in
which someone cursed me.

Sir, it must be DSP.

You may have dreamt alone,
but it may come true for all of us.

You are right.

The boys look smart. Hang up.

Answer the phone.
- No, hang up.

Boys, you look intelligent.

Don't come in this area.
I am on duty here.

Ask him. I am very hot tempered.

Go home now.

Sir, we have to go there.
- Okay, go on.

Okay, sir.
- Bye. - Bye.

Well, the work is done.

We will do duty here till 6 PM.

Rano, you?

Whom are you waiting for? Tell me.

"The eyes will give consent."

"The eyes will give consent."

"Don't look at me with love,
or you will fall in love."

"Don't look at me with love,
or you will fall in love."

"Don't look at me with love,
or you will fall in love."

"The buds of love will blossom."

"Our souls will unite."

"The buds of love will blossom."

"Our souls will unite."

"Autumn will turn to spring."

"Autumn will turn to spring."

"Don't look at me with love,
or you will fall in love."

"Don't look at me with love,
or you will fall in love."

"Don't look at me with love,
or you will fall in love."

"You have to listen
to the restless heart."

"I will make you ponder."

"You have to listen
to the restless heart."

"I will make you ponder."

"The ocean of love will be crossed."

"The ocean of love will be crossed."

"Don't look at me with love,
or you will fall in love."

"Don't look at me with love,
or you will fall in love."

"Don't look at me with love,
or you will fall in love."

In melody.

In musical instrument.

In blooming rose.

There is you and only you.

Wow!

You recite good couplets.
Today I learnt

that you are also a poet.

Madam, you are so beautiful

that my words become poem. I swear.

If you don't mind,
may I say something?

Tell me. I would like it.

This black colour suits you a lot.
I swear.

Thank you.
I always liked black colour.

I used to fight with
my family for black colour.

Madam, after hearing you

we dusky people get encouraged.
I too got encouraged.

Sir, you

there are only two colours
in the world.

One is mine and the other is yours.

Oh my God!

I am happy, madam.

Madam, do you know singing?

Sir, I may not know singing

but I love music.

And what about the singer?
For example me?

Tell me.

Madam, be it day or night

I miss only you.

Your face is in front of my eyes.

I swear.

Sir, you may

sing a duet with someone
else instead of me.

I have sung duet with you

and for eternity,
I will always sing with you.

Trust me. I swear.

Really?

Of course.
- Stop it!

"My eyes are locked with you,
O beloved."

Principal, chairman. You?

What is the matter?
You are locking eyes.

Lock eyes with us also.

No, sir. In this age,
how can we lock eyes?

Listen to me.

We have hired you to teach students
in the class

not to the teachers.
She is already educated.

Right, madam?

Actually, with madam, I was...

Oh yes. I was telling her a formula.

Don't teach me. Tell me

is there a formula in music?

And madam, you?

The students have mixed wrong gases
and spread smoke.

Right, chairman?
- Yes.

No, sir. I came to sir
for important work. - Yes.

Madam, talk to us also.

I am here.

Huh? - I mean if you have a problem,
tell me.

Your problem is mine.

Okay.

Tell me, where is DP?
I gave him important work.

I have sent him to Gurjeet painter.

Why did DP go to that fool?

Whom does he want to ruin?

You!
- Huh?

I mean I have sent him
to Gurjeet to make

your portrait.
- My portrait?

To Gurjeet's place?

"People die..."

"when it's time."

Sir, he is our chairman.
- Looks like him.

Painter,
you have not yet made the portrait.

I am making it. I am not a computer.

Take it in the evening.

Principal will fire us by evening.

Thank God you saved my life.

He has only made sketch,
he didn't colour it.

Now I will not die.

He is the same guy who is going
to die. - I won't die.

God has saved me.

DP, didn't you know that
he is a murderous painter?

Whom did you call murderous, dimwit?

Don't talk rubbish or you will see
the worst of me.

Do you do black magic?
- No, but my cousin is in police.

So what?

Sit quietly or else I will make
his portrait. - Sir.

Stop fighting.
Chairman's sir life is saved.

Principal, I told you

not to make his photo,
but you didn't listen.

Principal,
what enmity did you have with me?

Chairman, I made a mistake.

Go and atone your mistakes at home.

Don't talk rubbish. Don't crowd
here. AC is getting blocked.

I have work to do.
- Nirmal, take the portrait. - Yes.

Pay me money.
- For what?

Principal gave you abuses.
We are even.

Fool!
- You won't get money.

I guarantee you.
The chairman will die.

Nimma.

What happened?

Sing at my aunt's son's wedding.

Sing? Why?
- Buddy.

I had booked a shop in Amritsar.

Yes.
- Zahreela musical group.

I too heard the name.
- Yes.

They both had a fight.

He got ruined

so he drank booze
and he is singing sad songs.

He is refusing to sing
at the wedding.

Ask someone else. - Who will
will come at short notice?

Please help me out.

No, brother. No.
- Please.

I can sing, but no one is there
to sing with me.

Don't worry. I know someone.
- Who?

Pammo.
- No, brother.

She wants to make permanent pair
with me.

If Rano finds out,
she will rebuke me.

She won't spare me.
- Don't worry.

I will convince her that
there is nothing between you two.

Okay, fine.
- Don't forget.

"O my friend, hold my hand."

"Agree to me, dear."

"Agree to me, dear."

What is the matter?
Why are you staring me?

Have you not seen
a beautiful girl before?

Beautiful?

Pammo, it's not that.
We had some work.

What? Why are you stopping me?

Pammo is already trending.

Sing a duet with Nimma.
- No, I won't.

He runs away from me like
a thief running away from police.

Sing as a brother.
- You monkey faced.

I will break your skull.
Don't call me a sister.

Nimma, you say it.
- Pammo, please sing.

I can sing, but I will take payment.

Pammo makes
the singing function sensational.

And people say,
Pammo is here to conquer.

And when I start yodeling

passion runs high.

Pammo,
stop boasting and sing with us.

How much will you pay me?

1000 rupees.

No.
I won't take less than 500 rupees.

I take 500 rupees even to sing
with jesters of village.

I will take 500 for this also.

Couldn't you find
anyone else to sing. - Be quiet.

She can hit the high notes.

It's nothing.
She can even hit the people.

What is he saying?
We just want her to sing.

Okay, Pammo. Take 500 rupees. Come.

Now?

Yes. The relatives keep
pestering me. - Okay.

Uncle keeps cursing me.

Let's go now. - Yes. Come,
Pammo, and sing a song.

You can walk. Pammo, come.

Come on.

They left me as they found Pammo.

Ride slowly, moron.

Okay, bye. Come on time before
the fritters get cold.

No one values time in this house.

I told him one work,
but he couldn't do it.

If he had been in the army,
I would have court marshaled him.

Binder, go and bring water.

I won't go, grandfather.

Bring it, please.

What happened to my son?

Dad, someone asks for water
and someone for tea.

Have we come as guests or to work?
- Son, listen.

When I got married, they said
they will feed me chicken.

But they feed potatoes.

Let it be. It's a happy occasion.
Don't complain.

Son, these days even potatoes
are as costly as chicken.

Dad, let's go back. Grandfather.

If you can't serve him,
let uncle do it. Respect my dad.

Your dad will get respect but
your uncle has not yet returned.

How can he serve us?
- Daughter.

Go and give him water.
Make him calm down.

Hello. Hello.
- Huh?

Has the program started?

Friends, let me tell you
about my brother-in-law.

When I went to in-law's house

his brother-in-law brought
a bottle of liquor

and meat to accompany it.

Glasses and bottles will be raised
to cheer.

Is your mouth watering just
to hear it?

Right? But it was the opposite.
Brother-in-law's wishes were foiled.

He offered him tea and snacks.

It had potatoes.

And the brothers-in-law started
fighting. It's to be noted down.

Listen to the sing carefully.

"You used to boast before
the wedding."

"Instead of meat,
you gave potatoes."

"You used to boast before
the wedding."

"Instead of meat,
you gave potatoes."

"When you offered tea and sweets."

"When you offered tea and sweets,
the heart was broken."

"If your brother-in-law gets upset,"

"your family will beg
to appease me."

"If your brother-in-law gets upset,"

"your family will beg
to appease me."

"Don't complain that
I didn't warn you."

"My brother would have taken you
to task."

"Even
the police were making rounds."

"My brother would have taken you
to task."

"Even
the police were making rounds."

"We didn't get meat on Tuesday."

"We didn't get meat on Tuesday.
What's the problem?"

"Sister-in-law made potato fritters
which were equally tasty."

"You had gulped it down."

"Sister-in-law made potato fritters
which were equally tasty."

"You had gulped it down."

"Don't throw tantrums."

"You have kept fresh butter
in fridge."

"Many roosters move around crowing."

"You should have brought vegetables
from the market."

"If your brother-in-law gets upset,"

"your family will beg
to appease me."

"If your brother-in-law gets upset,"

"your family will beg
to appease me."

"Don't complain that
I didn't warn you."

"If I hadn't forgotten or I would
have offered it to you."

"I would have prepared a feast."

"You were eyeing the salad."

"You were eyeing the salad."

"You blew it out of proportion."

"Sister-in-law made potato fritters
which were equally tasty."

"You had gulped it down."

"Sister-in-law made potato fritters
which were equally tasty."

"You had gulped it down."

"Don't throw tantrums."

"You didn't honour
your brother-in-law."

"You didn't say a sweet word
to welcome me."

"It would have been better, if I
hadn't come to my in-law's house."

"It would have been better, if I
hadn't come to my in-law's house."

"If your brother-in-law gets upset,"

"your family will beg
to appease me."

"If your brother-in-law gets upset,"

"your family will beg
to appease me."

"Don't complain that
I didn't warn you."

"Don't be upset and talk to me."

"Liquor and meat are no big deal.
Don't be so angry."

"Stop bickering with
your sister-in-law."

"Don't take offence,
brother-in-law."

"Sister-in-law made potato fritters
which were equally tasty."

"You had gulped it down."

"Sister-in-law made potato fritters
which were equally tasty."

"You had gulped it down."

"Don't throw tantrums."

Wow, Nimma! Today you entertained us
with your singing.

You reminded me of my old days.

Uncle.

Your honour was at stake.

May I tell you something?
I never am arrogant about it.

That's true.

Constable.

He has a gift of gab.
- Not constable

but lieutenant.

Stop it. It's the same thing.
- Listen to him.

When I was in the army, all alone

100 to 200... all alone.

There were 100-200 people...
I used to cook for them.

Uncle, tell me something. During war

did they give you rifle or knife?
- Nimma.

When elders are talking,
don't intervene.

Right, constable?

Not constable, lieutenant.
- Uncle.

He has taken after you.

Of course. He is my nephew.

That's why I am called uncle Chand.

Sir.

Yes.

Sir, do you teach music here?

No. I teach to drive car in the well
of death. Do you want to learn?

Fools, you have been studying
in college for days.

Don't you know I am music teacher
and I teach music?

Sir, you don't like one.

Do I look like a vendor
of Ambar Tara?

Ambar Tara?

Booze.

Sir, don't say booze. His father
was caught with his brewery.

Police thrashed him so much.
Tell him.

Don't ask, sir. The police thrashed
him black and blue.

Now when he goes to buy medicine

he doesn't say booze.
He makes signals.

Give me that.

Sir, teach us love song.

Love song. I don't understand.

Sir, the same which you teach
the madam. Love song.

Listen. Love is music.

And music is love.

Listen. You are still young.

Don't pay heed to it
or you will fail.

Go and study. Very good. Go.

Okay, sir.
- Go. - Let's go.

"My eyes are locked with you."

Fatso, button your shirt.

Why are you flaunting?

Nimma, where are you busy?
- Friend.

Rano neither answers the phone
nor did she come to college.

Did you have a tiff?

Oh no! I didn't talk
to her since yesterday.

Isn't she Rano's friend?
- Yes.

Let's ask her.

Hello.

What do you want?

He wants something.

Where is your friend?

I don't know.
She is not with me all the time.

We didn't ask about all that.
Just answer the question. - Nimma.

Tell him to talk to me properly.

Properly?
Are you my uncle's daughter?

Will you ask Rano to come
to the motor room behind her house

at night. I will come to
her village. - Okay.

Your job is done.
- He looks like a thief.

I will beat her up.
- Our work is done.

Come.
- She talks a lot.

Janty.

Yes, Nikki.
- No matter what

but the booze is amazing.

Nikki, what about the chicken?

Chicken...

It's very anger...

We had put the chicken
in the pot with anger.

At 9 AM

he used to disturb my sleep by
crowing. So I picked him.

There won't be rooster
nor its crowing.

Hello.
- Nimma, where are you?

Rano, I will be there in 2 minutes.

Where are you?
- Near your house.

Hang up.

This chicken used to disturb
my brother's sleep.

Now try crowing.

Janty.
- Yes.

My bike will be here for 10 minutes.

I will be back in a while.
- 10 minutes? - Yes.

After 10 minutes, we too won't
be able to stand on our feet.

No, brother.
It's a matter of 15 minutes.

I will be back soon.

Nimma, if you are going
to do something lowly

then be careful.
- Why?

These days, video becomes viral
before you do something.

No. It is nothing like that.

I am going here.
I will be back soon.

You are a young boy. Be careful.

It will take only 10 minutes.
You enjoy. I will be back.

Okay.

Come on. Let's enjoy.

Why are you late?

You know when two lovers meet

there is a hurdle.

The way my bike created a hurdle.

Forget that. Tell me,
why did you call me here.

You neither come
to college not phoned me.

Are you angry about something?

I am not angry.

You look more beautiful in anger.

Now tell me

why are you upset?

You act like a big singer
with the other girls.

Oh I see. Are you upset about that.

If you don't like me singing
with others, you should sing.

If I could sing, I wouldn't have let
those girls come near you.

Don't be angry now.

Nimma, when you held my hand
for the first time

I was yours wholeheartedly.

Now tell me

when will you marry me?

You may not come.

And I will sing...

"O beloved, I am getting married
to someone else."

Do you think anyone else
besides me can marry you?

I will get married to
you very soon. - Boy.

Look here.

Why do you lie to the girl everyday?

Go home and tell your family

to get married you this Tuesday.

What's so special
about this Tuesday?

Actually I have
a wedding tent business.

We are booked for the month.
But we are free on that day.

If you get married,
I will get some money.

We are sitting idle.

Go to sleep, wedding planner.

We have catering business also.

So?

Keep it on this Tuesday.

We are free on that day.
- Go to sleep.

Praise the Lord.

I request the residents

that huge amount of water is left
in our river from Bhakra Dam.

The villages near
the river are flooded.

And our dam is also
about to collapse.

I request the residents

to take your tractors
and trolleys and reach the dam.

We will reinforce the dam.
Praise the Lord.

Come on. Hurry up!

Do it fast!

Come on. Hurry up!

Brothers, hurry up!

Where is Nimma? I heard a splash.

I think he fell into the river.
Village chief.

He doesn't how to swim.

Forget swimming

after half a kilometre,
the river enters into Pakistan.

Boys, jump into it.

Come on. Hurry up!

Hello, officers.
Officers, as you know

because of heavy downpour
on the mountains

the water has crossed danger mark
of the dam.

On top of that

there is heavy rain in Punjab.

We have to leave this water
in Satluj river.

And Firozpur district is affected by
the flood.

Condition
in Firozpur is very serious.

Low lying areas are flooded.

There is loss of lives and property.

People are very scared.
In this emergency

seeing your capability

you are sent from Chandigarh
to Firozpur immediately.

You should meet the local staff

and survey the affected areas
and help the people.

I hope you will succeed
in this work.

Wish you all the best. Good luck.

You used to scold
my son for no reason.

Silly.

There is maternal love
in parents' scolding.

I never scolded him.

With my son

I used to have a good time.

Now there is no one.

The house is deserted
without our son.

Everyone says that

he wouldn't have made it.

How could he have survived?

So many people looked for him.

He would have been found by now.

They say
the water current was very strong.

He wouldn't have made it.

He wouldn't have made it.

No. Don't say that.

I have faith in God.

He will surely save our son.

He will surely save our son.

Brother, Chaudhary is here.

Let's go and meet him.

We will ask him about the work.

Today's work has been done.

Bashir, this is a dead body.

Yes. It seems so.

We will inform Chaudhary.

Chaudhary!

Come quickly. There is a dead body.

Look, Chaudhary.
Here's the dead body.

Let's check from near.

He still has pulse. He seems alive.

Put him in my car.

Come on.
- Yes, Chaudhary.

Let's go.

Get him out.

Come, brother.

Be careful.

Who is he, Jamil.

He was at the river bank.
He was swept here.

When I checked, he had his pulse.

So I brought him home.

Son, you did a good job

that you brought him home.

It's God's order

to help the helpless.

If you have brought him

then give him treatment

until he regains consciousness.
May God have mercy.

Where is Rukhsar? Boil water.

Sister-in-law. Who is he?

I don't know.

Your brother says to boil water

for his treatment.

And then, we will pray to God

so that he regains consciousness.

Boys, people have to suffer because
of the river at the border.

We are aggrieved to see
the conditions.

Many have become homeless.
This flood killed many.

"I am on quest to find my lover."

"I didn't find him anywhere."

"I found God, not my lover."

"God is not like my lover."

"God is not like my lover."

Doctor, come.

Sit.

Chaudhary, what happened to him?

He fell into water.

Water?

Chaudhary, his blood pressure is low

and temperature is low.

I will prescribe some medicines.
Go get them.

He will regain consciousness
within 36 hours.

There is no cause for concern.

Sir, the team has not yet come
from Chandigarh.

It will be here. Look, it's here.

Hello, sir.

Hello, gentlemen.

Welcome.

Sir, I hope you had no problem
coming from Chandigarh.

No. Not at all. Tell me

what's the report?

Sir, the report is that
the water is out of control.

Sir, all our officers are doing
the duty diligently.

We are trying our best
to save the people.

Sir, if you go on the field,
you will know

as you too have to report
to the seniors.

Sir, rain may stop on
the mountains soon.

Okay. We will check the river.

Sir, Varun will show you the points.

Brother, we pray to God.

May he have mercy.
- Hello to everyone.

What brings you here?

We went
to the government department.

We gave information about
the land under flood.

The government will
give compensation.

Uncle, you will get compensation
for many things.

But what about the lives lost?

After 2 months,
I returned yesterday.

I learnt that Nimma is no more.

He was a very lively boy.

Yes, brother. It was a tragic.

Look at our village.

There is no news of either people
or the animals.

That's the problem.
The village is near the river.

Whenever there is flood,
many lives are lost.

It makes many homeless.

When our crops, grown with toil,
is washed by water

then we lose hope to live.

Brother, we lose to fate.

We can't do anything
against His wish.

Many corpses were found
in the river.

But Nimma was not found.

Village chief,
he was digging the mud.

Suddenly, I was distracted.

And I heard a splash.
I shouted to everyone.

And everyone jumped into the river.
But just think

where could Nimma have gone?

O God,
he has regained consciousness.

Chaudhary. Chaudhary. Father.

Father, look.
He has regained consciousness.

He has regained consciousness.

Son, are you all right?

Yes.

What's your name?

My name is Nimma.

Nimma?

Yes.

What kind of a name is that?

Which is your village?

Village? Khundarkala.

Khundarkala.

Khundarkala is in India,
2.5 kilometres back.

2.5 kilometres.

2.5 kilometres back.

Where am I?

Sit down.

You are not in India,
but in Pakistan.

But how did you come to Pakistan?

I remember that,
we were reinforcing the dam.

I slipped and I fell in the river.

I don't know how I got here.

You were unconscious
at the river bank.

I brought you home.

Oh my God!

After partition of India
and Pakistan

Satluj is the only river

which goes through India
and Pakistan

and re-enters Pakistan.

Give me your phone number.
We will inform your family.

Yes.
- No, Jamil.

Don't take phone number.
Come with me.

No, Jamil.

We can't phone his family.

Because his village
and our village are on the border.

I don't want

this boy to spend his life
in Pakistan jail.

Yes, father. You are right.

It's so long
since Nimma was separated from us.

Yes. To tell you the truth

I still think about it.

It's surprising that

all the people who fell
into the river

their corpses have been recovered.

But there is no news of our son.

It is possible that he is alive.

Don't be disheartened. God willing

our son will be found soon.

Rano is our relative's daughter,
who stays in the next village.

She studied with our son.

Her parents are no more.
She stays with her uncle and aunt.

Yes. I know.
The one who came yesterday.

What did they say?

They say she is crying bitterly.

She is acting madly. She sits on
the bank waiting for Nimma.

One day Nimma told me

a boy should get married nearby.

It's difficult to go afar.

I laughed saying

I know where you want
to get married.

They say they will find a suitor

and get Rano married.

If our son had been with us

we would have got him
married to that girl.

She wouldn't have been
in this plight.

But what can we do?

It's God's wish.

It's pointless to ponder over it.

Did Rano eat food?

No. She neither eats

nor talks properly.

I can't bear to see her in grief.

She thinks
we don't understand her pain.

But we are not oblivious to it.

We love her more than our daughter.

Nimma's mother told me

Rano and Nimma love each other.

And Nimma was also
from a good family.

I too knew it.

But fate separated Nimma and Rano.

Our happiness lies
in Rano's happiness

but we can't fight destiny.

If you don't mind,
may I say something?

I have seen a suitor for Rano.

Her grief will be eased.

And we have
to get our daughters married.

I will call the suitor's family
and fix her alliance.

Here.

It's very late.
The guests are not yet here.

They will be coming.
Such things takes time.

Yes.

Look. They have come.

Hello.
- Hello. - Sit down.

Baldev Singh, I hope you didn't
face problem finding the house.

No. The matchmaker brought us here.

Right, matchmaker?

Yes. I know every village.

I know every house

and which boys and girls are single.

I even got his father married.

Sir, we like Rano.

We said yes on seeing the photo.

Listen. I don't talk much.

But we have to say in such matters.

The boy's family like the girl.
Now you tell us about the boy.

And fix the alliance.

He is like a moon.

Give right example.

There is black mark on the moon.

Rano, come.

Come, dear. Sit here.

We too like your Ranvir.

We hope our daughter Rano will
be happy in your house.

Sister, he is our only son.
Everything we have

belongs to him.

Yes.
- Ranvir. - Yes.

You and Rano can go and talk
in private.

Yes, fine.

Yes. We have to follow
the modern time. In our days

we used to talk only
after the wedding.

Go, Rano.

Rano, I liked you at first sight.

And since then,
I am dreaming of our wedding.

But I don't want to marry you.

What do you mean?

I love someone else.

Then what is all this?

I am under my uncle
and aunt's favour.

They are already very worried.

I don't want to hurt them more.

But what is the matter?

Do me a favour.

Please refuse this alliance.

I respect your love. Don't worry.

I will handle everything.

The boy's father has
a bag of betel leaves

to throw over the wedding car.

Look, Ranvir has come.

Yes.

Ranvir, what's your decision?

Ranvir, I asked your decision.

It's fixed, dad.

How long has CPR going on?

Pupil are fixed and non-reacting.

She is no more.

Nimma. Nimma, are you all right?

What dream scared you?

Nothing, brother. It was a nightmare

which I can't bear.

Brother, you did me
a favour by saving my life.

Do me another favour. Send me home.

Don't worry, Nimma.
I am trying my best

to send you to your country.

Sister-in-law,
I am going to dargah to pray.

Okay. Go.

Sister-in-law,
may I take Nimma along?

Nimma? Okay.

He sits grieving all day.

He will cheer up.

Come quickly.

Nimma.
Will you come to dargah with me?

Nimma,
after years of my mother's demise

I have come here with you today.
Mother said

if we pray here earnestly,
it comes true.

What did you pray for?

Me?

I prayed for the one
whom God sent in my life.

I know God will fulfil my wish.

And he will not let me
go away from him.

Nimma, what did you pray for?

I prayed for the one

from whom I don't want to separate.

You are back?

People say all
my wishes have drowned in water.

At times, I believed it

but at times, it didn't.

I guess she has lost it.

Okay. Never mind. Have patience.

Everything will be fine.
Mit, let's go and check.

Chaudhary, whose photo is inside?

Which photo?

The man with Sitar.

He is my father.
- Okay.

He was a great musician.

But I am just a listener.

Chaudhary,
I have old memories with music.

I like it.

My Rukhsar sings very well.

Her voice is very sweet.

That reminds me

there is a music function
at my friend's house.

He has invited our family.

You too come along.

Okay.

Friends,.

This music function is organised.

I thank everyone
for being present here.

This is a Sufi function.

When Sufi words unite with music

then it gives peace to the soul.

It's a path to meet God.

So I thank you
from the bottom of my heart.

For gracing this gathering.

Thank you very much.

"O beloved, come to me."

"I have found my lover."

"This is an auspicious day."

"My lover has come home."

"He has returned to me."

"My sweetheart is akin to God."

"My sweetheart is akin to God."

"I don't care for this world."

"I don't care for this world."

"His love is my worship."

"His love is my worship."

"With every breath, I reiterate it."

"My sweetheart is akin to God."

"Without him,
the world looks deserted."

"When I see his face,
I find the happiness of the world."

"He is my life.
He means the world to me."

"He is my religion.
I pray to him. He is my God."

"Accept my prayer!"

"I want to be at his feet."

"My sweetheart is akin to God."

"My sweetheart is akin to God."

"I don't care for this world."

"My sweetheart is akin to God."

"It's my earnest request
to Almighty One..."

"who has given the boon of love."

"Everyone bows at Kashi or Mecca."

"The gift of love to
this world is unique."

"The whole ambience turns pleasant."

"When the lover speaks,
flowers shower. It's God's grace!"

"It's God's grace!"

"We get love with good fortune."

"We get love with good fortune."

"There is no other desire
than my beloved."

"My sweetheart is akin to God."

"I don't care for this world."

"His love is my worship."

"With every breath, I reiterate it."

"My sweetheart is akin to God."

"My sweetheart is akin to God."

Sister-in-law,
for whom are you taking food?

Nimma.

Give it to me.

Okay. You give it.

Nimma, here.

Rukhsar, when I was unconscious

I think you looked
after me the most.

What do you mean?

I mean... taking care.

It is nothing like that.
Father took good care of you.

He says God is pleased with it.
That's it.

Are you okay?

Are you okay?

Yes.

Mahira, what is the matter?

I have been noticing it for days

you are very quiet.

Chaudhary.

I don't know why

I feel scared

of my shadow.

This shadow

may stab me in my back.

You are beating around the bush.

Tell me clearly, what is it?
What do you want to say?

Chaudhary, as soon as possible

send Nimma to his country.

Okay. I will do something.

Father.

Our efforts have failed to send
this boy back to India.

No, Jamil.
There is still one more option.

What is it?

If Satluj comes
from India to Pakistan

then after a kilometre,
it goes back to India.

Teach him swimming.

Yes, father.

Nimma, thank God you are fine now.

I am surprised. Should I thank God

or your family.

Tell me,
how did you like our country?

Country? There is no difference.

Even my country is like yours.

There is one difference
of this attire.

We wear western clothes.

And you wear these.

Let it be.
Tell me about the 'Avam' (people)!

'Avam'?

I mean people.

Okay, people.
Looking at you, it seems

people are very nice here.

But why is there enmity between
the two country.

Chaudhary is so sweet.

He sheltered me in his house.

Your brother and
your sister-in-law are very nice.

And you...
- Rukhsar.

Brother.

What are you doing out of the house?

Nimma, you know we have hidden you
in our mansion. - Yes.

No one should know
your true identity.

Yes.

If our government finds out
that you are an Indian

our entire family will die in jail,
along with you.

I request you not to come out
of the mansion.

Rukhsar, take him in.

Okay, brother.

Let's go.

Nimma.

Rukhsar is a very nice girl.

The path of love are scattered
with thorns.

It makes the lovers bleed.

But maybe,
Rukhsar doest understand it.

Her attraction towards you

may bring defame to
my father-in-law.

No, sister-in-law. It's not

what you think.

I never saw Rukhsar like that.

I am a stranger. I will go back
to my country some day.

Our countries are already enemies.
- Yes.

God have mercy.
May you reach your country safe.

Ijaz, my dear.

You are bemused alone.

Tell me what the matter is.

Don't keep a secret.

It's for sharing.

Dear, if you share something,
it will increase.

Tell us, why are you laughing?

How do I tell you I saw a newcomer
in the village?

What do you mean? - There is a boy
and the Chaudhary's house.

They say he is their aunt's son
from Lahore.

But his aunt isn't in Lahore.

She stays in Kasur.

Let's find out whose son he is.

Noor, it's possible

an outsider may take our
village's belonging.

Brother, you have to
take care of your own goods.

"Tears shed from the eyes."

"Tears shed from the eyes."

"I call out to God."

"I see you in my beloved."

Rukhsar, your voice is very sweet.

You sing so well.

Nimma.

These birds are so lucky.

No border can stop them.

We don't know about their country

whether
they are from India or Pakistan.

On the other hand, you and me.

We are tied by the borders.

Yes, Rukhsar.
My country is on the other side.

And your country is here.
These birds

fly over the border to feed seeds.

But they return home in the evening.

While feeding seeds

if someone is separated

then the heart hurts.

I can understand.

The pain of the hearts are intense.

At times

this grief drown many Romeos
and Juliet's.

Never mind, Nimma.
We all have to die.

But even today, people

remember those lovers.

When fragrance of flower spread

the bumble bees hover around.

Which flower is bloomed
in Chaudhary's house

that bees have come to the house?

I guess you have forgotten

that last time Chaudhary sent
to jail for 2 years.

This time,
you will go for 10 years. Right?

At times,
beautiful flowers have thorns.

That hurt more, Rukhsar.

Let it be, Salim. It's good

that Chaudhary get us
jailed for 10 years.

At least

we will get a chance to stay
in jail with the stranger.

Won't you get lost?
Get out of my way.

The path of
your love has driven us crazy.

If we leave this way

we will forget love.

Rukhsar.

If anything happens to Noor

you won't find such
a handsome husband in the village.

If Noor's wish doesn't come true,
consequences will be dire.

Will you leave quietly
or should I slap you?

Hamid.
- Yes, sir. - Take a team

and patrol the area.

Who has called up?

Hello.

Salutations, inspector.

Salutations, Noor.

A few days ago,
the river was flooded.

A lot has come from India
to Pakistan.

Come to the point.

Sir, be careful.

Your post is on the border.

What is the matter?

At times, along with objects,
even humans come here.

Humans?

To spy on our country.

Keep an eye
on Chaudhary Dilawar's house.

He is your old friend.
He got you suspended.

You won't get such a chance again.
Goodbye.

I will hang up.

Listen to me, Noor.

Rogue! Hamid.
- Yes.

Noor says that from India

some things have come here.

He says there could be a guy.

Sir, I too heard a news.

If it is true

then you may get promotion

and me too.

Sir, if it is true, we will have
a party at your house tomorrow

of chicken.

The party is confirmed. And tea
will be at Chaudhary's house.

Sir, I too may get promotion.

Of course. But first let's get
something in our hands.

Yes, sir.

Get the car.

What is the matter?
You don't meet me for days.

Why did you change your attitude?

You said she is mad but she is...

Whenever I meet you

you make excuses and leave.

I thank God that you are safe.

But why did you turn away from me,
Nimma?

Nimma? Who is Nimma?

You forgot me

but you even forgot yourself, Nimma.

You are mistaken.
I am not mi, but Aman

from Chandigarh.
I am a government officer.

I came to do my duty.

Aman? From Chandigarh.

Are you not my Nimma?

Mit, there is also Nimma in
the list of people lost in flood.

Yes. There was Nimma.

I value your emotions,
but I am not Nimma. I am Aman.

Jamil, did that boy learn to swim?

Yes, father.
Now he can't just cross the river

but also the ocean.
He is experienced.

Very good.

I heard weather forecast.

Weather will be terrible
for a few days.

When the weather is bad

India and Pakistan armies

go to the barracks.

And we will take advantage of it.

Rukhsar.

Yes, father.

The journey may be
of just one kilometre.

But it can take time.

So give him food.

Tomorrow we will make
the boy cross the border.

Yes.

"The pain
of separation is unbearable."

"How can
we live without our companion?"

"One day can be passed."

"How do I pass this whole life?"

"I stop him, but he doesn't stop."

"The tears keep rolling
from the eyes."

"I stop him, but he doesn't stop."

"The tears keep rolling
from the eyes."

"I have fallen in love.
I have invited this grief."

"I prayed
to the killer of love for life."

"The pain keeps increasing.
It doesn't end."

"I stop him, but he doesn't stop."

"The tears keep rolling
from the eyes."

"I stop him, but he doesn't stop."

Boys, come.

Come, inspector.

What brings you here today

to Chaudhary's mansion?

Chaudhary,
you are feigning innocence

as if you don't know anything.

We got information
that in your house

you have hidden an Indian.

You have the entire mansion

to go and check.

Check? We will surely check it.

Boys, search every nook and corner
of the mansion.

That Indian shouldn't escape.

Yes, sir.

Inspector,
if you have come to the mansion

then have some food.

Who will feed you food

in jail.

Sir, we didn't find anything.
I think

Chaudhary got the news of our raid.

Inspector, you serve in the jail.

Law asks for evidence.

And law is tied by the rules.

The one you are looking for

has reached his country.

Chaudhary, fear God.

We may not have the proof.

But you have betrayed
the country and community.

If this river flowing through
two rival countries

had been only in one country

then thousands of stories
wouldn't have been made.

Go and serve someone else
in the police station.

Boys, let's go.

Nimma, this is your destination.

Jump in the river
and reach your country.

God be with you.

Brother, goodbye.

Greetings, brother.

I lost Nimma in the river.
I will also die in it.

I can't live without Nimma.

You have come in front of me again.

I came in front of you again?
Aren't you happy I am back?

You are asking
as if you don't know me.

Rano, don't be ridiculous.

Am I talking ridiculously.

You found about my love

so you are mocking it.
You are not my Nimma.

You are Aman.

Aman? Aman. Who is Aman?

I am your Nimma.

You can't be my Nimma.

Boy.

Do you two still meet stealthily?

Are you the tent owner
with just one slot open?

Rano, he is the same tent owner.

Do you remember when
I had come to your village?

Yes.

You are my Nimma.

Nimma.

Satte, how are you?
- Nimma.

You are back.

Thank God.

I will inform all the villagers

our Nimma is back.

Yes. Let's go.
- Come.

Nimma, I knew you would come.

But what have you done to yourself?

Forget it. I will tell you later.
Let's go meet the villagers.

Preet, Nimma is back.
- Nimma?

Yes. Call the villagers.

Okay. I will also go.

Nimma is back! Nimma is back!

Uncle Bagicha!

What is the matter, Satte?

Nimma is back!

Nimma is back?

Yes.
- Wow.

It's good news.

God bless you, son.

God bless you.

I have called all the villagers.

Really? Let's go.

Nimma, you are back. Thank God.

Villagers, listen. Congratulations.

Thank God you are back, Nimma.

The village was sad
when you went away.

Uncle Jagtar had gone crazy.

Wait here. I will give good news
to uncle Jagtar.

Nikki, we will drink
to celebrate Nimma's return.

No, brother. I am fasting.

Are you fasting for your wife?

Uncle! Uncle Jagtar.

Uncle, Nimma is back!

Our Nimma is back!

Yes.
All the villagers is celebrating.

Dear, let's go.
God answered our prayers.

Let's go.

What is the matter?
Why is it crowded here?

Has a bigger sage than me come here?

No, sage. It is nothing like that.

Our Nimma went missing.

He is back!

You? Where did you disappear?

Did you disappear to avoid giving
clothes and shoes to me?

Forget the clothes,
I will buy you coat.

I don't have to attend
a meeting in coat.

Now tell me, will you say

someone else will take you
in palanquin.

"On my one call he comes
and hugs me."

"On my one call he comes
and hugs me."

"All the tall claims turned
to be false."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"Aunt from Jaitho brought
an alliance."

"Aunt from Jammu added fuel
to fire."

"Aunt from Jaitho brought
an alliance."

"Aunt from Jammu added fuel
to fire."

"They said
I should be married off soon."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"If I marry someone else,
you will lament it."

"Our love story may end."

"If I marry someone else,
you will lament it."

"Our love story may end."

"I wait for you."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."

"I will weep if someone
else takes me to in-law's house."