Original subtitles

Madga?

Magda, ei hätää!

Pitää päästä kotiin.

Tiedän, mutta se ei ole mahdollista.

Pakko!

Lupaan, että kaikki menee hyvin.

Mitä helvettiä?

Mitä tapahtuu?

Ase alas.

Kaikki paikoilleen!

Viekää hänet.

Magda?

Magda!

Magda!

Viivi meni ulos leikkimään.

Tiedätkö, mistä alttaritaulu kertoo?

Utön ensimmäinen asukas oli luotsi, joka tuli 1700-luvulla.

Hänen tehtävänsä oli pitää merkkivaloa yllä laivoille.

Tarinan mukaan hänen tyttärensä hukkui.

Sinun ei ole pakko mennä.

Nämä oli kaikki mitä löysin.

Hei!

Miksi annamme hänen vielä kärsiä?

Ei voida luovuttaa.

Et voi yhteisistä ruuista! - Vein kauppaan helvetisti ruokaa!

Joku teistä kyrpähatuista söi-!

Oletko kunnossa rakas?

Päivi!

Hengitä rauhassa.

Tule, tule.

Nyt riittää saatana!

Et voi omalla päätöksellä- - Mitä!

Mitä sanot?

Tule, tule! Saa yrittää estää!

Painu vittuun edestä!

Perttu pölli kaikkien ruoat!

Menen katsomaan.

Tutkikaa uudestaan laiva.

Miten pieni tyttö voi hävitä noin vaan? - Laiva on täynnä piiloja.

Ei ole varaa irrottaa koko miehistöä etsintään.

Hänet pitää löytää. Hän liittyy kaikkeen.

Hän myllertää meret, aiheuttaa magneettikentän,

tuhoaa heikot ja tappaa sukeltajamme.

Etsikää se!

Miten kerrotaan esikuntaan?

Jaksatko?

Mennään!

Mitä vittua?

Perttu, Päivi, ette voi lähteä! - Miksi ei?

Voitte, mutta ette voi ottaa noin paljon ruokaa!

Ne kuuluvat meille!

Mihin te niitä tarvitsette?

Jos kaikki menee kuin suunnittelette, olette pian ihmisten ilmoilla!

En voi tietää, miten kauan joudumme kykkimään lautalla!

Pyydän, älä ota noita ruokia.

Tai mitä?

Ne ovat yhteisiä.

Ei jää mitään muille?

Mitä ajattelit tehdä asialle?

En voi päästää sinua lähtemään niiden kanssa.

Saatanan kukkakeppi!

Vaimoni on sairas.

Vien hänet jonnekin missä pystytään auttamaan.

Haluaisin auttaa kaikkia, jos pystyisin saatana,

mutta sillä ei ole enää merkitystä!

Mitä vittua?

Älä ala isommille, saatanan Mikki Hiiri!

Ei voida päästää heitä lähtemään.

Meillä oli neljäksi päiväksi ruokaa!

Kun Perttu otti puolet- - Mitä ehdotat?

Estetään heitä lähtemästä! - Miten?

Otetaan ruokamme takaisin!

Saadaan kitua pari päivää pitempään!

Ei kukaan ole pärjännyt merellä.

Perttu saa aikaiseksi vain viedä viimeiset ruuat-

Ainakin hän yrittää!

Jos Perttu ja Päivi lähtee, kaikki kuolemme.

Sitäkö haluatte?

Kuolemme joka tapauksessa.

Irti!

Et koske!

Magda! Missä olet?

Pysy siinä.

Minun pitää päästä kotiin!

Tiedän ja autan, ymmärräthän.

Vie minut kotiin!

Vien, mutta tule pois! Siinä on vaarallista.

Äiti!

Äiti!

Magda!

Äiti, missä olet?

Magda!

Magda!

Äiti!

Iskä!

Kajakissa olevat henkilöt, älkää lähestykö alusta.

Toistan, älkää lähestykö alusta!

Laskekaa aseet.

Madga!

Tämä on käsky!

Äiti!

Iskä!

Magda

Kulta!

Äidillä oli kauhea ikävä!

Uskokaa jo, siellä ei ole virusta!

Siellä on vesi, ruoka ja polttopuut loppu. Siellä tarvitaan apua!

Onko tietoa mistä magneettikenttä voisi johtua?

Ei tieteellistä selitystä.

Entä virolainen Hans Mägi?

Kuollut.

Miten? - Saarella oli kahakka.

Useampi henki meni.

Hotellinomistaja, nuori mies ja muita.

Jotkut ajattelevat, että todistamme maailmanloppua.

Ihmiset alkoivat olla epätoivoisia.

Minut yritettiin tappaa.

Kenen toimesta?

Anton Kairamo.

Kairamo on entuudestaan tuttu.

Tuntui, että hän näki harhoja.

Huusi veljeään

Veli oli myös Estonialla. Konemies. Ei selvinnyt hengissä.

Milloin Hans Mägi kuoli?

Pari päivää sitten.

Äiti, milloin mennään kotiin?

Sanot, että ei ole tieteellistä selitystä mistä on kyse.

Mitä tarkoitit?

Mene isän syliin.

Tämä voi kuulostaa hullulta.

Tuntuu, että Magda on avain kaikkeen.

Kävin läpi saaren historiaa. Siinä on joku yhteys.

Komentajakapteeni taistelukeskukseen.

Pysykää täällä.

Mitä tapahtuu? - Pysykää täällä!

Hei!

Herra kommodori.

Operaatio Itätuuli on käynnissä.

On tapahtunut käänne. Saarella on ihmisiä elossa-

Toista!

Toista!

Operaatio Itätuuli on käynnissä, mutta saarella on ihmisiä elossa.

Katkesi.

Koita uudestaan.

Ei katkennut. Se katkaistiin.

Aikovat tehdä- - Nyt yhteys, jumalauta!

Irti.

Mistä operaatiosta puhutte?

Aikovat tuhota saaren, eikö?

Jumalauta, siellä on ihmisiä!

Miten on mahdollista, että oman maan kansalaisia tapettaisiin?

Kansallisen turvallisuuden nimissä- - Paskapuhetta!

Siellä toimitaan paniikin vallassa.

Onko maan johto tietoinen?

Mitä?

Mitä?

Protokollan mukaan, kaikki ihmiset saarella-

Meidän pitää viedä Magda saareen.

Se on ainoa vaihtoehto.

Ei sinne voi mennä.

Eikö tehtäväsi ole suojella ihmisiä eikä tappaa?

Tietenkin. - Toimi sen mukaan.

Ei sinne pääse.

Oletteko koittaneet lähestyä saarta Magda mukana?

Lupasit.

Lupasit auttaa.

Päivi, mennään.

Nyt mennään. Kyytiin.

Lähdemme pois.

Ottakaa minut mukaan.

Ottakaa minut mukaan!

Ei saatana! Katso tätä kippoa! Mahtuu vain kaksi.

Mahtuu! - Ei! Tee oma.

En osaa tehdä omaa!

Etkö tajua? Mene pois!

Vittua!

Täällä komentajakapteeni.

Suuntaamme kohti Utötä.

Valmistaudutaan magneettikentän vaikutukseen.

Minun lauttani! Ei lähemmäs!

Tehkää omat lautat!

Pysy kaukana! Jumalauta!

Vittuun sieltä!

Jos olette päättäneet lähteä, eikö kannattaisi rakentaa

isompi ja turvallisempi lautta ja yrittää yhdessä!

Perttu! - Turpa kiinni!

Tajuatko? Mieti järjellä! Ei tuo vie saatana viittä metriä-

En voi antaa lähteä ruokien kanssa.

Tapat muuten kaikki.

Et ammu kuitenkaan.

Ei olisi ensikerta.

Lopettakaa!

Pistä alas ase.

Lopettakaa tämä hulluus, jumalauta!

Sandra

Et ole tällainen.

Olenpas.

Minun täytyy päästä kannelle!

Magda! Magda!

Lopeta!

Mitä tapahtui.

Ei kukaan syytä sinua.

Pelastit meidät.

Nyt teen sen uudestaan.

Sinusta tulee lääkäri.

Parannat ihmisiä.

Pelastat henkiä.

Sitä olet halunnut.

Muistatko?

Lopeta!

Mennään kannelle.

Katsokaa!

Tutka-asema.

Se toimii!

Magda

Keskeyttäkää operaatio Itätuuli. Toistan, keskeyttäkää operaatio!

Magneettikenttä on alhaalla, vaara on ohi.

Täällä komentajakapteeni Laakso, keskeyttäkää operaatio!

Siellä on ihmisiä elossa.

Keskeyttäkää operaatio Itätuuli. Siellä on ihmisiä elossa.

Toistan, keskeyttäkää operaatio itätuuli.

Pidän huolta tästä.

Ja sinusta.

Kiitos.

Kiitos.

Vaimo. Tsekatkaa hänet.

Hyvä! Kiitos.

Olen täysin kunnossa.

En tarvitse mitään apua

Jotain saatanan safkaa.

Pystytkö juomaan itse?

Kuuletko meitä?

Lasketaan kolmeen

Kairamon selkärepusta löytyi pommeja.

Sillä olisi puolet saaresta räjäytetty.

Helvetti mikä vyyhti!

Kuulin lääkintäporukalta, että karanteenin vointi

on parantunut nopeasti.

Heti kun Magda lähti.

Sekin liittyy tyttöön.

Hänen läheisyyteensä.

Mikä täällä jyllää, aktivoituu myös tytön sisällä.

Ainakin jos poistuu saarelta.

Oletko Sebastian?

Tulin varmistamaan, että olen ymmärtänyt oikein,

minulta tullaan kysymään.

Hotellinomistajan tytär ampui Hans Mägin, mutta se oli itsepuolustusta?

Oli.

Se ei ole murha, jos sitä epäilet.

Ei kai hän joudu linnaan?

Hänestä on tulossa lääkäri.

Sitä en tiedä.

Ampuminen tutkitaan ja syyttäjä tekee päätöksen.

Ovatko nuo Hans Mägin?

Mitä noissa on ollut?

Kiitos tiedoista.

Odota!

Hans ampui Arnon.

Siksi Sandra teki mitä teki.

Älä pilaa hänen elämäänsä. Häneltä on kuollut isä!

Ammuin Hansin.

Voimmeko kertoa niin?

Ei voida.

Minä avaan!

Hei Madga! Onko äiti ja isä kotona?

On.

Moi!

Mukava, että olette päässeet kotiutumaan.

Rakas, mene syömään.

Esikunnasta tulee väkeä ja pitäisi olla jotain konkreettista.

Jos Magda sekoitetaan tähän, tiedät mitä seuraa.

Koko ilmiö

Sen vaikutus kansallisen turvallisuuden näkökulmasta on valtava.

Magdaa ei jätetä koskaan rauhaan.

Hänestä tulee kuin koe-eläin.

Pyydän.

Mitä aiot kertoa esikuntaan?

Pääni on valmiiksi pölkyllä.

On lukuisia ihmisiä, jotka odottavat epäonnistumistani.

Taas. Se tarkoittaa, että armeijaurani olisi tässä.

Sinulla olisi mahdollisuus olla sotasankari.

Okei

Kun olin Välimerellä virka-avussa, etsimme lauttoja,

joilla tuli ihmisiä Afrikasta Italiaan.

Tehtävä oli tarkkailla ja raportoida.

Yhtenä iltana huomasin huteran lautan täynnä ihmisiä.

Luulivat, että olemme auttamassa.

Meillä oli käskymme.

Yksi äiti ojensi lastaan.

Varmaan kolmevuotias.

Pyysi, että ottaisin edes hänet.

Otin lapsen syliin.

Kapteeni sanoi, pitää antaa lapsi takaisin.

Mitä teit?

Tottelin käskyä.

Seuraavana yönä lautta upposi. Ei selviytyjiä.

Komentajakapteeni Laakso. Selitys.

Hans Mägi, Viron kansalainen. Läheiset suhteet Venäjälle.

Selitys, miksi ette totelleet käskyä?

Käsky oli väärä.

Laakso. Teidät on vapautettu tehtävästänne.

Voitte poistua.

Yliluutnantti Virta, otatte aluksen komentoonne.

Antakaa raportti.

Ei sanonut Magdasta mitään.

Rouva komentajakapteeni

Olen pahoillani mitä olen tehnyt.

Jos olisin kertonut totuuden, olisit tuominnut mielipuoleksi.

En olisi ollut valmis.

Sain kasteen äidiltäni.

Hän äidiltään, Marnilta.

Et ole kertonut aikaisemmin kenellekään?

Yritin kertoa miehelleni, mutta hän ei kyennyt.

Kun tajusin, että en saa tyttölasta, hätäännyin.

Aika loppui.

Siksi Magda.

Miksi nielu on olemassa?

Mikä on syntynyt surusta, voi synnyttää vain surua.

Särkynyt sydän voi olla hirvittävä voima.

Pyörre, joka tappaa, jos sen kanssa on yksin

tai eristyksissä.

Olet ollut elämäsi yksin.

En ole.

Mitä jos Magda haluaa lähteä täältä?

Nähdä maailmaa.

Vihaat minua.

Pääasia, että Magda on elossa.

Aion keskittyä siihen.

Herra kommodori.

Tässä nauhoitus äidin ja komentajakapteeni Laakson keskustelusta.

Jos Magda sekoitetaan tähän, tiedät mitä seuraa.

Koko ilmiö.

Sen vaikutus kansallisen turvallisuuden näkökulmasta on valtava.

Magdaa ei jätetä koskaan rauhaan?

Hänestä tulee kuin koe-eläin?

Eristäkää saari. Täyssulku.