Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

What’s your name?

You seem very close to Rak.

My name is Pam.

Or should I just tell his family who I am?

If I hadn’t gotten this haircut that day,

we wouldn’t have met.

Are you sure, Rak?

I love you.

Rak.

Rak.

Wake up.

You, sleepyhead.

Wakey, wakey.

What a torturous way

of waking someone up.

Don’t you like it?

I do.

I like it a lot.

Then why are you complaining?

Because I don’t want to be the one sleeping.

Why?

I want to wake you up the same way.

You’re still a baby.

How come you’re so cheeky?

Well, I’m your baby.

Did you wake me up because you’re leaving?

Mhm.

It’s already late.

Can’t you just spend the night?

I still want more time with you.

Please.

Pretty please.

I can’t.

I’ll call you once I’m home.

Can I take you home then?

It’s okay.

I can get home myself. Don’t worry.

Well, I just want to be with you as long as possible.

Please.

If you take me home,

I’ll just end up worrying when you make your way back here.

No.

Stay with me.

I want to be with you.

Please.

HOME SWEET HOME

You seem over the moon.

Why are you here?

I haven’t been able to reach you.

What happened?

I was out of town with Dokrak

and the people from art & us.

And what did you get out of it?

Nothing much.

I just happened to run into…

Khem.

He didn’t even remember me.

Not a bit.

I told you that man doesn’t care

about anyone but himself.

He and his family only

look out for their own interests.

They don’t care who they hurt.

Be honest with me.

Who do you really hate?

Is it Khem or his family?

I think we should focus on Khem.

He’s the one who put us in this position,

not his family.

But the best way to hurt him

is by going after his family.

Pam, don’t tell me

you’ve actually fallen for her.

Who are you talking about?

Dokrak.

Hi there.

Did you just get home?

You took your time.

I ran into a friend on the way,

so we chatted for a bit.

A friend?

What friend?

Is she pretty?

She is.

Why?

Are you jealous?

I’m not jealous.

I trust you.

Not even a little?

Not at all.

But I get jealous very easily.

You better be careful.

Oh, really?

But honestly,

I would love to see you jealous over me.

Anyway, I just called to wish you sweet dreams.

I’m sure I’ll be having them tonight.

Didn’t want you to end up with bad ones.

Even if you didn’t call,

I’d still go to bed with sweet dreams.

I had such a great night tonight.

Good night, Pam.

Good night,

Rak.

Where’s Kawi?

He said he had urgent cases at the hospital,

so he didn’t come home last night.

The other day,

I saw Rak

camping in the woods with her co-workers.

Did she seem okay?

Did you tell her I wanted to see her?

I did.

I also told her to quit her job at the café,

but she didn’t listen.

Stubborn as always.

Don't pressure her too hard.

The more pressure you put on her, the further she’ll run.

Kawi doesn’t seem bothered.

He can handle himself.

He’s obedient.

Rak, on the other hand, is completely out of control.

Kawi and Rak are different people.

You can’t treat them the same way.

I’ll treat them however I see fit.

They’re my kids.

I won’t stand by and let people say the Chitrarak children are good for nothing.

Let’s get you fueled up first.

Dokrak?

Good morning.

What are you doing here?

She’s been here since early this morning.

Her boss ordered some desserts for the café.

The shop was totally packed a while ago,

and Titang wasn’t around to help me.

Luckily, Dokrak stepped in.

She’s a natural salesperson.

Why didn’t you call me?

You didn’t have to trouble her.

I offered to help.

I’ve always dreamed of being a dessert vendor, you know.

Here, these are yours.

Can you manage? They’re pretty heavy.

Pam, give her a hand.

But before you go, you need to fuel up a little.

Yum!

My desserts will give you a nice energy boost.

Yum!

I’ll help carry some to the café,

since you are now my…

big new customer.

Let’s go.

I should get going now, ma’am.

All right.

Have a great day!

You grabbed my hand out of nowhere.

You didn’t even ask for my permission.

Do I need to ask for permission?

Dokrak!

What are you doing?

Do I need to ask for permission?

Naughty girl.

What if someone sees us?

That’s good,

especially that pretty friend of yours.

I thought you said you weren’t jealous.

I’m not.

I’m just showing my love.

You wicked.

- Welcome. - Welcome.

Kawi, is something the matter?

Thank you.

Well.

Look at you, so bubbly today.

Got some good news?

Did you win the lottery or something?

You could say that.

Rak, if you had lucky numbers, you should’ve shared them with us!

I did not!

Well, since you hit the jackpot, I guess it’s fine to delay payroll.

Don’t say that, Aek.

Relax, I’m just kidding.

- Welcome! - Welcome!

Hey, Kawi.

Hello.

What’s up, Kawi?

Well,

I need to talk to you about a family matter.

Go talk to your brother, Rak.

Thanks, Aek.

Mom said she wants to see you.

Dad said the same thing the other day.

When?

When I was out of town camping with Aek and the crew.

I ran into Dad there.

I guess he was handling some business.

So…

Excuse me.

What did you say to him?

I just told him

I’d go home when I had time.

Honestly, Kawi, I don’t mind seeing Mom,

but I don’t want to see Dad.

If I go home, we’ll definitely end up fighting.

He’s still our father, no matter what.

You can’t avoid him forever.

I just want us to be a family again.

Mom misses you so much.

I miss you too.

Rak,

why not give it a try?

It might not be as bad as you think.

At least think of it as visiting your mom.

I’m sorry, Kawi.

But I just can’t go back to that house.

Kawi.

Is something the matter?

I’d like to ask you a favor.

What is it?

I'll have the sea bass steak, please.

Yes, ma’am.

Do you come here often, Ms. Nene?

I guess so.

I come here a lot, too.

How come we’ve never run into each other?

Maybe because we didn’t need to.

So, does that mean today’s meeting is fate?

Are you free today?

Look, I’ve told you before.

I don’t like flirty people.

I’m just inviting you to my bar.

I’ve come up with a new cocktail recipe.

Would you help me taste it?

And why would I help you?

Because this cocktail isn’t for just anyone.

Only you can taste it.

Here’s your drink, ma’am.

What is it?

I call it…

Sky After Rain

or Silver Lining in English.

Give it a go.

How is it?

Does it taste okay?

It’s pretty good.

It starts off bitter,

but the aftertaste is quite sweet.

I’m glad you like it

because I created this drink just for you.

At first, the bitterness grips your throat,

but as it settles,

the sweetness emerges.

That’s the meaning behind this drink.

What do you mean?

Life throws us into sad, bitter,

and painful moments that make us cry.

But in the end, they always pass.

Happiness is waiting on the other side.

Every cloud has a silver lining.

The sky after the rain is always beautiful.

I made this cocktail for you, Ms. Nene,

to remind you that

things will be okay,

things will get better.

If you ever feel down

or just need to get wasted,

come by the bar anytime.

I’ll always have a Silver Lining ready for you.

It’s a little strong,

but not bad.

Pam, let’s have some watermelon.

It’s nice and cold.

All right. Let’s have some.

It’s already scooped out a bit.

Are you sure it’s a bit?

Did you sneak a bite before me?

I was taste-testing for you

to see if it’s sweet.

Here.

Is it sweet?

It is.

That was sweeter.

Here, let me scoop one for you.

You’ve got a mouthful of it.

Want some?

Sweeter than watermelon.

Pam.

Hm?

I need your opinion on something.

What is it?

Today,

Kawi asked me to come home for a meal.

He said Mom misses me.

But I don’t want to see Dad.

What do you think I should do, Pam?

Kawi actually stopped by my faculty today.

Why did he go to see you?

I want Dokrak to visit Mom and Dad sometimes,

especially Mom.

She misses her so much.

Then why doesn’t your mom go see Rak herself?

She doesn’t have the courage to face Rak.

I don’t even know what happened between them,

but it’s enough to make Mom afraid to see Rak.

I don’t think Mom is the real issue here.

The problem is Dad.

Why are you asking me for help?

Because I believe that if you say something,

Dokrak might actually listen.

I’m not so sure about that, Kawi.

If you tell her you’ll go with her,

she’ll definitely agree.

And why would I go?

This has nothing to do with me.

You could go as someone close to Dokrak

and as my close friend.

And what did you tell him?

I said yes.

Why would you go?

Don’t go.

Rak,

no matter what happens,

I’ll be right by your side.

Got it?

But…

We’ll get through this.

Trust me.

Let’s try our best.

Because…

eventually, we’ll have to tell everyone

that we love each other anyway.

Kawi is included.

He should know, too.

Kawi is your family.

And I have to tell Grandma

and Titang about us as well.

Alright.

I’ll go.

We’ll do it together

no matter where we go

or what we do from now on.

Thank you, Pam.

Hi, Mom.

Is it exhausting living on your own?

Rak, we’re together.

Don’t be afraid.

It’s not too late to change our minds, Pam.

This place isn’t like home.

But we can’t keep running away forever.

Rak.

Pam.

Mom, this is Pam,

my junior from university

and a close friend of Rak’s.

Hello, ma’am.

Hello.

Hi, Mom.

Is it exhausting living on your own?

It is.

I think I’m really worn out.

Dokrak handles everything so well.

Everyone should be proud of her.

Living on her own without family support,

I think it is honestly impressive.

Mom, did you know

Pam used to be Rak’s dentist?

She’s also a regular at the café where Rak works.

I think Rak decided to come home today because of Pam.

Well, let’s get something to eat.

I’d love to know more about you and Rak.

The maid prepared plenty of food.

It’s all delicious.

Let’s go.

We’ll get through this together.

Yeah.

Kawi, how have you been?

Pam,

our house tradition, which Dad strongly upholds, is that

we wait for everyone to arrive at dinner

before doing anything.

Yeah?

So the tradition is just sitting still?

Why?

I don’t get it.

Because dinner is an important meal for families.

If someone is missing,

it won’t be called family.

It's our tradition that for important meals,

everyone must be present before we begin doing anything.

That’s just how this family does things.

I see.

I understand now.

Don’t you think you should at least greet me?

Hi, Dad.

Kawi told me you’re the one who convinced Rak to come home.

Are you two that close?

We are.

What does your family do?

They work, like everyone else.

You asked me here,

but who do you really want to talk to,

me or Pam?

Mind your manners in front of our guest.

Please,

let’s not spoil the meal.

Khem,

you had the maid prepare a special meal for her.

Let’s keep the peace today.

Rak,

Dad is really happy you came home.

He had work,

but he postponed it just to see you.

Okay.

I’m sure everyone’s hungry.

The food should be served.

Like your mom said,

we made all your favorites.

Your mom misses you so much, Rak.

Thank you, Dad.

Rak,

have you thought about your further education yet?

Yes.

I’m planning to enroll in university next year.

You’re finally going back to studying.

Don’t worry about the tuition. I’ll cover it.

Or if you want to study abroad,

I have no objections.

Why don’t you move back home?

You won’t have to work anymore.

But I’m not studying medicine.

Then what are you studying?

I’m studying Art.

I love painting.

Honey, let’s not talk about this right now.

You, enough.

Are you really fine with our daughter being a complete failure?

If our relatives find out I raised a child like this,

imagine how humiliating that would be.

What’s wrong with studying art?

And what exactly do you expect to gain from it?

If you keep throwing away your future like this,

don’t expect me to care.

How am I throwing away my future?

This is what I love.

Stop being so stubborn.

Come home and do as I say.

I guarantee you a bright future.

Mom, Kawi, I’m leaving.

Pam, let’s go.

If you walk out now,

don’t bother coming back.

And I forbid you from seeing her again.

Do you understand, Kawi?

Dad, please calm down.

I asked if you understand, Kawi.

If that’s what you want, so be it.

Pam, let’s go.

Honey.

Rak.

Rak!

Don’t!

Mom, what do we do now?

Dokrak!

Stop right there.

I told you to stop!

Stop ordering everyone around.

I’m your father!

How dare you speak to me like that?

And how dare you treat your own family this way?

Rak, you brat!

Khem, please don’t take your anger out on our daughter.

Kawi, take your mother inside.

Dad—

I said take her inside!

Stop barking orders at us

like you do with your mistresses.

Rak!

I’m so done following your orders.

You hurt our family

and force everyone to bend to your will.

Is that what you call family?

Watch your damn mouth!

You’re ashamed of me for not studying medicine,

but do you ever feel ashamed in front of our relatives

for making my homeroom teacher your mistress?

You!

- Rak! - Rak!

How dare you—

Stop it already.

Stay out of this.

It’s a family matter.

Family matter or not,

physical assault is illegal.

I’m her father.

Can’t I teach her a lesson?

Teaching doesn’t mean using violence.

If you don’t stop,

the family reputation you hold so dear

will be ruined.

Imagine how eager the journalists would be

to report that a member of the Chitrarak family is physically harmed by her own father,

a man who owns a hospital,

a place meant to heal people.

Dad, please. Leave my little sister alone.

She’s not your little sister anymore.

And she’s not a part of this family anymore.

Khem,

I’m begging you.

Don’t do this to our daughter.

A daughter like this?

We’re better off without one.

Fine.

From now on, I won’t come back.

This place’s never been home anyway.

And I don’t want anything from you.

This phone you bought me,

I don’t need it.

Rak.

Kawi, don’t follow her.

And I’m telling you, you're no longer allowed to use my last name.

From this moment on, we’re not father and daughter!

Let’s go home.

Does it hurt?

It doesn’t.

You have gentle hands.

Pam, what’s the matter?

Nothing.

Then why are you smiling like that?

Like what?

Like it could shake anybody’s heart.

It’s done.

Thank you.

For what?

For what happened at my house today.

Thank you for standing up to my dad like that.

What will you do from now on?

I don’t think I’ll do anything.

But no matter what, I won’t go back home.

Whatever you decide,

I’ll be here to support you.

Looks like…

Dad has completely cut me out of the family today.

I don’t have a last name to use anymore.

Yeah?

How sad.

Right.

I wonder if someone here

would let me use her last name.

Is this your way of subtly asking if you can share my last name?

Do I have to marry you first to use it?

Do you want to marry me?

Yes.

I do.

Do you really mean it?

Listen to me, Pam.

I want to spend the rest of my life…

with you.

Then let my kiss be your engagement ring for now.

Once I have enough money to buy you a real one,

I’ll propose right away.

Even without a ring, I’d still marry you.

Ouch.

I’m sorry.

Sorry.

Let me blow on it for you.

Poof!

Is the pain gone?

No, it is still here.

Let’s try again, then.

Poof!

Is it gone?

Still no?

It’s gone.

It’s good now, right?

Thank you.

I already told my grandma I wouldn’t be home tonight.

What can I get you tonight, Kawi?

Water or—

I was a shitty brother today.

Water’s not gonna fix that.

You can vent to me about anything.

But it’s okay if you’re not ready.

I’ll just keep you company.

Another dry martini, please.

Coming right up.

One more dry martini for Ms. Nene.

Can I buy you a drink?

Are you only buying for Kawi?

What about me?

You own the place.

Owners like to be taken care of, too.

Right, Kawi?

Something on your mind?

Family stuff.

Really?

Must be nice to have one to worry about.

What do you mean?

Exactly, Ms. Nene.

I’m on my own.

I don’t have a family.

Every day, I come home to loneliness.

That’s why I said it must be nice to still have a family to worry about.

It’s better than having no one at all.

I’m sorry.

Then this one is on me.

Thanks.

Can I ask you something?

Of course, Kawi.

If, one day, someone you love

got together with your family member,

what would you do?

If that ever happened to me,

I don't think the word ‘family’ would mean anything anymore.

So you'd just cut them out?

Yes,

because they cut me out first.

How could they fall in love with someone I loved?

Aren't we family?

What if they got together after you broke up?

That's not the point.

The point is—

did my family member secretly have feelings for my ex all along

and just wait for the chance to act on it?

How are you getting home, Ms. Nene?

I'm booking a ride.

I didn’t bring my car tonight.

Same here.

Did you already book one?

Yeah, it should be here any minute.

What about you, Mr. Kawi?

Do you need a ride home?

I’m good.

I can get home on my own.

I’ll say goodbye here, then.

Mr. Kawi.

Yes?

Family doesn’t hurt each other.

Family does this…

and tells you everything is going to be okay.

That’s what family is.

Uh…

Well…

I wish you luck.

I hope you can save your family.

And I hope we meet again.

Transcribing a song?

Yes.

I’m planning to play it at Rim House.

I already told my grandma I wouldn’t be home tonight.

I asked Titang to keep her company.

Let me see.

What song is it?

Do you know this song?

I’ve heard to it before.

Then will you be my singer?

Of course I will.

Let’s try it.

Three, four.

♪ Can you feel it like I do? ♪

♪ Every moment passing through ♪

♪ For me, it’s all dedicated to you ♪

♪ Since the day we met ♪

♪ You showed me what longing was ♪

♪ Now I know what love is ‘cause I have you ♪

♪ And it isn’t just fate ♪

♪ No one else could ever… ♪

‘No one else.’

Let’s go again.

Start from ‘And it…’

Okay, sure.

♪ And it isn’t just fate ♪

♪ No one else could ever take your place ♪

♪ It’s only you ♪

♪ You’re more than the word…♪

♪ You’re more than the word “love” ♪

♪ What you are to me, my love ♪

♪ Just a glance, just a touch ♪

♪ This love will always belong to us ♪

♪ My love, every time I hear the word “love” ♪

♪ You’re the only one I’m thinking of ♪

♪ I just want you to know ♪

♪ These arms… ♪

♪ Are yours forevermore… ♪

My love.

♪ Can you feel it like I do? ♪

♪ Every moment passing through ♪

♪ For me, it’s all dedicated to you ♪

♪ Since the day we met ♪

♪ You showed me what longing was ♪

♪ Now I know what love is ‘cause I have you ♪

♪ And it isn’t just fate ♪

♪ No one else could ever take your place ♪

♪ It’s only you ♪

♪ You’re more than the word “love” ♪

♪ What you are to me, my love ♪

♪ Just a glance, just a touch ♪

♪ This love will always belong to us ♪

♪ My love, every time I hear the word “love” ♪

♪ You’re the only one I’m thinking of ♪

♪ I just want you to know ♪

♪ These arms are yours forevermore, my love ♪

Rak.

It's morning.

Rise and shine.

I’m already awake.

You’re the sleepy one.

If you’re already up, why didn’t you wake me?

Because a pretty lady sleeping is just so cute.

A pretty lady?

Me?

Yes.

How pretty?

The prettiest.

Then what should I call you?

Well…

My love.

My love?

Yes, my love.

Can I get a kiss?

No.

Why not?

No, my breath stinks.

It doesn’t.

It does.

I haven’t brushed my teeth yet.

Neither have I.

Now we’re even.

Can I get a kiss?

Your breath isn’t stinky.

How do you know?

It’s not smelly at all.

Smelly?

Not at all.

Pam,

I’m hungry.

Should we grab something to eat?

Of course, my love.

Stop it.

Stop calling me that.

You don’t need to blush.

I’m gonna shower and brush my teeth.

Wanna join me?

Sure thing.

Come on.

I’d like to call off our agreement.

From now on, you and I are on opposite sides.

What do you think you’re doing?

Didn’t I tell you not to mess with my family?

Kawi, I’m sorry.

Easy there.

I’m not mad at you at all.

I suggest you just tell people you’re together.

My love,

wake up.

Can this stubborn kid cuddle you a little longer?

I knew you two were together.

You’re just clueless.

You couldn’t even tell Ms. Pam likes Rak.

It’s my old phone.

Use it for now.

I’ll make the most of it.

I’ll use it to talk to you every day.

Just don’t use it to talk to other girls.

Who is this?

I’m Dokrak.

Next time, if a girl asks for your name,

don’t tell her, alright?

Did you have a rough day?

So, are you this attentive to everyone?

Only to someone.