Original subtitles

I'm going to get Anna, she's going to cure you.

No, I don't want to end up in a cage.

Don't worry.

Yes?

Okay, okay.

I'll be right back.

I'll be right back.

Hey! She and her friend killed him.

Plus, they're dangerous.

I already told you everything.

That's what you keep saying,

but it doesn't explain how you got on the boat or why.

I wish I could explain.

Go ahead, explain it to me.

Come on.

Take all the time you need, tell me your story.

Explain it to me.

Please, you can always -

Don't touch me, I just want you to tell me the truth now.

But I can't lie to you.

Listen to me,

I trusted you, Chloe.

What did she say?

Did she talk?

She's blaming everything on Thea. I know she's lying.

And you,

How long has it been since you've had a meal?

I don't know.

Between Gabrielle going missing,

these murders.

I want to make a deal.

Hey, put the gun down. You put the gun down. Caesar.

Don't be an asshole. Don't be an asshole.

The kid.

You put the gun down, Cesar.

Chloe.

Put the gun down.

Let me talk to her.

Put the gun down.

Back off, you.

You put the gun down.

I want to make a deal.

First, you put the gun down, Cesar.

I just want ten minutes with her.

and then I'll tell you where Gabrielle is.

Okay, give me the gun. OKAY?

OK? OKAY?

Okay, down. Give it.

Give it, give it.

Damn it.

Where is she?

She's fine.

You'll find her at the old chapel.

You take care of him.

How's your wound, Captain?

Hey!

Hello!

Yeah, it's me.

How's it going?

Something's going on here.

Is she out?

No, she's still in there.

Don't drop her. OKAY?

OK.

What do we do?

We wait.

Johan, you have to stop now.

Let me out.

Johan, please let me out.

Johan.

Johan!

Johan!

Johan!

Johan!

Johan, let me out.

We don't have a lot of time, Chloe.

You have to go.

Far away.

As far away as possible.

Men are afraid of what is different.

They are afraid of what they cannot control.

They are afraid of the mystery.

You are a mystery, Chloe.

Did you know?

The first men came to this island

and they tracked down your kind.

They forced them to take refuge at the point.

People will forget you exist.

When I realized who you were, I knew that I had to keep my mouth shut.

Say nothing.

Even to you.

You have to get off this island.

And you're going to help her do it.

What makes you think that-

Because you know.

You know I'm telling the truth.

Take it away.

Take it away!

Where is Thea?

Take them away.

Take them away.

Come on.

Did she spare you, Thea?

I'm here.

Who else knows?

It's just me.

Loïc doesn't suspect anything.

It's moving now.

Maybe I can fix things.

Caesar, he's right.

People are afraid of what they don't understand.

What? I'm going to pretend to be someone else all my life?

Who doesn't?

Come on, let's go.

It's moving, there.

Follow them!

Gabrielle?

Loïc!

Loïc!

It's all right, it's over.

It's over, it's over.

How did you find me?

Where is César?

He's at the police station.

He gave himself up.

If he thinks he can convince her to run away with his stories...

What are you talking about?

About César.

He is convinced that Chloé is in danger. He wants to help her leave the island.

Damn it.

Do you know where to go?

I'm going to find Françoise.

It's too late, Loïc.

She's gone.

Where is she?

Where is she?

Is it because of what I did that you're so angry?

Or is it because you know you'll never see her again?

Chloé, I need you. Come on.

Take it.

Nico?

Victor?

Shh. Don't move, don't move.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Shh.

What are you doing?

What's going on? What are you doing?

Where is Chloe?

Chloe? She's not here, Chloe.

Do you see her there? She's gone.

Where is she?

Get out, get out. Go ahead.

Go ahead, get out.

Get out. Don't move.

Do you see Chloe? She's not here.

Where is she?

She's not here. Get out. Get out.

Where is she?

Calm down. Stop it. Stop it. Calm down.

Where is it?

What are you doing, man?

Don't move. You stay right there. Don't move.

Calm down. Calm down.

She's not here. Do you see her?

She's not there.

Are you stupid or what?

Stop it.

We've got to go, Johan.

Shh. Calm down. Shh.

Shh, shh, be quiet.

Don't move, okay? It's me. they're looking for. Don't move.

Stay here.

Nico, Victor, get her.

Victor, take care of the cop.

She's gone, we need to get the hell out of here, Johan.

Johan, we need to get the hell out of here.

Shut the hell up!

Go check over there.

She's not here.

Take her back to the shed.

What about him?

Same thing, and clean up this mess.

Chloe?

Hello! I'm not here. Leave me a message at. Love you.

Sabine, call me back, I need to talk to you.

It's urgent.

Sabine?

Mom?

I'm looking for Sabine.

Do you know where she is?

It's important, I need to talk to her.

Dad, please answer me.

I need your help.

Get out of here.

We're still alive.

You're still alive too.

Where is my sister?

She's not here.

If you see her, can you tell her to go

fuck off for me, please?

Where is my sister?

She left me.

She left for the pier with Chloe.

Are you sure?

Yeah.

She left with your buddy the cop.

Will you shut the fuck up.

Hey!

Can you tell him to go fuck himself for me, please?

He's gone.

He'll be back, he'll be back.

Johan!

Johan, leave her alone.

I don't want to be an accessory to murder, me.

You already are, you moron.

Are you out of your fucking mind?

You think you're going to kill two people without ending up in jail?

Who's gonna know? She's not even a woman.

Yeah? Where did you get that from? from Boris?

Hey, Boris, he was crazy, he threw himself off a cliff.

Shut up.

Shut up.

Johan, let me out.

Johan, she can't swim.

Johan, damn it.

Johan!

Is this it? This is your genius idea?

Shoot a guy and drown a girl?

That's it, I'm out of here.

Victor?

Fuck you.

Victor?

What?

What the fuck is that?

What are you waiting for? Shoot it.

Shoot it, damn it.

Wait.

Victor, go to the road in case somebody shows up.

What do you want to do?

She's not alone.

What's the first rule of good fishing?

Have good bait.

Fucking mutt.

Let's leave it there. Let's take care of the other one first.

Loïc ? Loïc?

Sabine, where are you?

You have to come. We have to stop them Loïc.

Calm down. Who are you talking about?

Johan, he killed a policeman.

Tell me where you are.

They are in the hangar.

I'm coming.

Don't be afraid.

Don't worry, little sister.

Soon there will be two of you again.

She's already here.

She's already here.

Hold her.

Hold her.

Hold her.

Hold her.

Are you sure?

Look at me.

Look at me.

Look at me!

Go ahead, let's get it over with.

I've seen so many things that you men,

couldn't possibly understand.

Eternal auroras on distant horizons.

Sparkling colors that no language can describe.

I've seen blood spilled

and make entire oceans look red

I have seen the bodies thrown into the sea

and shrouds of seaweed embalm their corpses.

I have seen darkness extend to the abyss

and I have hated you for it.

From my solitude I heard laughter

and joyful songs to the distant shores

and I envied you for it.

With your caresses I felt on my skin

human warmth

and I loved you for it.

Stop. Put the gun down. Put it away.

Put it away, Johan.

Stop it.

Put the gun away!

No!

Wait.

Take it.

Loïc, take it.

Trust me Loïc, take it.

I have seen so many things that you men,

you could not understand.

Eternal auroras on distant horizons.

Sparkling colors that no language can describe.

I have seen the blood spilled

and make up with red whole oceans.

I have seen the bodies that are thrown into the sea.