Original subtitles

Who is this woman Chloe?

We searched the harbor, we didn't find anything. There is no body...

No trace.

Did you let her run away?

Huh?

Was she hurt?

I don't know.

What the hell were you doing with this guy on the harbor?

We know that it was César who shot at Théa and Bruno.

Do you know why?

What happened before?

I didn't do anything, I promise.

She's fucking with us.

Gabrielle.

We've got 20 witnesses who saw you hanging out with this woman,

and you don't pretend to know her?

Now, you tell us everything you know,

who this woman is and where she's hiding.

Come with me.

Stop protecting her.

Can't you see that she's lying?

It's not by yelling at her

that she's going to tell us anything, OK?

OK, we'll see.

Come with me, you.

No, you can't stay here.

He's a police captain. Do you know what that means?

The assassination attempt, does that mean anything to you?

Wait, let her go, she's not to blame.

Loïc, you take Chloé home,

then you take care of finding César.

You, Gabrielle, go and warn the family.

That's enough, everybody out, come on.

Come on, it's this way.

Come on, thanks.

Please, Gabrielle.

Are you sure you don't want an anesthetic?

No, go ahead.

Where have you been?

Wait, Sabine, wait.

What? What am I waiting for?

What the hell were you doing with Chloe?

Fuck, my best friend.

It's not me.

You disgust me...

Shut the fuck up, that's not me.

Are you fucking with me? Who is this ? Is this your look-alike ?

I didn't want to hit on Chloe.

I didn't even want to go near her, I swear.

Can you hear yourself ?

I'm not lying to you Sabine.

I swear she's not normal.

Sabine...

Please.

Fuck you.

Sabine.

Sabine.

Wait.

Come on Chloe, come on.

Chloe.

Fuck.

Stay calm for at least 24 hours.

I'm done, you can come in. Tell him to lay still,

otherwise the wound may reopen.

He doesn't like to listen to me.

Hello yes?

Yes, thank you very much for calling me back.

I'm trying to reach Captain Gariga's.

He was injured during his mission but his condition is not worrying.

Yes, that's right, Captain Gariga.

On leave.

Are you telling me that he wasn't sent here?

Come with me.

This is the only clue that brings together all these victims.

Not enough for your hierarchy, is it?

Especially not enough to bring together all the

files in one investigation.

So you're taking a vacation to track her down?

What's she doing to them?

I don't know,

not yet.

But this time,

I think I know what she came to this island to find,

or rather who she came to find.

Are you okay?

You're going to have to keep an eye on Chloe for me.

She's going to come back to see her,

for sure.

I know, I have no authority to ask you that,

you don't have to.

But if you don't help me,

she's going to run away, again.

Why me?

Why not Loïc?

Loïc?

What do you think?

Thanks.

Wait.

What's going on with you ?

Tell me what's going on.

Nothing.

Nothing ?

You always do this Chloe whore.

What ?

Nothing to tell anyone, stay in your bubble.

Since I've known you,

only Sabine can talk to you, why ?

I just want to help you.

You can trust me, OK ? We can talk to each other.

You're not dead then.

What are you doing here?

Am I bothering you?

Sabine, I'm tired now, I need to sleep.

Yeah, I understand, it's tiring to be a whore.

"I'm not like you, I don't like dancing."

I'm really too stupid actually.

I've always been there for you, always.

Since middle school, I can't take a step without you sticking up for me.

and this is how you thank me?

All these years of playing the prude.

You're just trying to get in my guy's pants, is that it?

I'm sorry.

Are you sorry?

Is that all you have to say to me? Are you sorry?

Why are you doing this to me?

What did I do to you?

You're trying to screw my boyfriend and you want me to trust you?

Trust me, I swear, listen to me I didn't mean to-

Who was it then?

I don't know what's going on, I don't know what's happening to me.

I thought we were fucking friends.

Of course we're friends, listen to Sabine, please.

You're a little bitch, you just use me when you need to,

that's all.

Wait.

Chloe fucking.

What the fuck are you doing?

You see when I tell you

there are things I can't explain to you.

Stay away from me.

What's going on here?

Actually Johan is right,

you're not fucking normal.

I don't want to hear another word.

Get out!

Sabine.

Did you hurt yourself?

Come by the house later.

We need to talk.

Have you heard anything about Caesar?

Who's that, the emperor?

When was the last time you saw him?

I don't know. Did you see him?

It's serious what he did. If you know anything-

Can't you see that something not normal is happening on this island?

What are you waiting for to react?

Should we all go?

Can't you see that the fish are dying?

Move it.

Go ahead, scratch.

That's it.

Why are you looking for Caesar?

He hurt a man.

Do you know where he is now?

Why would I know?

For nothing, for nothing.

Mama.

Mama.

Mama.

Boris, can you hear me?

This is Captain Gariga.

He would like to ask you some questions.

Do you feel like answering him?

Boris,

Do you remember what happened to you?

You were at a party.

Do you remember?

You were found on the beach, unconscious.

Do you remember anything?

Give him some time.

Caesar?

The police are looking for you.

But you knew where I was.

You have to leave the island.

Why did you do that?

César, what's going on here?

I just wanted to warn you.

I'm not coming back.

I know.

Noé.

Noé.

Where did you go?

Come on, time to go, Noé?

I'm tired of waiting for you all the time.

The axolotl has disappeared.

Come on.

But Mom...

I don't see it in the aquarium anymore.

You tried to save me.

Why?

You are so imperfect.

My advice:

stop following me.

Let's have a drink, it can't hurt.

Don't worry about Sabine.

You know, sometimes people who love each other fight,

that's how it is.

I got carried away with you, I shouldn't have.

Chloe, this woman,

she was the last person to see Leon alive.

I don't know what she saw, what she did,

but if you know anything,

please.

I don't know her, I swear.

I don't even know where she is now.

I swear, it's true.

I believe you.

I can't wait to sell, I'm leaving.

But don't worry, you can stay here as long as you want.

This is your home, you know that?

Anyway, I'm under no illusion,

no one will want to buy here, in this godforsaken hole.

When are you leaving?

Tomorrow.

This island is a trap.

If you don't manage to leave in time,

you'll be locked up forever.

You were right about Chloe.

Did you go see her?

What happened to her?

I don't know. She took a knife.

She took a knife, cut her hand,

and there was blood everywhere and-

You have to stop seeing her,

she's dangerous.

I went to see Boris at the hospital.

He woke up,

he's completely unblocked.

His doctor told me it was because of what he took the other night,

but I know that's bullshit.

Do you think it's because of Chloe?

Since the night of the party, she hasn't been the same.

Please stop.

Please stop, I don't want to see her.

I'll send you my address, you can join me if you want.

What's keeping you here?

Take care of yourself.

Untie me Caesar.

I didn't mean to shoot your colleague,

I didn't want to hurt anyone.

I must act quickly...

before history repeats itself.

What history, Cesar?

Shh, shh, shh.

Look here.

You don't know what men are capable of.

Look.

César, are you listening to me?

We'll both go to the brigade,

and we'll talk, okay?

We'll talk quietly.

You're going to help me.

Hello, you've reached Gabrielle's voicemail, let me-

Can I come in?

Yeah, sure.

Are you okay?

Are you sure?

Yes.