Original subtitles

APNEA

What... what are you doing here?

You called me, didn't you?

Well, it's because I... Because I...

I thought I saw the woman...

the one you told me about. I was wrong.

Oh, yeah? You were wrong?

- But you left a message. - Yes, but I...

- I don't know who she is... - Oh, come on!

Of course.

And you're soaked because you went for a midnight dip fully dressed?

- Are you shitting me? - No, I... I don't know.

- I wasn't with her. - Where's she hiding? Tell me.

What did she tell you?

You're shitting me!

Stop being a baby!

Can you hear me?

Hey! You hear me? Come on, come here.

Know who she is? Know what she did?

Know what she's suspected of? Seventeen!

Seventeen victims! Seventeen families who've lost a son, a father!

Get that?

What's going on?

You're crazy!

Yeah?

OK, OK, I'm on my way.

Why was he here?

He was questioning people who... who knew Léon.

And he came to see you? What's wrong?

Why are you wet?

I fell into the water.

Well, he won't find anything here.

All the dock boys suspected Léon of running a racket.

Does your brother know?

If everyone's in on the secrets, no one talks.

You're shivering.

No, I'm fine. Don't worry.

What's wrong?

Nothing.

Something's different about you.

Oh, come on!

Let's go.

He's there.

It was open. I didn't touch anything.

How long has he been here?

A while.

He missed several days of work.

Cause of death?

No signs of violence.

No wounds, no bruises.

I've asked for his body to be brought to the office to be examined.

- What's that? - Salt.

- Any signs of a forced entry? - No.

Will you inform the mainland?

To say what?

That he had a heart attack?

Doctor, I'll drive you back.

I'll take this and call his family.

He took care of the girl? Chloé?

Yes. He'd tried to help her since she was a little girl.

Her life hasn't been easy.

She was abandoned in a cave 15 years ago.

Loïc's little brother died the same day.

I see.

Did you come here with your brother?

They told you?

Not much.

Not much to say.

He swam out and drowned.

The same day Chloé was found, right?

Without his accident, she would've died too.

And the investigation?

Not much help.

My predecessor tried to find her parents. No luck.

No abduction alerts?

It's worse than that. Not even a birth certificate.

As if she'd never existed.

Why do you care about Chloé?

I want to understand this island.

Sea monsters

INVESTIGATION CRIMINAL OFFENSES

The Cave Child

A 4-year-old girl found alone in a cave.

She was wearing a scale-shaped pendant.

The Axolotl: An Animal Capable of Regeneration

Axolotl Regeneration

You're César, right?

Yeah.

They say you know the island well.

Don't believe them.

Of course not!

But I do have a couple of questions for you.

Now's not a good time.

Well, let's pretend it is.

You found Chloé in the cave? Fifteen years ago?

She was just skin and bones.

Like an animal.

She'd spent so long in the dark, she was blinded by the sun.

It's not something you want to remember.

And there was nothing else in the cave?

Not that I saw.

Why do I think you're hiding something?

- Am I interrupting? - Yes. A bit.

No, we're done.

- Can we talk? - Sure.

There's something odd.

Three suspicious deaths can't be a coincidence.

But no official investigation.

You're right. It's no coincidence.

She killed them. And they weren't the first.

She?

The woman you found on the boat.

She's why I'm here.

I've been after her for 10 years.

Seventeen presumed victims in five countries.

Always the same M.O.

Male victims,

no signs of violence or poisoning,

no wounds...

and salt on their lips.

She's clever.

Hard to call it a murder without any wounds.

What do you know about her?

Not much.

Before Dr. Mathesson, the victims were sailors.

She doesn't seem methodical.

She strikes randomly.

When she gets the urge.

But since coming to this island,

she's changed.

As if she has a clear goal.

Of course we kept everything.

Here they are.

Because up to now... All I could remember was...

the hospital room,

the nurse's big eyes watching me. And...

she didn't want to touch me

because I gave her the creeps. You know?

When you say, "up to now," do you mean you have other memories?

Yes, a few images that...

that have surfaced.

It's all vague...

but I know it really happened.

I want to know who left me there and who my parents are.

You might not find much in the file, but...

I don't know where your file is.

I'm sorry, someone must have moved it.

Someone on this island must know who I am.

I don't know if it's up to them to tell you.

And you?

Me?

Who am I to you?

What do you mean?

Have you moved anything? A file's gone.

Nope.

No?

I'll keep looking. I'll let you know if I find it.

OK.

I don't get it.

- What? - What do you want from her?

- Chloé? - Yes.

Maybe it's a bad idea.

She makes me think of my brother.

Ah, it's you!

What'll it be?

The same.

It's on the house. Just the dregs.

Seen this before?

Yes.

You had that scale in your hand the day I found you.

In the cave?

I figured you'd come asking questions one day.

I'm surprised it took so long.

Well, I was afraid.

This may disappoint you,

but I didn't see anything.

You were there, you were terrified. That's all.

Sure you didn't see anything?

- It was 15 years ago. - But it's important.

Listen, I know you wonder who your parents are

and why you were there, but...

I don't have any answers.

Tonight the moon puts on its white coat

A dream perfume blown by the winds

The eternal fresco of innocents' blood

Almost unreal,

the ocean rises up And you,

there you are

Men are desperate,

and you sweep through

And you sweep through

Hey! What's up?

Just kidding! Leave a message.

It's me. I'm at your place. I need to talk.

Chloé?

Where are you going?

Can I come with you?

No. I have to be alone.

Go home, Noé.

I was waiting.

We should go.

Someone could show up.

All the better, we'll meet them.

Are there others like us?

There were.

And now there's you.

I found you.

That's what counts.

I need to know.

What happened down there?

Why was I trapped in that cave and none of you came for me?

I thought I was the last one.

Remember what I said?

Oh, cut it out.

- What was it? - You don't smoke at sea.

- That's right. - What's the sea like?

- Same as ever. - Yeah, the sea's a nightmare.

That's what my dad says.

On land, he was always drunk but never at sea.

Can I have a smoke?

We shouldn't be here.

Don't worry, little sis.

From the guy over there.

Like him?

No. Are you kidding?

Teach me to dance.

No, that's a bad idea.

- No! - Yeah!

That's for Dad.

It went everywhere.

- Want some salad? - Yeah.

You're so dumb.

More?

What's wrong?

Isn't that the woman?

- What are they doing? - Where are they?

- Where are they? - At César's, I think.

OK, I'm on my way. On my way.

Where are you going?

You want to play?

Get out!

Get out of here!

- Where are they? - Not at César's.

I'll head to town.

Cut them off. I'll check the docks.

What are you doing?

Is he dead?

Maybe.

It's only a man.

- Want to try? - Don't move!

Don't move! Don't move!

Don't move! Don't move!

Don't move!

Don't move!

Back up!

Back up, I said!

You don't know them...

No!