Original subtitles

APNEA

On this island, everyone has forgotten.

When you forget, the story repeats itself.

And I know the story.

Good morning, Noé.

You're lucky.

It hardly ever leaves its hiding place.

I think it likes your singing.

Chloé.

Any asthma attacks?

Three days ago, but it wasn't long.

Any migraines?

No.

Good.

Chloé...

Hello... Are you there?

You look worried.

I'm a bit tired.

I haven't been sleeping well.

Nightmares?

Why are you taking notes?

For my replacement.

Are you going away?

Yes, at the end of the month.

Don't worry, we'll stay in touch. I'll give you my number.

If anything happens, don't hesitate. Call me.

Mum, I'm off.

Don't wait for me, I'm sleeping at Chloé's.

You know I don't like her.

- What time will you be back? - Dunno.

Dad hasn't come out today?

What the hell is this?

I told you, didn't I?

Everything is dying. The sea, the island, us...

Two years since we asked for continental help.

What are they waiting?

- We've got nothing, no money left. - Calm down, guys.

Calm down! We are together!

I'll call them and ask for emergency funds, OK?

You're a good fella, those guys don't give a damn.

About any of us!

- Always the same. - Nothing happens!

Meet me at the station.

What will we live on?

Shut up.

I've brought you a present.

No, not now.

Not that.

Mind you, you should learn how it works.

Relax, it'll be fine. We're gonna drink and dance.

- Hi there. - Mum may be coming on Sunday.

Alone, I suppose?

It's not about you.

I've seen Dad once this week and I live with them.

We have to go.

OK.

What's going on?

Boats coming back empty again.

If you're free on Sunday, I'd like you to drop by.

I'll think about it.

"I'll think about it".

- She will think about it! - Stop it.

You're so annoying when you do that.

- You get the wheel. - You're mad!

Get it.

- Stop it! - Wait, not there!

You're mad.

You're really crazy!

Sabine, sit down!

You go, I'm going home.

You're going on foot?

You've no choice.

A, I'm your best friend. B, it's my birthday.

- It's in a month. - We're celebrating it early.

Take that off. I've brought something for you.

- Ta-da! - Are you serious?

You're beautiful, Chloé.

Whatever.

Hurry up, let's go.

Gorgeous!

Don't know where they are.

They're over there!

Sabine brought her crazy friend.

I'm gonna bang Miss Goody Goody.

- No, you're not! - 20 euros.

- I bet you 30 euros you won't. - OK.

- Fifty. - Empty your pockets.

First time I've seen you here.

I'm not really into crowds.

You don't like dancing?

Not really my thing.

You want a beer?

See you later.

- What's happening to me? - It's OK, don't worry.

It's OK.

Easy.

I'm bleeding.

It's nothing.

You should relax.

Stop it.

Stop it.

Let go of me!

It's OK.

What's happened?

What's happened?

Boris!

What have you done to him?

What have you done to him?

- I don't know! - What have you done to him?

What have you done to him?

Say it.

What have you done to him?

Let her go. Are you mad? She can't swim, you idiot!

Get off her!

You're mad!

Chloé!

Are you OK?

C'mon, I'll drive you home.

Leave me alone!

What the fuck did you do to her? You and your stupid friends?

Chloé!

- Tell me where you're going. - None of your business.

You've got to be kidding me!

I'm doing this for our survival.

Like I'm not. Who takes care of this place?

Gimme a break.

We haven't see a tourist in months!

Let's sell up and leave this island.

We can't go on like this.

On the continent, my brother will get you a job.

If your protégée paid rent, it'd be good, eh?

- What's wrong? - I'm not so sure now, Léon.

Shut up. Drive.

I know you're there. Open it.

Chloé, it's me!

Chloé!

It's me, let me in.

It's open.

I'm sorry.

I shouldn't have forced you to come.

How is he?

Don't know.

Johan drove him to the clinic.

But he'll be fine.

Not the first time Boris gets off his face.

Are you sure you're OK?

Look at me.

Did he do anything to you? Anything you didn't want?

You know what will happen if anyone finds out?

We'll never be able to come back.

We accepted this fucking money. Now shut it!

Yeah... Got it.

Léon... Léon!

What now?

You heard that?

It's nothing, just the wind.

What is it now?

Come on, start up!

That bloody propeller again!

- Joachim, bring me the tools. - OK...

Never anything.

Léon?

Léon!

Léon!

Damn!

Shit.

- Wake up, we're late. - What?

Already?

Fourth time this week. They're gonna kill me!

I've got a splitting headache.

You got something to eat? I'm starving.

Why don't you ever have anything?

I'll eat your fish.

I'm kidding.

Chloé...

Chloé?

Are you OK?

I can tell them you're sick.

Even with a fever of 40°, she'd make us work.

Right. Are you ready?

- Yeah. - Let's go.

Come on.

Honey, you seen Léon by any chance?

No, why?

Nothing, I always get anxious when he goes out to sea.

Don't worry.

- Bye, Françoise. - See you tonight.

See you tonight.

We found ecstasy pills in his things.

I'll send you the test results.

Thanks.

This kid was perfectly healthy.

I don't know what happened to him, but he nearly died.

Thanks, guys. I'll call you if necessary.

I'm sure he pushed the dope.

Someday I'll nab that bastard.

You should be nicer to him, he may become your brother-in-law.

- No way. - Oh yes.

- It can't be. - Yes it can.

- What about their statements? - They saw nothing.

Boris was fooling around with your sister's friend

when he fainted.

- With Chloé? - Right.

Of course, they say

they only drank a few beers.

Just a sec.

Yeah.

Léon's boat is out at sea, no answer on-board.

Léon.

Come here.

Look.

He wasn't alone.

Tell the harbour and the continent two men are missing.

Don't be afraid.

I'm a coastguard.

You're safe.

Easy.

Gabrielle!

Do you understand?

Can you speak French?

We're going back up together.

Understand?

Everything is fine.

You're safe.

- What's happenned? - It's Léon's boat.

An accident at sea!

They found a woman on Léon's boat.

C'mon.

You launch the search, I'll question her.

Stand back, let us through. Stand back.

Look at me.

I'll check your blood pressure.

Unclench your fist.

Your fist. I need you to...

unclench it.

I'll let you rest, I'll be in the room next door.

Théa.

My name is Théa.

Right. Keep me posted.

- Has she spoken? - Yes.

Her name.

Théa.

That's the only word she uttered.

- Only "Théa"? - Yeah.

No physical injuries

or signs of violence. But she's very weak, can't stand up.

- Can I see her now? - No.

You'll get nothing out of her.

For now, I'll keep her under observation.

- Let me know when I can. - OK.

Good luck with the search.

TAKEAWAY

Captain Guariga?

I'm off duty.

A call from the islanders.

The coastguards have reported two men missing.

Fishermen.

A woman was on the boat.

In the hold, no clothes or papers.

Perhaps a migrant or a trafficking victim.

I thought you might be interested.

What makes you think so?

The things they say about you...

What do they say about me?

What on earth are you doing here?

Come in, you're soaking wet. Come.

Come on in.

Wait here, I'll fetch a towel.

Subtitles by Evaldo Medeiros

Subtitling by VDM