Original subtitles

Characters, actions, places, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I love you, Rak.

Do you hear me?

But I’m Kawi’s little sister.

Should we keep our love a secret for now?

Natcha is missing.

Natcha!

Should we go ask them?

Excuse me.

Have you come across a girl who looks lost?

Dad.

Why are you here?

And who are you here with?

Have you seen a red-haired girl about my age pass by?

No, I haven’t.

And I doubt anyone would come through this area.

Wait, Rak.

I’ll tell my men to help you look.

Help my daughter find her friend.

Yes, sir.

There’s no need.

I can manage.

The woods are vast.

How can you manage on your own?

What’s up, Aek?

Have you found Natcha?

You have?

Okay.

I’ll be right there.

Pam,

they found her.

She’s not far from where we split.

You keep staring at me.

Have we met before?

I don’t think so.

We’ll be off now.

Hold on, Rak.

When will you come home?

Come on, Pam.

Let’s go.

WHO’S AT FAULT : LOVE OR US?

Does it hurt so bad?

Natcha!

Where have you been?

Are you okay?

How did you guys find her?

We just kept walking.

But when we heard someone crying,

we followed the sound.

Good thing no one got seriously injured.

Natcha,

are you okay?

Natcha, you’re covered in scratches.

Do you want to go to a hospital?

It’s all right.

These don’t even hurt.

I feel hurt somewhere else.

Where?

Right here.

What happened?

Tell us.

Well…

Last night, Minnie messaged me.

She said…

she couldn’t talk to me anymore.

And then?

I didn’t understand why, so I kept pushing.

She finally confessed that

her partner caught her talking to me.

I feel so stupid, Aek.

I thought we were partners.

Shit.

I knew it.

I knew something was off.

She refused to call,

refused to show her face…

Turns out she was two-timing.

Why am I so unlucky?

Is this some kind of cursed year for me?

No, it’s not.

You didn’t do anything wrong, Natcha.

You just happened to

come across a bad person.

That’s all.

Bad things can happen to anyone.

So don’t blame yourself.

From now on,

if you’re unsure about someone you talk to,

you can check with us first.

We’ll make sure

no one hurts you like this again.

But promise us

you won’t disappear like that again.

All right?

I promise.

Thank you, everyone.

- Grandma. - What?

I want to go on a trip like Pam.

Go.

What are you waiting for?

Come on, Grandma.

Mountain trips and camping

are only swoony when you’re with a partner.

What’s "swoony"?

It’s the feeling you get when you watch Korean dramas.

What feeling?

Swoony, swoony.

I don’t know "swoony."

I only know swans.

Some people have them in their backyard.

Did you buy me desserts from this shop the other day, Dr. Nut?

That’s right.

- Welcome. - Hello.

Wow. Everything here looks so good.

Everything from this shop tastes delicious, Dr. Orn.

Well, well, Grandma.

Looks like the doctor’s helping you sell.

You’d better give her extra.

Of course.

I’ll throw in a freebie for sure.

What kind of dessert do you like, doctor?

It’s okay, ma’am.

I’m serious.

I always throw in something extra for you doctors and nurses.

You’re dedicated to taking care of patients.

It must be tough work.

- You’re so generous. - Thank you.

I actually have a niece in the medical field.

She’s a dentist,

about to finish her degree.

My son is also a doctor.

Really?

Doctor, why don’t you buy some desserts for your son too?

Of course.

Choose the ones you like, doctor.

What are you looking for?

What do you recommend?

Everything.

- Two steamed layer cakes, please. - Sure.

And two boxes of Look Chub.

Of course.

Anything else?

- This one? - Yes. Let’s get this one.

- Two boxes of each. - So two of each?

I’ll have what the doctor is having, Grandma.

No problem.

Are you Pam’s older friend?

I am.

Will I get extra too?

Of course, you will. Coming right up.

Here’s something extra for you, doctor.

You’ve got four of them.

That’ll be 200 baht.

Here you go, 200.

- Thank you. - Thank you.

Thank you, ma’am.

Sure, doctor.

Slowly, okay?

Guys.

I’d like to take a nap.

Go ahead.

Get some rest.

Once I finish making breakfast, I’ll wake you up.

Everyone,

I’ll be the one cooking breakfast today.

That’s great.

I’ll sleep while waiting.

Think you’re funny?

You’re helping me cook.

Rak, make coffee for Ms. Pam.

Sure.

I’ll make coffee for everyone.

Hold on.

I’m a barista.

Why don’t I get to make the coffee?

Don’t.

Today, you’re helping me cook for Ms. Pam.

The food has to be perfect.

Look at you.

What’s with that face?

Come here.

Aek!

- Don’t drag me. - Don’t complain.

Pam.

Yes?

What is it, Rak?

Nothing.

What?

Why did you call me, then?

I’ll go make coffee for you.

Pam...

Why are you touching my face?

I don’t know.

I just can’t keep my hands to myself.

What do you mean?

You called my name.

I answered you, but you avoided me

and acted like you were walking away.

I don’t like it when you’re like this.

Will you tell me now

what you were going to say?

I just...

Just what?

Don’t pause too long.

I just wanted to call your name.

Can’t I do that?

Of course, you can.

You can call me whenever you want.

Pam.

CLOSED FOR 3 DAYS. SEE YOU ON MONDAY.

Pam, what exactly are you doing?

Hey, Ms. Nene.

Where are you headed?

The café is closed,

so I’m getting my coffee somewhere else.

Perfect timing.

Would you like to join me?

It’s fine.

I’d rather go on my own.

All right, then.

Can I ask you one more question, though?

Go ahead.

Do you like eating Thai desserts, Ms. Nene?

What’s wrong with that?

Your look gives off the vibe of someone who prefers cakes or baguettes.

Look.

I might dress up, but I’m still someone who can enjoy fermented fish.

I’m not a high-society snob

who can’t have street food.

So, I was right about you.

You’re pretty interesting, Ms. Nene.

Is that so?

But I…

don’t find you interesting at all, Ms. Oat.

Excuse me.

But you’ll always be in my sight.

What do you mean?

I mean exactly what I just said.

Are you ever going to come home?

Your mom really wants you home.

I’m not coming home.

I can’t stand living in a place like that.

It feels good, doesn’t it?

Look at the view.

So stunning.

Kawi must love it.

I’m sorry.

I shouldn’t have mentioned Kawi.

Why not?

You can talk about him.

Pam, don’t you feel guilty at all?

Don’t you ever think…

what we’re feeling is wrong?

What is it that you think is wrong?

Everything.

Our love shouldn’t have happened.

Honestly,

I feel like

we never should’ve known each other.

But I don’t think so.

I would be so sad if we hadn’t met.

Rak, you’re one of the good things that happened to me.

It’s not wrong.

Don’t blame it on love.

Pam.

Yes?

Can I hug you?

I like what you just said.

Aren’t you afraid people will see?

No one will see.

You weren’t like this a moment ago.

Well, you smell nice.

I just want to roll over onto you,

so your scent stays on me too.

Yeah?

I think you smell nice too.

Can I hug you as well?

No.

People might see.

That’s not what you said earlier.

I think we should check on Aek and Peem.

They should be done making breakfast by now.

Mhm.

Let’s go.

You smell really nice.

You smell really nice.

Should we go?

What are you doing here, Dad?

Rak!

Oh.

Rak, dear.

Why would you say that?

Just leave.

I want to be with my friends here.

I’m about to leave,

that’s why I stopped by to talk to you.

I’m not talking to you.

We can talk here then.

I don’t mind.

So, I can get to know your friends too.

What’s your name?

You seem very close to Rak.

Fine.

I’ll talk to you.

But we must talk somewhere else.

That’s what I thought.

Oh,

I didn’t quite catch your name.

What’s your name, may I ask?

Pam.

My name is Pam.

It’s nice to meet you.

Just say what you want.

How long are you going to keep speaking to me like that?

Until you stop having flings, I guess.

Mom really wants to see you.

If she does, she can stop by the café.

You want your mom to visit you at that kind of café?

What kind of café would be good enough for her, then?

You can see her at home.

I’ll go when I have time.

When?

Soon, maybe.

Are you ever going to come home?

Your mom really wants you to.

I’m not going home.

I can’t stand living in a place like that.

Kids these days.

Before you blame the kids,

have you adults ever stopped to think

about what you did to make them act this way?

If I didn’t have business to attend to soon,

I’d drag you home with me.

Yeah?

Get to your business, then.

Actually, I’m quite surprised to see you here.

Your business must be so important that you couldn’t resist coming.

Are you okay, Rak?

Hello, Dr. Kawi.

Hello, Dr. Orn.

I bought you some Thai desserts.

This shop is a gem.

It’s on Charoensuk Road.

Have a bite.

Kawi.

What’s wrong, honey?

It’s nothing, Mom.

Thank you.

Have you been sleeping well lately?

You’ve got panda eyes.

I’ve been quite busy with work,

so I haven’t been sleeping well.

If you ever need help, come to me.

Yes, Mom.

I’ll get going then.

Thank you.

Don’t forget to eat.

I’m here to see a doctor.

May I have your name, please?

Lalana Asavasuree.

Please come in.

Hello, doctor.

Hello there.

Are you the girl I met at the dessert shop this morning?

Yes.

What a coincidence, Ms. Lalana.

You can just call me Nene, doctor.

All right, Ms. Nene.

Is there any health issue you’d like to discuss?

Lately,

I’ve been having trouble sleeping.

I feel sad.

I can’t seem to find any happiness.

How long has this been going on?

Quite a while, I think.

But I guess it all

started after my mom passed.

Or maybe even before that.

Would you mind sharing that story with me?

Since I was young,

I’ve grown up without a father.

Wait, no.

I did have a father,

but he never cared about me.

He only cared about his wife and children from his other family,

leaving my mom and me to fend for ourselves.

While he was living his happy life with them,

my mom kept hoping

that one day he’d return to her.

But in the end,

he didn’t even show up at her funeral.

The only thing this man left me

was a large financial settlement.

He left me in the house

he promised my mom he’d come back to.

Do you really think that’s enough

to make up for my mom’s life?

Ever since your mother’s passing,

have you tried contacting your father?

What do you think, doctor?

Should I try to contact him?

Or should I just tell his family who I am?

Love failure isn’t always a matter of right or wrong.

I believe each failure brings with it a new opportunity.

Here, eat this.

Thank you, sir.

- Here, Natcha. - For you, Ms. Pam.

Thank you.

Here.

I already opened it for you.

Thank you.

This one is yours then.

Let go, Pam.

I don’t want to let go.

You must.

Fine.

All right, everyone.

We don’t have a Blue Friday Night this week,

so I’ve got something new for you all.

What now?

Are we supposed to tell sad stories every week?

Exactly.

Don’t you think we’re already sad enough, Aek?

Well, then.

Welcome everyone to Non-Sadturday Night!

What on earth is that?

Hey!

No one’s excited about this with me?

What exactly is this Non-Sadturday thing?

A sad-free night.

I see you’ve all been through some stressful stuff,

so tonight, we’re leaving the sadness behind.

So, what do we do to keep tonight from being sad?

Tell some jokes?

Please.

No.

Aek’s jokes are horrible.

Peem, we don’t have to tell jokes to get rid of sadness.

So, what do we tell then?

I’m not sure either.

How about we try telling sad stories from different points of view?

How do you mean, Pam?

Like…

Today, Natcha asked

what she did wrong to keep failing at love.

If we look at it from another perspective,

we’ll see this isn’t Natcha’s fault at all.

Love failure isn’t always

a matter of right or wrong.

I believe each failure

brings with it a new opportunity.

Opportunity?

To do what, Pam?

Well,

to try new things.

You don’t have to live with this disappointment forever.

You can start finding happiness in your own way.

I’ve heard people usually recover from heartbreak in about 3 to 6 months.

Of course, it depends on the person.

Some bounce back quickly,

while others take more time.

It all depends on how deep your connection was with your partner.

But in the end, Natcha,

we all have our own defense mechanisms.

Eventually,

we’ll get over it and move on.

Come on.

That’s exactly why humans have friends.

Friends are for moments like this.

How about…

I sing something to cheer you up?

Sound good?

Yes.

I might just get over the sadness after hearing you sing.

For the first night of our Non-Sadturday Night,

there’s one song I’d really like you all to hear,

especially you, Natcha.

♪ Can’t erase you from my mind ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ I keep saying it ♪

♪ But never manage to do it ♪

♪ Erase you from memory ♪

♪ How many times I’ve said it ♪

♪ It always ends like this ♪

♪ You’re written in my heart ♪

♪ No one knows but me ♪

♪ The more I erase, the more I love you ♪

♪ Can’t erase you from my mind ♪

♪ No matter how hard I try ♪

♪ I keep saying it ♪

♪ But never manage to do it ♪

♪ Erase you from memory ♪

♪ How many times I’ve said it ♪

♪ It always ends like this ♪

Hi there, welcome.

Ms. Nene, leaving already?

Yes.

Sure you’ll be okay getting home?

Should I take you?

No.

I can make my way home.

Why did you leave them?

They’re broken.

It’s just a broken heel. It can be fixed.

Why would I keep something that’s broken?

So you’re going to throw them away and walk barefoot?

It’s better than walking in broken shoes.

Wait a second, Ms. Nene.

You can wear mine for now.

No.

Please, wear them.

You don’t want bruises on those beautiful feet.

Your flip-flops are ugly.

No, they’re not.

They’re fluffy and lovely,

plus super comfy.

Come on, try them on.

What are you doing?

I’m putting them on for you.

So?

Comfy, huh?

Kawi.

Kawi.

Son.

Kawi!

I’ve been calling your name.

Is something the matter?

Nothing.

Just lost in thought about work.

Do you even have time to rest?

I do.

You mentioned you wanted to talk to me.

What is it about?

I had a patient today.

She was upset and hurt

by what happened to her family.

She reminded me of...

Dokrak.

Kawi,

I’d like to have her over for a meal at home.

Could you ask her for me?

Why don’t you try asking her yourself?

If I do, she won’t come.

Why not?

Please, just help me, Kawi.

I’ve asked your dad to do it, but he doesn’t seem to care.

And now he is out of town handling his business.

Kawi,

please ask her to come.

I don’t know about

the conflict between you and Rak.

And it’s okay if you’re not ready to share that with me.

I understand.

Let’s just say,

I’ll try to persuade her to come home.

Gosh, what is this thing pressing on my arm?

(She’s so pretty.)

(Pam, you’re hugging me like I’m your bolster.)

(Good for my heart,

but totally bad for my body.)

(But I can handle this.)

(Natcha, don’t come in yet.)

(Please.)

I want to sniff-kiss you.

Only sniff-kiss?

I’m too shy to kiss you.

Hey.

Pam!

Keep your voice down.

Don’t startle people.

Pam, why are you hugging me?

It’s cold.

Can I just cuddle you like this?

Natcha might see us.

She’s still drinking with Aek and Peem.

She won’t come in so soon.

Jeez!

I can’t drink anymore.

Rak.

You’re still up?

Aek made me drink neat all night.

Gosh, I can’t!

Just get some sleep.

Help!

Rak, I’m cold.

Go to sleep.

Pam, I’d like to ask you a favor.

What is it?

Starting now, can you help tutor me?

Kawi, is everything all right with you?

I’m fine.

Just sleep-deprived.

You slept even less back in school,

but you still looked better than this.

I just broke up with my girlfriend.

Hey.

What happened?

Didn’t you two just start dating?

It’s my fault.

I’m at fault for everything.

Everything that happened—

with Pam, my sister, my family—

it’s all because of me.

Are you okay, man?

I am.

I have to be.

If I’m not, who’s going to hold everything together?

I have to be okay.

What are you talking about?

Nothing.

Just rambling.

Forget it.

That’s everything.

We’re done.

Peem, you’re just letting me do all the heavy lifting.

You can just roll it instead of carry it.

Now, close the door.

Yeah.

Gosh!

I’m so tired.

Ahem!

Guys.

Before we go our separate ways,

I have something to say.

Over these past three days of traveling together,

despite a few bumps along the way,

we made it back safe and sound.

I’ll take this trip as a chance to learn more about ourselves and our friendship.

Let’s leave the bad things behind.

Okay?

Now, let’s keep pushing forward together.

Fight on, Takeshi!

Who’s Takeshi?

You don’t know him?

Who does?

Must be a generation gap.

- A Japanese comic? - Ugh, I suddenly have a headache.

Aek, you finally said something useful.

So proud of you, bro.

Bro!

Peem, are you saying I usually talk nonsense?

You said it, not me.

All right, time to split.

Don’t be late for work tomorrow, okay?

- Yes. - Got it.

Wait.

“You need glue to fix a broken cup. But only time can fix a broken heart.”

Just leave.

Go store your stuff!

Stop talking. Come on.

Peem.

Take it.

You order me around like my mom.

Carry that.

Don’t destroy your own café.

I can get that.

Thank you.

Rak, I’ll be off now.

Goodbye, Pam.

Call me if you need anything.

I care about you.

Mm.

Thanks.

“Neck pain needs a massage, but a broken heart needs time.”

- Such wise words. - Bye, guys.

Let me get that.

Thank you.

- Bye. - Bye, Natcha.

See you.

Let’s go home.

Pam.

Hm?

I’d like to ask you a favor.

Of course.

What is it?

Starting now, can you help tutor me?

I've decided to apply for university.

No problem.

I will help you.

Thank you.

Are those heavy?

Easy-peasy.

Making yourselves pretty, ladies?

You’re back!

Grandma, don’t move.

Your hair might end up uneven.

It’s fine. It’ll grow back.

Yeah?

But if I cut your ear, that won’t.

Is it still there?

Of course, it is.

Good.

Did you miss me while I was away?

Not really.

Titang dropped by every day

and kept me entertained with a Korean historical drama.

- Yeah? - Yeah.

How was it? Did you understand it?

All I know is the male lead is handsome.

His name is Park, Park something.

You have a good eye, Grandma.

What about you, Pam?

Did you enjoy your trip?

I did.

It’s been so long since I’ve been on a trip like that.

It’s nice to take a break every now and then, isn’t it?

And we’re done!

Let me see.

That’s it?

It’s still the same.

Nothing’s changed.

Come on.

You wanted the same length,

so I only trimmed the edges.

If you really want to change your look, do it like Pam.

She’s had long hair all her life,

but one day, she decided to cut it short.

Why did you ask me to cut your hair short though?

I just…

wanted to be a new person,

to break free from the same old things,

and to see myself in a new version.

Do you feel like a new person?

I still feel like the same person, Grandma.

Do you want to change your hairstyle again?

You’ve been rocking this cut for a while now.

Aren’t you tired of it?

No.

I like this hairstyle.

I may feel like the same person,

but I’m also experiencing new emotions.

If I hadn’t gotten this haircut that day,

we wouldn’t have met.

I think…

I’ve found something that feels right.

I’ll be back soon.

- What? - No idea.

- What just happened? - She just took off.

Are you guys hungry?

Hey, Pam.

What brings you here?

Can I talk to you?

You sure can.

Please come in.

I’ve got something to tell you.

What is it?

If you feel that our feelings are wrong

and want the thing between us to end,

I’ll accept it.

But I want you to know that

I will love you…

forever.

No matter what decision you make,

my love for you will never change.

I’ve made up my mind.

I won’t lie to myself.

I love you.

I want to be with you.

I want to spend my life with you.

Are you sure, Rak?

I…

I love you, Pam.

I want to wake you up like this, too.

What if other people see us?

I have a favor to ask, Pam.

I want Dokrak to come home to Mom and Dad sometimes.

Life forces us to face sadness and miserable moments that make us cry.

I will study art.

If you keep ruining your future,

I won’t have any care left for you.

Is this what you call family, Dad?

Rak!

- Rak! - Rak!

Stop it already!

Dad must have completely cut me out of the family.

I don’t have a last name to use anymore.

Is this your subtle way of asking if you can share my last name?