Original subtitles

2차선 아스팔트

드라이버 제임스 테일러

G.T.O 워렌 오츠

여자 로리 버드

정비사 데니스 윌슨

...캘리포니아 라디오

창 밖에는 소나기가 내립니다

감독 몬테 헬만

저기

그 플리머스 고회전 헤미 엔진이었어

200 잃더라도 그 자식 반토막 낼 걸

- 뭐로요? - 특으로(high-test)

- 가득이요? - 네

연료통이 어디죠?

- 셰비 블록? - 네

공 많이 들였네

396?

- 454 - 장난 아니네

- 변속기는? - 4단

- 헤더 한 거요? - 네

얼마나 나가요?

사람에 달렸지

여긴 뭐가 빨라요?

테임스 패널 트럭 (Thames panel truck)

이젠 변속기에 좀 문제가 있어도

우리 문짝 날려버리겠네

...애리조나 킹먼의 케이 트리플 라디오

♪ 여자야, 여자야 너무 야박하게 굴지 마

♪ 정말 야박한 여자네

♪ 정 그렇다면

♪ 짐 싸서 나갈 거야

♪ 그래 나가, 건달아

♪ 돌아오지 마

♪ 다신, 다신

♪ 나가, 건달아 다신 돌아오지 마

- ♪ 이젠 - ♪ 나가, 건달아

♪ 돌아오지 마 다신, 다신

♪ 나가, 건달아 다신 돌아오지 마

되게 배기네

무슨 차가 이렇담

조디악같은 살인마는 아니겠죠?

지나는 길이야

L.P의 트럭은 더 했어

마리화나 피우곤 아침에 못 일어나고

그랜드 캐년에 간다면서

취해서 자꾸 샛길로 빠졌어

- 어디로 가요? - 동부

좋아 동부에 안 가봤는데

쟤 숨이 안 고른데

분사 때문일 거야

♪ 숨어요, 숨어

♪ 그대여 그런 말 말아요

♪ 옛사랑을 찾아 돌아왔어요

경주하는 건가?

하는 게 그거잖아?

붙어보자는 거 아닌가?

재미로 하기엔 포르쉐는 벅차

단거리면 몰라도 장거리는 질 거야

얼마나 있지

300 따서 20 썼어

실례해요 잔돈 있어요?

샌프란시스코 행 버스 타야 하는데

정말 고마워요

실례해요

샌프란시스코 행 버스 타려는데요

- 몸이 아파... - 행운이 있기를

잘 뽑은 나팔바지와 청바지요

실례해요

샌프란스시코로 돌아갈 버스를 타려는데요

아픈데 용돈은 떨어지고

집에 가야 해요

버스값이 필요해요

실례해요

샌프란시스코로 돌아갈 버스를 타려는데

좀 도와주세요

- 돈이 필요해? - 잔돈 있으세요?

도와주세요

샌프란시스코로 돌아갈 버스를 타려구요

돈이 많아야겠네

월요일까지 기다리지

70 카매로야

68 배러쿠다 별 거 없네

헤미 달린 로드러너

70 쿠다

오늘밤 힘 좀 쓰는데

55 구형

하나 엮어보자구

♪ 기다리는 세상에 두손 들고...

하나 봤어

32 포드야

427 엔진

카터 카뷰레터

11인치 뒷바퀴

♪ 달밤의 드라이브

♪ 달로 헤엄쳐 가자

♪ 조류에 올라타고

손질 잘 됐네요

잘 해놨지

집에서 탈만해요

그보다야 낫지

아주 대단하다는 거군요

뭐, 빠르겠네

알아볼텐가?

기회가 되면야...

고물 셰비한테 될진 몰라도

50 걸지

니미, 300은 해야 경주 맛 나죠

이 친구가 300달러 건대!

- 어디서요? - 공항로. 따라와

모텔로 갈게

♪ 거기 가보고 싶어요

위스키와 맥주 한잔이요

♪ 좋은 사람이면 다 괜찮아요

♪ 하나도 아쉬울 게 없어요

♪ 그게 내 마음이에요

♪ 잘해주면 꼭 붙어 있겠어요

♪ 놀리지도 않겠어요

♪ 우격다짐으로 거칠게 대해도

♪ 뭐든 마음대로 해도 좋아요

이젠 내가 누군지도 모르겠어

좀 속상해 하면 물러섰어

이젠 그렇게 못 해

속상해 하면 나도 속상하고 화가 나

- 이러지 말고 - 아냐...

얼음 넣은 스카치 더블에 맥주 한잔이요

멋대로 하는게 지겨워

앞으론 안 그럴 게

아픈 델 찌르면 안 그런다지

반응이 있어야지 딴청 피우긴...

필요할 때마다 딴청을 피워

필요하긴 전봇대나 필요하지

지금 나가면 다 끝장이야

- 정신 나갔네 - 뒈져! 나가 뒈져!

- 어디 가요? - 아마릴로

운 좋으시네

정말 감사해요

차 잘 나가잖아요?

7.5초에 60까지

13.4초면 1/4마일

성능과 외관이 왔다지

아주 근사한 차군요

캘리포니아 베이커즈필드에서 샀어요

제트기 시험 일 할 땐데

점점 땅에서 멀어지는 것 같더군

마냥 떠서 지낼 순 없지

그때 455가 나왔어요

마크 4 램 에어와 강화 블로워...

카터 하이라이저 줄에 섰지

390 마력

500 풋파운드 회전력...

그게 뭐든

함 속에 서류 있어요 보려면 봐요

진짜 길에선 왔다지

베이커즈필드엔 어쩐 일로?

남서부에 사니까

뭐 듣고 싶어요?

- 네? - 락? 소울? 힐빌리?

웨스턴

- 뭘 좋아해요? - 뭐든 상관없어요

플러그 때문인가봐

산타 페로 다시 갔으면

한국에 2번 갔다오고 나서...

신나게 놀아보자고 했어요

몇 년 재미 좋았지

돈이 바닥나 제트기 시험 일을 했어요

좀 있으니 땅이 그리워지더군

마냥 떠서 지낼 순 없지

그때 455가 나왔고 마크 4 램 에어에

강화 블로워...

저 새끼들

2개 주를 따라오네

3개 주

계속 깝죽거려요

뒤에서 빵빵대고

상대도 안 해 줬지 열받았을 걸

길에 촌놈들이 널렸어 자동차광들

하나 알려드리지

틈이 보이면 따라붙어요

손 좀 봤다고 455에 상대나 되나

20분이면 한참 떨궈놓지

자, 가보자!

왜 앞엔 못 앉지?

남자들 힘 자랑하나?

공구처럼 뒤에 처박아 놓고

드라이버와 렌치 취급이잖아

한 건 벌여야 해

카뷰레터와 뒤에 손보려면 돈이 필요해

내 뒤는 누가 봐주고

봐요 오줌 마려워

진짜야 차 세워요

속도 좀 내

- 어서 오세요 - 꽉 채워요

- 오일 봐드려요? - 그래요

- 어서오세요 - 가득 좀...

거기가 아니고

오일 봐드려요?

아니, 됐어요

마음에 안 들어 따라오며 차 들이대고

영 아냐

본 기억이 없는데

길에 널린 게 차죠

다 같은 차고

다 같이 달리죠

성가시면 꼬리통으로 빨아마실 거야

그러던지

14.9 5달러요

감사합니다 또 오세요

♪ 예술인들을 싣고

♪ 뉴욕에서 오는 트럭

매미 소리 들려?

그래요

사는 이야기야 희한한 벌레들

7년만에 땅으로 나와

나머진 땅 속에서 살다가

기어나와 허물 벗고 날개가 생겨

날다가 짝짓기 하고

죽어

죽기 전에 알을 낳고...

우린 뭐가 났나?

- 쟤네는 불쌍하고 - 그렇다고 쳐

되게 찌르네

재미없어

노래 끝내주네요

틀어봐

- 쟤들과 다녀? - 네

이 죽이는 차 어디서 났어요?

베가스 주사위로 땄지

뉴욕으로 가 돈 좀 써보려고

뭐 어때 홀가분하게

♪ 배턴 루지에서 타이어가 나가...

저 차 얼마나 빨라?

잘 몰라요

꽤 빨라요

접수해볼까

저런 고물쯤이야

♪ 함께 뉴올리언즈로 향했네

♪ 더러운 붉은 손수건에 싸인

♪ 하모니카를 꺼내 불고

♪ 바비는 슬픈 블루스를 노래했네

♪ 찰칵찰칵 돌아가는 와이퍼 소리에

♪ 바비는 손장단을 맞추고

♪ 기사가 아는 모든 노래를 불렀네

좀 어때?

♪ 자유로운 딴 세상 - 좋아

♪ 잃을 게 없어 - 아주

다람쥐를 하나 물었어

♪ 자유보다 귀한 건 없어

♪ 아주 기분 좋게

♪ 바비의 블루스를 들어

♪ 기분 좋으면 된 거야

♪ 바비 맥기와 함께라면

- 저 정도 엔진은 못 되도... - 경주하죠

하지 하고 말고

증 걸고

소유증(Pink slips)? 차 말이야?

다 걸고 한다고?

그래요 몽땅 걸고

- 어디까지? - 대봐요

잘난 척은 워싱턴 DC

좋아요 워싱턴 DC

워싱턴 DC

잠깐만

좋았어 좋다구

- 거기 가던 길이고 - 어쩌나 알려줘

증을 봉투에 넣어

DC에 유치우편으로 보내요

먼저 온 사람이 차를 기다려요

내가 하죠 해봤으니까

- 얼마죠? - 8.15

감사합니다 또 오세요

시골길로 가죠 열도 식히고

경주 이야긴 말아요 걸릴테니

그런 일은 없을 거야

...좋은 날씨가 길진 않겠습니다

♪ 최신 뉴스

처음 전해드릴 소식은...

- 꺼버려 - 뭐?

꺼! 걸리적거려

간밤엔 푹 잤어 나로선

장거리니 잘 먹어둬

단것과 콜라 잠 잘 자고

- 눈은 어때? - 다 상태 좋아

곧장 가면 돼

주유소 서넛 가벼운 식사

공복을 유지하는 거야

6시간은 홀가분하게

상태 좋아 계속될 거야

좋아

목 근육이 팔딱이네

그게 좋아

비 오겠네

교대 운전자 찾아야지 그치가 힘들 걸

주도 못 해

♪ 언덕 위로 치달렸어

♪ 쿠페를 탄 메이블린이 보였어

♪ 캐딜락이 굴러봐야 V-8 포드는 못 당해

♪ 느릿느릿 행진하는 캐딜락으론

♪ 메이블린 진실해져봐

♪ 메이블린 진실해져봐

♪ 예전으로 다시 돌아가려고

근사한 차군요

사촌이 이런 차로 누비고 다녔는데

시험차요

지금 시험 운전 중이요

셰비와 횡단 경주 디트로이트 측에서

이기면 그쪽은 봉잡지

- 어디까지 가요? - 오클라호마 시티

- 가봤어요? - 안 가봤어요

몸 좀 편하게 뻗어도 되겠어요?

그렇게 해요

♪ 차는 시원하게 내달리고

♪ 소리가 들려왔어

♪ 캐딜락은 갈둥 말둥

♪ 언덕 위에서 메이블린을 따라잡았어

♪ 캐딜락은 멈칫멈칫

♪ 횡하니 앞질렀어

♪ 메이블린 진실해져봐

♪ 메이블린 진실해져봐

♪ 또 다시

♪ 예전으로 돌아가지 마

하지 말아요!

운전 편하게 해주려는 거요

이건 경쟁이오

시간 없어요

자기!

어서!

가야겠네

가지 마!

개자식들 버리고 가려고?

- 그만 내려요 - 비오는데 내리라니

내려요 하지 말랬잖아

뭐, 내가 알았나

좋게 합시다

내려요

못 내리지!

다음에 서면 내려요

딴 짓 할 시간 없어

카뷰레터의 제트 좀 갈아야겠어

치즈버거와 콜라 좀 갖다줘

잠깐 대기하세요

안녕하세요 무슨 일이죠?

네 위태위태해서요

몇 마일 뒤에서 추월해 갔어요

- 90은 됐어요 - 잠깐 기다리세요

험하게 몰았어요?

네, 갈지자로 달렸어요

아내가 잔뜩 겁먹었어요

무슨 일 있나봐요 목격자가 필요해요?

아니 우리가 처리하죠

추월했지만 아내가...

이 자식들아 누가 나서래

뒤 안 봐줘도 완주할 거야

뭘로 보는 거야 한두번 겪은 일인가

같이 달렸으면 하는 거에요

끝까지 함께

꼴통들아, 경찰쯤이야 식은 죽 먹기야

썰 까는 거야

주 경계까지 에스코트 받고 왔어

아내가 쌍둥이 낳는다고 했지

멋지네요!

깝죽거리지 마

좋아요 잠시 휴전하죠

삶은 계란 들겠어요?

여기

딴 게 있지 가는 길에 따라

위, 아래 옆

- 파멸을 위해 - 피차

달걀 더 줘요?

아냐

그래, 길 위로군

네, 길 위죠

지는 건 걱정 안 해 알아둬

네, 그런 거 같네요

잘 나다니지

세상을 공 튀듯이

이쪽 저쪽 다녀

남부에서 차 경주 영화 장소를 찾고 있어

그래도 진짜 경주가 더 재밌어

다니면서 장소도 찾고

이 일 많이 했어?

좀이요

차광인 줄 알아봤어

척 보면 알지

언젠가는 속도에 잡아 먹혀

영영 떠돌 순 없어

나처럼 흘러다니던가

다니다가...

나랑 다니지

쟤들은 안 돼

차만 생각해

볼 것도 못 봐

어디 갈 건데요?

마이애미

몬트리얼이나

멕시코 멕시코 끝내주지

계속 다니는 거야

나라 밖으로도 횡 나가고

외국 물이 균형을 잡아줘

아니면 허물어져

모르겠어요

당장은

게다가 경주에 질 걸요

진심이야

장난이 아냐

♪ 몰래 돌아가요

♪ 옛사랑에게로

♪ 옛사랑에게 돌아가요

한방에 다 쓸어버릴 거 같겠죠

- 그 정도 빨라 - 그 정도 안 빨라요

하나 더 50마일도 못 가요

카뷰레터 때문에

연료가 줄줄 새요

어떻게 해야지?

다음 마을에서 고처야죠

부품이 있으면 1시간 걸려요

그거면 돼

고장나면 끝이야

둘은 교대 운전하고 수리도 하겠지만

퍼질러앉은 꼴에 별나라 가겠군

기다리죠

500마일 앞서는 건 재미없으니

기다릴 줄 어찌 알고?

내가 따라가죠

10마일이면 다음 마을인데

- 내가 갈게 - 내가 가, 노래 좋던데

아냐, 내가 셰비 타지 안 타봤는데

별로 안 편하군

네, 히터도 없고

슬슬 가요

얼씨구!

어서 와! 할 수 있어!

밟아! 어서!

이거 뭐야 기죽이는 거야?

♪ 내가 바라는 건 에어컨

♪ 자동 히터

♪ 롤러 베드

♪ 뒷자리에

♪ 단파 라디오

♪ TV와 전화

♪ 무슨 이야긴지 알겠지

♪ 혼자 타고

모든 게 무너졌어

일, 가족, 모두

TV 피디였고 출근했는데...

듣기 싫어요

뭐가 듣기 싫어?

내 문제 아닌데

화장실이 잠겼어

그걸로 뭐 하려고?

이쪽 부근은 신경 쓰여서요

- 걔 봤어요? - 누구?

여자애요 히긴슨가 뭔가

아니, 어디서 판이 나? 밖에 추운데

내 말 알아? 딴 주 번호판은 싫어

좋아, 다시 해봐

중립에 놓고

좋아, 시작해

됐어 클러치 밟고

좋아, 1단 넣어

참, 못 하겠어!

눈 감아봐

좋아 이게 1단

이게 2단...

3, 4단... 이건 쓸 일 없어

역으로

이게 중립

이거 게임이야?

몰라

아직은

해봐

맞아, 안 되겠네

이건 잘 해

토요일일 거야

GTO와 함께 가야지

- 뭐야? - 마을이 깼어

남쪽 비포장도로 마을에서 만나

좋아, 셔츠 던져

그래, 어떤 거요?

1970 GM 콰드라제트 카뷰레터 재조립세트요

알겠어요

하나 있어요

세금까지 6.95

타이어 태울 거 없잖아

걱정 마 액체 로진으로 소진된 걸...

내 차 고쳤어?

그래도 인공 마찰이고...

- 차요? - 내 차

딴 데로 갔으면 시간 절약했지

- 670, 640 - 고쳤대요

그래, B급인데 E.T를 얻어...

한가지만 경주 계속하는 거지?

- 그 생각부터 했어 - 뭘로요?

햄버거와 소화제(Alka-Seltzer) 좀

- 쫑났어요 - 쫑나다니?

쩐이 없어요 경주를 해야지

돈 없으면 문제네

♪ 만족스럽지 않아

♪ 아무도 반응이 없어

♪ 하고

♪ 해봐도

♪ 아무리 해봐도

♪ 안 되는 걸...

- 안녕하세요 - 안녕

친구들과 어디 분들인지 해서요

지나는 길이죠

지나는 길

그래서요?

테네시로 가요

테네시?

가봤는데 아주 후져요

이 친구들과 일하는 매니저에요

밖의 55 셰비로 경주해요

멤피스 근처에 좋은 경주로가 있다던데

셰비 경주가 있죠

주 경계에 최고의 트랙이 있어요

옳거니

한번 해볼만 하죠

안 그래요?

- 그렇죠 - 그럼

- 해보죠 - 해봐요

그럼 히피들인가요?

아니에요

내가 뒤를 봐줘요

고향 청년들이죠

존은 저기 메리와 결혼했고

데이비스가 동생이에요

가족 간에 힘을 합쳐요

- 알죠? - 네

말 잘 들었어요

- 반가웠어요 - 네

칼라일까지 쭉 가요

- 그러죠 - 네

닷지 차저야 비켜줘

오늘은 아냐

괜찮아?

괜찮아 식겁했네

목이 부러졌어요

딴 차를 추월하다가

저쪽 맞은 편 커브 길에서

난들 어쩌라고

그냥 달려들잖아 저 바보가

바보 자식!

나더러...

자, 대빵

마음 놔 겁낼 거 없어

감사해요

천만에요

- 어디까지 가요? - 동부요

200마일은 가시겠네

멤피스의 경주에 내 차가 나가요

코브라와 카매로

할만 해요

- 상관 있나요 - 네?

얼마나 가겠어요 30년, 40년?

생각이 다르시군

신경 안 써요

나름대로 재미를 찾아요

당연한 말씀이지

딴 생각은 말아요

태워주면 수작을 부려 지겨워요

뭐요?

지금 뭐라고 한 것 같은데

차 세우라고 했어요

차 세우라니?

한쪽에 세워달라구요

내려야겠어요

좀 켕기네

뭐 이대로 좋을 거야

가면 계기와 밸브 점검해야지

카뷰레터 제트도

파인 그로브에 가요

10마일 돼요

묘지에 가요

돕게 되어 기쁩니다 부인

묘지에 가요

쟤 부모들이 묻혔어요

둘 다

토요일 밤에 죽었어요

다른 주에서

플로리다로 가는 길입니다

세인트피터즈버그에 어머니 집 사드리고

오시기 전에 수리 좀 하려고요

시티 카(City car)

시가지나 밖으로도 나가요

다들 그렇죠

시티 카 때문에 죽었어요

죄송합니다, 부인

시티 카 때문에 죽었어요

소형 GTS 1코스로 나오세요

이런 이야기들을 하던데

셰비는 카뷰레터 쪽과 헤미 엔진

폴라 플러그를 써봤잖아

압력 받을 땐 폴라 플러그가 더 나아

자, 호명된 차는 라인으로

좋은 경주 바랍니다

396 입방인치 카매로 대 302 입방인치 카매로

명심하세요 기록 경주의 날입니다

멤피스와 테네시 외곽

레이크랜드 인터내셔널에서 기록 경주

가서 게시판을 확인하세요

벽에서 물러서주세요

감사합니다

소형 퓨리가 경주에 나섭니다

A 15-65와 15-24

3레인의 D 스톱

3레인의 E 스톱

3레인의 K 스톱

3레인의 KS

자, 선상으로

소형 경주용 55 1번에

소형 55 소리가 강력하군요

출발

소형 55 강력하게 코스를 벗어납니다

강력하게 진동하는 소형 55

굉장한 속도로 쾌속질주합니다

어디로?

나가요

뒤 따라올 걸

늘 그렇잖아요

해리는 어디 갔어요?

어디서 경주에 목매고 있을 걸

미쳤군 재주도 없으면서

그래 요즘 아주 별나지

빅에서 봐요 샘 누르러 가요

- 행운을 - 감사해요

토미 브릭 씨 11시 34분 시간제한입니다

내일 DC에서 저녁 먹을 거야

다 됐어

상대는 콜벳이야

300 놓고 붙을 거야

밸브 점검할게

- 잘 달려 - 근사해

DC에서 플로리다로 갈 거야

멋진 해변들 있잖아

소형 55 쉐보레 라인으로

상대는 바톨 씨의 CH-1

H-5에 소형 55!

한참 앞섰어

이젠 못 따라잡아

증 받고 뉴욕으로 가는 거야

- 응? - 그래요

좋아

타이어는 안 패였어

잡힐 뻔 했네

어디 갔지?

- 같이 내뺐어 - 가

그 염생이 신경 쓰지 마

어서

좋아 그러다 데일 걸

뭐, 배 채울 시간은 있어

그리고 계속 가는 거야

어디든 상관 없어

잠깐씩 눈 붙이면서

참, 푹 빠졌다는 말을 잊었군

갈 길은 이래

코브라를 따내고 플로리다로 가는 거야

해변에 누워 건강 챙기고

상처를 치유하는 거야

애리조나로 가거나

따스한 밤...

쭉 뻗은 길

그리고 집을 짓는 거야

그래, 집을 지어

금새 자리는 못 잡아도

잘 풀릴 거야

늦춰

진정해 죽으려 환장했나

자기

뭣 좀 먹자구 졸리네

어디에요?

아침 식사

샴페인, 캐비어 따끈한 닭고기 샌드위치

아니

베이컨 에그, 커피 토스트, 젤리

차요

시카고에 갈까

잘 아는 연줄이 있어

시카고엔 안 가요

뭐 좋아

뉴욕에 가봐서

5마일 전에 지나쳤어

어디?

어디냐구?

한참 걸릴 걸

차부터 세워

길 오른쪽 식당이야

망할

오하이오의 콜럼버스로 갈 거야

아주 싸게 부품 파는 데가 있어

싫어

차 화끈하네

그쪽도 괜찮네요

- 알아 보시겠나? - 얼마로 하죠?

- 50 - 안녕

100으로 하죠

여긴 어디서 경주하죠?

옛 공항로에서

차 근사하네요

어디까지 가요?

뉴욕시요 열흘 휴가죠

운이 좋았네

태워다 드리지

뭐죠, 390마력?

그래요, 390

내기로 땄지

55 셰비 몰았는데 이 GTO와 경주했어요...

소유증 걸고

3시간 차이로 GTO를 꺾었지

GTO 몰 자격이 없던 작자들이었어

하나 말씀드리지

고물차를 개조해 이런 디트로이트 차종을

꺾는 맛이란 최고지

오래 간직할 감정이랄까

알겠어요?

그 만족감은 끝까지 가요