Original subtitles

DRSNÝ A DRSNĚJŠÍ

Vzpomínáš, na tu první sumu peněz, kterou jsi mi nabízel...

Chápeš, proč jsem tě musel odmítnout?

Dokud jsem dělal, měl jsem dobrý peníze.

Jó, já vím, tam kde jsem bydlel...

to nevypadalo, že se mám úplně nejlíp, protože...

No, bylo to protože, jsem hrával hazard.

Já byl zasraně závislej a promrhal jsem tam všechen čas.

Ale teď se snažím udělat správnou věc.

I když jsme nikdy nedělali společně...

Tak já si vážím tohohle partnerství.

Ale nebudu dělat zadarmo.

Jasně, neutrácím už tolik...

ale měl bych dostat svůj podíl.

Rozumíš tomu, ne?

Jak je to dlouho, co jsi měl práci, Dosmo?

Hele, když procházíš nějakým mizerným obdobím, co to s tebou udělá?

Udělá tě to silnějším.

Jsem ok. Vždycky jsem věděl, že to zvládnu.

Co je?

Zní to, jako kdyby měla nějaký zlý sen.

Royi.

Jsem na kolenou, tam, kde sis mě vždycky přála mít.

Nikdy jsem si nepřála, abys byl na kolenou, Royi.

Co mám dělat teď, prosit nebo štěkat?

Dobře. Pojď do postele.

Pojď spát na tuhle stranu.

- Ty můj malý červíku. - Neříkej mi tak.

Ale ty jsi můj malý červík, ne?

Bože!

Proč jsi sem přišel?

Protože máme naše výročí. Stále myslím na všechny ty hezké chvíle.

A co, poznala's někoho?

Ne. Nikoho zvláštního.

S kolika holkama ses seznámil?

S žádnou.

- Zkoušelas to v '98? - Ne.

- Co je tak legračního? - On.

Co se děje?

Chtěl by se s ní vyspat.

On je v její v posteli?

Tenkrát jsem bruslil, a když jsem tě uviděl, upadl jsem kvůli tobě.

Řekni mi, co se sakra stalo.

Prosím!

Pojď ke mně Becky. Chybíš mi.

To je to, proč jsem sem přišel.

Proč jsi to udělal? Co tu děláš? Opustil jsi mě!

Myslím, že jsem udělal chybu.

Kdo byla ta norská coura, co sis přivedl, na můj závod v Lillehammeru?

Helga? Ta ti vadila?

Ne. Ne, vůbec ne.

Koutkem oka jsem zahlédla tu obří, vikingskou blondýnu...

s modrýma očima, jak tě oblejzá.

Nevadila mi, vůbec ne. Dělala jsem chyby a skončila jsem zase čtvrtá, do prdele!

Alespoň, že jsi byla čtvrtá.

Už bychom měli jít spát.

Tohle je zničený vztah. Nechci s ním znovu začínat!

Proč tedy začínám být nažhavený?

- Já vím, že to chceš. - Jdi a zavolej si svojí vikingku...

Pojď.

Becky, já myslím, že tě pořád miluji Vím to.

Royi, přestaň. Myslím to vážně. Přestaň s tím.

Vyhodím tě odsud.

Dobrou noc.

Oh, bože.

Chystají se zase spát. Jdeme.

Co se do prdele stalo?

Musíš říkat za každým slovem "do prdele"? To je celý rozsah tvého slovníku?

Do prdele ti vadí? To jsem do prdele nevěděl.

Buď potichu.

Tohle není moje první barbecue.

Seš si jistej, že nemá žádnýho podělanýho psa?

Tvrďák jako ty a bojí se psů?

Já se jich nebojím.

Oni mě jenom nemají rádi.

Nevím, čím to je. Ale vždycky na mě vrčí.

Tedde?

Ty nemáš na nájem?

Co bys dělal ty... Kdybys byl na mém místě?

A nedostal bys zaplaceno za čtyři měsíce?

Já bych mě vystěhoval.

Nechci být mrcha, Tedde.

Ty nejsi mrcha, Evelyn.

Zítra odejdu.

Kam půjdeš?

Poslouchej, ještě bych měl zařídit jednu věc.

Možná se přestěhuju někam poblíž, prozatím, a...

mohla bys dohlédnout na Bogeyho?

Ty si ho nevezmeš s sebou pryč?

Co ten agent, se kterým jídáváš jednou týdně? Nemohl by ti dát zálohu?

Ten mi nebere telefony.

Tak jo, človíčku, Ještě tahle poslední procházka parkem.

Až to budu dělat, musím jí napřed nabít.

1982 Cena Emmy. Za vynikající výkony v režii Teddymu Pepperovi, režiséru Arturovi poslední naděje

Už je mimo?

Jo.

Ok, brácho, lehni si zpátky.

Já teď vyndám zbraň z tvý pusy a ty zůstaneš potichu, domluveno?

Jinak zmáčknu tu spoušť.

Pořádně jí otevři.

Ať ti neporaním zuby.

Myslíš, že bych si mohl zakouřit?

Máš minutu, abys rozhodl o zbytku tvého života.

Položím ti tři otázky.

Když zalžeš, umřeš.

Nech ho, ať si sedne.

Udělej si pohodlí.

Tak dobře.

47 sekund. První otázka.

Poznals ji v Lilllehammeru. Co říkala, že je zač?

Helga.

Helga Svelgen.

Věděla Becky o tvých obchodech v Norsku?

Věděla, cos tam dělal, kromě padání při bruslení?

Nevím, o čem to mluvíte...

Nemusíš chránit Helgu. Je mrtvá.

26 vteřin.

Helga je mrtvá?

O, bože!

- Můžu se podívat na tu fotku? - Zavři hubu a nech mě to dokončit.

To byla první není to tak zlé.

Byla Helga, ta která se s tebou měla setkat...

jako agentka Severních Korejců?

Zbývá ti 16 sekund.

Nevím, o čem to mluví...

Tak moment. Byla to Helga?

Jestli nepřiznáš, že byla tvůj kontakt...

v příštích deseti sekundách...

devíti...

osmi...

sedmi...

šesti...

pět, čtyři...

tři...

dva...

Dobře.

Byla můj kontakt.

Tahle záležitost se netýká dluhu za hazard?

Sakra! Právě jsem píchnul!

No chápeš to?

Já jsem na cestě k provizi 300,000 dolarů, a chytnu nějakej zasranej defekt!

Zavolej "Triple-A", hned teď. Pošli je k Venturské a Woodmanské.

Řekni jim, že to spěchá. Bude je tu čekat velké spropitné.

Máš u sebe dost peněz?

Řekni panu Connellymu, že tam budu brzy. Omluv mě. Ty víš, co máš říct.

Zajdi ke mně domů a nakrm psa. Počkej tam, dokud ode mě nedostaneš další zprávy.

Problém je, že jsem měla na dnešní večer už plány.

Já určitě vím, že jsi neměla žádné plány, Susan.

Do prdele!

Hej, co to tu do prdele děláš? Vypadni z té silnice!

Prosím, pomozte mi.

Počkej.

Děvka.

Stát. Stát!

To je moje auto! On mi ukradl auto!

Teddy!

Teddy Peppers?

Jsi to ty?

To jsem já, Ralph.

Já, Ralph Crupi.

Já dělal tři dny na tvým filmu, jmenoval se Světla venku.

Ano, vzpomínám si.

Chlapče, to byla tenkrát bomba.

Dostal jsi pak ještě práci?

Jenom vtipkuju. Jenom vtipkuju.

Tamto byl pro tebe jeden ze dvou nebo tří za sebou. Myslím tím propadáků, bomb.

Tak co přijde teď? Vrátíš se do televize?

Musíš si myslet, že jsi ztratil kontakt se svými diváky.

Bože, ty kritiky byly příšerné.

Nemyslím, že bych někdy četl tak hrozné recenze.

Co se stalo? Četl jsem scénář. Myslel, že to bylo drama.

Co to bylo celé za nesmysl s tím slonem uprostřed?

Já vím, je to dlouhý příběh.

Studio tě podvedlo...

Jů, ty máš pořád stejnýho psa, teriéra.

Tohle je jiný pes. Tamtoho porazilo auto.

Oh, promiň.

Vzpomínám si, že tvoje žena...

tamtoho často nosila na prsou, když byl ještě štěně.

Jak se daří ženě? Je to herečka, že?

Rozvedli jsme se.

Oh, bože, to je mi líto, Protože byla moc hezká.

Doufám, že brzy získáš další příležitost.

Jinak, tě uvidím v řadách nezaměstnaných.

Dělám si legraci.

Cítíš se dobře?

Oh, ano, cítím se skvěle.

Bydlíš v Kalifornii?

Chicagu.

- Tady jsi na dovolené? - No jo.

- Odkud pocházíš? - Z Vietnamu.

Vietnamu?

Já myslel, že odněkud z Japonska.

Moje matka je Vietnamka. Můj otec je Japonec.

Já jsem, jak vy říkáte...

..."odpad".

Ne, ty nejsi "odpad".

Ty jsi moc krásná dívka.

Děkuji.

Obrať se, prosím.

- Cítíš se OK? - Ano, je mi fajn.

Tuhle polovinu vezmu jemněji.

Líbí?

Tyhle hmaty jsou velmi příjemné.

Oh, jsi silný.

Pěkné tělo.

Oh, podívejme na tebe, tak velký!

Hotovo.

Skončila jsi?

Chtěl bys něco jiného?

Jako co?

No, co bys chtěl?

Co můžu dostat?

Byl jsi tu někdy předtím?

Býval jsem v masážních salónech.

Ale v žádném takovémhle. Nebylo to tady zrovna otevřené?

Máš hezké oči.

Ano, právě jsme otevřeli.

Co chceš, abych udělala?

Rád bych...

Co se děje?

Zabralo mi to příliš času. Další zákazník čeká.

Co chceš, abych udělal?

Měl bych jít.

Musím jít. Já čas nevyrábím.

Musím se s někým setkat.

Chtěl bys něco jiného?

Ne, děkuji.

Tak co se stalo?

Nic. Neudělala nic. Jenom pořádnou masáž.

- Co? - Možná poznala, že jsem polda.

Snažíš se mi říct, že je to opravdové Japonské terapeutické studio?

Ne. Snažím se ti říct, že se nic nestalo.

Tamto místo je určitě bordel a my tam musíme udělat šťáru.

Každou z těch šikmookých kurev, já osobně naházím do basy...

a zajistím, že budou deportované.

Hej, Alvine, Můžu ti dát otázku?

Nenávidím, když se mě lidi ptají, jestli se mě můžou na něco zeptat. Prostě se zeptej.

Proč tolik nenávidíš Asijce?

Já nemám nic proti Asijcům. Já nemam rád děvky.

- Hej, Alvine? - Prostě se zeptej.

Dobře. Tady v L. A. Je okolo stovky masážních salónů.

Po celý roky, prostituce nikomu nevadila. Proč, až teď?

Protože tenhle je ve Valley,

Všechny ostatní jsou v centru...

nebo v Culver City nebo Santa Monice, ale tenhle přímo ve Valley...

A ve Valley prostě, žádný masážní salóny nebudou!

Narodil jsem se dvě míle odtud. Mám dům ve Studio City.

Tohle je pěkný místo pro život. Já bych ho rád takové zachoval.

Ten bordel tam otevřeli před čtyřmi týdny...

a nebude v provozu už ani den.

Stačí ti taková odpověď?

Dobře.

Myslím, že to byla záležitost mimo New York.

Myslel, že to byl chlap, co nezaplatil z výhry ze sázení.

Co byly všechny ty kecy o Korejcích a špiónech?

Víš, že zvědavost zabila kočku.

Ty si opravdu chcáč, co?

Ty si rád pohráváš s lidskýma hlavama? Jak jsi mě našel?

V seznamu, jako "Zkrachovalý".

Víš, jak to bylo.

Koukni, já jsem vděčnej za každou šanci...

...k návratu.

Abych ti řekl pravdu, víš co jsem dělal, když jsi zavolal?

Mizerný pizzy u Pollyho.

Kdo do prdele jsi? Jak to, že toho o mně tolik víš?

Já o tobě vím víc, než ty sám o sobě, "Dumbo"

Jmenuju se Dosmo.

Dosmo Pizzo.

Co o mně víš, co já nevím?

Že tady vystupuješ.

Tady máme trochu koksu.

Hotovo, zlato?

- To byl kašpar. - Roy?

Dumbo, pizzař.

Opravdu je Roy mrtvý? Zabils ho?

- Proč, chybí ti? - Samozřejmě, že ne.

Ty si to s ním nerozdala?

Musíme odtud zmizet.

Určitě si s Royem nespala?

Nebudeme to znovu probírat.

Co přesně jste dělali?

Líbali, objímali. To je všecko.

- On ti nešahal na prsa? - Ne.

Rovnou ti říkám, kdybych zjistil, že mi lžeš, zbláznil bych se.

Nezblázníš, dobrý? A teď můžeme jet.

Můžu jít sám!

- Já ti pomůžu. - Já nepotřebuju pomoct, jasný?

Nejsem mrzák. Jenom mě to bolí.

Pálí a bolí.

To musí být alespoň 110 zasranejch stupňů!

Co se tam nahoře stalo?

Hoří auto. Nějaký děti tam asi podpálili auto.

A sakra.

Podělanej pes!

Pes! Do prdele!

Držíš teď zase nějakou zvláštní dietu?

Jo.

Žádné mléčné výrobky, žádné tmavé maso...

žádný mlíko, žádný ořechy, žádné kafe, žádný čaj...

Žádnou čokoládu.

- Žádnej sex. - Děláš si legraci?

Musím vypít 11 litrů vody denně.

Ani na chvíli nemůžu být bez sklenice vody v ruce.

Musím si bez přestávky lít vodu do krku.

Kde je jediná radost v mém životě?

Když jsem odcházela, byl u bazénu.

Minulou noc jsi ho nakrmila? Přidala jsi mu do jídla slaninu?

Ano.

- Hodná holka. - Já nebo pes?

Pes je kluk.

Oh, zatraceně!

Promiň.

Otevři dveře, ať jde dovnitř vzduch.

A pusť Marka dovnitř.

Zavolej do nemocnice.

Zjisti jméno toho poskoka, co za mě použil svojí kreditku.

Chtěl bych mu poslat, asi nějakou Chagallskou litografii.

To je hodně velkorysé.

Díky.

Dlužím to tomu klukovi.

Dost možná mi zachránil život.

Musíš být ještě pod sedativama.

Mně jsi nikdy nedal Chagallský otisk, a to pro tebe dělám osm let.

Susan, jestli budeš chtít, mohl bych ti dát něco lepšího.

Co?

S malou operací, už nebudeš tak nehezká.

Mohl bych zaplatit implantáty a liposukci, ale neber to jako urážku.

Ty víš, jak moc tě mam rád.

Jdu sem pustit tvého psa.

Když se necháš vylepšit, mohla by sis najít chlapa.

Ahoj, Audrey, to jsem já.

Tvůj ledvinovými kameny strádající, nevlastní bratr.

Tak, správně. Měl jsem ho minulou noc.

Měla máma ledvinové kameny? Urologové to potřebují vědět.

Jestli to zkontroluješ v počítači, tak ještě, než odjedeš z práce, stav se.

Potřebuju ošetřovatelku.

Susan?

Susan, nebuď tak přecitlivělá.

Kriste!

Proboha, Susan. Vrať se dovnitř.

Zavolej si ho!

Kdo jste?

Zavolej si toho podělanýho psa!

Marku!

Pojď sem!

Marku! K noze!

Odvolej ho!

On není zlý. On chce přinést. Čeká, až odhodíte zbraň.

Radši si ho tady chyťte...

a odtáhněte si ho pryč, nebo ho zastřelím.

A pak zastřelím taky vás dva.

Vy máte něco společného s tím autem, co vybouchlo v Mulhollandu?

Myslel si, že jsem v autě.

Tohle je člověk, který mě bude hledat, aby dodělal práci, co zpackal.

- Rád bych si vypůjčil vaše klíčky od auta. - Dej mu ty klíčky.

Půjdu a odtáhnu ho pryč.

Dobrej nápad. Čokle zasranej.

Zasranej čokle. Do prdele s tebou.

Bože, ty jsi ošklivej.

Neznám vás?

- Mě? - Připadáte mi povědomý.

- Susan, nech ho jít. - Susan, jaká?

Parishová, ale změnila jsem si ho z Pollutzové.

Pollutzová je krásné jméno. Neměla jste si ho měnit.

- Nemáte cigaretu? - Ne, já nekouřím.

Podívejte, já nejsem zloděj, ale potřebuju nějaký peníze.

Já jsem ztratil peněženku.

Ne, ne vaší. Jeho.

Všechno co mám, dělá asi tak 40 dolarů.

Je to nakřivo.

Pollutzo?

Sakra! Zatraceně!

Nechte toho psa venku.

Vy dva pojďte dovnitř.

Zavřete dveře!

Máte tu něco k jídlu? Jsem zasraně hladovej.

Nějaký těstoviny, marinovanou omáčku?

Česnek?

Proč prostě neodejdete? Vemte si auto a jděte.

Chcete od nás, abychom vám uvařili?

Ne, ne, já budu vařit.

Víš, lidi si neuvědomujou, jak důležitá je jedna minuta.

Tolik věcí v životě se točí kolem obyčejné minuty.

Máš minutové vejce, minutový valčík, minutovou rýži.

Lidé se vždy dožadují, abys jim dala ještě minutu.

Nikdo nepochopí, jakou hodnotu má, dokud jim nezbývá jen jedna jediná.

Počkej.

Minutu tam takhle stůj.

Jen bych se rád na tebe díval.

Bůh po tobě určitě zničil formu, lásko.

To řekni mojí modelingové agentuře.

Řekni jim to sama.

Ty nejsi příliš vysoká.

Je to svět, který je příliš malý.

Bože, jsi nádherná.

Víš, Když jsem se ptal Roye...

Jestli si s ním navázala kontakt, jako agentka Severních Korejců...

a měl 16 sekund na odpověď...

Myslím, že pomokřil svojí postel.

Proč sis vymyslel takový směšný příběh?

Jen, abys ho mučil?

Někdy si myslím, že ses měl narodit za Španělské inkvizice.

Tvoje minuta vypršela.

Polož se na záda.

Nedávej mi svoje ruce kolem krku.

Já myslel, že to máš ráda trošku zlý.

Ne, nemám. Nevím pak, jestli ti můžu věřit.

Můžeš mi věřit.

Vždycky mi můžeš věřit.

Stejně jako já věřím tobě, to o Royovi.

Kterého prsa se dotýkal? Tohohle?

Nemusel se dotýkat ani jednoho, tohle ti nevyšlo.

Proč jsi změnil názor?

Myslím, že podstatou bylo vylákat ho na poušť a tam zabít.

Ale já vím, proč jsi to udělal v Beckyině v domě.

Proč?

Začal jsi žárlit.

Začal sis to brát moc osobně.

Předtím jsi nikdy nic takového neudělal.

Hádám, že jsem do tebe asi doopravdy zamilovaný.

Máte nějaké rapini?

Co je to?

Taková italská zelenina, podobná brokolici.

Žádnou nemá. Půjdu nakoupit.

Měla by být v domě. Je výborná.

Má v sobě tunu vitamínů a minerálů. Předchází rakovině.

Jím to denně jako hlavní přísadu.

Co vaše špinavé kalhoty?

Oh, ano.

Musím si něco půjčit a převléct se.

Proč muselo to auto, ve kterém jste byl, shořet?

Proč vás chtěl ten člověk zabít?

Do čeho jste vy dva zapletený?

Ty myslíš, že ti to budu vykládat?

On to neví. Vy nemůžete vědět, proč vás ten muž chtěl zabít, že?

Vy jste pěkné bystrá kočička, že ano?

Máte tu ještě někoho z rodiny?

Ne, já nejsem z New Yorku. Vyrostla jsem v Resedě.

Máme tam lidi od nás. My máme lidi všude.

Co lidi, máte už hlad, pravda?

Dobře, něco sním.

Tak jo, sedněte si. Je to skoro hotový.

Nedělejte to!

Vy si sedněte na židli.

On bude sedět na podlaze.

On je nevychovanej kus sraček, a to bude jeho trest.

Já jsem slyšel, co jsi předtím říkal, když jsem byl u bazénu.

I když jste se neurazila, Měl bys dostat přes hubu.

A nevěřte těm nesmyslům o plastické operaci. Jste velmi atraktivní žena.

Neměňte ani jedinou věc.

Vy nemyslíte, že bych potřebovala udělat nos?

Do prdele ne, nepotřebujete udělat nos!

Jasně, protože už jeden má.

- Prosím! - Oh, sakra!

Sedni na podlahu. K tvýmu oknu.

K tvýmu psu!

On tím nic nemyslel. On takový krutý prostě je. Nemějte mu to za zlé.

Dokud tady jsem, nebudete ho už víckrát omlouvat. Nový pravidla, Jasný?

Jasný.

Vlastně, nebudete omlouvat nikoho ve vašem životě...

Včetně vás.

Mohla byste servírovat?

Můj bože!

Pamatuj si, musíš mít nahraný, jak ti dělá nabídku.

Drž to sluchátko směrem k ní.

Musíš se dohadovat a ceně. Buď konkrétní.

Kolik za ruční práci, za orál.

Jestli to nebudeš mít natočený, DA je nebudou žalovat.

Ty zatracená podělaná klimatizace!

Nejteplejší den v podělaným Valley a nefunguje!

Co se děje?

Nic.

Nevypadáš, že by se ti do toho chtělo.

Předpokládám, že bych měl být nadšený, ze zrušení toho masážního salonu?

Fakt si myslíš, že uzavření tohohle místa bude mít velký dopad...

na tvoje milované Valley?

Tihle lidé šíří nemoci.

Ach, chlape. Proč ti tu ospravedlňuju tvojí práci?

Co sis sakra myslel, že tu budeš dělat, když tě přeložili do Vice?

Chceš vědět, co si myslím?

Byl jsem v tom salonu, a líbí se mi ta holka. Ano.

Něžné děcko. Ženská, co vede to místo...

...jí nejspíš dala lístek a převedla ji k téhle práci, aby splatila svůj dluh.

Ona je kápo. Měli bysme zatknout jí. To určitě, ale ne to dítě.

Ona je jen...

oběť událostí.

Ty jsi sakra přecitlivělej liberál.

Ne, nejsem. Jsem jenom otrávenej.

Věnoval jsem úsilí, abych se dostal na vraždy...

abych chytal lidi, co spáchali vraždy.

Chtěl jsem být detektivem, ale nezdá se mi, že se to stane.

Nedostal jsem povýšení do oddělení vražd, tak jsem přestoupil, kam to šlo...

z Robbery do Bunka z Forgery do Vice.

Strávil jsem deset let, bitím do prázdna.

Nedělám to, co jsem chtěl.

Ty tam nepůjdeš. Ty nechceš, aby se tam zatýkalo.

Ty se chceš na to vysrat.

Máš pravdu. Já tam nepůjdu.

24-10...

Tady je AC-6.

Máme tu problém.

- Nemůžeme pokračovat. - Pomoc, pomoc.

Je mrtvý. Někdo ho zabil.

Máte autotelefon?

Musím zavolat policii.

Dámo, my jsme policisté.

Bogey...

Pojď sem.

Buď zticha.

Buď zticha!

Někdo tě najde a vezme si tě.

Promiň, miláčku.

Jsi hodnej kluk. Jsi ten nejlepší kluk.

Budeš mít pěkný dům a vůbec všechno.

Dej taťkovi pusu.

Ahoj, Jaime.

Jak se máš?

Pššš.

Chybíš mi...

Jako vždy.

Bogey, pojď sem.

Promiňte? Slečno?

Chtěl jsem se zeptat, jestli byste třeba nechtěla psa?

Musím se stěhovat a tam kam jdu nechtějí, žádná domácí zvířata.

Tak se nestěhujte.

Je to trochu víc komplikované. Musím odjet ze země.

Ach, chlapče, dneska je horko, viď?

Já jsem přišel z Valley. Tam je pekelně.

Důvod, proč jsem vás zastavil je, že jste zdravotní sestra, myslím,

že snad někdo z pacientů v nemocnici, kde pracujete...

by mohl mít zájem o společnost.

Co děláte?

Jsem scénárista-režisér.

Děláte válečné filmy?

Válečné filmy? Máte ráda válečné filmy?

Ano, jsou moje oblíbené.

Ne, nikdy jsem nedělal válečné filmy, ačkoliv tady na tom hřbitově...

by se asi našla spousta skvělých příběhů.

Moje matka byla za druhé světové války zdravotnice.

Přišla jste za války o někoho z rodiny?

Ztratila jsem přítele.

Mohla jsem vidět něco, na čem jste dělal? Teď nemyslím válečné filmy.

Arthurova poslední naděje.

To byl televizní film. Viděla jste to?

Ne, asi ne, ale myslím, že jsem o tom slyšela.

Co mimo toho jste natočil?

Něco nazvaného jako Světla venku.

Světla venku? To jste dělal vy?

- Vy jste to viděla? - Ano, viděla.

Bylo to hrozně legrační. Zasmála jsem se jenom jednou, ale ano.

Byla jste jediná v kině?

Pořád se mi to líbí. Zvláště ta část se slonem.

To bylo tak nečekané.

Jsem ohromená.

- Jak se jmenuje? - Bogey.

Já vím, je to všední. (bogey = bubák)

Ne, ne, Humphrey Bogart natočil dva vynikající válečné filmy.

- Přes Pacifik a... - Tokyo Joe.

Tak jo, vezmu si ho.

Chcete?

Jste si jistý, že nemůžete tu cestu odložit?

Tady, vemte ho.

Díky.

Nedělejte si starosti.

Ahoj, Bogey.

- Pojďte sem! - Ha?

Chtěla bych vás někomu představit. Pojďte!

Představit, a komu?

Člověku, kterému bych chtěla dát toho psa.

Ta cesta vám udělá dobře. Je to můj bratr.

Tak jo, dobře. Bogey, pojď sem.

Pojedeme se slečnou na výlet.

Dostal štěně, co plave.

- Jak se jmenujete? - Teddy. Teddy Peppers.

- Audrey. - Ahoj, Audrey, a díky.

Vy nebudete jíst?

Ne, dokud nebude jíst i pan Hopper a ten nebude jíst, dokud sedí u stolu.

Co je s těma vidličkama? Co jste zač?

Jste loajální typ?

Jsem Italka.

Dobře, vstávej.

Ne, přineste talíř.

Vstávej, vstávej, vstávej.

Sedej.

Vy někoho čekáte?

- To je moje nevlastní sestra. - Zbavte se jí!

Ta neodejde. Přišla, aby se podívala, jestli jsem v pořádku.

Je to zdravotní sestra.

Je s ní nějaký muž. Drží psa.

Dalšího zasranýho psa?

Nemůžu tam jít.

Dobře. Jste v pořádku. Jen tady počkejte.

My se jenom porozhlédneme vevnitř. Co se děje?

Tady mě to opravdu bolí.

Oh, panebože! Podívejte! Mám modřinu!

- Co je tam? - Vypadá to jako malé píchnutí...

od injekce.

Od jaké injekce?

Nevím. Slečno Foxxová, nic vám není.

Počkejte tady. My budeme hned zpátky.

Vezmeme vás na stanici a necháme vás prohlédnou u doktora.

Snažte se zachovat klid. Dýchejte.

Ježíši Kriste!

Střelil ho přímo do hlavy.

- Na nic nesahej! - Nechtěl jsem na nic sahat, jasný?

- Pojď, jdeme. - Moment.

- Nebudeme tu ztrácet čas. - Rád bych se tu porozhlídnul.

Měli bysme to nechat na oddělení vražd.

A do prdele nic nezvedej na místě činu...

Obhajoba to použije proti žalobci, jakmile zjistí, že jsi to udělal.

Jdeme, Wesi.

- Jdeme. - Nesahej na mě.

- Půjdeme dolů. - Sundej ze mě do prdele tu ruku!

- Neštvi mě. - Co?

- Neštvi mě. - Kvůli čemu se tu chlapi perete?

Oh, bože!

Slečno Foxxová, kde přesně jste byla, když se to stalo?

Ležela jsem hned vedle něho.

Chci říct, že myslím, že jsem tam byla.

- Vy myslíte? - Já si na nic nepamatuji.

Minulou jsme šli spát a...

On je můj bývalý manžel.

Usnuli jsme, a když jsem se probudila, už...

Roy tu ležel... Oh, bože!

Jsem teď trochu zmatený.

Řekla jste, že jste spala vedle něho, ale neslyšela jste výstřel?

Možná to bylo tou injekcí. Píchli jí to a pak použili tlumič.

Kdo to mohl udělat?

- Neznáte někoho... - Půjdeme dolů.

- Slečno Foxxová? - Pojďte.

- Kouříte? - Ne.

- Kouřil váš exmanžel? - Ne. Proč?

- Máte přátele, co kouří? - Já nestrpím, aby se kouřilo v domě.

- Proč se mě na to ptáte? - Protože jsem tohle našel u vás v ložnici.

- Kde to bylo? - Na podlaze za košem.

To musí být těch vrahů. To muselo patřit jim.

Polož to, tam kde jsi to našel, ty idiote!

Co?

Ten důkaz by mohl být součásti zločinu a ty jsi s ním hýbal.

Dej to zpátky!

A je to, už je to zpátky.

- Mohli bysme jít odtud pryč? - Ano.

Slyšel's to? Řekla, že to patřilo "jim."

- Co? - Řekla, že to patřilo "jim."

- O čem to tu mluvíš? - Držel jsem ty cigarety...

a ona řekla "To musí být těch vrahů. To muselo patřit jim."

- Proč by měla říkat "jim"? - To je jenom slovní obrat.

Jako když zjistíš, že ti ukradli auto, taky řekneš, "Oni ho ukradli."

Nebo se někdo vloupe k tobě do domu, ty řekneš, "Oni mě vyloupili."

Je to jenom slovní obrat.

Tvůj rádoby detektivní mozek, už pracuje přesčas.

Můžete počkat? On bude hned dole.

- Půjdu nahoru. - Ne, ne. Chtěl, abyste počkali.

- Susan, proč se chováš tak divně? - Nechovám se divně.

Nemyslím si, že by Alan chtěl dalšího psa.

Kde je to plavací štěně? Můžeme ho pustit dovnitř?

Pojďme, zatím počkejte dokud Allan nepřijde dolů.

Proč lidi nejdete sem a neposadíte se na pohovku?

Třeba tady. Chcete něco k pití?

Oh, já bych rád skotskou.

Jistě. Já myslím, že nějakou máme. Je Glen Livet v pořádku?

- V úplném. - Audrey?

Jsem v pohodě. Susan, Já jsem z tebe celá vedle.

- Ten nebude sedět. - Proč? Protože je drahej.

To vám nepadne!

Podělanej lháři! Zalži mi znovu, a vykopnu ti tvoje zuby.

- Je to 44. - Některé jsou upravené 40.

Oh, ano? Ukaž nějakej!

Au, Ježíši!

Jsou v čistírně. Ale tamten oblek vám nemůže sedět.

Au, sakra! Podívejte, co jste provedl s mýma dveřma!

Já jen... Au!

Měl jsem je usazené minulý měsíc!

Tamten oblek vám nebude pasovat! Měl jsem pas upravený na zakázku.

Já mám pas 32 palců.

Já se do něj vejdu.

Kde jste přišel k ledvinovým kamenům?

- Příliš oxalátu vápenatého. - Aha, ano.

Jedna ze sester si myslí, že důvodem byl stres.

Do prdele, tak je asi mám.

Co jste dostal za to, že jste se tak stresoval?

Velký dům, všechny tyhle peníze, všechno tohle umění.

Všechno to je relativní.

Ah, jste sám. Je to nesnadné být bohatý.

Nemůžete najít nikoho, kdo vás bude mít rád, proto kdo jste a ne pro vaše peníze.

Já jsem se nenarodil se stříbrnou lžičkou v puse.

Strávil jsem velkou část mého dětství vychovávaný v zaparkovaném přívěsu.

Můj otec nás opustil.

Moje matka si mě nemohla dovolit poslat na universitu!

Mohl jsem být nula...

ale tvrdě jsem dřel, abych se někým stal.

No dobře, konečně jste dosáhl svého cíle.

Kolik vám vůbec platí?

Dva tisíce? Pět tisíc?

Pět tisíc dolarů?

Copak vypadám jako nějakej amatér?

Ne. Vypadáte velmi profesionálně.

Tak, vy budete na tomhle čísle, slečno, kdybychom se potřebovali s vámi spojit?

Ano, budu u mé přítelkyně, té co mě vyzvedne.

Pokud byste chtěla jít někam jinam, dejte nám to vědět.

A nemějte starosti.

Kdy budou mít, no víte ten, rozbor mojí moči?

- Výsledky bysme měli mít... - Můžete mi pomoct pryč odtud?

Co jsem ti říkal?

Jak už říkal doktor, jsme si téměř jistí, že to byl nějaký druh sedativa.

Zjistíme, kdo tohle udělal, To vám slibuji.

Celé je to nějaké zvláštní.

Tamhle je. To je moje přítelkyně.

Slečno Foxxová, musíte se vrátit z nějakého důvodu do vašeho domova?

Ne. Já už se tam nikdy nechci znovu vrátit.

A říkejte mi Becky.

Kdybyste si vzpomněla na cokoliv, Becky...

cokoliv, co by nám mohlo pomoci, chtěl bych, abyste mi zavolala.

Napíšu zezadu svoje číslo domů. Zavolejte mi kdykoliv.

Ve dne nebo v noci. I kdybyste si potřebovala jen promluvit.

Díky.

Vy chlapy dokážete být skvělí.

Nezkoušel's to teď na ní, že, Dougu?

Teď, co si myslíš?!

Ona je hodně dobrá sportovkyně. Sledoval jsem její závody v televizi.

Měla někdy medaili? Nesleduju lyžování.

Ne, těsně ji minula.

Na posledních dvou olympiádách skončila čtvrtá.

Jak to šlo?

"Jak to šlo?"

Jak jste mohli zabít Roye, v mém domě...

v mojí posteli, když spím vedle něho?

Měli jste ho zastřelit u něj doma.

My jsme ti neříkali, kde se to chystáme provést.

Lee si nepřál, abys věděla, kdy nebo kde se to stane.

Takhle jsi z toho venku. Nemůžeš s tím být spojována.

Nemůžu s tím být spojována?

- Byla jsem tři palce od něho! - Proto si to nikdy nedají dohromady.

- Nenechal tam Lee krabičku od cigaret? - Proč?

Protože jí drželi, když se mě na ní ptali.

Ano, to měli naplánované. Nic víc ti říct nemůžu.

Čím míň víš, tím lépe.

Když se ptali; odpověděla jsi upřímně. Neznáš toho, kdo je kouřil.

V tom to je To se předpokládalo.

Lee ví, co dělá. Chrání tě.

Byla jsi tam také?

Kde jsou peníze? Lee chtěl, abys přinesla ty peníze.

No, máme tu malý problém.

- Jaký problém? - Jsou u mě doma.

- U tebe v domě? - Schované, v záchodě, u mě v domě!

- Našich 30000 je v tvém záchodě? - Přesně tak.

- Jak jsi je tam mohla nechat? - Nekřič na mě!

Víte, jen ze zvědavosti.

Ten váš přítel, který leží na válečném hřbitově...

Nechci o něm mluvit.

Nechtěl jsem být dotěrný.

Vím jen, co to stojí námahy, tam přijít.

Na tom místě je pohřbeno mnoho hrdinů. Byl váš přítel hrdina?

On by nechtěl být považován za jednoho z nich.

- Přišla jste o něj ve Vietnamu? - Ano.

Teď bych o tom, ale opravdu už nechtěla mluvit.

Dobře. Další téma.

Co teď chceš udělat?

Chystám se vzít si naše peníze. Pro nás je čas, říct sbohem Kalifornii.

Rádi bysme si vzali naše peníze s sebou.

Ale tamti policajti jsou nahoře v domě.

- Žádný problém. - Co se chystáš udělat?

Chystám se vzít si naše peníze.

Potom se Helga a já...

s tebou rozloučíme, dokud nedostaneš šek z pojišťovny.

Pak náš kontaktuješ, a rozdělíme to na půl.

- Sbal se. Všechno dej do auta. - Dobře, lásko.

Ráda bych věděla, proč jste zabili Roye u mě doma.

Chtěla bych to vysvětlit.

Už jsem to s ní probírala.

Podívej se, zlato, je konec.

Není jak to vrátit zpátky.

Buď v klidu.

Drž se plánu a všechno dopadne jak má.

Je v tom namočený ještě někdo jiný, někdo o kom bych měla vědět?

Ne.

Proč mi neřeknete pravdu?

Proč mě musíte mučit?

Tak jí to řekni, Lee. Co se změní?

Poněvadž jsi byla taková zábavná, ulehčím tvojí mysli...

abys mohla v noci spát.

Ano, je do toho zapletený další člověk.

Bude v tom mít taky své místo, ale neměj starosti, že by mluvil, protože je mrtvý.

Vše vede zpátky k němu, a bude to vypadat jako že...

byl najat, aby zabil tvého exmanžela, kvůli, nepodařené drogové dohodě.

Teď, už víš téměř vše.

Co ještě jiného bych mohla vědět?

Becky.

Becky.

Musíme si před tebou udržet nějaké tajemství, ne?

Pro případ, že bys zapomněla zavolat, až dostaneš ten šek.

Přesně tak.

Už jde.

Všichni si sedněte.

Co se děje?

Tenhle člověk nás drží jako rukojmí.

Kdo je to?

Nechce nám říct své jméno, ale já ho odněkud znám.

Všichni buďte zticha. Neřekl jsem vám, abyste se posadil?

Buďte rozumný.

Tady je situace.

Až bude tma, my všichni si vyjedeme.

- Já ne! Já si musím lehnout! - Tak si lehneš do kufru!

- Kam pojedeme? - Uvidíte, až se tam dostaneme.

Nechci nikoho zastřelit...

ale udělám to, když to bude nezbytně nutné.

Když budete všichni spolupracovat, nikdo nebude zraněn.

Slečno Pollutzová, vy budete řídit.

- Kdo je Pollutzová? - To je mé pravé příjmení.

- Jak to ví? - Řekla mu to.

Známe se osm let. A já nikdy nevěděl, že má jiné příjmení.

On jí potká, a o pět vteřin později, jsou důvěrní kámoši!

- Co to děláte? - Jen si dělám pár poznámek.

- Je televizní scénárista. - Polož to podělaný pero!

Můžete mluvit pomaleji?

- Ne! - On si myslí, že si dělám srandu.

Raději mu řekněte, že si nedělám srandu, Susan.

On si nedělá srandu.

"On si ne"...

- Vraťte mi to pero. - Sedni si sakra!

- Vraťte mi to. - Drž hubu!

Sedni si do prdele!

Sklapněte vy podělaný psi!

Pozor!

Zatraceně!

Už vás mám dost, vy kreténi.

Tohle je potřetí, co jste mi rozbili to zasraný okno!

Vylez, ty za tím stromem.

Vylez s rukama nad hlavou! Jsem policista!

To jsem nebyl já. To byl on.

- Vyjděte ven! - Kam jdete?

- Vyjděte ven! - Dobře, už jdu.

Nestřílejte.

Podělanej sráči.

Na základě stížností na vaše hrubé a nevyrovnané chování,

psychiatrická posudková komise rozhodla, že nejste schopen aktivní služby.

Tímto se vám nařizuje odevzdat odznak a zbraň do 48 hodin.

Zkurvysyn.

Zkurvysyn.

Zkurvysyn.

Nejsi ty a Lee, zasnoubení?

Ano.

Proč?

Tu mu nevadí, že jsi spala s Royem?

Já jsem s Royem nespala.

A Lee věří, že... že sis s ním jen pohrávala?

Ve skutečnosti to vadí tobě, není to tak?

Ne, já ti povím, co vadí mně. Že se chystá zabít tamty policisty.

- Proč se o ně staráš? - Roy byl jedna věc.

Byl sračka. Zacházel se mnou jak s lejnem. Byla to krysa.

Podváděl mě celé manželství, a pak mě žaloval o alimenty.

Platila jsem mu alimenty. Věděla's to? Ne.

Na Roye bych nehodila ani hovno. Ale ti detektivové?

Byli na mě moc příjemní. Nechci se podílet na jejich zabití.

Tak jsi neměla nechávat naše peníze, v tvém záchodě.

Jak jsem mohla vědět, že se chystáte zastřelit Roye v mým domě?

- Nezvyšuj na mě hlas! - Nemohli jste to zrušit?

Teď ztiš svůj hlas, ty malá děvko.

Jak jsi mi to řekla?

Děvko?

Roy snášel taky spousty sraček.

Nikdy jsi mu nebyla podporou v jeho kariéře. Tvoje měla vždycky přednost.

Díky tobě se tvůj manžel cítil jako lejno. To proto tě podváděl.

Ty alimenty si zasloužil.

Tys ho měla ráda. Ty jsi ho měla opravdu ráda.

Samozřejmě, že jsem ho měla ráda. Roy byl milý chlap.

Roy věděl jak potěšit ženu.

Jak to můžeš vědět? Tys tam nikdy nebyla.

Ty jsi byla vždycky zaneprázdněná trénováním na tvoje další závody.

To proto tvůj muž chodil za jinými ženami.

Jeho malý "červíček"...

ho stejně nemohl v posteli uspokojit.

Co tam sakra nahoře vyvádějí?

Možná, si tam zkouší milování na způsob Tarzana.

Líbí se ti ta zeď?

Ty děvko!

Možná ti dá lekce lyžování.

Ta holka je ve skvělé formě.

To by měla být. Koukni na všechno to vybavení.

V její ložnici. Nemyslíš, že je tím trochu posedlá?

Hele, to je to, co tě donese k vítězství. Ty tím musíš být posedlá.

Obdivuju jí. Nikdy nevyhrála, ale nepřestává se snažit.

Víš, co mě na tom všem zaráží?

Tahle práce je čistá, tak profesionální...

ale on tu nechá prázdnou krabičku od cigaret.

Já vím, jsme policisté z Valley, ale jak stupidní si myslí, že jsme?

Ledaže, by mu na tom nesešlo.

- Neslyšel's něco? - Co?

Jdu to dole zkontrolovat.

Carlo?

Haló?

Haló.

Jste nahoře, lidi?

- Můžu vám pomoct? - Ahoj.

Jsem z Van Nuys Vice.

Můj kolega a já jsme tu dnes ráno objevili místo činu.

Dobře.

Napadlo mě, že bych zaskočil a kouknul se, jak to jde.

- Teď jsme trochu zaneprázdnění. - Dobře. Poslechněte.

Byl jsem zvědavý. Našli jste tu krabičku od cigaret?

- Vy jste jí našel? - Ano, našel.

- Dobrá práce. - Jo, děkuju.

Díky. Je to skutečně zajímavé.

Když jsem se na to ptal slečny Foxxové, její odpověď byla...

"To muselo být vrahů. To muselo patřit jim."

A v čem je problém?

Myslím, že ta Becky Foxxová se toho mohla účastnit.

- Skutečně. - Ano.

Možná ona najala ty vrahy.

Já vím.

Zní to přehnaně, ale ona a oběť se nedávno rozvedli.

Možná by se to mělo ověřit. Možná byl ten rozvod špinavá záležitost.

Ale fakt, že řekla "jim", mě zaráží.

- Co vy myslíte? - Zajímavé.

Je to natažené, ale cenná úvaha.

Poslechněte, byl byste ochoten, udělat nám malou službičku?

Určitě. Řekněte co. Cokoliv. Co potřebujete?

Měl bych jet dolů na stanici...

zjistit jestli v laboratoři mají identifikaci otisku z těch cigaret.

Možná byste se chtěl svést. Můžeme si promluvit cestou.

Možná byste mohl zjistit, kdo byl rozvodový právník.

A měl bych se podívat na pojišťovací záležitosti.

Často jsou ty páry rozvedeny...

a nemění hned oprávněné osoby ve svých smlouvách.

Dobrý nápad. Pojďme.

Lee.

Becky mě střelila. Ta děvka mě střelila.

Pomoc!

Jdeme. Půjdeme.

To si nemyslím.

Děláte si legraci? Víte, že vás zastřelím?

Do toho. Zastřelte mě.

- Zastřelte mě. - Jste sakra blázen?

Myslím, že je to sebevrah.

Každý máme nějakou vadu.

Měl jsem z vás špatnej pocit, hned od začátku.

- Co když zastřelím jí? - Ublížíte jí a já vás zabiju...

a nedělám si srandu!

Miřte s tou pistolí někam jinam nebo budete litovat.

Půjdete se mnou?

Když mi dáte slovo, že jakmile budeme bezpečně venku z Valley...

necháte všechny jít.

Vy byste bral toho ztroskotance za slovo? Nemůžete mu věřit!

Já mám jeho slovo nad vaše.

Ze zkušenosti vím, že spíš...

ztroskotanec má víc cti, než vítěz.

- Dávám vám mé slovo. - Vaše čestné slovo?

Máte ho.

Pojď, Bogey.

Říkám vám, v autě není dost místa.

Nezačínej si se mnou, ty malej sobeckej sráči...

protože tobě já nedám ani hovno!

Nemůžu jít. Všechno mě bolí!

Doktoři přirovnávali tu bolest procházející ledvinovými kameny...

k ženě, která rodí dítě!

To poskakování v autě bude bolet.

Musím dostat léky proti bolesti a lehnout si!

Řekni jim něco, Audrey. Ty jsi sestra. Musíš mu to vysvětlit!

Teď už ho nic nebolí. Půjdeme.

Audrey, pojďte.

Jakmile budu mimo Valley, nechám vás všechny jít.

Opravdu jsem si nepřál, abych ho musel praštit.

Neovládl jste se. To se někdy stává.

Když jsem byla dítě, jednou jsem se naštvala na mého otce...

protože nepřišel na můj...

Na co nepřišel?

Na můj klavírní koncert.

Byla jsem tak naštvaná, že jsem...

Podpálila jeho oblíbenou židli.

Doopravdy? Bravo.

Jak se jmenujete?

Dosmo.

- Ještě hrajete na klavír? - Ah, vzdala jsem to.

No, nikdy není pozdě začít znova.

Pojďme už sakra odtud pryč.

Vy, dozadu.

Dopředu.

- Umírám? - Je Becky mrtvá?

Utekla. Střelila jsem po ní. Nevím, jestli jsem jí trefila.

Bolí to.

Prosím tě, vem mě do nemocnice.

Co to děláš?

Je to pro mě obtížné rozhodnutí.

"Rozhodnutí"?

Jaké rozhodnutí?

Zlato, miluju tě. Jinak to nejde. Nemůžu tě vzít do nemocnice.

Rozumíš?

Dej mi minutu.

Každému jinému dáš minutu.

Lásko, to zranění, není tak zlé, jak vypadá.

Ne, ztratila jsi už moc krve.

Určitě zemřeš.

Když tě zabiju, dělám ti tím laskavost.

Zlato, jen mi řekni pravdu.

Musím to vědět.

Spala jsi s Royem?

Jak se mě na to můžeš ptát?

Jak se mě na to teď můžeš ptát?

Máš pravdu. Promiň.

Já odtud musím vypadnout.

Jenom pro pořádek, já si myslím, že jsi s ním spala.

Zatracený automaty!

Vždycky se zaseknou!

Vydrž vteřinku.

Nebude ti vadit když si to půjčím, viď?

Hej, lásko.

Pomoc!

- Kam jedeme? - Musím nechat všechny v Pasadeně.

Pak pojedete zpátky do Brooklynu?

Co to je?

- Zastavte auto! - Zmlkněte!

- Zastavte auto! - Musíme jet!

Jsem sestra. Musím ven z toho auta!

- Zmlkněte a jen... - Pusťte jí ven.

- Co se stalo? - Vylezla z toho křoví.

V pořádku. Je to dobré. Snažte se uvolnit.

Jen se uvolněte. To je ono. Můžete se chytit mojí ruky.

To je ono. Všechno bude v pořádku.

- Co je to za jazyk? - Zní to jako švédština.

Snažte se uvolnit. Všechno bude v pořádku.

Nezvládne to...

- Zmizte. - Co se děje?

- Potřebuju auto. - Budu řídit.

Děkuju, Teddy.

Tady jsi.

Všechno bude v pořádku.

Správně. To je ono.

Snažte se dýchat.

Tak děvče. Jen se uvolni.

Lehněte si, do prdele!

Dolů!

Schovej se za auto.

Zůstaň do prdele dole!

Pokračuj.

Zachraň ho, protože další rána mu rozstřelí mozek.

- Kdo je to? - Jsem policista.

Zůstaňte, kde jste.

Neohrožujte své zdraví, kvůli mně.

Zastřelíš chlapa, který leží?

Kde je tvoje kuráž?

Můžeš ho zachránit. Jdi a odtáhni ho.

Seru na něj. Jdu si pro tebe.

Pojď si pro mě, Dumbo.

Zůstaň, kde jsi. To je v pořádku.

Ty zbabělej zasranej zkurvysyne!

Pojď si pro mě, Dumbo.

Dosmo, ne! Zabije tě!

Bu!

Čas vypršel.

Ty prohnanej hajzle.

Skoro jsi z toho díky ní vyvázl...

ale takový už je tvůj život, není to tak, Dosmo?

Skoro, ale ne úplně.

Dělej, Dosmo.

Dosmo, rychle!

Jdi.

Děkuju.

Děkuju.

Chcete to?

Víte, vy mě znáte...

Z Pollyho Pizzy ve Studio City.

Vy to víte?

Uvědomila jsem si to, když jste vařil, ale nechtěla jsem vám nic říkat.

Nechtěla jsem vám to ztěžovat.

Víte...

kdyby se v Brooklynu otevřela pizzerie, dalo by se na tom vydělat.

- Dosmo? - Co?

Je tu jedna věc, co mi vadí.

Vadí mi to od chvíle, kdy jsme se potkali.

Můžu něco udělat? Nevyváděj. Jenom to vyzkoušej.

Co?

- Dej mi to! - Opravdu bez toho vypadáš líp.

Nikdy víc už to nedělej.