Original subtitles

В 1942-1945 в г. Лодзи располагался концлагерь для польских детей.

В нём содержалось 12 000 детей в возрасте от 2 до 17 лет.

До конца войны дожили только 800.

ЛИЦО АНГЕЛА

Сценарий: Збигнев Хмелевский, Станислав Лёт

Диалоги: Станислав Гроховяк

В главных ролях: Иржи Врштяла, Марек Дудек

В остальных ролях: Зыгмунт Малявский, Войцех Пшоняк, Алиция Зоммер

Сатурнин Журавский, Анджей Бочуля, Богдан Издебский, Ян Сосновский

Создатели фильма благодарят учеников школ города Лодзи за участие в съемках.

Музыка Петра Марчевского Исполняет Большой симфонический оркестр

польского радио и телевидения в Катовице

Дирижер: Конрад Брызка

Фильм снят при содействии Союза борцов за свободу и демократию,

а также Комиссии по изучению преступлений фашизма.

Директор картины: Тадеуш Балён

Оператор: Станислав Лёт

Режиссёр: Збигнев Хмелевский

Тихо!

Тихо, черт побери!

Быстро! Всем выйти! Шевелитесь! Быстро, быстро!

Эй ты, вставай! Иди сюда!

Вперёд!

Стойте смирно!

Или тебе помочь?

Боишься?

Дневальный...

Подъём! Всем встать!

Подъём! Быстрее, быстрее!

На выход!

Вставай! Быстро вставай!

Эй, новенький.

Хороший.

Дам пайку хлеба. Идёт?

Две!

Нет!

Снимай шмотки.

Свитера для работы. Понимаешь?

Он не заливает.

Спрячь его.

Ну, как дела?

Ещё болен?

Не хочешь выздоравливать!

И как, всё ещё болеешь?

А у тебя что? Тоже болеешь?

Что он там делает?

Кто?

Тот, с разбитым коленом.

Проверяет больных.

Он над всеми издевается.

У него нога болит.

Не двигайся!

Рассчитайсь!

Одиннадцать!

Говори по-немецки!

Лечь!

Встать!

Прыжки вприсядку!

Лечь!

Закрой пасть!

Хлеб жуй по кусочку.

Глотай, когда размякнет во рту.

Тишина!

Что здесь такое?

К стене!

Жаль хлеба. Всё равно скоро подохнешь.

Вор! Отдай!

Не отдам и не сдохну!

Не отдам, не отдам!

Мама, мама! Что они со мной делают?

Отдай.

Ко мне!

Будешь наказан.

Ну, бери.

Запомни,

будешь мне всё рассказывать.

Никакой дружбы.

Всё рассказывать, понял?

В столовую!

Фамилия, поляк!

Ранецкий! Тадеуш Ранецкий!

Мать?

Умерла.

Я есть хочу!

Сколько лет?

Одиннадцать лет.

820. Это твой номер.

Повтори.

Воровал?

Нет!

Все поляки воруют.

Превосходный череп.

И что это значит?

Я говорю как врач. Только как врач.

Повернись!

Здоров.

К игольному станку, понятно?

К станку.

Если бы так не толкался,

получил бы две пайки хлеба.

Из-за тебя Зенек остался без хлеба.

Может, тоже будешь воровать?

Мастер!

Восемьсот двадцатый!

Покажи, что сделал.

Как стоишь?

Отряд?

Барак № 5.

Вот как, те от Августа.

Я был вынужден взять свитер.

Нельзя дрожать. Запрещено.

Хочешь? Поборемся.

Не хочу!

Чего тебе?

Итак скоро сдохнешь!

Эй, Августин! Это его порция!

Буду свинкой.

Не будешь!

Говорю, что буду свинкой.

А я говорю, нет!

Я тоже мошенник. Запомни!

Идём.

Крыса! Точно свинья!

Номер 620, третья попытка к бегству.

В назидание другим...

...расстрелять!

Нет! Я буду послушным!

Правда, буду послушным.

Прошу, не надо, нет!

Больше не буду! Я буду послушным!

МАРИЯ РАНЕЦКА 1909-1939

Прожила 30 лет. Упокой её душу.

Дерьмо.

Я Аринка.

Хлеб есть? Спою.

Мы маленькие гномики...

Дашь хлеба?

Спою ещё.

Проваливай!

Пани Байер всегда даёт хлеб за песни.

Ворюга! Отдай!

Ты!

Хватит!

Польские свиньи! Быстро на место!

Украл у тебя?

Да или нет?

Можешь бить его, сколько хочешь!

Показать тебе, как это делается?

Нет!

- Обоим получить наказание на поверке! - Спасибо!

Ты тоже!

И с сегодняшнего дня новая норма.

1500 иголок.

Понятно?

20 палок за то, что не приступил к работе ровно в 4 часа.

Спасибо! Наказание справедливо!

Это Кшишек.

Помогал заключенным, за то и сидит.

30 палок за драку и кражу иголок.

Августин взял иглы, как только ты вышел.

Михал. Его родители не подписали фолькслист.

4 дня без еды

и час на коленях за то,

что не пел во время зарядки.

15 палок за то, что не остановил драку.

Папочка!

Папа!

Папочка - Vati.

Отец - Vater.

Повтори.

У вас 10 минут.

Пишите:

Я здоров.

Мне здесь хорошо.

Кто напишет на немецком, получит хлеб.

Всё! Сдавайте.

Ничего не написал?

Нет!

Прочь!

Увлекательная игра?

Здесь не место для забав!

Три дня карцера!

Там поиграешь с крысами.

Уж я научу тебя немецкой дисциплине!

Подожди, я тебя застрелю!

Ну он тебя и отделал.

Помогите.

Хватит. Следующий.

Залазь, браток.

Эй ты, ко мне!

612-го на свидание!

Мама?

Наверно.

10-й барак, № 612.

Восемьсот двадцатый!

Всё таки умеешь писать, а?

Августин всё глазел. Я молчал.

Мама тоже.

Стояла за барьером, с мокрыми волосами.

Тадек!

Правда я выздоравливаю?

Наверно.

А рождественская ёлка ещё когда-нибудь будет?

Я люблю получать подарки.

Но дарить тоже приятно.

Тебе куда клали, под ёлку или под подушку?

Св. Николай приносил.

А мне бабушка в ботинки засовывала.

Наверно, потому что там мало места.

Теперь тоже кладет и вот...

Что с тобой?

Поколотил кто-то?

Заболел?

Что с ним? Почему хнычет?

Не получил хлеба. Не хватило.

Это правда?

После поверки приходи в караулку.

Стоять!

В караулку! В караулку!

Надо записываться после поверки!

В следующий раз стреляю без предупреждения!

Рехнулся?

Мне приказали прийти.

Ха, ха, увидел свет в окошке

и пришел за конфеткой, да?

Дай ему кусок теста. Нет, целую тарелку.

Пусть всё сожрёт.

Иди сюда.

За папочку,

за мамочку.

А теперь за здоровье бабушки.

Ну что? А здоровье г-на коменданта?

Пусть съест за здоровье фюрера!

Если выблюет, застрелите как собаку!

Похоже, у него нордический тип.

Как стоишь?

Руки по швам!

Грудь вперёд! Втянуть живот!

Смотри, чтоб эти польские свиньи не сожрали!

Крыса!

Неправда! Это хлеб для Зенека!

Не подходить!

Это мой хлеб!

Восемьсот двадцатый!

Кто это?

Отец?

Не знаю.

Восемьсот двадцатый! Быстро!

Кто же ты на самом деле?

Номер 820, Ранецкий Тадеуш.

Родился в Лодзи, католик, ариец...

...мать умерла, отец кочегар.

Где твой отец?

Я не знаю.

Еще не пробовал?

Да. Нет, меня тошнит.

Тебя могли бы освободить. Нордический тип.

Понимаешь?

Тебя отпустят.

Домой?

В новый дом.

Поедешь со мной в Берлин!

Смотри.

Это немецкий дом.

А это польский дом.

Наконец-то.

Увиливаешь от работы.

Иду от г-на Августина.

Покажи руки.

Заканчивай работу.

Отец?

Августин.

Подговаривал стать доносчиком?

Говорил что-то об освобождении.

И ты ему веришь!

Нет!

Поклянись, что никому не скажешь.

Ей-богу!

Даже если будут бить?

Клянусь!

Отцы сражаются.

Зенек!

Не могу больше.

Встать!

Не сдох ещё?

Уж я тебе помогу!

Может, та комиссия поможет?

Комиссия? Цирк!

Просто цирк.

Одна дура из этой комиссии дала мне под зад.

Это не выход.

Что же делать?

Надо им сообщить, понимаешь?

Та в черном тебя пнула?

Нет, другая.

- Чему вас учат в лагере? - Старательно работать.

Как кормят?

Хорошо!

Как живёте?

Хорошо!

- Какие мы для вас? - Хорошие!

Как вам живётся в лагере?

Хорошо!

- Жалобы есть? - Нет!

- Домой хотите? - Нет!

Номер 510.

Я не выполнил норму,

я польская свинья.

Отказываюсь старательно работать!

Наказание справедливо! Спасибо!

Бейте меня здесь! При всех!

Заболел?

Что с тобой?

Глотай.

Глаза надо беречь.

Знаю, что больно, но так надо.

Немедленно спускайся!

Встать!

Быстрее, поторопитесь.

Работать! Работать!

Вас ждёт начальник лагеря.

Продолжать работу!

На Пястковской разгромили склад с оружием.

Откуда узнал?

От Вешика.

Вешика?

Новенький.

А пушки?

Если принесли, то, может, там.

Я говорил с Юреком, из 4-го.

А что с нами?

Смотри.

Что это?

Подружки.

Блохи?

Если хорошо потрясти то похожи на блох.

Одна блоха, один кусок хлеба.

№ 408! Пять дней карцера за разговоры на польском.

А ты собирай шмотки.

Быстро!

Всё бери!

Криптоцигиум свидетельствует о чистоте расы.

Но линия глабелла - опистокранион…

...указывает на славянскую примесь.

Так что?

Чистота расы остается под вопросом.

Пока его надо вернуть в лагерь.

Выходит, я ошибся.

Это решат в Берлине. Надо подождать.

Германская армия на пороге окончательной победы!

Этот лагерь должен внести свой вклад в нашу борьбу!

А это значит: работать, работать и ещё раз работать!

Всё для окончательной победы! Понятно?

Так точно!

Хочу от тебя это услышать.

Держи. Раздавай по справедливости.

Сначала самым слабым.

А ты?

Я убегу.

Нет, останься!

Я должен. Иначе никто не поверит в то, что здесь происходит.

Сейчас!

Громче, громче.

- Сколько? - Одну.

- Тебе? - Две.

Сможешь встать?

Нет.

Что это у тебя?

Воробей.

Откуда?

Залетел в барак, и я его поймал.

Зажарим?

Снять куртки!

Поменяться!

Искать!

За каждую блоху по куску хлеба.

А для вшивого особый подарок.

Покажи. Три.

И ты тоже! Постоянно меня раздражаешь.

Хватит тебе и одного!

Дай Вешику!

Я заработал.

А я получил по морде!

Но я заработал!

А я получил по морде!

Но у тебя настоящие вши!

Не весь сразу!

Разжевывай, пока не растает.

Господин комендант разрешил смотреть, сколько угодно!

Пришел ответ из Берлина.

Ты польское дерьмо!

Говно!

Беги...

по кругу.

Поют Рождественскую колядку.

"...чтобы ты на праздники оказался дома.

Хожу как в воду опущенная с одной мыслью:

чтобы на праздники ты был с мамочкой. Твоей единственной."

"Не выходи на мороз без тёплой одежды,

не пей холодной воды и молись о скором возвращении домой."

"Отец далеко, а тебя нет.

И так пусто в хате, что даже не хочется топить печку."

"...преломи хотя бы кусочек хлеба, а я за тебя преломлю облатку..."

"...и будь вежлив с воспитателем, чтобы тебя строго не наказывал".

Что это?

Слышишь?

Это они!

Они?

Это русские!

Забрать оружие. Забить окна и облить бензином.

Нас сожгут!

Наши близко!

Что видишь?

Удирают.

Что ещё?

Русских видишь?

Русские уже здесь! Бегите!

Убежали!

Идём со мной. Понимаешь?

Нет!

Смирно!

Лечь!

Встать!

Перевод: Vsasha для Blizzardkid 06/2011

КОНЕЦ