Original subtitles

Je veux être ingénieur, papa.

Cela signifie le bon collège, le temps ...

... le G.I. Facture.

Cela signifie également un travail à temps partiel, Mais c'est ce que je veux.

Moi et PA ont commencé cette entreprise Avec une hache, une scie.

Nous l'avons construit pour prendre soin d'une grande famille à travers des moments difficiles.

Je suppose que ça doit être difficile de penser que Personne ne veut vous rejoindre, hein?

Je ne m'attendais jamais à John-Boy à, Ou Jim-Bob, ou Jason, mais je ...

... en quelque sorte compté sur Ben.

- Est-ce que quelque chose est avec maman? - Ouais, elle a eu une rechute.

Elle a recommencé à tousser.

Le médecin dit qu'elle doit Allez en Arizona pour se rétablir.

C'est à 2 000 miles de là!

Je sais, c'est pourquoi Je l'emmène là-bas moi-même.

John-Boy: C'était une époque où notre monde familial ...

... semblait être en mouvement constant.

le mouvement des gens vers et depuis la montagne ...

... contrastant fortement avec la sérénité Nous y savions depuis tant d'années.

peut-être Parce que nous en étions si proches ...

... nous n'avons pas reconnu les certains signes qu'une vieille époque se terminait ...

... et un nouveau jour que nous ne pouvions pas même envisager était dans son nagement.

Norman: C'est à peu près le plus beau vue que j'ai jamais vue.

Tous ces mois dans ce camp de prisonniers de guerre, J'en ai rêvé.

NORMAND: Dès que je suis libéré ...

... Je rentre directement à la maison pour le Kansas.

Ma petite fille devrait parler très bientôt.

Je vais lui apprendre Comment dire «papa».

Je parie que vous serez heureux de voir votre femme.

Ouais.

Toute ma famille.

J'espère juste qu'ils sont heureux de me voir ...

... surtout quand je leur dis ce que je dois.

Je pense toujours que je devrais venir avec toi. Vous avez besoin d'un chaperon.

Non, oubliez-le, Elizabeth. J'ai gagné ces vacances.

Une semaine à Atlantic City avec une salle de vue sur l'océan ...

... et tous ces vétérans de retour pour me faire glisser.

Sans parler d'une semaine loin de J.D.

- Ce sont ces anciens combattants qui m'inquiètent. - On dirait que vous êtes tous emballés.

J'ai tout. Mon maillot de bain pour la plage.

J'ai une robe pour la salle de bal, et mon pyjama et une brosse à dents.

Et je vais le mettre dans la voiture.

[Anneaux de téléphone]

Je vais l'obtenir.

Bonjour? Ooh, d'accord. Juste une seconde, je vais l'obtenir.

Cindy!

- [chuchotant] qui est-ce? - C'est une surprise.

Cindy!

Elle vient.

Cindy: Quel est le problème?

- C'est le téléphone. - Oh.

Bonjour? Ben!

[Tous les cris]

Salut. Où es-tu?

Norfolk? Bien sûr, je serai là.

Oh, cela semble merveilleux.

Oh, Ben, je t'aime.

Au revoir.

- Eh bien, Ben est en sécurité, je peux le voir. - Il rentre à la maison demain!

- Il est? - Demain!

La marine l'a volé de la côte à Norfolk pour sa libération.

Il veut que je le rencontre demain.

Je ne peux pas croire que nous attendons tout ce temps Et tout se passe si vite.

Il veut aller à Washington, Parce qu'il veut voir Olivia.

- Ce sera comme une lune de miel. - Ha-ha-ha.

Je vais chauffer le café Je ne supporte pas autant de bonnes nouvelles.

[Tous rires]

Ma tête ne fait que courir.

Je veux juste entrer dans cette voiture Et je veux aller à Norfolk.

Et je pense que je devrais emballer Et peut-être que je devrais me laver les cheveux en premier.

Que vais-je faire Pour les coupons de gaz?

La seule personne ici Avec tout coupons de rationnement supplémentaire, c'est ...

Je les ai sauvés pour mes vacances.

Je ne voudrais pas que vous abandonniez cela. Je trouverai une autre façon d'y arriver.

Eh bien, ce sera Voyage de lune de miel en bus.

Nous ne pouvons pas vous laisser faire de l'auto-stop.

Je suppose que Ben devra juste rentrer chez lui seul.

Ici, Cindy, prenez-les. Je veux que tu les aies.

Je n'oublierai jamais ça, Erin.

Je ne vous laisserai probablement pas.

Vous feriez mieux d'aller pack.

Aller.

Bonjour.

- Avez-vous entendu les nouvelles? - Je l'ai sûr.

Tous mes garçons sont sains et solides.

Je sais que vous êtes impatient de le voir. Je le reviendrai dès que possible.

Vous prenez votre temps. Soyez juste les uns avec les autres pendant un certain temps.

Je suis un peu nerveux, Et je ne sais pas pourquoi.

Je sais pourquoi.

Il m'a tellement manqué Et je l'aime plus que jamais ...

... mais il a traversé des choses que je ne sais pas.

Des choses que nous n'avons pas partagées.

- Peut-être qu'il a changé. - Il est forcément changé.

J'ai changé quand je suis revenu De l'Europe, Liv aussi.

Tu as juste besoin de dépenser Un certain temps ensemble, c'est tout.

Je veux être tout qu'il se souvient.

Mais j'ai besoin de lui pour moi aussi.

- Est-ce que je vous semble fou? - Je suis sûr qu'il pense les mêmes choses.

Oh, je me sentirais tellement mieux s'il l'était.

Tout ce que vous avez à faire est de vous voir, Jetez un coup d'œil, tout ira bien.

- Je vous parie à ce sujet. - Je n'ai jamais voulu que vous ayez si raison.

Oh, je me sens tellement égoïste qui te quitte.

Ne t'inquiète pas pour moi, Vous avez ce temps ensemble.

Vous en avez besoin. Je serais juste sur le chemin.

Je vous ai déjà dit À quel point vous êtes merveilleux?

Il n'est jamais trop tard.

[Les deux rires]

Donnez-lui des bisous pour moi et dites-lui Nous avons hâte de le voir. Continue.

Qu'est-il arrivé à ma voiture?

Elizabeth: Je l'ai lavé pour Ben, et pour vous aussi.

[Ginny Crying]

ROSE: Virginie.

Cindy: Ma chérie. Oh.

Tu es les seules personnes Le monde entier avec qui je la quitterais.

Oh, tu ne t'inquiète pas, maintenant, Cindy.

- Passez un merveilleux moment. - Oh, merci.

[Les deux rient]

Je vais dire à Ben que nous utilisons vos vacances.

Je ne voudrais pas partir Avec Ben rentrant à la maison, de toute façon, Cindy.

Oh, merci.

Allez, tu vas!

Prenez vos affaires.

- Vous faites attention à la conduite. - Je vais. Oh, qu'est-ce que c'est?

[Tous rires]

- Un petit? - Un présent à partir.

- Sortez d'ici. - D'accord.

Je ne peux pas le croire!

Je pense que c'était la plus belle chose tu as déjà fait ...

... abandonner vos vacances comme ça.

Eh bien, je n'ai pas annulé mes plans. Je l'ai juste un peu reporté.

Elizabeth: Oh, vraiment? Je pensais que l'idée était de se reposer.

Je vais me reposer Ici, sur la montagne.

Tu plaisantes? J.D.'il ne vous donne jamais un moment.

Il sera ici ou au téléphone avec vous la moitié du temps.

Eh bien, j'espère, Il ne pourra pas me trouver.

D'ailleurs, il y a eu quelque chose Je voulais faire depuis longtemps ...

... et cela me donnera juste une chance pour le faire.

- Qu'est ce que c'est? - Terminez la lecture Guerre et paix.

Fini, Erin?

- Eh bien, Mary Ellen, j'ai lu cinq pages. - Ha, ha.

Cela ne semble pas trop excitant.

Ils n'ont certainement pas donné beaucoup de préavis à Cindy que Ben allait être libéré.

C'est la voie de l'armée.

Doit aussi être la marine.

Facile, fils.

J'espérais pour surprendre Ben avec ce bureau.

Je n'aurai pas le temps maintenant.

L'important est qu'il a Son propre bureau et un endroit pour le dire.

Que planifiez-vous de plus faire?

J'allais en mettre Broupeaux en bois ici.

C'est juste la cerise sur le gâteau. Cela conviendra bien à Ben.

Sa propre base d'opérations.

Il sera sur son chemin en un rien de temps.

Sur son chemin?

Devenir un magnat.

Oui, Ben a toujours aimé ce travail. Il est le seul de vous les garçons qui l'ont fait.

Ben a la tête pour ça, Très bien, et le lecteur.

Il a de la chance de l'avoir Pour rentrer à la maison, papa.

Ouais.

Pa l'a fait attendre Quand je suis rentré à la maison.

Je n'aurais pas pu me traîner hors de ces montagnes.

Ben ressentira la même chose.

Cindy!

Cindy.

Mon Cindy.

Je ne peux pas le croire.

Je sais, mais nous le ferons.

Où est Virginie?

Je l'ai laissée à la maison Vous la verrez assez tôt.

Je voulais cette fois juste pour nous.

[Cindy gloussant]

Ben: Vous endormez?

Cindy: J'ai peur de fermer les yeux. Vous pourriez être parti quand je les ouvrai.

Ben: Pas moi, madame.

À quoi pensez-vous?

Toi, Virginie et moi.

C'est bien.

Cindy.

Je veux plus que tout pour rentrer à la maison ...

... mais je te veux comprendre quelque chose.

- Je ne veux pas rester. - pas rester?

J'ai vu un nouveau monde ...

... et je veux que nous en fassions partie.

Ce n'est pas simple, tout.

Je dois aller à l'école.

Tu veux dire l'université?

Je veux dire l'école d'ingénierie.

Cindy ...

... j'ai vu des choses exploser Et déchiré ...

... et j'ai aidé à les reconstruire.

Parfois mieux que jamais.

J'ai beaucoup appris.

Mais ces ingénieurs.

Ils pouvaient construire n'importe quoi.

Comment construire quoi que ce soit avec les matériaux--

Attendez une seconde, pas si vite.

Je ne sais pas De quoi vous parlez.

Je parle de Une toute nouvelle vie pour nous.

J'ai beaucoup réfléchi.

Tu veux vraiment dire Vous quittez la montagne de Walton?

Si vous le voulez autant que moi.

Tout ce que je veux, c'est être avec vous.

Je t'aime tellement.

- Voir des changements? - Tout me semble super.

Bonjour, Miss Virginie.

Vous avez une idée de qui je suis?

Oh, tu te souviens de ton papa, Tu n'es pas?

Viens ici, ma chérie.

- Ben! Filles: Aah!

- Hé! - Bienvenue à la maison, Ben!

- Tu as l'air super. Ben: Merci.

Erin, j'ai entendu parler des coupons de gaz. Merci.

Ça vaut beaucoup pour Demandez-vous à la maison, Ben.

Elle parle comme ça pour le premier jour environ, Et puis c'est de retour à l'ancienne Erin.

[Tout rire]

- Où est papa? - Je pense que je l'ai vu au moulin.

Il est tellement impatient de vous voir.

[Sobbing Rose]

Pauvre rose. Elle pleure quand ils viennent, Elle pleure quand ils vont.

Burt disait que je n'avais pleuré que Quand j'étais content, triste ou fou ...

... et je n'ai jamais rien d'autre à faire!

Papa?

Ben!

[Les deux rient]

Bienvenue à la maison, fils!

- Merci, c'est bon d'être de retour. - Ha, ha.

Qu'en penses-tu? C'est encore mouillé.

Ben: "John et Ben Walton, propriétaires"?

J'espérais avoir fini Avant de rentrer à la maison.

- Qu'as-tu fait ici, papa? - C'est votre nouveau bureau, fils.

Votre premier travail va être pour m'aider à le terminer.

Qu'en penses-tu?

Eh bien, vous m'avez certainement pris au dépourvu. Je veux dire, le signe et tout.

J'ai pensé qu'une promotion était en mise.

Family Family, à la maison des guerres.

Je n'aurais jamais pu en rêver.

Votre grand-père a fait quelque chose comme ça pour moi quand je suis rentré à la maison.

Il a acheté une nouvelle scie.

C'était comme dire, "C'est là que vous appartenez, fils."

- Ouais. - Bien sûr...

... si vous voulez changer quoi que ce soit, N'hésitez pas.

Oh, non, papa, Tout est juste magnifique. Vraiment.

Ha, ha. Pourquoi tu n'allais pas chercher revenu avec votre fille.

J'ai d'autres plans pour vous montrer, Mais ils peuvent attendre plus tard.

- D'accord, je te verrai au souper. - Très bien, fils.

C'est un beau travail, vraiment.

- Bienvenue à la maison. - Merci.

Tout a l'air si joli.

Hé!

[Ginny roucoulant]

[Ben glousse]

Avez-vous parlé à votre père?

Mm-hm.

Saviez-vous qu'il a fait de moi un partenaire?

Il a construit un tout nouveau bureau!

Cindy, j'ai tellement pensé à propos de mes plans ...

... Je n'ai jamais pensé à la sienne.

Je suppose que tu n'as pas eu l'occasion pour lui dire que nous avions parlé à mon père.

Je n'ai pas eu l'occasion pour lui dire quoi que ce soit.

Je n'avais pas aucune idée Il comptait sur moi de cette façon.

Eh bien, je suppose qu'il pense que tu le veux autant que lui.

Je vais devoir lui en parler.

Première chose après le souper.

Nous lui dirons.

Nous sommes ensemble, vous savez.

Mm. Heh-heh.

[Tous les bavardages]

Cher Seigneur ...

... nous vous remercions pour le super cadeau de la vie et de la santé ...

... et surtout pour avoir apporté Ben Retour à nous sain et son.

Nous vous demandons de prendre soin tous ceux qui ne sont pas ici.

Olivia, John-Boy et grand-mère.

Et nous espérons Tu n'as pas laissé Ben oublier ...

... comment aider dans le secteur du bois. Amen.

TOUS: Amen.

John, je n'aime pas être critique de votre prière ...

... mais tu ne l'as pas fait Demandez une bénédiction sur la nourriture ...

... et, Seigneur, il peut en avoir besoin, Et un peu de sel aussi.

- Quelqu'un pourrait-il passer le sel? - Voici.

Comment était ta maman Quand tu lui ai rendu visite?

Son travail se termine, Mais elle est encore très bien occupée.

Cindy: Elle avait l'air horriblement fatiguée.

Elle travaillait deux quarts Quand je l'ai vue pour la dernière fois.

J'ai mis un terme à cela.

Ce sera bien quand elle pourra abandonner ça La Croix-Rouge travaille et rentre à la maison.

Ça devrait être bientôt, Maintenant que la guerre est terminée.

Je descends à Washington Et la voyez bientôt à ce sujet.

Je ne peux pas le croire. Peut-être que nous serons tous de retour ensemble.

Ouais, ce sera comme ça.

Salut, papa.

Eh bien, bonjour, vous deux.

- Je pensais que vous seriez au lit maintenant. - Nous voulions vous parler.

Bien. Nous avons beaucoup de discussions à faire. Beaucoup de plans à faire.

Ici, regardez ceci.

Toi aussi, Cindy.

Ben: C'est notre place. John: Uh-huh.

Tu as fait une si belle maison hors de ce vieux hangar ...

... je pensais que tu aurais peut-être besoin un peu plus de place maintenant.

Regardez, mettez une pièce Juste ici, de la place supplémentaire ...

... et peut-être envelopper le porche ici.

Qu'en penses-tu?

- C'est juste un croquis brut, vous savez. - Papa, s'il vous plaît - s'il vous plaît non.

Maintenant, je ne veux pas pour marcher sur les orteils de quiconque.

C'est juste que nous avons nos propres plans.

Tu parles de Un autre type de plan, hein?

Je veux être ingénieur, papa.

Cela signifie le bon collège, Et le temps ...

... le G.I. Facture.

Cela signifie également un travail à temps partiel, Mais c'est ce que je veux.

C'est ce que nous voulons tous les deux.

Quel genre de collège Parlez-vous?

Nous parlions au père de Cindy Pendant son séjour à Washington.

- Il est stationné au Pentagone. - Il pense qu'une université comme, euh, mit.

Purdue.

Peut-être Cal Engineering. Il y connaît le doyen des admissions.

Il le fait, hein?

Il a beaucoup de bonnes connexions.

- On dirait que vous avez roulé le ballon. - Il y a juste une chose, papa.

Ce sont vos plans.

Je veux dire, ce grand et beau bureau ...

... élargir le hangar.

- Tout cela doit être juste avec vous. - Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

C'est juste, tu sais, c'est ...

[John s'éclaircit la gorge]

Je suis juste un peu surpris, tu sais?

C'est un peu un choc.

Mais c'est ta vie, tu sais, fils.

Je n'essaierais pas de le diriger pour toi, Même si je le pouvais.

Euh ....

Eh bien, ici, allez, asseyez-vous.

Dites-moi tout à ce sujet. Tu dois ont beaucoup réfléchi à cela.

Bien....

Ce sont les pains d'atterrissage que nous avons construits, et les quais portables et les ponts.

Je verrais un gars debout là ...

... la prochaine chose que je savais, Il avait de bons projets pour cela.

Bientôt, Il se tenait là devant moi.

Je veux dire, je te le dis, C'est sacrément excitant!

Eh bien, tu sais.

Oui, fils, sacrément excitant.

[Frapper à la porte]

Oh! Oh, mes étoiles! Cela m'a donné un début!

Entrez, M. Pickett.

Tu ne sais pas Comme je suis heureux de vous voir.

Eh bien, désolé, je ne peux pas rendre la pareille.

Cet enfant est en vacances, M. Pickett.

Ike m'a dit que tu n'avais pas quitté la ville.

J'ai besoin que vous veniez à mon bureau vendredi. C'est urgent.

Tu as entendu Rose, Cet enfant est en vacances.

Mais il y a Un agent des achats de l'armée à venir ...

... et tu es le seul qui sait n'importe quoi.

Avez-vous entendu ça, Rose? J'ai peut-être besoin d'un témoin un jour.

Eh bien, vous avez l'habitude de traiter avec ceux Détails qu'il devra connaître.

Et vous savez où se trouvent les données.

Et vous avez ces belles façons de traitant avec des agents d'approvisionnement de l'armée.

- Erin? - La réponse est non, J.D.

- Erin, tu dois le faire. - Non, je ne le fais pas.

Je n'ai pas eu de vacances Depuis que j'ai commencé à travailler pour vous.

J.D., tout ce dont vous avez besoin est dans les fichiers. Je sais parce que je l'ai mis là-bas moi-même.

- Je suis sûr que vous le trouverez. - Non, je ne le ferai pas.

J'ai l'habitude de penser à une plus grande échelle.

Planification majeure, énormes projets.

- Je ne peux pas le faire. - Pensez petit, J.D.

Erin, n'ose pas vous épuiser!

M. Pickett!

- Sortez de mon chemin! - Vous devrez me déplacer.

Oh, maintenant!

Je n'oublierai pas ça, Erin Walton!

M. Pickett, ça suffit. Vous êtes un intrus ici.

Je n'ai pas à supporter ça.

Vous ne le faites certainement pas. Bye-Bye.

[Horn Honks]

Bonjour, mesdames.

- Bonjour, Ike. - Bonjour!

- John, la remplit? - S'il vous plaît, Ike.

Bonjour, John, Nous avons entendu la merveilleuse nouvelle de Ben.

Nous sommes tellement reconnaissants que Ben a été mis en liberté conditionnelle.

Sœur, je ne pense pas que ça marche comme ça avec les prisonniers de guerre.

- Eh bien, il a été surgi, n'est-ce pas? - S'il vous plaît, donnez-lui de notre mieux.

Je vais faire ça.

Emily: Au revoir.

Eh bien, la maison de Ben, hein? Vous lui dites de venir dire bonjour.

Il sera par.

Je parie qu'il a l'air bien, hein?

Ouais, il a l'air bien.

Qu'est-ce qui vous fait?

Je ne suis pas malade, si c'est ce que tu veux dire.

[Rires]

Tout ce qui est sur ton visage Bien sûr, cela n'a pas l'air bien, c'est tout.

Ben veut aller à l'université.

Il veut être ingénieur.

Je serai sacré.

J'aurais juré que Il aurait été content ...

... pour rentrer à la maison Et rejoignez-vous dans l'entreprise.

Moi aussi.

Alors c'est ce qui vous fait mal, hein?

Ike ...

... je vais dire ça une fois Juste pour s'en débarrasser.

Moi et PA ont commencé cette entreprise Avec une hache, une scie.

Nous l'avons construit pour prendre soin d'une grande famille à travers des moments difficiles.

Je suppose que ça doit être difficile de penser que Personne ne veut vous rejoindre, hein?

Je ne m'attendais jamais à John-Boy à, Ou Jim-Bob, ou Jason, mais je ...

... en quelque sorte compté sur Ben.

Je suppose que je n'aurais peut-être pas dû.

Eh bien, il était bon dans dès le début.

Il aimait travailler avec du bois, Planifiez des choses.

Il a utilisé ces outils Comme s'ils faisaient partie de lui.

C'est tous les bases pour être ingénieur.

Ouais. Je suppose qu'il peut faire Tout ce qu'il veut de sa vie.

Je veux dire, Je ne vais pas me mettre sur son chemin.

[Voiture approche]

Euh, que puis-je faire pour toi?

Je suis censé avoir une fille ici quelque part.

Cindy Walton?

Cindy: Pourquoi ne nous avez-vous pas dit tu venais?

Vous n'en avertiez pas les troupes quand Vous prévoyez de tenir une inspection.

- heh. C'est bon de vous revoir, monsieur. - Vous aussi, Ben.

Vous vivez tous ici ensemble, Je comprends.

Eh bien, Ben et Cindy avoir leur propre place dans le dos.

Est-ce là que tu te cache Ma petite-fille, je suppose?

- Oh, pas pour longtemps. - Il est temps que vous appreniez à nous connaître.

Cindy et Ben ont de la compagnie?

C'est le père de Cindy.

- Oh, mon! - Oui.

John, quel genre de voiture est-ce?

Rose, c'est comme ça que tu appelles une voiture chère.

Jim-Bob aimerait certainement voir ça, Ne serait-il pas?

Vous l'aimez?

- Jim-Bob va bien. - Je veux dire le père de Cindy.

Vous savez, c'est un colonel. Les colonels prennent du temps, Rose.

Grand-père? Hein? Mm.

J'avais oublié les bébés à ce petit.

Elle était beaucoup plus petite pour commencer.

Vous manquez cela, étant à l'étranger.

Elle fera une belle femme générale Quand elle est pleinement adulte.

- ou peut-être un général. - mm-hm.

- heh-heh. - J'avais compté sur un petit-fils ...

... mais je pense que je commence à me remettre la déception déjà.

Vous allez vous entendre très bien. Je peux voir ça.

- Combien de temps pouvez-vous rester, monsieur? - Je suis juste là pour la journée, ce voyage.

Maintenant que je sais le chemin, je reviendrai.

Bien.

Ben, mon ami à Cal Engineering ...

... aimerait savoir sur vos notes scolaires.

- Avez-vous manqué quelque chose? - Oh, non, monsieur.

Dites-lui. Il est diplômé troisième de sa classe.

Hé.

Ben: Allez, Cindy. C'était juste une petite école de campagne.

Il n'y avait que six personnes dans la classe. Heh.

Brunson: Personne n'a à savoir.

Votre expérience avec les Seabees devrait compter pour quelque chose.

Tu es habitué à mettre en pratique les théories.

- pressé. BRUNSON: N'oubliez pas ...

... Les écoles ont besoin de jeunes hommes comme vous.

Ben: J'espère que vous avez raison.

Je suis sûr que vous avez raison. Je veux dire, tu le saurais.

Mieux que vous, c'est tout.

D'après ce que j'entends, La situation de l'emploi n'est pas un problème trop important.

Les écoles elles-mêmes placent les élèves, Et les entreprises viennent vers eux pour obtenir de l'aide.

Donc nous devrions pouvoir Pour gérer cela, si.

Avec papa, il y a toujours un «si».

Si tu comprends que tu vas être travailler votre queue.

Et je veux dire.

Le programme est difficile. Il et un travail sont épuisants.

Ça va être long Avant que vous ayez le temps ensemble.

Cindy: Tu n'as pas pour peindre l'image trop noire.

Non, je pense qu'il a raison. Je pense que nous devrions le regarder de front.

- Je pense que c'est ce que nous faisons. - Que pense votre père à ce sujet?

Eh bien, il s'habitue à l'idée.

Tu vois, j'ai toujours travaillé pour lui dans le moulin.

Il a fait de Ben un partenaire avant de connaître ses plans.

Mais maintenant, Je pense qu'il s'y habitue.

Je le fais vraiment.

Bien.

Salut.

- Un peu hors cours, n'est-ce pas? - Non, monsieur. Je vis ici, monsieur.

Toujours heureux de rencontrer un Walton. Je suis le père de Cindy.

James Robert Walton. Ravi de vous rencontrer, monsieur.

- Votre père est-il au moulin? - Oui Monsieur.

J'étais sur le point d'avoir parlé avec lui. Ravi de vous voir.

Oui Monsieur.

Vous vous en occupez maintenant.

[Brunson s'éclaircit la gorge]

- Colonel. - Vous autorisez les visiteurs?

Entrez.

Je viens de rencontrer, euh, L'Air Corps Walton.

C'est Jim-Bob. Il est sur une passe de Langley Field.

Jim-Bob. Je devrais savoir Tous les noms par cœur.

Lettres de Cindy sont tellement pleins de votre famille.

C'était bon savoir qu'elle était soignée ...

- ... Alors que Ben et moi étions à l'étranger. - Hein.

Alors, que pensez-vous de votre nouvelle petite-fille?

Elle a sa mère visage et construction délicats.

Il y a aussi un petit Walton en elle, Tu ne penses pas?

Je ne suis pas vraiment un père de famille, M. Walton.

Cindy était une jeune femme Quand sa mère est morte ...

... et je n'ai jamais su Tout ce qu'il faut faire d'elle.

Quelqu'un a bien fait bien avec elle.

Ma mère, probablement, et quelques tantes.

Plus tard, elle semblait aimer les internats où je l'ai envoyée.

Être dans l'armée, Vous n'étiez pas beaucoup.

Juste souvent assez faire toutes les mauvaises choses.

Trop de cadeaux chers se rattraper pour le temps de l'absence.

Mais nous avons appris à nous profiter les uns des autres. Nous sommes de bons amis.

Les choses sont devenues différentes dans notre famille. Nous sommes très unies.

Mon MA et PA ont grandi ici, sont restés toute leur vie.

Tout comme leurs gens avant eux.

Il y a une vie là-bas Au-delà de la montagne, M. Walton.

Je descends de cette montagne De temps en temps, colonel.

- Dis, qu'en est-il d'un verre? - Bien sûr.

Une gorgée de ce devait pouvoir pour nous mettre sur une base de prénom.

Merci.

John.

Tu es les bienvenus, Harry.

- Henry. - Henry.

Cela a été fait par Un couple de Gentlewomen de Virginie.

Ils l'appellent la recette. Aidez-vous.

Cindy et Ben me dis que tu es tous pour eux Passez à l'école d'ingénierie.

Je suppose qu'ils ont un droit pour faire leur propre esprit.

L'enfer que vous faites.

Tu veux qu'il reste sur ça Mountain infernal, tout comme vous.

Vous en êtes à peu près sûr, n'est-ce pas?

Comme ton papa avant toi et son papa devant lui.

La vie commence et se termine ici, N'est-ce pas la taille?

Colonel, je n'ai pas eu à rester ici. Je voulais.

Mon fils aîné, John-Boy, Il est écrivain à New York.

Il ne revient pas beaucoup ici. Il n'avait pas à rester.

Et Ben n'a pas à rester.

Il n'y a aucune loi le forçant à le faire.

Je suppose que je vous dois des excuses.

Ouais.

C'est juste que je n'aime pas qu'on me dise ce que je pense.

Merci, John.

- Eh bien, je ferais mieux de partir. - Donnez à maman notre amour, papa.

- J'aimerais pouvoir la ramener à la maison avec moi. - Un de ces jours, vous le ferez.

Dites-lui comment nos plans arrivent.

Je vais lui dire, et je lui dirai Votre père visitait aussi.

Nous prendrons soin des choses Pendant que tu es absent.

Tu le fais toujours, fils. Rendez-vous lundi matin.

- Au revoir. - Bye-Bye.

Je ne sais pas s'il s'inquiète pour nous ou maman.

Il est inquiet.

[Machine Whirring]

Voyez-vous ce que je vois, Jim-Bob?

Il doit être somnambulé ou quelque chose.

Je suis juste venu pour enfermer Et j'ai vu ce bon de travail, donc euh ...

- ... Je pensais que je finirais pour lui. - Au milieu de la nuit?

Je pense que Ben a une sciure dans ses veines.

Eh bien, je pensais aller de l'avant sur ce travail avant de partir.

Nous serons toujours là.

Pendant que tu vas à l'école, Nous allons toujours aider.

Papa voudra nous remplacer tout de suite, Mais nous serons ici.

Essayez juste de ne pas obtenir vos coudes Et les genoux dans l'équipement, hein?

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Nuit.

Erin ...

... J.D.'s Downstairs. Il a un homme Avec lui, ils veulent vous parler.

Je ne veux même pas Écoutez le nom J.D., Elizabeth.

Eh bien, tu veux peut-être Voyez qui est avec lui.

Est-ce Van Johnson?

Non, mais il est assez mignon.

Tout serait mignon Debout à côté de J.D.

Eh bien, ils attendent.

J'ai dit à J.D. Je ne retournais pas pour encore travailler, et je ne le suis pas.

Tu veux que je lui dise ça?

Non, je vais lui dire. Cela me donnera un grand plaisir.

- Maintenant, Erin-- - Ne pas "maintenant, Erin" Moi, J.D.

J'essaye de profiter des premières vacances tu me donnes ...

... depuis le début de cette guerre.

J'ai travaillé 10 et 12 heures ...

... et toujours ramené à la maison travailler à faire la nuit.

Vos fichiers sont en ordre, Votre correspondance est maintenue ...

... Votre masse salariale est prise en charge, Et j'ai même laissé un mémo sur votre bureau ...

... sur la façon de prendre soin de ça Agent d'approvisionnement.

C'est lui là-bas. Capitaine Bennett.

Je te rencontrerai dans mon bureau à 8h00 lundi matin ...

... Quand mes vacances sont terminées.

Que suggérez-vous Je le fais en attendant?

Je m'en fiche. Partir à la pêche. Faites une randonnée ou lisez un livre.

- Erin! - Vous êtes très attirant, Mlle Walton.

- Vous ne vous contourneras pas de cette façon. BENNETT: Ce sont vos yeux, je pense.

Y a-t-il un bel endroit pour le dîner Partout à proximité?

- Non. J.D.: Il y a une petite auberge ...

... sur la montagne Monticello.

Il est chargé d'atmosphère, Et la nourriture est vraiment bonne aussi.

Ne voudriez-vous pas me rejoindre?

Je connais vos types d'approvisionnement.

Tout ce que vous cherchez est une offre bon marché sur un contrat.

Et si je promets de ne pas parler d'affaires?

- Bien-- - Et si le sujet des affaires ...

- ... devaient venir ... - J.D., montez dans la voiture.

Vous ne pouvez pas me commander comme ça!

J.D., montez dans la voiture.

Eh bien, je n'ai jamais!

Sept heures?

Je serai prêt.

[Le moteur commence]

Tu n'aurais jamais rencontré personne Ce mignon à Atlantic City.

Elizabeth, je pense que tu devrais lire Guerre et paix.

Rose: J'ai corrigé un petit quelque chose pour John à avoir quand il rentre à la maison.

- Il s'arrête parfois le long de la route. - Eh bien, c'est juste une petite collation.

Quelques sandwichs et salade de chou, quelques cornichons. Cookies, bien sûr.

Juste l'un des petits déjeuners légers de Rose.

Crème glacée, rose? Peut-être un petit gâteau de couche?

Dis, je pense que j'ai du gâteau.

[Ringing du téléphone]

Je vais l'obtenir.

Bonjour?

Oui, c'est la résidence Walton.

Oui Monsieur! Je vais le recevoir pour vous, monsieur!

- Hé, Ben, c'est pour toi. - doit être mon père.

Merci.

Bonjour? Colonel Brunson.

Oui Monsieur.

Je suppose que je peux t'appeler Henry.

Vous l'avez appelé? Qu'a-t-il dit?

Je l'ai fait?

Oh, monsieur, je ne t'oublierai jamais pour ça.

Oui, je vais lui donner votre amour. Merci. Merci. Bye-Bye.

- L'avez-vous obtenu? - J'ai été accepté!

[Tous applaudissements]

Jason: Félicitations, Ben!

[Tous les bavardages]

John sera désolé Il a raté cette célébration!

Jason: Papa, nous serions à peu près décidés Pour commencer à s'inquiéter pour vous.

Ce n'est pas moi dont vous devriez vous inquiéter.

Est-ce que quelque chose est avec maman?

Ouais, elle a eu une rechute. Elle a recommencé à tousser.

Le médecin dit Elle doit aller en Arizona pour se rétablir.

C'est à 2 000 miles de là!

Je sais, c'est pourquoi je prends elle là-bas moi-même.

Hé.

Faire quelque chose Cela doit être fait ce soir?

Non, j'ai essayé de dormir.

Chaque fois que je le fais, Je continue de voir le visage de ce médecin ...

... venant dans la salle d'attente.

Papa, est-ce si mauvais?

Ce n'est pas désespéré, fils, Pas de loin, mais euh ...

Mais ta maman a besoin de repos Et le soleil ...

... et je vais m'assurer Elle les obtient tous les deux.

Cindy et moi avons parlé.

Rose m'a parlé de ta bonne nouvelle.

Je devrais vous féliciter.

Le collège peut attendre.

Tu as besoin de moi pour rester ici et prendre soin des choses.

Écoutez, Ben ...

... je ne vais pas t'avoir Changez vos plans à cause de cela.

Tu ne peux pas commencer à mettre des choses hors, fils ...

... comme je l'ai fait à propos de cette maison Au sommet de la montagne.

Maintenant, il est trop tard.

Ouais, mais qu'est-ce que tu es Vous allez faire pour le moulin?

Je vais le vendre. C'est la seule chose à faire.

Je ne peux pas te laisser faire ça!

Vous n'avez rien à dire à ce sujet, mon fils.

Ce moulin est une belle petite opération. Je ne vais pas le laisser allongé autour du ralenti.

Nous pouvons gagner beaucoup d'argent dessus.

Gardez-nous tous pendant un certain temps.

Papa, nous pouvons le faire payer dans cinq ans.

Ben, dans cinq ans, vous pouvez construire Ces ponts dont vous parlez.

Maintenant, écoutez. Tout ce pays à la hâte de changer ...

... essayant de rattraper pour ces quatre dernières années.

Mais cet endroit est toute votre vie.

Ne vous sentez pas désolé pour moi. Je ne me sens pas désolé.

J'ai toujours su que vous les enfants grandirait, un par un, et passez à autre chose.

Je n'ai pas à déménager tout de suite Je peux rester et vous aider!

Ben, ne fais pas ça tout plus difficile qu'il ne l'est.

Tu as un rêve, mon fils, vous y allez.

Ce moulin est à vendre.

C'est tout ce qu'il y a.

Je ne change pas d'avis.

J'ai trouvé cela dans le grenier.

C'est l'un des vieux chapeaux de grand-père.

Comment puis-je regarder?

Cela empêchera le soleil.

[Rires]

Eh bien, je peux peut-être en faire un usage. Merci, chérie.

Vous faites tout cela mal.

Supposons que vous me montriez comment le faire.

Tout d'abord, Vous mettez les chaussures en bas.

- Comment étais-je censé savoir cela? - Tout le monde le saurait.

[Les deux rires]

J'espère que vous pourrez trouver maman une maison avec des arbres autour de lui.

Il est à 100 degrés en Arizona.

Tu sais, ils me disent qu'ils ont La climatisation là-bas maintenant.

Nous vous écrirons chaque semaine.

Nous sommes devenus assez bons avec la ronde-robin lettres lorsque les garçons étaient à l'étranger.

Votre maman et moi nous attendront avec impatience à chaque lettre, chérie.

Êtes-vous sûr de vouloir les prendre?

Bien sûr. Je prends toujours mes longs Johns Où que je vais.

Oh, papa.

Je sais, chérie.

Vous essayez d'agir si adulte.

Tu as vraiment mal à l'intérieur, n'est-ce pas?

D'abord maman, maintenant toi.

Maintenant écoute, Elizabeth ...

... Je vais juste installer ta maman Et je reviens très bientôt.

Je me sens toujours si seul.

Vous avez vos frères et sœurs, Tu as Rose.

Toutes sortes de gens pour s'occuper de vous.

Ça ne va pas être éternellement, non?

Je vais t'envoyer un télégramme Quand je reviens.

Et je veux que tu attendais Juste sur le porche avant pour moi.

- Et si j'attends par le poulailler? - Ha-ha-ha.

Vous pouvez attendre tout le chemin en ville, Si vous le souhaitez.

Yoohoo, Ben!

- Corabeth! Ha, ha. - Bienvenue à la maison!

Oh, merci. C'est bien d'être de retour.

Ben, euh, voici M. Gentry ...

... qui peut être intéressé en achetant le moulin.

- M. Gentry. - Êtes-vous le propriétaire?

Non, mon papa est.

Il est en coopération à Charlottesville.

- Je serai heureux de vous montrer. - Oh mon Dieu!

C'est pour cela que je suis ici, non?

C'est une opération familiale, n'est-ce pas?

Eh bien, mon grand-père a lancé l'entreprise, Mon papa a construit ce moulin.

Il l'a élargi aussi.

Avant cela, Nous avions un moulin à la bange.

Sont-ils vos bureaux?

Euh, oui, ils le sont. Ils ne sont pas encore tout à fait finis.

Je crois que, euh, M. Walton était en train de les baiser en bois.

L'endroit entier pourrait être plus grand, Il me semble.

Eh bien, il y a beaucoup de place pour l'expansion.

Mon papa a même des plans pour cela.

Eh bien, ne soyez pas timide, Ben. Montrez-lui.

Ici.

Les voici.

Papa avait des plans.

Ici, il allait faire des puits de lumière ...

... pour un meilleur éclairage.

Ici était là où il était va mettre une zone de stockage.

Et ça allait être un bureau de secrétaire à la comptabilité.

Il avait certainement de grands projets pour cet endroit.

Me semble que tu serais mieux servi avec moins d'espace de bureau ...

... et plus d'espace de magasin.

Vous donner de la place pour la bonne machinerie.

Vous laisser courir beaucoup plus Travaillez ici.

Apportez-le au 20e siècle, pour ainsi dire.

Ben: Ce n'est pas une usine, M. Gentry.

Nous travaillons de la qualité supérieure ici, la plupart à la main.

- Nous en faisons beaucoup de fierté. - Les gens aujourd'hui sont pressés ...

... pour les maisons, Toutes les choses qui y vont.

Ils s'en moquent beaucoup sur la qualité plus.

Je cherche un endroit où je peux révéler le plus de produit ...

... dans le moins de temps.

Eh bien, je ne pense pas que ce soit ça.

Monsieur Gentry, nous avons construit notre réputation sur TRAVAILLES HONNORS ET BON CARADSMANAGE.

Corabeth: Êtes-vous hors de votre esprit, Ben?

Bien sûr, Il y a toujours du capital dans un bon nom.

Votre réputation ne m'intéresse pas.

Votre moulin le fait.

Dois-je comprendre donc que tu es prêt à faire une offre sur place?

Cet endroit n'est pas tout à fait le chemin Vous l'avez représenté, Mme Godsey.

Mais je vais, euh, réfléchir Et vous le faire savoir.

Corabeth: Les possibilités sont infinies.

Les arbres poussent à droite dans la porte.

Ils entrent pratiquement dans le moulin et se lancer dans la scie.

Je vous ferai savoir. C'est bien de t'avoir rencontré, jeune homme.

Eh bien, toute offre raisonnable sera diverti.

Les propriétaires sont les plus désireux de vendre.

Papa, je ne comprends pas ...

... pourquoi tu ne nous emmèneras pas à Washington avec vous.

Nous voulons voir maman Avant de l'emmener en Arizona.

Elle n'est pas trop malade pour nous voir, n'est-ce pas?

Ce n'est pas ça. C'est juste ça Je ne veux aucune sorte de grande scène.

Maman ne défendrait pas ça.

D'accord, Nous allons tous voir votre maman ensemble.

Et nous nous retirons à 6 h 00, tranchante demain.

JOHN: Bonjour.

Jason: Bonjour, mesdames. Jim-Bob: Bonjour.

[Femmes riant]

- Je peux voir que nous sommes venus trop tôt, John. - Mlle Mamie, ravi de vous voir.

Nous allons tous à Washington demain matin.

J'emmène Liv en Arizona dans un train.

Attention à ces Indiens. Ils sont Partout, ne savez-vous pas.

Mamie: Ils n'attaquent plus les trains, sœur.

Oh, c'est une bénédiction.

Nous vous avons apporté Un peu de présent, John.

C'est une partie de la recette, L'une de nos plus belles courses.

Cela vous rappellera la maison.

Papa l'a utilisé comme remède pour tout simplement tout.

Je suis sûr que nous en ferons bon usage.

John, tu nous manqueras.

Miss Emily, tu me manqueras aussi. Vous deux.

Yoohoo, John!

Salut, Corabeth.

J'ai un client qui souhaite pour vous parler, personnellement.

- Tout de suite? Corabeth: Je connais la pression du temps.

Je travaille contre eux moi-même, en permanence.

Mais c'est un partenariat.

- pourrait être important. - Au revoir, mesdames.

LES DEUX: Au revoir, John.

Je viens, Corabeth.

Au revoir, chérie.

[Tous rires]

Maintenant, la banque dit Ce partenariat est très essentiel ...

... et je vous assure, ils savent exactement de quoi ils parlent.

Ben, que pensez-vous que vous faites?

Papa, c'est ce que Cindy et moi voulons.

Vendre le moulin à un étranger Ce serait comme vendre une partie de grand-père.

Et toi.

Et nous tous.

Ce que j'essaie de dire, c'est ...

... Je n'ai pas besoin de partir ici pour construire des ponts.

Oh, Ben.

Eh bien, regardez, mon fils, je reviendrai.

Tu penses quand je le fais, tu peux voir Votre chemin est-il clair pour me laisser rentrer?

Il le dit juste là-haut. Partenaires, papa.

[EN RIANT]

- Êtes-vous sûr, fils? Ben: Je suis positif.

John-Boy: Ce n'était pas la fin d'un rêve pour Ben.

Le monde était là-bas S'il décida jamais d'aller le trouver.

mais il avait découvert un autre monde tout aussi important ...

... et il était composé de Cindy et Virginie ...

... et un travail dur fait avec amour et fierté.

C'était un monde vaste et épanouissant Juste là sur la montagne ...

... et personne n'a compris ça Mieux que notre père.

Erin: Bonne nuit, Elizabeth. Bonne nuit, Jason.

Jason: Bonne nuit, Erin.

Bonne nuit, Jim-Bob.

Jim-Bob: Bonne nuit, Mary Ellen.

Bonne nuit, Erin.

Elizabeth: Goodnight, John Curtis. Mary Ellen: Il dort.

Elizabeth: Je vais lui dire le matin, alors.

Bonne nuit, tout le monde.

[Anglais - États-Unis - SDH]