Original subtitles

Comment a-t-il décrit la douleur?

Il ne l'a pas fait. Il ne voulait pas en parler.

Holliston: J'aurais aimé lui être arrivé plus tôt.

J'aimerais savoir ce qu'il faut chercher.

Vous avez fait de votre mieux.

J'ai essayé de le faire entrer ici cet après-midi, Il ne bougerait pas.

[Billy haletant]

J'ai besoin d'un autre médecin ici, rapidement.

J'ai pris une décision.

Je vais étudier pour devenir médecin.

Permettez-moi de me rendre clairement.

Tant que je suis doyen des admissions Dans cette université ...

... nous ne vous inscrivrons pas En tant qu'étudiant prémémordial.

Rentrez chez vous et élevez votre enfant. Bonne journée.

John-Boy: dans ces derniers mois de la guerre ...

... bien que la mort Et la destruction s'est poursuivie ...

... c'était possible pour la première fois, penser à un monde en paix.

il y aurait alors le petit guerres personnelles à compter avec ...

... comme ma sœur Mary Ellen rôle adversaire avec la vie ...

... toujours là-dedans, ne se conformant jamais à ses modèles.

Elle était femme, mère, veuve, infirmière.

et pas ou toutes ces choses ensemble sa tranquillité d'esprit.

quelque chose en elle Toujours combattu, toujours fouillé.

Et pour ceux d'entre nous à l'étranger ...

... même si la guerre se terminait ...

... c'était loin d'être terminé.

[FUSILLADE]

Hé, Walton.

Vous avez choisi un mauvais endroit à visiter, Carey.

Eh bien, j'ai été sur votre queue toute la journée. Je n'ai jamais pensé que je t'attraperais. Ici.

- Qu'est-ce que c'est ça? - Vous avez une nouvelle mission.

Toute la dope est là-dedans.

Tu dois avoir dit quelque chose pour les rendre fous.

Je leur ai dit que je venais de étoiles et rayures. Ils ne sont pas censés me tirer dessus.

Droite.

Oh, ouais, je suis ton nouveau remplacement ici.

- Hé, je suis commandé à Paris. - Oh, Gee, c'est difficile.

Oh, oui, j'ai aussi reçu votre courrier. Mary Ellen Willard, hein?

- Une fille spéciale? - Vous ne savez pas à quel point il est spécial.

Eh bien, Paris est comme ça, le chien chanceux.

Je suppose que je vais, euh, Suivez les troupes, hein? Heh.

Mary Ellen: Cher John-Boy ...

... nous sommes heureux que les choses se terminent en Allemagne.

Je remercie Dieu que cette horrible guerre se termine Et ce nouveau monde courageux est en route.

Curt et moi avons fait de tels plans pour cela.

maintenant, je veux aider à le façonner pour John Curtis.

Je veux grandir avec les nouvelles directions à venir.

mais j'ai besoin de savoir ce qu'ils sont.

il y a une place pour moi, Je sais, mais où?

Je me lève toujours dans les collines pour faire mes tournées infirmières.

Aider ces gens est parfois la seule tranquillité d'esprit que j'obtiens.

Bonjour.

Eh bien, tu n'es pas grand-mère Floyd, Je peux voir ça.

La literie de grand-mère Floyd jusqu'à Serrie Tatum pendant que je répare le porche avant.

Je ne t'ai jamais vu froncer les sourcils ainsi.

Aw ....

Moi et cet étage avons été se battre toute la matinée ...

... et je déclare que c'est gagné.

[Rires]

Dis, je l'ai bien nettoyée bien. Vous avez un verre?

Mary Ellen: Oh, non, merci. On dirait que vous pourriez en utiliser.

[GÉMISSANT]

Il y a un ... il y a un mot Ici, je ne peux pas faire.

On dirait que tu as fait bons amis avec ce livre.

Oh, oui, nous allons partout ensemble.

C'est ce mot ici.

[Siffle]

- C'est bon. - "fleurir." C'est long.

- fleurir, -oming. - C'est ça.

Je suis obligé d'apprendre quelque chose Quand tu viens.

Lisez-moi, dans la mesure où vous êtes parti.

[Hautant] "Sur les collines ...

... et loin .... "

Trois semaines n'est pas très Beaucoup de temps, vous savez.

Je vais envoyer Jason Quelques photos de la famille.

Ça va le remonter le moral plus que tout.

Sauf si cela le fait du mal du pays.

Non, Cindy, vraiment, je pense Les photos ne seront que le billet.

J'écris une lettre à Jason.

Mais j'économise tous les cadeaux et des fêtes pour quand elles rentrent toutes à la maison.

Je veux son cadeau d'anniversaire être quelque chose de spécial.

C'est un jeune homme de 24 ans Et il est en France.

Que voulait-il vouloir de plus? Ha-ha-ha.

- Puis-je vous déranger, Ronie? - On dirait que vous avez déjà fait ça.

J'étais juste debout chez grand-mère Floyd. J'ai vu Sweet Billy là-bas.

Cela ne semble pas être tout à fait lui-même.

Il est hors de ses pieds, assez bien. J'étais un coup de main à m'inquiéter, je le ferais.

Il ne m'en parlerait pas.

Il ne se plaigne pas, c'est doux Billy.

Vous connaissez ses manières, comment il bouge ...

... un peu facile à travers ses tâches. Eh bien, pas maintenant.

Maintenant il agit comme il l'a une semaine pour construire le monde.

- Il allait certainement à ce sol du porche. - Ouais?

Il l'a bien nettoyée. Ici, il étouffait mon toit.

Correction de la pompe.

Il ne s'arrête pas.

Pensez-vous qu'il dort bien?

Je me faufile la nuit et je le regarde.

Pourrait être mort, allongé là.

Vous l'avez entendu lire de Ce livre que vous lui donnez?

Il te parlerait plus tôt que moi. Lui, euh ...

- Il n'est pas main pour me s'inquiéter. - Je vais essayer de le faire.

Je suis désolé, mesdames, ce n'est tout simplement pas là.

Mais il est attendu depuis longtemps, M. Godsey.

Je crois que j'ai mentionné que c'était notre chèque de la Charlottesville Bank.

Eh bien, le courrier pourrait fonctionner Un peu lent en ce moment.

Mais si j'étais toi, je vais bien ce téléphone là-bas et appelez le président.

Je ne pense pas que nous ayons besoin de déranger M. Truman avec ça. Il est tellement nouveau au travail.

Oh, je crois que M. Godsey signifie le président de la banque.

Peut-être que vous le mieux l'appeler.

Eh bien, je suis plus enclin à favoriser Une de nos lettres, sœur.

- Salut, Elizabeth. - Bonjour. Mlle Mamie, Mlle Emily.

- Bonjour. - Tant de lettres, Elizabeth.

Eh bien, tant de frères.

Ben dans le Pacifique, Jason en France, Jim-Bob à Langley Field ...

... et John-Boy quelque part là-bas.

Corabeth, écoute ça.

Il est adressé à "La femme de commerce ...

... Walton's Mountain, Virginia. " Ha-ha-ha.

Oh!

Eh bien, écoutez ça. N'est-ce pas charmant?

"Mon fils est un soldat stationné au Camp Rockfish.

Je le fais toujours cuire son préféré Gâteau au chocolat pour son anniversaire ...

... mais je sais que ce serait Ne l'atteignez jamais à l'heure.

Je joigne ma recette ...

... et un dollar pour les ingrédients Et votre temps.

Mon fils vous a mentionné si souvent ...

... comme ce joli vieux dame qui dirige le magasin.

J'espère que vous le cuireas. "

Maintenant, c'est charmant.

- Dame plus âgée? - Nous ne sommes pas amusés, M. Godsey.

Je suppose pas trop de soldats à l'étranger, obtenez des gâteaux d'anniversaire.

Eh bien, certainement pas beaucoup chez Rockfish.

[Cheval voisin]

Doux Billy! Sweet Billy.

[Billy respirant fortement]

Je pensais que tu serais à la maison maintenant.

Il n'y a rien de mal avec moi.

Shh.

- Tu as mal, doux Billy? - Non, non, je prends juste ma facilité.

- Eh bien, votre pouls ne l'est pas. C'est courir. - Eh bien, je ne peux pas aider ça.

- Les femmes sont d'abord. - Allez.

Bien obligé.

Je veux que tu me dis exactement ce que vous ressentez.

Et je veux que vous me disiez la vérité.

La vérité est que je suis un grand cheval en bonne santé.

Je suis juste plus paresseux chaque année.

J'ai eu ces étapes de front à réparer.

Je connais de bons médecins, Sweet Billy.

Nous pouvons descendre la colline ensemble, tout de suite.

Nous ne pouvons pas avoir Ronie inquiet, non plus.

Ce qu'il y a entre nous.

Mary Ellen: Je pense que vous avez besoin d'aide.

Si jamais j'ai besoin d'aide, Nurse Mary Ellen ...

... Je vous ferai en premier savoir.

Quelque chose te dérange, chérie?

Mary Ellen: Sweet Billy.

Il a un pouls trop rapide pour compter Et il souffre, mais il ne l'admet pas.

Et il ne descendra pas chez le médecin.

On dirait que vous avez fait tout ce que vous pouviez.

Je l'ai et ce n'est pas suffisant.

Je me sens tellement inutile. Toucher sa tête, lui donnant de l'eau, prenant son pouls.

Mary Ellen, tu es une infirmière, Vous n'êtes pas médecin.

Je sais. Si j'étais médecin, J'aurais pu prendre soin de lui aujourd'hui.

J'aurais su comment.

Tu n'en fais jamais assez pour Assis-toi, n'est-ce pas, chérie?

Il y a toujours tellement plus à faire.

Infirmière Mary Ellen! Infirmière Mary Ellen!

[Mule Braying]

[HALÈTEMENT]

GAMELLE: Pouah.

[HALÈTEMENT]

Je me suis donné une présentation.

[Toux]

Je suis vraiment content que tu es venu, doux Billy. L'hôpital n'est pas loin maintenant.

Pouvez-vous dire à Ronie que je suis désolé?

Économisez votre force, Vous lui diras vous-même.

- Très bien, Mary Ellen? - Aussi vite que vous le pouvez, papa.

- Il va aller, n'est-ce pas? - Quoi?

Il va aller, non?

C'est difficile à dire. Je ne sais même pas Qu'est-ce qui ne va pas encore avec lui.

Comment a-t-il décrit la douleur?

Il ne l'a pas fait. Il ne voulait pas en parler.

J'aurais aimé lui arriver plus tôt.

J'aimerais savoir ce qu'il faut chercher.

Vous avez fait de votre mieux.

J'ai essayé de le faire entrer ici cet après-midi, Il ne bougerait pas.

[Billy haletant]

J'ai besoin d'un autre médecin ici, rapidement.

Eh bien, je pensais avoir entendu quelqu'un. Bonjour.

Je viens pour Sweet Billy. Tu l'as?

Oh, tu dois être ...

Ronie Cotter, je suis sa sœur. Vous dites à Mary Ellen, s'il vous plaît.

Eh bien, il est devenu horrible malade hier soir ...

... et Mary Ellen et son père J'ai dû l'emmener à l'hôpital.

Maintenant, j'ai du café frais, Vous entrez et ...

- Cet hôpital est à proximité? - Charlottesville.

N'est pas à proximité, alors.

Je te soucie assez bien, Young'un.

C'est la sœur de Sweet Billy.

Oh, tu es Ronie. Je suis Elizabeth, la sœur de Mary Ellen.

- Elle m'a parlé de vous. - Est-ce un fait?

Je suis désolée que ton frère soit malade.

Quelques jeunes Glissez-vous dans la vie juste en souriant.

Né décent, bien.

Peut-être que mon doux Billy me regarde.

Je parie qu'il aimerait faire un tour sur Sweet Billy's Mule.

Vous dire quoi, Je vais apporter du café ici.

Je commencerais pour l'hôpital ...

... mais il n'y a pas besoin. Il est parti. Je le sens.

- Tu ne sais pas ça, Ronie. - Oh, j'en suis sûr.

[Voiture approche]

Ce grand cœur de son give?

- Je suis désolé, Ronie. - Ouais.

Été trop proche trop longtemps pour ne pas savoir.

Avant, il mangeait la pomme verte Et j'obtiendrais le ventre.

Je pensais que tu ne savais pas ce qui n'allait pas avec lui.

Juste ce dernier temps.

L'autre soir, j'ai eu ses douleurs ...

... et c'est parti maintenant. Je suppose qu'il l'a pris avec lui.

- Il ne souffre pas maintenant. - Je le veux là-haut avec mes bébés.

- Veux-tu voir ça? - Je vais.

Je crois que cela appelle une célébration.

J'ai toujours dit, un enregistrement La main vaut deux dans la brousse.

Cela valait certainement la peine d'attendre.

Oh, sœur, j'ai une magnifique idée.

Qu'en est-il de certains de Papa's Vintage 1925?

Oh, mon, oui.

Je propose que nous toast La Charlottesville Bank.

Maintenant, nous avons bu à ça chaque mois pendant des années.

Je propose un toast à Papa ...

... qui a mis l'argent à la Charlottesville Bank.

Oh, sœur! Ce merveilleux cadeau que vous avez pour arriver au cœur de la question.

Papa.

[Les deux soupir]

- Tellement de bonnes nouvelles ces derniers temps. - Oui.

Tu veux dire, Plus que notre chèque arrivant?

Oui.

M. Mussolini et M. Hitler ont obtenu leurs desserts juste.

- Je ne me manquera certainement pas. - Oh, le monde ne les manquera pas.

Et puis il y a ça Cher anniversaire de Jason Walton.

Joyeux anniversaire, Jason! Ha.

Il a été comme un fils pour nous, vous savez.

Je voudrais l'envoyer Une véritable touche de maison.

Pourquoi, sœur, ce qui pourrait être plus parfait -

Emily: Que la plus belle année de Papa.

Et la beauté de celle-ci, Les courriers doivent passer.

[Les deux gloussement]

[Tous rires]

Cindy: Oh, ça sent bon. Erin: Eh bien, ça a l'air plutôt bien.

- Quel est son goût? - Maintenant, nous devrions savoir.

- Non! - Nous devons nous assurer que tout va bien.

Vous ne pouvez pas le goûter. C'est le cadeau d'anniversaire de Jason.

- juste un peu. - Et si vous avez fait une erreur?

- Nous pouvons lui envoyer la moitié. - Est-ce que ça va si je viens?

- Erin, c'est un homme! Un vrai homme en direct! - Et il ne porte même pas d'uniforme!

Allons-le, allez. Gettons-le.

Que fais-tu? Allez, lâchez prise!

C'est dégoûtant!

- Oh, Elizabeth, ne sois pas si gourmand. - C'est exact. Un pour tous pour tous.

Elizabeth, ne laissez pas cela vous déranger. Les femmes me traitent comme ça tout le temps.

- Hé, quelque chose sent bien! - Non, ce n'est pas le cas.

Hé, mon nez ne ment jamais.

Oh!

[Halètements]

- Je ne pense pas que vous auriez dû faire ça. - Mais tant qu'il l'a fait, allez.

- Ohh. - mm.

Oh, Elizabeth.

Tu viens de manger cadeau d'anniversaire de mon frère.

Maintenant, vous pouvez en faire un nouveau.

J'espère bien que tu sais À quoi ressemble une tasse à mesurer.

Sweet Billy ...

... avait la propre raison de Dieu d'être.

Je déclare qu'il a été mis ici.

Il avait des moyens en lui.

Il...

[Gémies]

... mettrait un sourire en toi qui vous a réchauffé.

Il n'a jamais appris à blesser personne. Il n'est jamais devenu méchant.

Je vais penser à lui tous mes jours. Je suis tellement reconnaissant qu'il était ici.

C'était elle lui donner ce livre.

Elle lui a appris à lire.

Bien.

Ça, euh ...

Le dernier qu'il lisait.

sur les collines et loin Un petit garçon vole sa pièce du matin

et sous le pommier florissant

Il ment et il rêve des choses à être

des batailles combattues et des victoires gagnées

des torts o'erthrown et de grandes actions faites

de la valeur qu'il prouvera un jour

sur les collines et loin

sur les collines et loin

[Ouverture de porte]

Ike: Ayez raison avec vous.

Où est la dame qui travaille ici?

Oh, elle est dans le dos. Elle est occupée ou quelque chose comme ça.

Oh.

Je te reconnais.

Tu as déjà été ici, Tu n'es pas?

Ouais. Chaque fois que je viens, il y a ça Belle femme plus âgée qui travaille ici.

Oh! Je serai de retour.

[CHUCHOTEMENT] Non.

[CHUCHOTEMENT] Mais n'est-il pas le soldat?

Dites-lui que je ne suis pas là. J'ai fait une visite prolongée.

Je suis indisposé, je ne suis pas là.

Vous êtes sûr?

M. Godsey, je sais Que je sois ici ou non!

Eh bien, euh, elle - elle n'est tout simplement pas là.

Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour vous aider?

Gee, je ne sais pas. Elle m'a toujours aidé.

Vous voyez tout ce que vous voulez, Tu me fais juste me savoir.

Il y a une remise de 10% Sur certains articles là-bas, aux militaires.

Je veux trouver quelque chose pour ma fille. Quelque chose juste pour elle.

Cette dame, euh ...

Oh, je ne sais pas, Elle semble juste en savoir beaucoup.

Un peu mondain, vous savez.

Eh bien, regardez qui est ici!

Je pensais avoir entendu une voix familière.

- Je te demandais. - Oh, étais-tu vraiment maintenant?

Oui, il veut acheter quelque chose pour sa fille.

Oh, et quelqu'un de goût sophistiqué pour le guider.

La sophistication vient avec l'âge.

- ou plutôt, je devrais dire, la maturité. - Maturité?

On ne vieillit pas simplement, On mûrit avec la maturité.

Parfait avec le temps.

Je jure, il n'y a pas de morsure de nourriture laissée sur cette table.

Pensez-vous que je vous ai assez nourri?

Oh, je pense que je vais bien, Rose. J'avais un peu trop, cependant.

Je pourrais avoir un peu de ça pain d'épice. Ça a l'air horrible.

- Non, tu ne le fais pas. - Elizabeth l'a fait pour Jason.

- Ne le touchez pas. - Drew a déjà mangé le premier.

Tu veux dire que tu partagerais ceci avec Votre petit ami, pas votre propre père?

[Rires]

Elizabeth: Tout le monde a une idée Comment l'attirer à Jason?

Eh bien, je suggère définitivement Vous l'enveloppez en premier.

Cindy: Oh, n'oubliez pas les frais de port.

- Peut-être qu'Erin peut aider là-bas. - Moi?

Ce lieutenant Whipple à Camp Rockfish.

- Il est plutôt doux pour toi, n'est-ce pas? - Non, papa, je ne lui demanderais jamais.

Pourquoi pas? Sonne comme Un gentil jeune homme pour moi.

Oubliez-le, parce que Je devrais sortir avec lui.

Il m'a proposé trois fois et Je ne lui ai parlé qu'au téléphone.

Pensez-vous qu'il pourrait obtenir Un pain d'épice en France?

Oh, facile.

Oh, non, tu ne le fais pas!

Les fourmis vont obtenir Ce gâteau avant Jason.

Dommage. Elizabeth aurait a fait de l'anniversaire de Jason heureux.

Très bien, je vais voir ce que je peux faire. Ha-ha-ha.

- Je savais que tu le ferais. - Éloignez-vous de moi!

[Pas approchant]

JOHN: Eh bien, je me demandais où tu étais.

Eh bien, j'ai eu un long discussion avec mon fils.

Avez-vous? Qu'est-ce qui a été sur votre L'esprit de maman, hein, John Curtis? Hein?

J'ai pris une décision.

Je vais étudier pour devenir médecin.

[Parler indistinctement]

Je sais ce que tu penses, papa.

Bien.

C'est le mauvais moment pour prendre une si grande décision.

C'est trop tôt.

Je me sens vraiment mal avec Sweet Billy ...

... mais tu as d'autres choses penser.

Il y a beaucoup à peser et à considérer.

Je fais ça.

Donnez-vous du temps.

Laissez la guérison se dérouler.

Tu es un bon garçon aujourd'hui, John Curtis.

Allez, fils.

Allez, fils.

[Grognements]

Tu sais, Vous devriez penser à lui.

Allez, Mary Ellen.

Je lui réfléchis.

[Démarrage du moteur de voiture]

Allez, jeune homme.

Votre maman va au revoir.

Elle l'est certainement.

Ike: Le sergent Jason Walton.

Qu'est-ce que c'est, son cadeau d'anniversaire?

Quelque part dans l'Europe alliée, C'est là qu'il sera.

Mais l'apo est plus spécifique, sœur.

Eh bien, tout semble être en ordre. Je vais juste le prendre et le peser et ...

[Sloshing liquide]

- Uh-oh. - Ce n'est pas cassé.

Il gargouille.

C'est censé gargoure, C'est la recette.

Je sais. Et c'est illégal d'envoyer le Recette à travers les courriers américains.

Oh, mais nous l'avons déjà fait, plusieurs fois. Aux cousins.

Uniquement aux membres de la famille, bien sûr.

Jason est la toute première exception.

- Je suppose que c'est une sorte de nouvelle loi. - euh, non.

Eh bien, maintenant, Si c'est une rupture qui vous concerne -

Non, ce n'est pas ça.

Eh bien, ça ne devrait pas l'être. Nous l'emballons très attentivement.

L'enroulant d'abord dans certains de Papa Meilleurs sous-vêtements bordés de polaire.

Et puis nous le plaçons Dans une boîte de paille ...

... pour qu'il roule facilement et absorber tous les coups.

- Bonjour. - Oh, bonjour, les filles.

Ce n'est pas le meilleur du matin, Mary Ellen.

Mais c'est agréable d'avoir un aperçu de vous.

- Nous avons quelques lettres à envoyer par courrier. - Bien sûr, je m'occuperai.

Nous avions l'habitude de faire des affaires avec ce bureau de poste.

Dans le futur, vous pouvez nous voir dépenser Notre temps et notre argent dans Rockfish.

Les dames veulent que j'envoie Ce cadeau d'anniversaire à Jason.

Le seul problème est que c'est la recette.

Ils veulent que je l'envoie Par les courriers américains ...

... et c'est illégal.

Eh bien, Erin peut l'envoyer pour vous.

Eh bien, Dieu merci, Nous commencions à désespérer.

Tu vas avoir un ami ranger dans l'un des transports?

Oh, je n'appellerais pas exactement Le lieutenant Whipple un ami.

Papa pense que je bouge trop vite.

Il pense que je fais un émotion Décision parce que Sweet Billy est mort.

Peut-être que vous l'êtes.

Je sais que j'ai fait un engagement pour moi que je ne serais plus aussi impuissant.

- heh. Eh bien, c'est une grande commande. - C'est le seul genre que je remets moi-même.

Vous n'avez pas eu de collège?

Juste le lycée puis l'école d'infirmières.

Alors la première chose à laquelle tu fais face est de quatre ans de prémémordial.

Vous pouvez gérer cela. Mais, après cela, je ne sais pas.

Tu ne pense pas Je peux gérer l'école de médecine?

Je ne suis pas sûr que vous en auriez l'occasion.

Bon ou mal, ils ne le font pas Encouragez les femmes à devenir médecins.

Je m'attends à ce que ce soit dur, Bill.

Je m'attends à ce que les heures soient longues Et le travail pour être difficile.

Je m'attends à rebondir de beaucoup de murs de briques.

Mais tu ne t'attendais pas pour tomber sur votre visage.

Si je le fais, je n'y resterai pas longtemps.

Entrez, papa.

Pas mal de tas de livres que vous avez ici.

Ils sont Bill Holliston anciens livres prémets.

Je comprends plus que je pensais que je le ferais.

[John glousse]

Personne ne t'a jamais pris pour stupide, Miel.

Je voulais juste m'assurer Je ne me mette pas au-dessus de ma tête.

Ce n'est pas la scolarité qui m'inquiète.

C'est John Curtis.

Mary Ellen, tu es une mère de Un petit garçon et vous lui devez cette fois.

Tu vas à l'école Et essayer de travailler ...

... et prenez soin de lui en même temps.

Tu ne vas pas rendre justice à n'importe quelle partie de celui-ci.

Tu n'arrête pas de me dire Je suis une mère, j'ai un fils.

Je sais que. Je l'aime.

Il a plus besoin de toi Vous devez être médecin, chérie.

Je ne pense pas que vous avoir le choix dans tout cela.

Vous avez fait votre choix Quand tu l'avais.

Je n'ai jamais dit que c'était le dernier choix Je ferais jamais.

Tu veux en parler ou n'est-ce pas?

Je ne pense pas que nous le pouvons.

Je ne savais pas que tu vous avez déjà décidé.

Tu n'es pas?

Ouais.

Combien d'enfants vous avez, Walton?

Juste un, juste Ginny. N'est-elle pas mignonne?

Eh bien, elle ne le fait pas avoir un ensemble complet de dents.

Êtes-vous fou? Elle n'a qu'un an.

Mon jocko avait tout ses dents à son âge.

Et ce n'est qu'un chien.

- Tu n'es pas bien, Charley. - Ha-ha-ha.

Vous pouvez le lire à haute voix, si vous le souhaitez. Je n'ai reçu aucun courrier.

Le vieux jocko n'est pas beaucoup d'une main pour l'écriture.

Cela me manque, me manque beaucoup.

- Votre enfant le fait? - Non, ma femme.

Laissez-moi voir maintenant.

Votre enfant est Ginny, votre femme Est-ce que Erin et votre sœur sont ...

Non, ma femme est Cindy. Erin de ma sœur.

Je pensais que ta sœur était Elizabeth.

Elizabeth, Mary Ellen et Erin sont des sœurs.

Eh bien, tu as tout un désordre des femmes autour, Walton.

[Les deux rires]

HOMME: Appel courrier!

[Soldiers bavardant]

Hé, soldat, tu ne peux pas te garer ici.

Ouais, je sais. Je vais passer en une minute.

- Jason! - John-Boy, comment vas-tu?

- Je vais bien, comment vas-tu? - D'accord. Tu as l'air bien.

- Joyeux anniversaire, frère. - Oh, merci.

Oh, hé, mais euh ...

Vous êtes plus les bienvenus que le vin Mais tous mes copains voient cela ...

... nous sommes plus en danger que si nous étions dans un trou de renard.

- Nous pouvons faire un meilleur travail pour le cacher. - Je suis pour ça.

Jason: C'est ce que j'appelle Un vrai joyeux anniversaire.

Gâteau de vin et de pain d'épice français.

- Difficile à dépasser. - Comment évaluez-vous les packages à temps?

J'ai une sœur souffrant d'influence. Transport de l'armée.

Avec l'aimable autorisation d'un lieutenant Whipple, Camp Rockfish, Virginie.

Il m'a même écrit une note, Me dire à quel point il est fou d'Erin.

Il est difficile de croire qu'elle est vieille Assez pour être amoureux, non?

Je continue de l'imaginer avec Une poupée Raggedy Ann et des nattes.

[Jason riant]

Bien sûr, je continue de t'imaginer Randonnée dans vos bits à chaque étape.

Ça, euh, Gingerbread n'était pas Le seul cadeau que j'ai obtenu de chez moi.

Je vais vous donner un indice. L'un des paquets Gargura.

Gracieuseté des sœurs Baldwin.

Tu sais, les Français disent "Ne mélangez jamais le raisin avec le grain."

Je sais, mais nous ne sommes pas français.

Chimie et bactériologie.

Et vous avez un point d'interrogation à côté de la zoologie?

Je ne pouvais pas le trouver Dans le catalogue de première année.

Tu ne le ferais pas. Ce n'est pas un cours de première année.

Et physiologie et anatomie Ne pas non plus, je suppose.

Je suis ici pour vous conseiller, mademoiselle, euh ...

Mary Ellen: Willard. Et c'est Mme Willard.

Oh, en effet, Mme Willard.

Très bien, alors.

Mes fonctions en tant que registraire sont des conseils ainsi que pour inscrire des étudiants.

Maintenant, je ne sais pas où tu es se diriger avec votre horaire.

Prémédication.

Il semblerait donc.

Alors je dois te décourager, Mme Willard, n'est-ce pas? Oui, Willard.

Vous devrez reconsidérer vos sélections.

J'ai considéré beaucoup. Je vais être médecin.

Nous n'aurons tout simplement pas de place pour vous accueillir.

Nos garçons du service reviendront. Nous leur devons la première considération.

Mon mari était médecin.

Il a été tué à Pearl Harbor.

N'est-ce pas sa veuve droit à une place en classe?

Nous avons de nombreux cours d'études Ce que je vous encourage à poursuivre.

Il y a l'économie domestique, Cours d'élevage, formation des enseignants.

J'ai eu beaucoup d'expérience avec économie domestique.

J'élève déjà un enfant.

Je ne veux pas être professeur, Je veux être médecin.

C'est là que j'appartiens.

Mme Willard, permettez-moi de me rendre claire.

Tant que je suis doyen des admissions Dans cette université ...

... nous ne vous inscrivrons pas En tant qu'étudiant prémémordial.

Rentrez chez vous et élevez votre enfant. Bonne journée.

Vous savez quoi? Tu es un bon petit garçon.

Elizabeth: tu joues avec lui Plus que tu jouais avec moi.

Ha, ha, c'est parce que Vous n'êtes pas aussi mignon que lui.

Eh bien, jeune homme, quelle paire de pyjamas Voulez-vous porter ce soir?

- Il est temps pour votre bain. - Oh, Rose, laissez-moi le faire.

Oh, non, tu ne le fais pas. Il est tout à moi ce soir.

Levez-vous, allez.

- Écoutez, maman est ici. - Oh, regardez, maman est là.

Oh, tu es la plus belle chose Cela m'est arrivé toute la journée.

Nous avons gardé votre dîner au chaud.

- Ce qui s'est passé? - Oh, je vais vous en parler plus tard.

Maintenant je vais Donnez à John Curtis son bain.

J'étais sur le point de le prendre.

Merci, Rose, mais j'aimerais avoir le temps avec lui.

Bien, tu es à la maison.

Ils ne veulent pas me prendre en prémed.

Le monde peut être de votre côté, Papa.

John, je vais corner.

- C'est une bonne nuit pour ça. - heh.

Eh bien, c'est de mon côté des choses. C'est à vous et à Mary Ellen, bien sûr.

Mais je veux que tu saches que je ne le fais pas Sentez-vous le moins.

Ne veut pas dire Vous n'êtes pas mis sur.

Eh bien, je vais être honnête.

J'accueille la chance Pour prendre soin d'un enfant à nouveau.

J'apprécie ce que vous essayez de faire.

Maintenant, il semble plus que c'est, ce que je fais pour lui.

Mary Ellen lui donne la maternité.

Croyez-vous moi, John Curtis connaît la différence.

[Frapper à la porte]

[Chuchotement] Entrez.

Est-ce qu'il dort?

Il peut hocher la tête Au milieu d'un sourire.

Viens y penser, tu étais comme ça quand tu avais son âge.

Ce n'est pas juste, Tout le monde peut se souvenir de choses que je ne peux pas.

C'est l'un des problèmes d'être le plus jeune.

Je pense que la première chose dont je me souviens est Courir, essayer de rattraper Jim-Bob.

Qui courait pour rattraper Ben qui essayait probablement de l'abandonner.

[Les deux rient]

Oh.

Vos ombres, elles étaient toutes si grandes.

Je ressens toujours le crick De l'arrière de mon cou ...

... de regarder tout le monde.

Maintenant tu peux nous regarder Tout droit dans les yeux.

Il y avait une chose à propos de votre ombre.

C'était toujours émouvant, Faire toujours quelque chose.

Courir dans toutes les directions, je sais.

Ouais, mais tu faisais toujours quelque chose. Suivre votre propre chemin.

Maman avait l'habitude de le dire, Grand-mère, grand-père.

«Il y a Mary Ellen pour toi. Elle est notre original. "

[Rires]

Maman a toujours dit qu'elle jamais a soulevé des copies carbone.

Jamais voulu.

C'est juste, je ne peux pas te voir à la frappe sous n'importe qui ou quoi que ce soit.

Vous n'avez jamais.

[La porte s'ouvre]

[Sonnerie de cloche]

Ike: tu es sûr Il va être ici ce matin?

Bien sûr, 10h00. Ce sont les instructions.

L'armée pourrait en avoir Autres plans pour lui, vous savez.

Eh bien, je crois qu'il s'est arrangé Une sorte de passe.

Là.

"Joyeux anniversaire de ..."

Oh, mon cher, que dois-je écrire dessus?

Mme Godsey?

Corabeth.

- un ami. - Non, que diriez-vous, "de la mère"?

La dame qui a envoyé la lettre, La dame qui a envoyé la recette.

Elle a envoyé le dollar. Mère.

Eh bien, bien sûr, mais ...

[Ouverture de porte de voiture]

Il est ici!

- Bonjour! - Ha, ha. Bonjour.

Corabeth: Eh bien, bonjour, en effet. - Joyeux anniversaire.

Le plus heureux.

Comment as-tu le savoir? Je n'ai jamais dit ... Est-ce que je?

Eh bien, bien sûr que vous ne l'avez pas fait.

Allez-y, dites-lui, Corabeth.

"Joyeux anniversaire de ..."

De qui?

De toi?

Eh bien, c'est une sorte de surprise.

- C'est une sorte de gâteau au chocolat spécial. - D'après une vieille recette familiale.

Ça a le goût de ma mère. Ha.

C'est la meilleure chose Cela m'est arrivé depuis que je me suis joint.

Tu ne peux pas imaginer à quel point j'étais le mal du pays Obtenir un bon gâteau au chocolat.

Je ne sais pas comment vous remercier.

Eh bien, en fait ...

... J'ai une légère confession à faire.

Alors que je voudrais en prendre le crédit, C'est de ta mère.

Elle a envoyé la recette et je a simplement suivi les instructions.

N'est-ce pas comme elle?

Eh bien, je ... j'étais heureux faire tout ce que je pouvais pour aider.

Eh bien, j'ai une confession à moi.

Tu sais que vous parfumez m'a aidé à choisir ma petite amie?

Un parfum inspirant.

Je n'ai pas de petite amie.

C'était pour maman.

C'est donc deux fois que vous m'avez aidé.

J'ai l'impression d'avoir une maison loin de chez vous ici.

Eh bien, qu'attendons-nous?

Nous n'avons pas fait ce gâteau Juste pour vous, vous savez.

Salut, Ronie.

Chaque fois que je mets dans du gazon, Je mets autant de mauvaises herbes que l'herbe.

- Il est difficile de rester en avance sur les mauvaises herbes. - Ouais.

Cela ressemble aux choses maléfiques Dans cette vie, a obtenu toute la force.

Qu'est-ce qui vous fait?

Je veux étudier pour devenir médecin. Je ne pense pas qu'ils vont me laisser.

Oh. Qui est ce "ils"?

Papa pense que j'en ai assez à faire, élever John Curtis et travailler.

Dean Clifford à Boatwright pense ...

... qu'il ne veut pas de femmes étudier la médecine.

Mon ami médecin Bill Holliston dit que même si je arrive à l'école de médecine ...

... les professeurs et les étudiants Rendre me rude.

Pauvre petite fleur.

Eux "ils" va t'écraser, n'est-ce pas?

Je n'ai pas dit ça.

C'est ce que tout ça La conversation de mauvaise bouche est de la question.

Tous ces gens disent, "Tu ne devrais pas. Tu ne peux pas."

Je ... je n'ai jamais vu Vous vous recroquevillez, fille.

Je fais juste face aux faits, Ronie.

Tu sais...

... chaque fois que je vais à Un de ces démons ...

... il y en a toujours un autre en attendant de vous combattre.

Allez-y, arrêtez.

Donnez-leur la tombe de Sweet Billy.

Tu n'aurais pas quitté maintenant, Voulez-vous, fille?

[Frapper à la porte]

Clifford: Entrez, entrez.

Dean Clifford, Mary Ellen Willard. Souviens-toi de moi?

Oh, en effet, Mme Willard, n'est-ce pas?

Oui, c'est mon fils, John Curtis.

Eh bien, jeune homme, je dois dire Vous entrez au collège tôt.

[Rire]

Il pourrait venir à certaines de mes cours.

J'ai changé certains de mes cours.

Très sage, Mme Willard. Très raisonnable.

Je ne vois pas les changements.

D'une part, J'ai substitué la biologie à la chimie.

J'en ai déjà eu Chimie à l'école d'infirmières ...

... et j'aimerais entrer dans le Les sciences de la vie dès que possible.

Mais il s'agit toujours d'une inscription prémed.

Je pensais que je te l'avais dit C'était inacceptable.

Vous l'avez fait.

Si vous avez eu des soins infirmiers, Pourquoi ne pas continuer?

- Pourquoi ne pas devenir infirmière? - Je suis infirmière.

Et les gens de la colline que je visite Mes rondes d'infirmières ont besoin d'un médecin.

Je suis sûr qu'il y a un collège quelque part ...

... prêt à donner quelqu'un comme moi une chance ...

... mais cela signifierait aller quelque part d'autre et quitter ces gens.

Dean Clifford, je sais Il y a de la place pour moi à Rimed.

C'est ce que je veux, c'est tout ce que je veux.

Et si je dis non?

Alors je reviendrai.

Et la prochaine fois, Je n'apporterai pas seulement John Curtis.

J'apporterai Ronie Cotter Et grand-mère Floyd ...

... et Lucius Conroy et Billy-Joe Sawyer ...

... et toutes les autres personnes qui dépendent de moi ...

... pour plus d'aide que je ne peux leur donner.

Et je vais continuer à revenir ...

... jusqu'au jour où je suis assis à un bureau dans un cours de biologie ...

... se préparer pour la journée que je peux Obtenez ma licence pour pratiquer la médecine.

Maintenant, êtes-vous sûr de vouloir dire non?

Très bien.

Mais ils n'accepteront jamais une femme à l'école de médecine.

Ne comptez pas dessus.

[Soupire]

John-Boy: À bien des égards, tout le monde avait raison.

la route à venir pour Mary Ellen était dur et décourageant ...

... de toutes les manières difficiles et stimulants.

juste pour Mary Ellen ...

... qui savait faire rebondir hors murs et tomber sur son visage ...

... et survivre pour combattre un autre jour.

c'était sa guerre privée ...

... et avec le temps, même notre père est venue d'accord qu'elle gagnerait.

Elizabeth: Je pensais juste Combien d'argent je vais économiser ...

... avec un médecin dans la famille.

Mary Ellen: Vous feriez mieux de prendre soin de vous.

Elizabeth: Vous ne factureriez pas votre sœur.

Mary Ellen: J'ai quatre ans Rimed, trois ans d'école de médecine.

Je serai stagiaire pendant environ un an Et puis il y a une résidence.

Elizabeth: Je vais prendre soin de moi. Bonne nuit, Mary Ellen.

Mary Ellen: Bonne nuit, Elizabeth.

[Anglais - États-Unis - SDH]