Original subtitles

I'm talking about the restaurant

next to Maurice's Bistro.

On Lexington.

No, there are no restaurants on Lexington.

We went a thousand times.

The French one on the corner? No.

No, the new one with all the woodwork

where you had to oysters.

Remember the oysters? Excuse me.

I think the lady is referring to Chelsmore.

Near Madison on 59th Street, in front of the park.

You're right, it's on 59th Street.

Very kind of you, mister...

Dr. Hubermann. Enrique Hubermann.

Lawyer? Medical doctor.

Wow, a doctor on board! That's very reassuring.

Traveling on business?

For pleasure. My cousin has a hotel in Ostende.

I'm taking a few days off,

haven't had a vacation in a while.

I admire doctors. Such dedication.

You have to travel far to escape from the telephone.

Your stop, sir.

Thank you.

So happy to see you! You look just like your father.

Old? Dandy!

The car? This way.

Let me warn you, we won't be alone.

I got worried when I received your telegram.

Are you all right?

Yes...

but these past few months were hard.

Patients, classes, publications.

It may be hard to believe,

but things aren't easy here either.

The hotel?

The hotel, family... Everything.

I have to take care of Miguel. My grandnephew.

My niece died, he's all alone.

They sent him to me.

Remember him?

He was an angel as a baby.

He's always alone here, no kids in the hotel.

To top it off, we had many storms this year.

Lots of rain?

Sand.

A year ago a sand dune covered the lobby.

I didn't know dunes moved so fast.

We need more trees.

One day we're going to wake up under the sand.

Cocoa with cold milk. Refreshing.

Yes, thank you.

You always liked it.

Always. It's so hot.

Why won't the window open?

I had to shut them, the sand comes in everywhere.

Do you like your room? Lovely.

And the view?

Beautiful.

This place is heavenly.

- Will you go in the ocean? - Yes, of course.

- Do you remember the back room? - I do.

Come on, come on!

If you don't come with me, I'll go in alone.

The ocean's rough now, let's get a drink at the hotel.

What a scared young man!

Let's go to the hotel.

You won't make me obedient.

You're so stubborn.

Something will happen to her one day.

You've always been undisciplined.

One day Father Eugenio called your father

because you had eaten all the hosts.

So white... so sweet.

At this hour the tide comes in,

so the waves would bring you back.

If you don't go far, it's not dangerous.

Let's go in the water! Come on! I'm going in alone!

She has a good style.

Don't go far, Mary!

The ocean draws you in.

Mary!

Happy now?

Now she can't come back, why did you let her go in?

Swim diagonally, against the waves!

What are you doing, Emilia? Come here! Emilia!

Emilia! Diagonal!

Mary!

Emilia! Come back!

What are they doing?

It's cold!

You know what could've happened?

Don't look at me that way! The water was great!

You could've drowned, so could I!

But I didn't drown, here I am.

It's so cold!

The water is dangerous. That was irresponsible.

You should've rescued me.

The only brave one here is Miguel.

Good morning, doctor.

You came back already?

Did you forget your medicine?

Are you leaving, doctor?

The train doesn't come here everyday.

I didn't know you were here, Mary.

We were looking for a nice place to rest

and I remembered your suggestion.

But I didn't know you were planning to come.

No... I decided at the last minute.

It's nailed so the sand won't come in.

Didn't you know?

Ignatia Amara.

You prescribed it to me once.

What was it for?

I haven't touched you in a long time.

Already back?

So soon?

At the last minute he didn't propose

and married another woman.

Seems she never forgave him.

So where the hotel was built, she didn't plant any trees.

That's why the dunes come and go as they wish.

Emilia's parents didn't hear a proposal either.

The accident was a few months earlier.

But the proposal arrived.

I asked the doctor, friend of the family.

Life-long friends.

You have plans, right?

Next year.

There's a lot to do and the inheritance isn't final yet.

The girls inherited acres in Quequen and Saladillo.

I told her I could take care of it.

The country is my passion.

All in good time.

Get married first and then comes the rest.

Andrea,

this place is magnificent.

Thank you very much, Cornejo.

The doctor's recommendation.

But he didn't say he was going to come.

unpredictable.

He's always been that way.

It's true.

A few days ago I sent a telegram saying "I'd be here in a week".

Yes.

Many patients?

Yes, and courses.

It's been busy this year.

Homeopathy is getting to be widely known.

Your specialty is mysterious, if I may.

It's not well received by everyone.

But soon prejudice will fade.

Surely.

I'm fascinated by your work.

You should see the doctor. And stop taking lithium.

Ever since our parents died she's been very depressed.

What happened to us is horrible.

The way we found out.

So suddenly.

She dreams about the accident every night.

The car, the crash, the blood.

She'll get over it.

When we get married and move to the country, she'll be fine.

The doctor helped me a lot.

I went to see him a few months after the accident.

And one day he spoke of this heavenly place.

Where you can read in silence. Sleep under the sun.

Remember, doctor?

I like your office.

It's very warm. Thank you.

I can feel the books hugging me.

I'm a translator.

My parents brought many books from their trips.

Like what?

McCoy.

Goodis.

I suppose you know Hammett.

Yes. Very much.

The Maltese Falcon.

Then we already know each other.

Why?

Because I translated it.

What else do you like?

So many things.

Coffee? No, thank you.

Today was a hot day. But it's cooler now.

What nice music, Emilia. So talented.

My husband loved music. He played jazz, remember?

The great Buddy.

You're always with those cards.

I'm a solitary man who loves Solitaire.

Who do you challenge? Luck.

I'd love to learn.

Whenever you like.

But I can't invite you to play, there are no Solitaires for two.

Why did you follow me?

What? I didn't know you were coming.

You didn't? No.

You call my house, you come over by surprise,

you write me letters, and now you follow me here.

I came here to forget you. That's all.

Liar.

All men are alike.

Well, you have many to compare.

So you're resentful. Yes.

- Can't you understand I need time? -To meet other men?

There aren't other men.

- Why are you doing this to me? - What?

You seduce me, then you leave me.

Do I bore you? I want to be alone.

Let me go!

Tell me what you want.

That you leave me alone.

Touch me.

Hi. Hi.

Good morning. Hi.

I thought you got up early and had gone for a walk.

No, I slept in. It must be the air.

Good morning, doctor. Good morning.

The wind stopped.

Yes, it's hot on the beach.

I went early, but didn't go swimming.

Going to the beach?

No, to the post office. I can walk a little.

Emilia! Atuel!

Let me get you some coffee.

No, I'll leave now before it gets too warm.

Hi, doctor. Hi.

Come on, honey.

Where's your hat? The sun is scorching.

It's in the room! Be right back.

I've been waiting for hours!

Atuel!

See you outside. Be there soon.

I'll walk out with you.

Okay.

Finally!

Good morning, doctor. Good morning.

You look rested. I am.

You sleep well in this place, right?

There's so much peace.

It's the opposite for me. I feel energized.

Going to the beach?

Not now, 'I'm going to the post office.

I have to go to the pharmacy.

Want to come with me?

Thank you. But it's so nice today.

Emilia? She went for her hat.

You're not wearing a hat?

The sun doesn't affect me.

Looks like someone wants to play.

Come here.

Count to ten.

The first one to get to the shore, wins.

Now. One...

- Two, Three, four, five... - Two, Three, four, five...

Six, seven, eight... cheater!

Emilia!

You cheater!

Someone's chasing me!

Help!

I won!

- You didn't count. It's not fair - Yes, it is.

Come here.

You have sand on your face.

What's that?

Don't get confused, sir. You're still a baby.

Do you love me?

Cornejo's staying here. Should I get two chairs?

I don't want to sit. Let's walk.

No, later. I'm finishing a book.

You should go to the beach in the morning.

There's a sand storm coming this afternoon.

Feel the warm wind? Need help?

No, thanks, we're used to this.

There's lots of bugs with the heat.

We have to put poison out or they'll invade us.

Mary?

She must be with Miguel on the beach.

Let's go to Mar del Plata.

What about Hubermann?

What about him?

He'll die if you leave. Have you seen him?

He must've found out you were coming and came too.

We should leave early or it'll get dark.

Don't you feel sorry for him?

I don't feel sorry for men.

What about you?

Do you like making love with Atuel?

Why ask?

Just curious.

More than anything in the world.

You're weird.

No one knows what you think.

What you want or feel.

Who do you really like?

I like being liked.

- Is that bad? - If you hurt people, it is.

You're so tidy.

That's why you're like this.

If you'd listen to me...

Goodbye, sadness. What should I do?

Something you never dared to do.

Let's go in the water.

I'm thirsty.

See you at the hotel.

Why don't your eyes shine anymore?

WOMy heart aches too, you disappointed me.

Don't try to kiss me! Your hug hurts me.

WOGet out!

Give me another chance.

WOAnother one?

Hello. Back so fast?

I gave him a ride before the storm hits.

The wind is strong and it bothers your eyes.

Tell your guests to stay in.

If the storm gets them on the beach...

Thank you, chief. Did you go to the post office?

Yes. If I get any letters, they'll send them here.

- If the weather lets them. - Have you heard from Delicia?

Who is Delicia?

My wife's cousin.

She went out with the storm and disappeared.

Last Monday.

Sand storms are fatal.

Emilia? She's in the water.

Aren't you going in?

I'm going to the hotel to finish a translation.

Don't be boring.

Let's go to the hotel and have a drink.

And Emilia? Should we leave her?

We'll meet her back there when she gets out.

Look at you.

What?

You're steaming hot.

Let's freshen up. Alone.

Look at your hair.

What?

Your hair is a mess.

Better now?

Much better.

What's in there? No, relax.

Just wondering.

Let me see.

Did you catch it?

Does it have a name?

When I was in the lab, we had rats like that one.

I was in charge of feeding them.

Do you feed it everyday?

Does Andrea know you have it?

She'll kill me if she finds out.

I'm not going to tell, promise.

Want me to help you get some cheese?

- Don't you like see me happy? - Always playing the victim!

- You always need attention! - I'm sick of your depression!

Stop it! Stay away from Atuel!

Cut it out! I can't stand it!

I pity you!

You're unbearable!

I pity you too!

Emilia! Let's go down for dinner.

I'm not hungry. I don't want to see Mary.

Come on, Emilia. Open up.

I don't want to.

I'm not coming down. Leave me alone!

Come to the table, it's going to get cold.

Cold? We're cooking in here!

Leave the dog alone. Go wash your hands.

- Can I sit here, Cornejo? - Of course!

Thank you very much.

Let's see if you like it.

It's delicious! Your mother's recipe.

I had pea soup before a bottle.

- Should I turn on the radio? - Okay.

There's great music at this hour.

I'd love to hear some jazz.

How's your translation coming?

Which one? I never do one at a time. Or two.

I get bored of correcting the same novel.

That's why I always do three at a time.

- Three at a time! - You're a hard working girl.

Please go ahead.

This one is also a family recipe.

- From Grandma Victoria. - Exactly, Grandma Victoria.

- Do you like it, Miguel? - Delicious!

Are you feeling all right?

I have a headache.

I must have given you mine.

Have some soup. I can warm it up.

Thank you. I'll just have dessert.

- We have burgundy pears. - I prefer that.

Do you mind if I turn off the radio?

There's a lot of interference.

Sounds like a UFO.

How sad, such a nice song.

Your eyes look terrible.

I have some drops that might help.

How stupid of me,

I shouldn't prescribe medicine with a doctor present.

If I may ask, do you have headaches after reading?

Do you see dots that aren't really there?

At night, do you see a green halo around lights?

Sometimes.

Mainly when it's a strong light.

I'd like to examine you more closely.

I think you may need Ferula Assafoetida.

- I have some upstairs. - It's not necessary, thank you.

It wasn't the light that made me cry.

I've been spending my summers here for 20 years.

This place is fascinating. It changes constantly.

- If you'll excuse me... - Of course.

Too bad we can't listen to music.

Want me to tune in to something?

Ask the rest first. They may not want to hear music.

Why not?

Besides we have a great performer.

And there's a piano.

Why don't you play something?

I don't feel like it.

Come on, don't be like that.

I'd love to hear you play, Emilia.

Why don't we have coffee next to the piano?

Please don't be so difficult. Don't make us beg.

Will you take me to the concert, doctor?

Why don't you play the Nocturne?

No, Moonlight Sonata.

The Nocturne!

Nocturne. Nocturne.

- Nocturne! - Nocturne, Emilia, come on.

Leave her alone. Let her play what she wants.

Cornejo, remember how well Adriana played this piece?

She was a friend of mom's who only shut up when she played.

When she stopped playing,

she started talking and ruined the mood all around.

And her perfume?

She threw the entire bottle on herself.

Mom's eyes used to turn red.

Like Emilia's.

Why are you always so unpleasant?

Unpleasant and rude!

And you're so bitter!

We never know what's wrong with you.

You have no sense of humor.

Don't fight.

Seems that storms unleash passions.

That's why we nailed the windows.

So they don't come in or out.

Go with her, I don't want her to be alone.

Emilia.

Open the door, please.

Don't do this.

Emilia!

Emilia!

She's not in my room. Nor in Mary's room.

Emilia!

Emilia!

She's not upstairs.

We shouldn't have argued.

Could she have gone out?

That's impossible. Can't you hear the wind?

She must be downstairs.

Emilia!

Don't cry.

She's nowhere to be found.

- She must've gone outside. - I didn't hear the door.

- Let's look outside. - But the weather is terrible.

It's dangerous. There are wild dogs.

Let's just take a look.

I'll get some flashlights.

Come on, doctor!

Emilia!

Look what you did, Emilia!

Is she okay?

I'm so sorry, Andrea.

- I'll pour us a drink. - I just swallowed a dune.

I have a bottle of Calvados.

No problem, let's finish the brandy

and open the Calvados.

Open the door, Emilia.

Leave her, she wants to be alone.

Look at the mess you made.

What's the matter?

You don't even look at me. Not interested?

Have you gone mad?

It's the second time! You always pick when!

You want everyone at your disposal!

- Be quiet. - I have to talk to Emilia.

She doesn't know who she's marrying.

- Her sister has to tell her. - Stop fighting.

What are you doing?

Let me go! I saw you!

Let me be! I want to be alone!

Stop following me! Get out of here!

You're a whore.

Sir!

Do you need anything?

I came to get some mats.

- Are homeopaths doctors? - Yes, we're doctors.

- You prescribe medicine? - Yes.

Like aspirin?

No,

other types of medicine.

Platina metallicum. Platina metallicum?

Yes, we use it on impatient kids.

Restless, quarrelsome. But that's not your case.

What am I like?

I don't know you much but you're observant,

quiet, distant.

Is that bad?

No, sometimes it's better to be distant.

You can protect yourself. You're not easily hurt.

And if one day people try to break your heart,

you'll know how to defend yourself.

They bring out the worst in you.

Mary?

She must be in the hotel.

Poor Hubermann.

He's going crazy.

She loves to drive men crazy.

That's why she brought us here.

I'm sure she knew he was coming.

She likes making men suffer.

Let's hope he steps back in time.

How do you know Hubermann's suffering?

That man is destroyed.

She always leaves them like that.

Always.

She better not get involved with you.

If she does, who knows what I'll do.

Good afternoon. Good afternoon.

Hello.

I was looking all over for you.

Please.

Where were you?

On the beach with Miguel. Let me go.

I was alone all day.

Everyone leaves me.

You're so mean.

What are you doing? No, no, I've had it with you.

For real?

For real. It's enough.

- I thought you still liked me. - Stop it.

Stop it!

Let me go!

Stop it, stop it!

Let go of me.

Let go of me!

Why are you doing this? Stop it!

Why didn't you tell me you were with Atuel?

I'm not with Atuel!

You liar, you cheat on everyone.

If you don't like me, why did you follow me?

Who do you like? Why are you so cruel?

You're not worth anything.

That doesn't hurt compared to what you do. At all.

What about this?

I love you. I love you.

You're all mine. No.

You're mine, only mine.

No, I don't belong to anyone.

You're mine! No, stop!

We better stay away from each other.

What?

I'm leaving the hotel tomorrow.

- Mary. - I never want to see you again.

Mary... please...

Don't touch me! Mary?

Let's just get on with our lives.

Forget me. What?

What's up with you? Move.

You're unbearable, you'll wind up alone.

Just like you when I tell Emilia who you are.

Just try.

Let go! Leave me alone.

What are you doing?

Leave me alone! Can't you see me?

Get out of here!

Let me go!

Get out!

What makes you think you can hug me?

Just get out!

Get out of here!

You should be the last one to sit.

Go tell Enrique dinner's ready.

Did you hear me?

Dinner's ready.

Coming.

Good night.

Enrique!

What is it?

Come here!

Please, doctor.

She's dead.

Don't touch her!

We don't know what happened.

What are you insinuating?

We have to call the police. Come on.

That's what she took.

What you gave her, doctor.

Tell the chief to come as soon as he can.

I don't know what we'll do if there's another sand storm.

- Miguel will be crushed. - I'll go right away.

Drive carefully.

The brakes are weak and the reverse is stiff.

We better lock the room.

No, I'm staying here.

The doctor's right.

Let's lock it until the police get here.

Cornejo, let's go.

What are you thinking?

Nothing.

Speak up, Emilia.

You're thinking of something.

I can see it.

Last night...

What?

Last night what?

Did Mary tell you something?

Did you two talk?

Miguel, darling. Why are you here alone?

Are you all right?

There's no air in here.

Let's get a refreshment upstairs.

It's okay...

What are you doing here?

I locked the door. How did you get in?

The door was open

so I came in to clean before the police arrived.

How dare you touch the body?

I didn't. She was like that when I came in.

Get out. Get out!

Doctor.

Emilia, it should've been locked

until the police came.

I didn't open it. I thought it was you.

Someone came in and shut her eyelids.

Someone has a copy of the key.

Didn't you hear anything?

I didn't hear anything!

My sister wasn't happy to see you here.

You pushed her and she couldn't take it.

- Did she tell you how she felt? - You were seeing each other.

You were persistent She got scared of you.

I saw it all!

You've been following her since you got here. She was desperate.

What are you saying?

It's useless to lock up now.

Please, be careful.

Go through there.

Looks like she was intoxicated.

Or poisoned.

Are there any toxic substances in the house?

There's strychnine.

We use it so the bugs don't get in when it's hot.

Strychnine? Where do you keep it?

In the back room.

Back room.

Who has access to it?

Guadalupe, me, and everyone.

Everyone? Yes, everyone.

We keep the beach articles there.

Chairs, mats, umbrellas.

This could be the cause of death.

We need to analyze the glass with cocoa.

Tell the guests we're going to check the rooms.

Okay.

Did you know the victim?

Just socially. I knew her family.

Excuse me. Yes, of course.

The chief is waiting for you.

Did he say anything?

Dr. Hubermann.

Take a seat.

All right.

Leave the bottle, please.

Thank you.

We've questioned her sister, her sister's boyfriend,

the representative and now you.

Figure anything out?

There's a reason why you didn't say

you were her doctor.

- Doctor-client privilege... - But you didn't tell us.

No, Mary wasn't my patient now.

Not anymore.

And you met here at the hotel?

By coincidence.

I had told Mary about this place.

Seems she decided to come with her sister and brother-in-law.

You didn't know they were coming.

Not at all.

I spoke to her sister.

To Emilia.

She told me that you and Mary had had a relationship.

That she wanted to break up and you didn't accept it.

- That you were stalking her. - Not at all. That's not true.

Emilia had no idea of what was going on.

What was going on?

Say it, doctor.

That...

Mary and Atuel...

What?

They were having an affair.

How do you know? Did Mary tell you?

No, I saw them with my own eyes.

Jealousy and money are powerful motives.

So is love.

Do you think Emilia knew it?

Yes.

And that Emilia,

when she found out, could've gone to her sister's room...

I don't think it was Emilia.

Who then?

I think it was Atuel.

Atuel?

He was scared that Mary would talk

and that the scandal

would put an end to his future and place.

- What about your place? - What place?

Yours, doctor.

Weren't you jealous when you saw them together?

I told you we had ended our relationship

and we met here by chance.

But this guy... you saw him.

He's a gold digger. Since the parents died,

and now Mary, the only heiress is Emilia.

That's enough. Yes.

You can go.

You can imagine... That's enough.

Good afternoon, doctor.

Miss Fraga, I didn't know you were coming.

I'm going to the country and need some medicine.

I'll be with you as soon as I can.

Thank you, I'm in a hurry.

But I...

Laura gave me the prescriptions.

She did? I'd like to see then.

In another time.

Amalia, could you wait outside a minute?

It's only a second, we have a problem here.

Thank you, Amalia, I'll be right with you. Please come in.

I'm in a hurry. What are you doing?

Nothing. Nothing?

- What is it? - I don't want to hurt you!

You already hurt me, can't you see?

You don't understand! I want to be alone.

What? You told me you loved me.

No, I didn't. Yes, you did!

I have to go.

What do you want me to do? Shoot myself?

Doctor, we're taking the body to the basement,

can you help?

Yes, of course. Thank you.

We need more help.

Careful with the stairs.

Turn there.

Careful when you turn.

Go straight and then we'll back up.

Switch hands.

Careful.

Put it down.

Miguel.

Come here.

Did you see him?

He's white as a sheet.

This is hard for a kid.

He's crushed.

Chief, I need to talk to you.

Go ahead.

No, in private. I found something important.

What did you find? Just say it.

Please.

It was among Mary's papers.

At first I thought it was part of a translation.

But Manning and I searched through her books

and that paragraph isn't anywhere.

With sorrow,

I must announce my resolution.

I know you will be stunned.

And if something on earth could make me change my mind,

it would be our friendship,

your good will and affection.

But things have gotten to a point

where I must say goodbye to the world.

It's her handwriting.

Who was it addressed to?

There's no name.

Excuse me, do you think your sister

was actually considering suicide?

Mary was unstable.

After the death of their parents,

she had to see doctors...

What are you saying?

Mary didn't commit suicide. She was lively, we all saw her.

Really? What did you see?

It's hard to understand that a girl so...

But it's her handwriting.

If she wrote this, she wasn't well.

She says so right here.

It was her decision to leave this world.

Thank you.

Andrea, I'd like to see more of the girl's papers.

Come here, chief.

Are these the books she was translating?

Yes, we went through them with Atuel.

These two are in Spanish.

This is an edition of the Divine Comedy in Italian.

An English-Spanish dictionary.

So...

we only have these two novels in English.

I understand she was working on those two novels.

Doctor!

What is it?

Can I help you?

Are you all right?

Do you remember when Mary told you about her work?

How many novels did she say she was translating?

She said she was translating three novels at a time,

remember?

Yes, she worked on three.

Then there's a book missing.

It might be in Emilia's room.

Are you going in without permission?

When you went into Mary's room,

did you take a book or move it?

Let me talk to my cousin, please.

- Tell me what's wrong. - Atuel's lying, that's what.

- And are you telling the truth? - Why are you saying that?

Because it's not like you.

You didn't tell me you had a relationship with her.

- Did you know she was coming? - No.

I don't believe you. I didn't.

That's not important now.

Mary was the best thing that ever happened to me.

Did she know that? Of course,

but she never understood.

She was selfish. She destroyed me.

And now I feel that I hate her.

She's dead and I keep fighting with her.

- I wanted something else. - What?

Make up for lost time.

That doesn't happen.

I need to know what you and your sister talked about.

What did she say?

Talk to me, Emilia.

Being silent is worse.

That's why you're like this.

What about you?

What do you know?

I know everything.

She decided to kill herself.

She wrote the letter we read.

Is that clear?

My Lord, that was frightening!

Are you all right? Yes.

I don't feel well, I'm going to bed.

Good night. Good night.

Mary?

Come here.

Where were you?

Mary...

Come here.

Mary.

Wait a minute.

I found this. My English is very bad.

Chief, I found the book I was looking for.

Manning, please.

"With sorrow, I must announce my resolution.

I know you will be stunned.

And if something on earth could make me quit...

change my mind, it would be our friendship,

your good will and affection.

But things have gotten to a point

where I must say goodbye to the world."

Atuel lied.

Mary's alleged suicide note

was part of a novel she was translating.

- Where did you find it? - In her coffin.

You must understand, he lied. Mary was killed.

Costa! Tell Atuel to come immediately.

Yes, sir.

Atuel! Atuel!

Miss...

Can't I even get dressed?

No, much less when you hide evidence.

You put it where no one would find it.

You wanted us to think Mary killed herself.

What are you saying? Atuel is a decent man.

If Mary dies, Emilia inherits everything.

That is nonsense!

What happened? Was she causing problems?

I have nothing to do with that!

You'll have to prove it.

Atuel didn't do anything, that's unfair.

Why do you say that? You know the truth!

Yes, that you drove her crazy.

You've been following her for months!

Tell the chief that you came to our house by surprise.

You stalked her, followed her here!

That is not true! Don't shout.

Your cousin told you we were coming.

That's why you came running.

That's not true, we never talked.

And since Mary rejected you again, you killed her!

He hid the book! He killed her!

That's enough!

Guadalupe, tell them. Go on.

What is it, Andrea?

Guadalupe saw the man acting strange in the back room.

- That's a lie! - Near the shelf with the poison!

That's a lie! I went to get a mat,

everyone goes in there!

Why were you near the poison?

I wasn't near it!

Everyone went there, ask them.

Come with me. Don't touch me!

Do not resist. We need to go to the station.

Take the doctor too! Calm down.

Atuel, Atuel!

I didn't do anything!

Calm down, please.

Get in.

Atuel! Atuel!

Calm down.

Atuel!

Atuel...

Atuel!

Tell the chief to let him go.

What about the book in the coffin?

Are you sure he didn't put it there?

You knew they were having an affair. You're hiding something.

It was Hubermann! Don't you see he's resentful?

He knows the house, he knows where the poison is.

He hated her because she didn't love him.

We can't do anything now. We need a lawyer!

The chief has to listen to you.

Don't you see?

Go tell him.

Go tell him!

This is crazy, Chief. You don't have any proof.

The man was having an affair.

He made us think she killed herself.

He hid the evidence.

And he was in the room where the poison is.

The Fraga family is very powerful.

You don't know what you're getting into.

Are you threatening me?

I might have to arrest you too.

The lawyers are coming tomorrow.

Tell them to go to Dolores.

Atuel will be in custody until the judge sees him.

Stop crying, you did the right thing.

I never liked that guy.

Did you see Miguel? He went to bed.

Let's get some sleep, I'm exhausted.

Miguel will be sad. The sea took his boat.

Just what he needed.

With all the wind...

Someone left an envelope.

Dear God!

Miguel! We have to call the Chief!

Miguel!

It's impossible. He has to be somewhere!

But he's not here! No one saw him!

Everyone knows him in town and he didn't go there.

We'll keep looking for him.

The boat's gone, it coincides with the letter.

It's not a coincidence.

The storm might have taken him. The tide!

How many storms were there this year?

And the boat never left the shore.

He's only a boy!

He could've made up this letter.

You said it, the boy has problems. He's strange!

He has no family. What else can I do?

Find him! Find him!

Atuel and Emilia covered for each other.

She knew that Atuel was cheating on her with Mary.

And she thought he killed her to shut her up.

Atuel made up the suicide story because he thought

Emilia had poisoned her out of jealousy.

Do you think you'll find the boat?

Poor kid.

You can't choose who you fall in love with.

All right, doctor.

Have a good trip.

Sorry for having doubted you.

Thank you.

"Aunt Andrea,

Please forgive me for what I did.

I loved Mary.

At first, she was very nice with me.

But she didn't understand me so I had to kill her.

Nobody saw me.

I have water and cookies in the boat

and I'll let the current take me where no one will find me."