Original subtitles

Vertaling: Sheeba & Lain

IN HET DONKER LOEREN ZE NAAR ONS ZE ZIEN JE METEEN

O, ER ZIJN MONSTERS VOOR IEDEREEN

KINDERRIJMPJE - 1903 AUTEUR ONBEKEND

Mijn moeder zegt dat monsters niet bestaan.

Maar ze heeft het fout.

Ze zijn daarbuiten, wachtend...

loerend.

Ze zitten in het donker. Soms kun je ze zien...

soms niet.

Dat weet ik nu.

Mama.

Hou op me te schudden.

Opstaan. -Hou op.

Heb ik me verslapen?

Ja, sta op.

Ik sta al op. -Je zei 8 uur, 't is nu 9 uur.

Ben je klaar om te gaan?

Ik heb mijn spullen ingepakt, en die van jou.

Waar is Roy? Hij zei dat ie me zou bellen.

Hij is een eikel.

Verdorie, Elizabeth.

Sta op.

Ga de auto inpakken.

Ik had pap me moeten laten ophalen.

Hé, kom op. -Sta op.

Doe ik. Ik sta op.

Het spijt me. Ik viel weer in slaap.

Het spijt me, oké?

Je mag in de auto niet roken.

Goed.

Hou op daarmee te spelen. Geef hier.

Daar ben je veel te oud voor.

Jij bent te oud voor veel dingen.

Zet het contact aan. Doe het raam naar beneden.

Ik wilde je dit geven als we er waren.

Die was van oma.

Waarom geef je dat aan mij?

Omdat je niet meer terugkomt.

Dat zei ik niet.

Nee, maar je gaat niet...

Als we vanavond in Darlington stoppen, dan is 't nog maar 4 uur rijden.

Zeg maar wanneer je wilt stoppen.

Eerlijk waar, Lizzy. Ik ben er klaar mee.

Stap in die verdomde auto.

Dat wil ik niet. -Boeit me niet. Ik vraag 't niet weer.

Ik weet dat 't een belangrijke avond voor je is.

Interesseert me niet. -Het interesseert je wél.

Het is mijn stuk.

Ja, en je komt te laat.

Stap verdomme in de auto. Stap nu in.

Ik wil niet dat je gaat. Ik wil niet dat je gaat.

Ik wil niet dat je gaat. -Wat zei je?

Ik wil je er niet bij hebben.

Dan heb jij pech, want ik ga wel.

Het is 'n belangrijke avond voor jou, dat weet ik.

Zet me gewoon af. -Flikker op.

Praat niet zo tegen mij.

Flikker gewoon op. -Praat niet zo tegen mij.

Flikker gewoon op.

Ik haat jou. -Flikker op.

Het is mijn stuk.

Je komt nooit kijken. Het interesseert je niks.

Weet je wat? Regel zelf maar vervoer.

Flikker maar op.

Zeker weten dat je door wilt rijden?

Ik heb pap en Jenna gebeld. Ze zouden wakker blijven.

Ik wil daar slapen.

Ben je moe?

Nee, ik red me wel.

Ik denk dat 't gaat regenen.

Ik haat onweer.

Dat weet ik.

Hé... mag ik?

Doe je raam open.

Hoe laat is het?

Geen idee. Zeg jij het maar.

Het is kwart...

over twaalf.

En geen ziel te bekennen.

Niet doen.

Ik maak maar een grapje. -Dat is niet grappig.

Je moet je niet zo aanstellen.

Ik wou dat je meer naar me luisterde.

Ik wou dat je ophield dat te zeggen.

Verdomme.

Liefje, is alles in orde?

Kijk me aan. Ben je oké?

Ben je oké?

O, liefje. Het spijt me zo.

Zeg me waar het pijn doet.

Mijn pols, verdomme.

Mam, bloedt je?

Weet je zeker dat je in orde bent?

Mam, wat moeten we doen? -We moeten 112 bellen.

We moeten 112 bellen.

Hallo? We hebben een ongeluk gehad.

Mijn moeder haar hoofd bloedt.

Waar zijn we?

Zeg dat we snelweg 40 een half uur geleden gepasseerd zijn.

We zijn de 40 een half uur geleden gepasseerd...

Bij wegwerkzaamheden.

Zeg dat er wegwerkzaamheden zijn. We zitten op een oud weggetje.

We zitten op een oud weggetje. Ik weet niet...

Weet ik niet. Oké?

Wat zeiden ze?

Ze sturen een ambulance en een sleepwagen.

Kijk of er een pleister in m'n tas zit.

Wil je naar buiten?

Wat als het nog leeft?

Schatje, kijk ernaar. Het heeft niet bewogen.

Maar toch...

Probeer jouw kant eens.

Alles is in orde. Kom op, wees sterk.

Stap uit.

Niet kijken.

We hebben een lekke band.

Je moet je vader bellen.

Hij kan ons halen waar we naartoe gebracht worden.

Wat ga jij doen? -Ik moet dit regelen.

Laat Roy me morgen komen halen. Bel hem.

Hé, pap? We hebben een ongeluk gehad.

Nee, ik mankeer niets. Mama ook niet.

Nee, pap... dat was ze niet. Pap, ze is oké.

Nee, het regende, en er liep iets op de weg.

Het was eng. We reden een wolf aan. Ja, mama heeft gebeld.

JE KUNT HET, MAM

O, kom op. Kom op nou.

Het lukt je wel.

Gewoon niet doen, niet doen. Gewoon naar bed gaan.

Ga gewoon naar bed.

Is ie dood?

Dat weet ik niet.

Hij ziet er dood uit.

Inderdaad.

Moet je zien.

Laten we teruggaan naar de auto.

Goed.

Sommige van zijn wonden komen niet door de crash.

Hij heeft vast gevochten.

Waartegen?

Geen idee.

Er zijn zoveel dieren die zich in het bos verstoppen.

Mag ik je arm even zien?

Stilhouden.

Godzijdank.

Misschien weet hij waar ze ons naartoe brengen.

Waar is de wolf?

Mevrouw, alles in orde?

Ja, we zijn in orde. Alleen m'n pols.

Sorry, lieverd.

De centrale zei dat 't nog wel even kon duren voor de ambulance er is.

Ik zal jullie spullen in m'n truck leggen.

Ik zal je auto maken. -Oké, dank je.

Ik wil niet naar buiten.

Liefje, hij is vast het bos ingekropen om daar te sterven.

Meer niet.

Mijn naam is Jesse.

Ik hoop dat jullie niet van slag zijn.

Geloof het of niet, maar we hebben een wolf aangereden.

Stap uit. Ik wil hem helpen. -Haast niemand neemt deze weg nog.

Het verbaast me niks dat dieren zonder te kijken oversteken.

Waar is ie?

Volgens mij kroop het weg.

Je hebt hem dan goed bang gemaakt.

Dat was alles.

De ambulance zal er zo aankomen.

Er was een groot ongeluk op de snelweg.

Dat houdt de boel op. -Goed, wij blijven wel in de auto zitten.

Kun je de auto bergen met ons erin?

Ja, hoor. Ga er maar inzitten.

Er is een as gebroken.

Er stroomt olie weg.

Dat moet ik maken voor we weg kunnen.

Wil je de motorkap opendoen? De motorkap.

Waarom rende hij zomaar de weg over?

Wie weet.

Hij moet ons hebben gezien, of niet?

Hij rende vast alleen maar weg. -Waarvoor?

Honden hebben niet zulke tanden. Hun tanden zijn klein.

We hebben een wolf aangereden.

Hoe laat is het?

Laat.

Laat 30 of laat 45?

Blijf zitten.

Waar heb je m'n telefoon neergelegd? Ik wil je vader bellen.

Volgens mij in m'n tas. -Heeft hij hem gepakt?

Zeg dat we onze telefoon willen. Zeg het hem.

Moet dat?

Ik moet je vader bellen. Toe, anders wordt hij ongerust.

Oké, ik ga al.

Meneer? -Jesse.

Mr Jesse, we hebben onze telefoon nodig.

Ik ben zo klaar. Je kunt hem ook zelf pakken.

Meneer. Ik heb de sleutel nodig.

O, verdomme. Ik kom er zo aan.

Mama, moet je zien.

Ik heb 'm gevonden. Ik heb de wolf gevonden.

Sorry dat we je hebben aangereden.

Ik haat jou.

Ik haat jou.

Ik haat jou.

Ga weg.

Ik had een jas voor je mee moeten nemen.

Kom hier.

Heb je me wel gehoord? -Nee, blijkbaar niet.

Ik riep je.

Wat is er gebeurd?

Ik heb 'm gevonden. -Wat gevonden?

De wolf. -Waar heb je 'm gezien?

In het bos. Iets heeft hem opgegeten.

Je had 'm met rust moeten laten. -Dat heb ik ook gedaan.

Toe nou, verdomme.

We gaan zo weg, en weet je...

De vogels zullen 'm morgen wel opeten. -Wat doet zoiets?

Liefje, ben je bang?

Het gaat niet achter mensen aan.

Beloof je dat? -Dat beloof ik.

Waar blijft die verdomde ambulance?

Kom op, man. Toe nou.

Wat was z'n naam? -Jesse.

Hé, Jesse.

Kom op, man. Toe nou.

Meneer?

Wacht even.

Waar is hij? -Hij is daar ergens.

Waarom geeft hij geen antwoord?

Ik hoor hem niet.

Ik ga kijken.

Laten we gewoon wachten, alsjeblieft.

Ga geen scène maken. Ik meen het.

Doe niet zo raar. Ik ga alleen even kijken waar hij is.

Waarom? -Omdat ik niet niks kan doen.

Ga niet.

Ik wil geen woord meer van je horen. Hoor je me, Lizzy?

Is hij daar?

Waar is hij?

Ben je hier ergens?

O, mijn god.

Het is al goed.

Het is al goed.

Alles komt goed.

De ambulance zal er zo zijn.

Wat als ze helemaal niet komen? -Hou op. Zo mag je niet denken.

Ze komen eraan. Ze zijn onderweg.

Ik wil papa.

Ik ben hier. -Maakt me niet uit.

Ik zei toch dat je niet uit moest stappen. Maar je luistert nooit naar me.

Er is niks gebeurd.

Hij had je kunnen doden.

Er is me niks overkomen. Ik ben in orde, ik ben hier.

Ik ben hier.

Wat is er?

Wat moeten we doen?

Ik heb geen idee.

Niet doen, alsjeblieft.

We kunnen hem daar niet laten liggen.

Alsjeblieft?

O, nee.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik weet wat je denkt, oké?

Wat is er? Wat? -Ik zie het.

Draai je om.

Mam, waar is ie?

Ik heb geen idee. -Waar is ie?

Niet kijken.

Het is oké.

Het is oké.

Dat is het niet.

Je bent een idioot.

Je vindt jezelf zo slim, of niet? -Ik voel me minder als jij er bent.

Ik heb je zo vaak gezegd dat je van m'n bier af moet blijven.

Het is mijn huis. -Het is verdomme mijn bier.

Het is mijn huis.

Ze liggen daar niet. Dat zei ik toch.

Ik weet dat ze daar niet liggen. Ik weet waar ze zijn. Lizzy, waar ben je?

Dit is de laatste keer. Lizzy.

Waar ben je, kutkind.

Waar zijn ze? -Weet ik niet.

Zeg op.

Ga bij haar vandaan. -Zij heeft ze.

Weet ik. -Nou, pak ze dan.

Kijk me aan.

Kijk je moeder aan. -Kijk me aan.

Geef ze aan me.

Ik heb ze niet. -Geef ze aan me.

De winkel sluit over 8 minuten. -Wacht, liefje.

Mama, ik heb...

Mam, alsjeblieft. Mam.

Wat was dat?

Geen idee.

Was het een monster?

Geen idee.

Monsters bestaan niet.

Weet ik.

Dat zei jij.

Ik had het fout.

Ik... ik wil niet doodgaan.

De deur van z'n truck is open. Ik ga even kijken.

Het weet niet dat we hier zijn. -Dat weet je niet.

Als we z'n sleutels pakken, kunnen we hier weg.

Hij had ze. Misschien heeft ie ze laten vallen.

Mama, ik wil niet dat je gaat.

Ik ga alleen even kijken. Jij blijft hier.

Blijf jij hier met je knuffel.

Wees stil. Wees heel stil.

Wat is daarbuiten?

Dat weet ik niet zeker.

Stil. Doe 'm uit. Uit.

Het spijt me.

Wees stil.

Wees stil.

Wees stil. Blijf liggen.

Hij is teruggekomen.

Het is al goed.

Het is al goed.

Hou vol. Hou vol, mama.

Help ons. Alsjeblieft, help ons.

Oké, mevrouw, blijf waar je bent. -Alsjeblieft, help ons.

Er is daar iemand. -Rustig dames.

Haal haar hier weg, alsjeblieft.

Het monster... -Mevrouw, kalm.

Ik ga even kijken.

Oké, even draaien alsjeblieft. -Zorg dat we van deze weg afkomen.

Zorg dat we van deze weg afkomen. -Hé, mevrouw, kijk me aan.

Mijn naam is John. We komen je helpen.

Haal ons hier weg.

Centrale, we hebben de patholoog en de Dierenbescherming zo snel mogelijk nodig.

Politieauto's zien het signaal wel.

Alsjeblieft. -Het spijt me.

Het spijt me.

We gaan zo weg, oké?

Goed, klaar om te gaan. Alles komt goed.

Verdorie, wacht even.

Verdorie. Williams.

Laten we gaan.

Doe de deur dicht. Doe de deur dicht.

Mam, niet doen.

Ze kunnen hem er wel weer instoppen. Doe de deur dicht.

Wat moeten we doen? -Blijf dicht bij me.

Terug op de brancard.

Waar is hij?

Geen idee. Wat is er gebeurd?

Haal ons hier gewoon weg.

Blijf gewoon rustig, oké?

Ga mam, ga.

Houd je vast.

Fuck you, vieze duivel. -We hebben het gered.

Nee... nee.

Word alsjeblieft wakker. Doe je ogen open.

Doe je ogen alsjeblieft open.

O, nee.

Word wakker.

O, god, help. Help.

Mam, ik ben het, alles is oké. Ik ben het, alles is oké.

Alles is oké.... -Alsjeblieft.

We moeten terug. We moeten terug.

Toe, ga terug. Ga weg.

Ben je in orde?

Ben je in orde? -M'n hoofd doet pijn.

Laat me 'ns zien.

Is dit mijn bloed, of van jou?

Je bent in orde.

Je bent in orde.

Help ons.

Help ons.

Help.

Verdomme.

O, godverdomme.

Godverdomme.

Probeer stil te zijn.

We moeten een vuur maken.

Waarom?

We moeten zorgen dat jij bij de snelweg komt.

Zodat je hier weg kunt.

Pak aan. Pak aan.

We kunnen niet naar buiten gaan.

Niemand weet dat we hier zijn.

Hier vinden ze ons niet.

Ik heb een plan.

Ik heb jou erbij nodig.

Maar je moet wel sterk zijn, oké?

Je moet wel sterk zijn.

Je moet sterker zijn dan je ooit bent geweest.

Ik kan hem afleiden.

Ik kan het vuur gebruiken. Dat kan ik gebruiken.

Ik ga naar buiten, en hij zal me volgen.

Dan kan jij stiekem wegglippen.

Hij zal je grijpen.

Hij zal bang zijn.

Monsters houden niet van licht. Daarom zijn er nachtlampjes.

Lieg niet tegen me.

Dat doe ik ook niet.

Dat doe je wel.

Ja, inderdaad.

Luister naar me.

Ik ga dood.

Heel snel... Of ik nu naar buiten ga, of niet.

Je mag niet doodgaan. -Nee, jij mag niet doodgaan.

Waarom niet? -Omdat jij...

de reden bent dat ik hier ben.

Kijk me aan.

Als ik je roep, moet je zo hard rennen als je kunt.

We kunnen samen gaan.

Kijk niet achterom. Wat er ook gebeurd, oké?

Luister, kijk niet achterom.

Ik regel hulp. Dan kunnen zij komen...

en jou redden.

Dat is ons plan.

Dat is ons plan, oké?

Dat is ons plan.

Lizzy, hou je gereed.

Kom terug. Ik wil niet gaan.

Je doet wat ik zeg.

Ik zal je niet verlaten.

Liefje, alsjeblieft. Doe wat ik zeg.

Doe wat ik zeg.

Hier ben ik.

Ben je bang?

Lizzy, sta klaar.

Lizzy, rennen.

Ga weg.

Nee, ga weg. Ga weg.

O, mammie, sta alsjeblieft op. Ik heb je zo hard nodig.

Alsjeblieft. Sta op, toe.

Het spijt me.

Mammie, sta op. Alsjeblieft.

Ga niet weg, ga niet weg.

Alsjeblieft, ga niet weg.

Alsjeblieft, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Ik moet gaan.

Ik hou van jou.

Ik ben niet bang voor jou.

Ik ben niet bang voor jou.

Kom dan.

Kom dan.

Hé, kleine meid.

Hé, kleine meid.

Ik ben niet klein.

Weet ik.

Ssst, wees niet boos.

Maar jij zei...

Haat je me niet?

Ik haat jou niet.

Ik haat jou ook niet.

Ik haat jou niet. Ssst.

Jij zal veel beter worden dan ik... zoveel beter.

Let maar op mijn woorden. Het wordt fantastisch.

Je gaat mij voorbij streven.

En je kunt gaan doen wat je ook maar wilt doen.

Ik wil alleen jou.

Mijn moeder zegt dat monsters niet bestaan.

Maar ze heeft het fout.

Ze zijn daarbuiten, wachtend...

loerend.

Ze zitten in het donker.

Soms kun je ze zien...

soms niet.

Dat weet ik nu.

Ik ben niet bang meer.