Original subtitles

Jimmy K.

Jimmy K. Na escuta.

Modo silencioso. Ordens do Isaac.

Recua os barcos.

- Sem r�dio. - Puxa logo!

N�o sei se d�.

- Entendido. - Vai doer.

J� est� doendo!

Ai!

Jesse, n�o me deixa...

Eu n�o posso morrer.

- Eu sei. - N�o sabe.

Se puxar, rompe a art�ria. Vou empurrar.

E se n�o for assim?

Sei as art�rias.

- Voc� n�o � m�dico! - Cala a boca!

Escuta, Dina.

Deixa comigo, t�? Pode deixar.

Eu sei.

- Bebe. Vai ajudar. - N�o.

- Bebe! - J� disse que n�o!

T� legal.

Vai logo.

Sou eu!

Jesse! Dina!

Como se chama seu cavalo?

Estrela. Estou sozinha. Abre logo, porra!

- Cad� ela? - O que rolou?

Dina!

- Ela... - Est� bem, l� no camarim.

- Camarim. - Ellie, aonde voc� foi?

VALEU, SEATTLE

Oi.

Me deixa ver.

O beb�...

- Est� bem. - Como sabe?

Sabendo.

Senta ali.

T� bom.

Tira a blusa.

Levanta os bra�os.

Tr�s, dois, um.

Vai me contar o que aconteceu?

Achei ela.

Achei a Nora.

�timo.

Ela sabia da Abby?

Sabia, mas s� disse duas palavras.

"Baleia" e "roda".

- O que significa? - Sei l�. Talvez nada.

Ela foi infectada. J� estava afetando.

Eu fiz ela falar.

Pensei que seria mais dif�cil...

mas n�o foi.

Foi f�cil.

Eu bati nela sem parar.

Matou ela?

N�o.

Deixei ela l�.

�, acho que ela merecia isso.

Talvez n�o merecesse.

Foi h� muitos anos.

Antes de Jackson.

Tinha uma base dos Vaga-lumes em Salt Lake City.

L� tinha um hospital. Eles iam me usar pra fazer uma cura.

Pra isso, eu tinha que morrer.

O Joel descobriu...

e matou todo mundo no hospital.

Todo mundo.

Matou o pai da Abby.

Ele era m�dico.

O Joel atirou na cabe�a dele...

pra me salvar.

Por isso eles foram l�.

Sabia quem eles eram?

Eu sabia o que ele fez.

Me desculpa.

Temos que ir pra casa.

DIA TR�S

Voc� tem de 9mm a�?

Valeu.

N�o era pra estar de p�.

J� vou voltar pro sof�.

Eu prometo.

Me mostra o pulso.

O outro.

� pra dar sorte.

N�o sei se te ajudou muito.

Estou viva.

Vou sozinho, se quiser a Ellie aqui.

N�o.

� mais seguro juntos.

Marcamos perto daqui.

Se o Tommy estiver l�,

voltamos antes de escurecer.

T�, �timo.

Consegue bloquear a porta?

Consigo. V�o.

T�.

- Onde marcaram? - Na livraria.

Vai me contar como achou o teatro?

Vai me contar o que rolou ontem � noite?

Seguimos o caminho prov�vel

e achamos onde deixou a Estrela.

Ela est� bem. N�o que voc� tenha perguntado.

Vimos a marca da WLF na esta��o de TV.

Voc� iria l�.

Tra�amos uma �rea de 5km� ao redor e fomos procurar.

Foi como achei o teatro.

Assim at� parece f�cil.

Levei dois dias.

Passei muito sufoco.

Obrigada.

De cora��o mesmo.

Sei que est� bravo...

A Dina disse "n�o posso morrer".

Em vez de "n�o quero morrer", foi "n�o posso".

Ofereci u�sque, e ela recusou.

Dina, a garota que nunca recusa bebida de gra�a,

logo antes de eu empurrar uma flecha na perna dela.

- Estranho. N�o sei por que... - Sabe!

N�o sou burro nem cego.

Ellie, vejo como voc�s se olham.

Agora � diferente.

Aposto que ela te conta coisas que n�o me contaria.

Tipo estar gr�vida.

Merda!

Voc� jogou verde?

Ai, droga.

Claro que ela vai te contar.

Ent�o finge surpresa, t�?

A nossa rela��o n�o precisa mudar.

Tudo vai mudar, mas n�o precisa mudar?

Que tal essa mudan�a?

Vou ser pai, ent�o n�o posso morrer,

mas voc� nos trouxe pra um inferno.

Vamos pular as desculpas e achar o Tommy

pra eu tirar a gente e meu filho de Seattle.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

SINTA O AMOR DELA

Tem mais de uma dela?

Parece. N�o sei.

Vamos acelerar.

Me diz que est� perto.

Mais dois quarteir�es.

Vamos esperar pra ver se melhora e...

Merda!

- Vai! - � ele!

Voc� j� era, Cicatriz!

N�o vai escapar!

Ali! Vai, se abaixa!

Ele est� indo pra garagem! Corre!

No ch�o!

Seu merdinha!

O mundo jaz em caos, mas fiz minha parte.

- Como cruzou o limite? - Agora repousarei.

- Como? - Na calmaria.

O mundo jaz em caos, mas fiz minha parte.

Andei pela tormenta. Agora repousarei.

- Que Ela me guie. - Qu�?

Que Ela me guie...

Tirem a roupa dele.

- Para! Me solta! - Tira logo!

Anda, seu bosta!

- Arrastem ele. - Vai!

Anda! Vem logo, porra!

Vamos embora. Depressa.

Me larga, porra!

Ellie.

- Ellie! - Qu�?

Eram seis contra dois.

- Como seria? - Era uma crian�a!

Eles atiram uns nos outros,

lincham, arrancam as tripas.

At� de crian�as.

N�o vou morrer aqui.

N�o por um deles.

Essa guerra n�o � nossa.

Vamos nessa.

Not�cia boa.

Parece que o temporal � uma zona de converg�ncia.

Vai ficar pior ainda.

As ordens foram repassadas. Est� tudo certo.

Os oficiais concordaram,

mas as tropas est�o com medo.

E voc� n�o?

Vai escurecer �s 21h30.

- A gente carrega... - Sabe da Abby?

N�o desde ontem.

E ainda n�o achamos o Owen.

A Mel tamb�m sumiu.

Ent�o o grupo dela desapareceu, e logo na noite de hoje.

Ainda tem o Manny.

Temos muitos Mannys, n�?

E Owens e Mels o bastante.

Mas s� tem uma Abby.

Que porra � essa?

Ela � boa combatente, at� �tima,

mas a gente tem todo um ex�rcito,

e voc� p�e ela num pedestal...

Est� apaixonado por ela?

Sei l�.

N�o seria o primeiro velho...

T�, parou.

N�o.

Ao amanhecer, a chance de voc� estar morta � grande.

A minha � maior ainda.

O que vai acontecer com a porra do ex�rcito

que parece fod�o, mas n�o passa de ovelhinhas?

Quem vai liderar?

Quem garante nosso futuro?

Era pra ser ela.

Ela se mandou, Isaac.

Era pra ser mesmo?

Que merda!

S�o suas coisas?

S�o.

T�, se ele n�o est� aqui...

De boa. Ele vai voltar.

- E se estiver numa fria? - "Se"?

Ele est� numa fria. Todos estamos.

N�s dois de novo,

num tempo cagado de ruim.

"TUDO TEM UMA MORAL, SE VOC� SOUBER ENCONTR�-LA."

LEIA PARA O BEB�!

O MONSTRO NO FINAL DESTE LIVRO

Escolheu um legal.

Nem pensei nisso.

O lance entre mim e ela, nem sei o que dizer.

Estamos cheios de problemas.

Tem uma gr�vida ferida,

o Tommy pode estar morto, a gente pode morrer.

Vou riscar uma coisa da lista.

�, eu amo a Dina...

mas n�o como voc� ama.

Sabe o grupo que parou em Jackson

por umas semanas, indo pro M�xico?

De Alberta?

Eles tinham trecos legais pra trocar.

Tinha uma garota com eles.

Um pouco mais velha que eu. N�o sei se lembra.

Ela vendia quadros de paisagem e tal.

- E prestavam? - N�o.

Comprei quatro.

Aquela sensa��o porreta

de estar se apaixonando e sendo correspondido...

E no que deu?

Duas semanas inesquec�veis.

Ela n�o podia ficar.

N�o queria abandonar a fam�lia.

Ent�o ela me chamou pra ir junto.

Eu queria ir.

Mais que tudo.

Por que n�o foi?

O povo de Jackson me acolheu, me criou, cuidou de mim.

Eles esperam que eu assuma o lugar da Maria no futuro.

E fui ensinado a pensar nos outros em primeiro lugar.

Ah, t�...

Saquei.

Voc� � o S�o Jesse do Wyoming, e o resto � um bando de cuz�es.

Pode me zoar � vontade, mas pensa s�, Ellie.

Se eu tivesse ido pro M�xico, quem te salvaria em Seattle?

Sob ataque! Repito, estamos sob ataque!

Marina de Southlake!

Sniper! N�o � Cicatriz.

N�o identi... Puta que pariu!

Encurralou dois de n�s! Manda refor�os!

- R�dio proibido. - Sniper.

� o Tommy.

Proibido? Tr�s morreram!

- Manda ajuda... - Aqui.

� Southlake. Tem p�er aqui e aqui.

Deve ser um deles.

Pega as coisas. Vamos subir.

Ouviu isso?

Veio da dire��o certa.

N�o vejo trilha pro norte, mas se ele chegou, a gente consegue.

Ellie.

A roda. A baleia.

- Qu�? - Ela est� no aqu�rio.

- Quem? - Abby, que matou o Joel.

Est� no aqu�rio. Temos que ir de barco.

- Que papo � esse? - O qu�?

O Tommy est� l�. � aonde vamos.

N�o sabe se � ele.

- N�s sabemos. - N�o.

Se for, ele encurralou os caras.

V�o mandar refor�os.

Ele vai encurralar mais. Conhe�o ele.

Ele ia querer que eu fosse.

Se mais tr�s tivessem votado como voc�,

estaria indo comigo.

Eu votei "n�o".

Por qu�?

Porque voc� s� olha pro pr�prio umbigo.

- Meu Deus... - Ellie.

- Meu Deus! - Ellie!

N�o era bom pra comunidade.

Foda-se a comunidade!

S� fala da porra da comunidade, seu hip�crita!

� o mocinho, e sou a bandida?

Voc� deixou uma crian�a morrer hoje. E por qu�?

N�o era da sua comunidade?

Vou falar da minha comunidade.

Fui obrigada a ver a minha comunidade ser espancada at� a morte.

N�o me olha como se fosse superior,

ou que faria diferente se fosse com voc�,

porque voc� n�o � e n�o faria.

Tomara que sobreviva.

Anda logo.

Peguei. J� vou.

Coloca no barco.

R�pido!

Tudo carregado.

N�o!

N�o! N�o sou daqui! N�o sou Lobo!

Diz pra eles.

O vilarejo... O vilarejo!

Larga ela!

AQU�RIO DE SEATTLE

Assim parece

que sou uma bruxa sem cora��o.

Eu n�o sou.

E, falando s�rio, isso nem � por eles.

Voc� quer ir ao territ�rio inimigo, sozinho e � noite.

Num dia normal, j� seria suic�dio,

e quer fazer agora?

Entende o que est� rolando?

Entendo bem,

mas n�o tenho escolha. � a Abby.

L�gico que tem escolha, e eu tamb�m.

E escolho n�o ir, por ser a Abby.

T�, vou sozinho. Como sempre.

Volto em 30 minutos. Se estiver aqui,

pode ir com a gente. Se n�o, de boa.

Vai se foder, Owen.

M�os pro alto.

Cad� a Abby?

N�o acredito nisso.

Calma a�.

Fui eu que te poupei.

N�o sabemos dela.

Estavam falando dela. Ent�o sabem, sim.

Voc�, traz o mapa.

Aponta onde a Abby est�,

depois voc� aponta,

e � bom ser igual.

Dou cinco segundos.

- Quatro. - Ela mata de todo jeito.

N�o mato.

Porque n�o sou como voc�s.

Tr�s.

Dois.

Eu... Eu fa�o.

Vou te mostrar.

Devagar.

Devagar.

Meu Deus!

Meu Deus...

Faca.

Tem uma faca?

Tenho 30 segundos. Vem c�!

Por favor!

Faca.

Voc� vai tirar.

Vai ter que tirar.

O qu�?

- N�o sei fazer isso. - Eu sei.

Uma incis�o, e pronto.

E amarra o cord�o.

Vai r�pido.

Faz r�pido. Muito r�pido.

- Faz r�pido. - T�.

- Muito r�pido. - T�.

� fundo?

Mais do que imagina.

Pra que lado?

Pra que lado?

Transversal baixa.

- Transversal. - Qu�? N�o sei o que � isso!

Transversal baixa.

Transversal baixa.

O qu�? Me diz o que � isso.

Voc� est� indo bem. Muito bem.

J� tirou?

J� tirou?

Ellie!

Ellie!

Meu Deus!

Oi.

Vem. T� tudo bem.

Vem comigo.

Cacete!

Ainda bem!

Pelo parque, n�o.

Vamos pelo sul at� sair da cidade.

Vai ser ruim levar ela nesse tempo.

Torce pra fazer sol.

Pegamos os cavalos cedo e damos o fora.

Escuta.

Eles tamb�m fizeram parte daquilo.

A escolha foi deles.

Simples assim.

Mas a Abby vai ficar viva.

�...

Vai dar conta de aceitar isso?

Vou ser obrigada.

Vou arrumar as coisas.

Obrigada por voltar.

Vai ver eu nem queria

e o Tommy me obrigou.

Ele obrigou?

N�o.

Porque voc� � gente boa.

Sou.

Mas eu pensei numa coisa.

Se eu estivesse por a�, perdido e em perigo,

voc� tocaria o terror pra me salvar.

Com certeza.

Levanta.

Levanta!

M�os pra cima, ou atiro nele!

- Corre! - Cala a boca!

Para!

� voc�.

Deixa ele em paz.

- Ele matou meus amigos. - N�o. Fui eu.

Fui atr�s de voc�. N�o matei por querer.

Sei por que matou o Joel.

Ele fez aquilo pra me salvar. Sou eu quem voc� quer.

Deixa ele.

Eu te deixei viver.

Eu te deixei viver...

- E voc� desperdi�ou. - N�o!

Oi.

- Credo! - T� acordada?

Agora t�, n�?

Legal. Ent�o vem. O Isaac chamou a gente.

LADR�ES DA CIDADE

T� bom.

Me deixa acordar direito. J� vou.

Voc� est� frita se fizer ele esperar.

DIA UM

Legendas: Karina Curi