Original subtitles

В прошлых сериях

"Роковых ошибок Тодда Маргарета"...

Я не слабак - я крутой, уверенный в себе мудила.

За потрясающую еду.

Боже мой! Хадсон, мне только что звонили из "Молекулы".

- Ты нанята. - Правда?

Мне кажется, с салатом что-то не так.

Мы хотели бы задать несколько вопросов м-ру Манфорду.

[смех]

Идиоты!

А знаешь, что забавного можно поделать завтра?

Мы можем последить за ними немного.

Не думаю, что это хорошая идея, ребята.

[s02e04] "Эпизод, в котором Тодд случайно узнает секрет, а Брэнт и Даг все дальше отдаляются от правды"

Перевод: prokuratorpp

Опять? "Вытрите фасоль с вашего пи..." Да, да.

Хм.

Я и не знал, что Брэнт еврей.

Оу!

[хлопает дверь]

Эй, мамочка дома!

Что за хуйня здесь творится?

Что за...

Детская формула? Это что за херь?

Так, это последний Манфорд в нашем списке.

Должен сказать, я чувствую себя таким возбужденным, но и немного ранимым.

Мантфорд, ты здесь?

Заходите, дорогие мои.

Ну ты, морщинистая стерва, где Мантфорд?

Здесь живу только я.

Я Мантфорд.

Дороти Мантфорд.

Итак, мы наконец встретились.

Брэнт, я абсолютно уверен в том, что Д. Мантфорд, которого мы ищем - мужчина.

Так, так, так. Похоже, у нас тут наебка в говно-стиле Миссис Даутфайр, да?

И знаешь, что, чувак?

Я встречал и гораздо лучше спрятанные хуи.

Хоть бы усы сбрил.

Я не мужчина, мой дорогой.

Да ты что?

Давай-ка глянем, что у нас тут внизу.

Найду ли я там мешочек с яйцами?

Мадам, боюсь произошло...

...трагическое недоразумение.

Мой...

...партнер принесет извинения от моего имени.

Вам должно быть стыдно.

Это так.

Позвольте подарить вам зарядку для телефона, мадам.

[стук в дверь]

Пэм.

Элис?

Пригласишь меня войти?

Я ничего не делал.

Что я сделал?

Где ты был? Что ты наделал?

- Нич... Я... ничего. - Тодд!

Хорошо, я поехал на грузовике в Лидс,

где купил Йоркширский баттер,

потом Дэйв помог мне попасть на матч по рэгби, но

я не знал правил, поэтому, они избили меня,

после чего я провел три дня в коме, а потом

когда я очнулся, то убежал на своей инвалидной коляске, и вот я дома.

Конец.

Ну, а когда ты нашел время, чтобы устроить меня на работу в "Молекулу"?

Что?

Кто?

Куда?

Когда?

Как?

Нет, не "Как", не "Как".

Тодд, я знаю, что это ты!

То есть, сначала, я подумала, что это Хадсон,

но потом увидела ящики "Громобоя", и подумала: "это странно".

Хотя, ну пофиг.

Но потом, я вспомнила, что шеф-повар сказала что человек, рекомендовавший меня на работу

не в ее вкусе.

Конечно же, она говорила о тебе!

Я думала об этом только в черно-белых тонах,

но, оказывается, все гораздо шире.

Я, я... Она... Понимаешь... Может...

Смотри, это как набор, на самом деле.

То есть не набор, но, в смысле...

Понимаешь, у тебя

свой уникальный путь.

Понимаешь, я хочу сказать, ты уникален.

Ты... И...

Это комплимент, ок?

Тодд, почему ты не сказал мне?

Я подумал, если ты узнаешь, что я участвовал в этом,

тогда, может...

Но они нормально к тебе отнеслись, да?

Да, да.

Они отнеслись ко мне

по-особенному.

И все нормально, да?

Да, конечно.

Ок, да, здорово, здорово.

Я хочу сказать, история с "Громобоем" зашла так далеко.

.

Подожди-ка секунду. Ты не...

Когда ты сказала, "по-особенному", ты не имела в виду как к отсталой. По-особенному, как к принцессе?

Которой...

Как к тебе и должны относится.

Эй, детки, ваша мама вернулась!

Оу!

Эй!

С какого мои дети выглядят как кучка фей, ты, гном-извращенец?!

Я привел их в порядок.

Смотри, здесь еще пластыри Никоретте для малышки Малибу.

Уоу, няня МакПи!

Спасибо за это, ты внес свою лепту, но мама вернулась. А ты съебывай.

Зачем нам телик, если вы его не смотрите?

Я понимаю,что я не Хадсон, но я "я" и ты...

Хорошее начало.

Так как, потому что ты...

Э...

Ну, Купидон,

твоя магия опять сработала.

Ок, я поняла.

Вот так, дедуля.

Можешь и эти забрать. Все равно, дерьмо какое-то.

Моя работа здесь окончена.

Как бы то ни было, ты понимаешь, почему я сделал то, что сделал.

Да, и, я хочу сказать,

что я немного смущена,

потому что, ну,

может быть, я ошибалась в тебе.

Может и так.

Экстренные новости.

В Хертфордшире,

знаменитый ресторан,

"Ля Молекула",

был закрыт на карантин

агентством по защите

окружающей среды, в связи с расследованием

об утечке "Мегатракса",

наиболее смертоносного из всех

Нет, моя работа!

О-О!

Что это значит, "О-О"?

Ну то есть, "О-О" - телик упал. Случайно.

Что ты натворил?

Да ничего я не делал.

Что ты наделал?

Ок, теперь я вспоми...

Ок, вероятно, наверное,

что-то было в той "О-О" пробирке,

которую я взял в лаборатории.

это произошло, когда...

Твой соус был просто великолепен.

Что ты творишь?

Ты свихнулся?

Я сказал "возможно".

Все, к чему ты прикасаешься, превращается в дерьмо!

Ты... Ты прокаженный!

Я просто...

пытаюсь сделать все правильно.

Знаешь, твои родители прямо выиграли в лотерею, когда подобрали тебя!

Хорошо, хватит уже.

Что это значит "подобрали меня"? Это бессмыслица какая-то.

Усыновление, Тодд.

Чак заслуживает медаль за то, что не вернул тебя обратно.

О чем ты вообще говоришь? Меня не усыновляли.

Ты можешь не врать хотя бы минуту!

Я не вру!

Меня не усыновляли!

Ты жалок. Значит, Чак солгал, да?

Мой отец сказал, что меня усыновили?

Д...

Да.

Ок, это...

это безумие какое-то.

Что ты...

Меня не усыно...

Что... Что он сказал? Что он сказал?

Э...

Я не знаю.

Я... Ничего!

Просто... Господи, сам его спроси!

Элис, я клянусь, что меня не усыновляли!

Мне кажется.

Папа, папа, выйди-ка сюда, сейчас же!

И чего ты вопишь?

Мне нужно поговорить со своим отцом.

Он ушел, разве нет?

- Куда? - Я не знаю.

Твой папаша чудила еще тот, да?

Любит болтаться с чужими детьми, как будто они его.

...Национальный...

Розыск Маргарета.

Мама, это Тодд.

Можешь перезвонить мне, когда проснешься?

Кстати, меня усыновили?

Пока

Кто же я?

Кто ты такой?

Папочка?

[звук сирены]

Похоже, мы исчерпали наш список Мантфордов.

Дороти была последней.

Да кто же этот парень?

Он так шифруется!

Он может быть где угодно.

[звонит мобильный]

Это он. Это Мантфорд!

- Отвечай. - Чего?

Не будь девкой.

Да, здрасьте, м-р Мантфорд, сэр.

Уилтс [неразборчиво].

Я достану ваши деньги через четыре дня, сэр.

Звони Дэйву и пусть он отследит звонок.

Извините... Что такое, сэр?

Четыре дня?

Мне нужно через три,

или мне лучше получить их на твоих похоронах?

Если ты не отдашь мне деньги через три дня,

ебаный головожоп,

Я нахер отрежу тебе яйца,

потом вырву твой хуй,

и сыграю ими в снукер.

И Уилтс, что бы ты не думал, это будет маленький стол для снукера.

Конечно, сэр. Спасибо вам.

Стоп, погоди минуту.

Здрасьте, ассистент Тодда, Дэйв, слушает.

Привет, Дэйв, это Даг Уитни.

Привет, м-р Уитни, чем могу помочь?

Ты недавно говорил об отслеживании телефонных звонков.

Да, я прямо сейчас держу в руках мобильный следопыт 3000.

Подождите секунду.

Уилтс, жеманный полудурок, ты еще здесь?

Здесь, сэр.

Продолжай говорить.

Сэр, м-р Мантфорд.

Как семья?

Неплохо, да?

Дэйв?

Ага?

Можешь отследить звонок прямо сейчас?

Да, конечно. Вы в пределах 20 метров?

Да, я в пределах 20 метров.

Можете как-то приблизится к источнику, чтобы усилить сигнал?

Да, да.

Чего ты творишь?

Усиливаю сигнал.

- Это усилитель... - Не надо!

- Уилтс! - Да, сэр?

Нет, я просто интересуюсь вашими драгоценными малышами.

Что ты там несешь, пиздюк?

Не смей даже упоминать моих детей!

- М-р Уитни? - Да?

Я заложил координаты в [помехи]

и результаты должны скоро придти.

Ты ебанутый извращенец.

С какого хуя тебе знать что-то о моих детях?

Я подумываю, отправить Билла с теркой для сыра

нанести тебе небольшой визит.

Да, сэр!

М-р Уитни, вам нужно поднести микрофон поближе.

Ок, приблизь микрофон ко мне.

Издавай звуки, как компьютер 70-х.

Сэр?

Как дебильный робот.

[робо-звуки]

Я не просил подводные звуки.

Я могу как модем 90-х.

Нет! Надо было нанять Майкла Уинслоу.

Э...

Э...

[робо-звуки]

Ладно, сойдет.

М-р Уитни, работаю над этим.

Хорошо.

Когда отслеживатель стабилизируется, вы услышите разговоры Мантфорда.

Набери Тодда Маргарета с этого мобильника.

[вибрирует мобильник]

Здрасьте, это Тодд Маргарет.

Приветствую, м-р Маргарет.

Говорит Иоланда из головного офиса.

Мы тут пытаемся подтвердить ваши выплаты.

От м-ра Манфорда через Брэнта Уилтса,

но мы никак не можем найти м-ра Манфорда в нашей системе.

Наконец-то, да.

Э, нет.

Брэнт Уилтс это мой босс.

А имя парня на чеке - Мантфорд.

Как я уже сказала, мы пытаемся утвердить эти выплаты, но м-ра Манфорда нет в нашей системе.

Ага, нет, правильно Мантфорд.

Не Манфорд?

Это ошибка. Он Мантфорд.

Маланфорд?

Мантфорд!

Мантфорд!

Мантфорд!

Боже, просто дайте мне деньги!

Мантфорд работает на Тодда Маргарета?

Что за хуйня происходит?

М-р Уитни, я узнал адрес.

Так, Чипстоу Пассаж 13.

Чипстоу Пассаж 13. Спасибо, Дэйв, отличная работа.

Погоди.

Чипстоу Пассаж 13.

Что-то знакомое.

Я работаю с какими-то дебилами.

Диет-колу, пожалуйста.

Привет.

Привет, привет, привет.

Вы выглядите, словно на похоронах.

Ну, я и правда потерял кое-кого сегодня.

Дорогой, сочувствую.

Да, все нормально.

Он был неплохим парнем.

Никогда не хотел никому вредить.

Хорошо целовался.

Я Шэрил.

Привет, извините.

Да, Тодд, извините.

Могу я купить вам что-нитбудь выпить?

Не надо, спасибо. Мне только диет-колу.

Мне нельзя много пить.

Предстоит долгая ночь.

Не стоит нагружаться.

Ну ладно. Равзе что за знакомство.

Рой, можешь добавить

сюда немного рома? Буквально каплю.

[пердит]

Э...

Э...

Извините. Просто у меня меня такой рингтон стоит.

У меня пердо-рингтон на мобильнике.

Мне нравится!

Но...

Да, и с запахом

тоже.

Для полного правдоподобия.

Японский.

Здорово!

Ошиблись номером, все равно.

Итак, Шэрил, чем ты занимаешься?

У моей лучше подруги свадьба в эти выходные.

И, мы решили

немного оторваться ночью.

Я и Лэсли, моя лучшая подруга,

мы и несколько девчонок, просто позажигаем.

Как раньше, мы с Лэсли.

Она отличная девчонка.

Может сделать что угодно для кого угодно.

Ага, она мужик.

Да.

Грязная размазня.

Ага, думает, она королева пчел.

Сука!

Ходит везде со своми буферами и в мини-юбке.

Ага, и с жирной жопой.

[смеется]

Я бы могла быть мужиком, настоящим мужиком.

А не тем вялым хуем, за которого она выходит замуж.

Но она моя лучшая подруга.

И я счастлива за нее. Я ее так сильно люблю.

Звучит прекрасно.

Сука!

Ужасно.

На связи Дельта-один, завершаем прочесывание Восточного Лондона.

Никаких следов Тодда Маргарета. Направляемся на Запад.

Итак, я говорю [бормочет]

Слушай, и слушай внимательно.

Потому что, ты не узнаешь настоящий класс даже если

даже если он встанет перед тобой, и, и,

заказать французское вино в ресторане,

и фарфоровые тарелки, и официанты и всякое.

Да?

Ага, и Рождество, тоже.

Ну, мне пора.

Было приятно с тобой познакомиться.

- Удачи в твоей... - Нет, я заказала тебе

пинту Шэнди.

Не, не, мне хватит.

Да ладно, садись.

Ну, ок.

Садись.

Но потом я ухожу.

- Сядь... - Да, хорошо.

Сегодня ты со мной.

Да, да?

Ну, хорошо.

Но, после этого закончим. Договорились?

Мне нужно будет уйти.

Мне нужно.

Я просто говорила о моей...

[бормотание]

Шэрил уже начала без нас!

[все визжат]

Давайте сюда!

Кто это?

Тодд, у него друг сегодня умер.

.

О!

[вибрирует телефон]

Эй, а вот это ржака!

Э...

[пердит]

[все смеются]

Его рингтон это пердеж!

.

Дэйв?

Тодд, ты в пабе?

Не слышу тебя. Ты пропадаешь.

Да, Дэйв, я...

Хорошо, я буду, э.

Можно еще парочку.

Пей! Пей! Пей! Пей!

Блять.

Сэр, еще раз огромное

спасибо за возможность

поработать с вами.

Это было громной честью,

но мне нужно вернуться

на съемки "Безумцев".

Они начинают снимать в понедельник.

Опять эта хуйня, Хэмм.

Мне очень жаль, сэр.

Я сделал все, что вы просили.

Просто, они и так выкинули меня из первых четырех эпизодов.

Джон, хватит ныть!

Простите, сэр!

Боже, прямо фонтан.

Слушай...

У меня есть для тебя последнее задание, и мы закончим. Я обещаю.

Ну, кто что заказывал?

Э, "Секс на пляже".

Это точно для Нади.

Она получает секс везде, где может!

Включая ее жопу!

[все смеются]

А-а-а-а-а-а-а!

Ты должен назвать его.

Да ладно, у него нет названия.

Есть. Произнеси его.

Можно мне десятидюймовый черный член в задницу?

[все смеются]

- Вот оно. Чипстоу Пассаж 13. - Здорово.

Погоди, это отсюда Манефорд звонил?

Здесь живет Тодд.

[все смеются]

Ладно, ладно. Мне и правда пора идти работать.

Нет, эй!

Нет, нет, нет, мне нужно.

[все смеются]

Как мне вообще разгрести это дерьмо,

понимаете?

Как понять, кто я на самом деле.

Выпей, сладкий!

Он как радио!

.

Я бы вышла за это радио!

Эй, эй, эй, эй!

Это пердо-мобильник!

.

.

Привет, мама.

Шшшш.

Эй, нет, нет, нет, нет.

Я в.. Я в лимузине.

Нет, это не важно.

Послушай.

Мне нужно задать тебе важный вопрос.

Меня усыно... Нет!

Не жулить.

Ок, набери этот номер, ладно?

И тогда телефон начнет пердеть!

Нет, нет, нет, нет!

Нет, нет, нет, нет, нет!

Не надо, не надо.

Ну хорошо.

.

.

Теперь я, я, я, я!

Нет, нет, хватит.

Да ладно, это...

.

.

Грязный, больной извращенец!

Да я не...

И пердо-мобильник свой забери, дебил!

Моя одежда!

Он ушел.

Этот парень прям как Джейсон Борн.

Хорошо, что я разорился на этот

"набор для расследований в стиле Холмса", да?

Теперь мы наконец сможем узнать, кем Тодд Маргарет является на самом деле.

Пентаграммы нет. Сработало!

Знаешь, если Иисус и научил меня чему-то, так это тому, что призраки боятся пентаграмм.

Брэнт...

Он дразнит нас.

Чего, чего он от нас хочет?

С каким дьявольским гением мы связались?

Тодд Фрэнсис Маргарет.

♪ Шепот ли я человека ♪

♪ Имени которого не знаю ♪

♪ Пришло время закопать ♪

♪ Старого друга ♪

Прощай, Тодд Маргарет.

Эй! Что ты там делаешь?

Живо поднял руки вверх!

О, Боже. Это Тодд Маргарет!

Ублюдок! Раскапываешь могилу леди Ди!

Я...

♪ ]Life is short ♪

♪ and the days are long ♪

♪ gotta get right back ♪

♪ where I don't belong ♪

♪ Life's too sweet ♪

♪ so good thing it's gone ♪

♪ I know what I need ♪

♪ without reservation ♪

♪ Can't control myself ♪

♪ Anticipation ♪

♪ Things are gonna get worse ♪

Эй, пухляш, ты вообще понимаешь, что такое меню, да?

Это просто список вариантов. Тебе не обязательно все это есть.

Попробуй еще, Хэмм. Это хуйня какая-то!

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/34851/122946

Переводчики: prokuratorpp