Original subtitles

Lo Oculto II

Quince años atrás

LISTO PARA RECIBIR

ORIGEN: Sist.Estelar 9859.8 TERCER PLANETA

NOMBRE INDÍGENA... "TIERRA"

INFORME DE SITUACIÓN: ALIENÍGENA CRIMINAL

CONTINÚA NUMEROSOS ROBOS Y ASESINATOS.

OBJETIVO:

CANDIDATO PRESIDENCIAL SEN. HOLT.

PATRÓN DE COMPORTAMIENTO ALIENÍGENA

CONGRUENTE CON EL DE OTROS PLANETAS...

PERMISIVO CON DROGAS, SEXO Y VIOLENCIA.

NOTA: LA ESPECIE INDÍGENA

ES UN HUÉSPED PERFECTO DE VIDA ALIENÍGENA.

ARMAS INDÍGENAS TOTALMENTE INEFICACES.

POTENCIAL PARA DESOVE: MUY ELEVADO

CONTACTO LOCAL... "DETECTIVE T. BECK"

Dve.Thomas Beck. Altura:1 ,8m Peso:75kg Ojos: Marrones Edad: 35

Antecedentes: Policía de Los Ángeles. Teniente Detective 7 años.

CONOCE PERFECTAMENTE LA SITUACIÓN Y COLABORA CON LA PERSECUCIÓN.

MI ACTUAL IDENTIDAD HUMANA... "Agte.L.Gallagher"

Agte Gallagher. Altura:1 ,70m Peso:72kg

Ojos: Marrones. Edad: 34 - Alias: Jackal

FBI. Jurisdicción: 5 años,

Supervisor de la Costa Oeste - 2 años

CONTINUARÉ BÚSQUEDA DE ALIENÍGENA CRIMINAL

ALERTA MÁXIMA: POSIBLE DESOVE.

IMPERIOSO... ENVIAR REFUERZOS.

REPITO... ENVIAR...

FIN DE TRANSMISIÓN

Ahí está la limusina.

Código rojo. Código rojo.

Hay un asesino así que venga con nosotros por aquí.

Por aquí, Senador.

Detective Willis, tengo órdenes de desarmarlo y detenerlo.

Claro.

¡Disparos! ¡Disparos! ¡Arriba, entrepiso!

- Muévase. - Por aquí.

Por las escaleras. Vamos.

Salgan. ¡Ya!

Todo bien por acá. ¡Muévanse!

¡Contra la pared! ¡Ya!

Por allá a la derecha.

- Ahí abajo. - Oficial herido.

¡Quieto!

¡Cliff!

¡Cliff!

¡Vamos! ¡Vamos!

No, la otra puerta.

¡Quieto! ¡Suelte el arma!

En el armario, ¡ya!

¿Quién es usted?

¿Quién es usted, diablos?!

¡¿Qué quiere?!

Evacuen esta área.

Clausuren la zona.

¡Ey! Córrase.

- Muévanse todos. - Por aquí.

No tiene pulso. Está muerto.

Asegúrese de que no quede nadie abajo.

Si el elevador está vacío, regrese a mí.

- Muévanse. - Oficial, aísle el área.

Revise por ahí abajo.

- Vayamos, señor. - Vayamos.

Por aquí, Senador.

Sí.

¿Por qué el Dve.Willis asesinaría al Senador Holt?

Teniente Flynn.

El departam...

El departamento está investigando,

pero aún no lo sabemos.

Teniente, teniente.

Sí, señor.

Senador, ¿aún intenta postularse para presidente?

Quiero ser presidente.

- Gallagher, FBI. - Mm-hmm.

- ¿Qué hay en la bolsa? - Equipo de seguridad.

Ábrala.

¡Ey! ¡Ey! ¡Deténgase ya!

- ¡Deténganlo! - Dispárenle.

Senador, agáchese.

¡Senador!

¡Deténganlo!

¡Miren!

¿Se encuentra bien?

Bien, vayamos.

Como pueden ver hubo un incendio en el salón,

y... nos corren por la camilla.

La escena del crimen está muy concurrida,

y ya regresamos con más, justo después de...

¿Estaba aquí cuando sucedió?

- Saca unas fotos aquí. - Vamos contigo, Jim.

Mamá, llévatela, por favor.

¡Enfermera!

Consiga una camilla, un ayudante, ya.

Hola.

Hola.

Ven aquí, mi amor. Acércate, vida.

Quince años más tarde

Dios mío. ¿En qué me transformé?

OFICIAL DE POLICÍA

Como les decía, este lugar está genial.

Es genial, amigo. Compruébenlo.

- Parece muy abandonado. - Lo está.

- Es grande. - Sí.

Sí, gigante.

Créanme, hablarán de esta fiesta por años...

bien bajo, bien clandestino, no habrá otra igual.

- Guau. - Vamos, muchachos.

- Hola. - ¡Guau!

- Miren estos techos. - Sí.

¡Uy sí!

Miren eso.

Esta fiesta va a arder.

Está de puta madre.

Por acá, amigos. Miren esto.

El salón principal está arriba, y luego tienen este piso.

Para que la gente se relaje.

Podríamos poner un bar acá.

Ey, y hay más abajo.

Les dije amigos, este sitio es interminable.

¡Guau!

La gente puede andar y andar.

Lo quiero llamar "Maldad sin límites".

Me gusta.

Es prometedor.

Promete mucho.

Salgamos de aquí. Hay una fiesta para anunciar.

Si.

Este lugar es genial.

Eres un genio, Stanton.

¿Me oíste?

Eres de otro planeta.

Sí...coincido.

¿Vienes o no?

Más tarde.

Usted, ¿qué está haciendo?

- Éstas son llaves de auto. - Sí, ¿y qué?

- Me gustan los autos. - ¿Sí?

A mí también me gustan. Ahora váyase, ¿sí?

¿Qué carajo...

Si lo quiere, ¡tómelo!

Cielos, es sólo un emparedado.

- Vayámonos, ¿sí? - Sí.

Hmm.

- Mmm. - ¿Qué carajo sucede aquí?

Hmm.

Por favor, retírese.

Si no, llamo a la policía.

¿No ve que estoy comiendo?

Cómete ésta, basura.

Nunca más me moleste cuando como.

Esto me gusta.

"Arma para atontar... una sacudida inolvidable".

Esto me gusta mucho.

Quiero este auto.

¿Usted aparca los autos?

- Me gusta este auto. - Claro, no te culpo.

Mira, toma esto para el adelanto.

Y por favor, envíame al que aparca, ¿sí?

Pero quiero este auto.

Quiere este auto.

- Y quiero la chica. - Ah, te quiere a ti...

¿Qué está...

Ey, deténgase.

Ey, ¿qué está...

¡Pare! ¡Déjeme bajar!

Junto al auto robado,

la novia del industrial William Brockhurst, hijo,

fue hallada muerta en la Acería Grayson

tras ser raptada esta tarde.

El sospechoso podría estar involucrado

en otros episodios brutales ocurridos en los alrededores.

Puedes ir tras ellos o tras mío, pero no por ambos.

Una cosa o la otra, carajo. ¡Una cosa o la otra!

Tengo que irme. Adiós.

Ya pedí refuerzos.

La última vez no sirvieron. Perdiste, cabrón.

Te equivocas, basura, tú perdiste.

Éste es su padre, Oficial Dve. Thomas Beck.

Lo hallaron junto a la vieja fábrica de acero Grayson.

Parece que estuvo peleando.

Le diré, vemos muchas cosas raras,

pero esto es muy extraño para un anciano.

Mi padre no era anciano.

Bien, se ve que alguien le dijo lo mismo.

Ése no es mi padre.

Mire, yo sólo hago mi trabajo.

Le reitero, éste no es él.

Hace algunos años que no lo veo, pero sólo tenía 48.

¿No me cree?

Mire.

Escúcheme, señorita. Es la dentadura de su padre.

¿Cómo?

Llegó como Juan Nadie.

Se hicieron peritajes dentales para identificarlo.

Lo siento.

Le daré unos minutos a solas.

¿Qué te sucedió?

Cielos, ¿qué te pasó?

¡No!

No.

Está bien. Por favor.

Haré lo que pida. No me lastime.

Siéntese.

Córtese.

¿Cómo?

Ya me oyó... córtese.

Está bromeando.

No bromeo.

Un tajito, en el dedo.

Lo suficiente para que sangre.

¡Hágalo!

El cuchillo.

Despacio.

La otra mano, extiéndala.

Pensé que era uno de ellos. Lo siento.

¿Uno de "ellos"?

Uno de ellos.

O uno de nosotros.

¿A qué se refiere?

Supongo que se lo ocultaron.

- ¿Me ocultaron? - ¿Qué cosa?

La verdad...

...sobre su padre.

Vístase.

Ya mismo.

Mi ropa está allí.

Estaré detrás de la puerta.

¿Qué me ocultaron de mi padre?

Que era extraterrestre.

Claro. ¿Y usted también, no?

Sí.

Maravilloso. Genial.

El mensaje que recibimos era incomprensible.

Pero lo que llegó indicaba que podría haber desove.

¿Desove?

Eso y el nombre de su padre, Thomas Beck.

Lo intentamos.

No pudimos descifrar nada más.

La pista desapareció con él.

Llegué demasiado tarde.

¿Qué quiere de mí?

- Su ayuda. - ¿Mi ayuda?

Su forma de pedir ayuda es bastante peculiar.

Lo siento. Cumplía con mi deber.

No quería lastimarla.

Está bien.

Mire, que necesita ayuda, está muy claro.

Y me encantaría ayudarlo.

Bien. Comencemos, entonces.

No.

Verá, lo que necesita es ayuda psicológica.

¿No me cree nada de nada?

Usted es una persona desequilibrada.

Aléjese.

¿Ahora me cree?

Su cuerpo...

¿dónde lo...? Digo, ¿cómo hizo...?

La fuerza vital ya había partido.

Se refiere... ¿muerto?

Muerto, no.

Sin vida. Como una máquina que quedó encendida,

pero eso que ustedes llaman alma, ya había partido.

Ese cuerpo ya no le importaba.

Es todo muy extraño.

Debo encontrar a los que me precedieron.

En especial a ese Rautus.

Rautus.

Masacró a miles de los míos.

Quién sabe lo que habrá hecho acá.

¿Cómo?

Para que lo entienda, algo así como el "mal encarnado".

Menos que un humano, pero más que un animal.

Su tipo, mata por placer, sin discriminación.

Tememos que haya desovado.

Ojalá que no.

- ¿Su padre? - Sí.

Tras la muerte de mi madre vivió como un ermitaño.

Hacía algunos años que no lo veía.

Lo intenté... pero no me lo permitía.

Lo siento.

Realmente no lo conocía.

¿En realidad qué estamos buscando?

Cualquier cosa inusual,

posibles indicios que haya dejado.

¿Usted?

Sí.

¿Lo amaba?

Bueno, sí. Era mi padre.

Eso fue hace mucho tiempo.

Es todo lo que tengo.

Parece que no basta.

No. Necesito ver donde vivía.

increíble que viviera así.

Ay. Deje eso.

Llamará mucho la atención.

- Pero esto está vacío. - Confíe en mí.

Además, probablemente será más fácil.

Y más silencioso.

Bien, o era muy eficiente...

¿O?

...o muy narcisista.

¿A qué se refiere?

Se organizó en círculos concéntricos.

Eso es muy eficiente.

¿Y si no?

Quizá sólo disfrutaba rodearse con sus manualidades...

caos y muerte.

Como fuera, se transformó en uno de ellos.

Asesino serial Ciudad rehén

¿No querrá decir que...

...él fue el responsable de... estos asesinatos?

Lo siento.

Ojalá pudiera decirle que no.

Dentro nuestro, UD. y yo somos parecidos.

Sólo andamos dentro de un cuerpo físico distinto.

Yo no soy el enemigo.

Sí.

Desovó.

¿Cómo lo sabe?

En ese perro.

Estas cosas...

...son máquinas letales.

Hibernan hasta que se dan las condiciones.

Las condiciones deben haber cambiado.

Toman lo que quieren, cuando se les antoja.

Usan un cuerpo, lo desechan...

...y toman otro.

Aguarde.

Aguarde un minuto.

¿Me está diciendo que estas cosas están ahí afuera,

y que iremos tras ellas solos?

¿Está loco?

Si le cuento a las autoridades, terminaré en un manicomio.

Si les demuestro quien soy, me utilizarán en experimentos.

No tenemos alternativa.

Los suyos no tienen nada con qué detenerlos.

Nada.

Destruirán a los suyos, y disfrutarán hacerlo.

Ésta es la única arma que los mata.

Ojalá los hallemos antes de que sea tarde.

Genial. Esto es genial.

No desovarían acá, es muy abierto, vulnerable.

Espere.

- ¿Qué es eso? - ¿Qué cosa?

Aquello, a lo lejos.

No sé. Un motor quizá.

No.

Música.

UD. dijo que salen cuando se dan las condiciones.

¿A qué se refería?

Calor, humedad...

...carne humana cerca.

Posibles cuerpos para huéspedes.

Hay que revisar los pisos de abajo.

¿Realmente elegirían un lugar así?

Este lugar y estas personas serían ideales para ellos.

Al salir de la hibernación, entrarían en cualquier cuerpo.

¿Te gusta? Muy bien.

Están aquí.

Salgamos, ya.

- ¿Irnos? - No puedo explicarle ahora.

Uno se fue. Eso es peligroso.

Luego volveremos por estos.

Ey, vamos.

Perdona.

Ey.

Bien.

Espere aquí. Ya regreso.

- Tranquilo, viejo. - ¡Ay!

Ey, cabrón.

Hay que detenerlo antes de que se transfiera.

¿Aquella mujer?

La vio, así que corre peligro.

Si viene por usted, esto lo aletargará.

- ¿No lo matará? - No.

Sólo lo detendremos si sale del cuerpo.

Tire a matar, no a herir.

Apunte a la cabeza y a los órganos vitales.

Cuando el cuerpo no funcione, tendrá que salir.

- Ahí lo matamos con esto. - Nunca usé un arma.

Ojalá que no la necesite.

Se lo advierto, nunca beso en la primera cita.

- Interesante. - Sí.

Diferente.

Ey, ¿qué...

¿Qué?

- Aléjese de mí. - ¡Vamos!

¿Me estás buscando?

¿Estás bien?

Tendrá que transferirse. Apurémonos.

Ey, viejo.

¿Qué carajo...

Vamos.

Ése no es él.

Vete al diablo. Sin esto no eres nadie.

Ni vale la pena matarte.

No puedes ni herirme.

Vete al carajo, cabrón.

¿Está bien?

¿Si estoy bien?

No, para nada.

No hay nada que lo detenga. Nada.

No estoy para nada bien.

¿Y el arma de mi padre?

¿Qué?

Mi padre tenía un arma igual.

MORGUE MUNICIPAL

Comunícate conmigo en cinco minutos.

Es uno de los serenos.

Escuche. Pase lo que pase, usted halle esa arma.

Si me disparan o matan, usted huya. La veré luego.

Está bromeando.

- ¿Como otra persona? - Si fuera necesario, sí.

Apúrese.

Masterson, alerta. Parece que hay intrusos.

- La tengo. - Salgamos. ¡Ya!

- Es muy buena para esto. - ¿Sí?

Quizá tenga futuro en lo penal.

Y ahora, ¿qué?

Regresamos por los otros.

Antes de que sea tarde.

A que sabes cómo hacer que una chica la pase bien.

No tenemos tiempo. Mejor...sigamos.

Sí.

El arma.

El arma, ya.

Dispárame.

¡Maldición! ¡Hazlo!

Gracias. Necesitaba eso.

Pensé que te había matado.

El arma no afecta a la carne humana.

Tiene otra composición.

Te cortaste.

Gajes del oficio.

- No parece tan profundo. - Creo que sobreviviré.

¿Éstos desovarán también?

No. Sólo los adultos y durante la metamorfosis.

- ¿Qué haremos ahora? - No queda otra que esperar.

¿Esperar? Eso está libre y ¿tú quieres esperar?

No podemos rastrearlo.

Regresará,

pero antes pasará por la metamorfosis.

Y sólo entonces regresará a proteger a los suyos.

Pero están muertos.

Eso lo sabemos tú y yo. Esa cosa no lo sabe.

Trataré de estar aquí cuando regrese.

¿Los dejaremos así nomás?

La metamorfosis no ocurrirá antes de 12-14 horas.

No tiene sentido quedarse mientras tanto.

¿Qué sucede?

¿Qué pasa?

No es nada. Dame un minuto.

¿Estás bien?

Este cuerpo, necesita...

...combustible.

Eh, no es nada.

En serio.

¿Qué diablos te sucedió recién?

Te lo dije, este cuerpo necesita combustible.

Yo he visto el hambre. Sé lo que es.

No era sólo hambre.

No. También necesita descansar.

¿Comida y descanso? ¿Esperas que te los compre?

Comida y descanso...

Sí.

¿Lo comprarías?

No tengo dinero.

Ahí estudié.

¿Estudiaste aquí?

Sí. Psiquiatría clínica. También hice la residencia.

"Osu".

No, O-S-U. Es una universidad.

Es una universidad.

Sí.

Tu gente... gente muy interesante.

Bien.

¿Y si pruebas con esto? Quizá resulte más fácil.

Mmm.

Esta comida está buena.

Mmm.

¿Cómo es de dónde vienes?

Diferente.

Cuéntame.

Bien, no hay comida china.

En serio. ¿Cómo es?

Es muy diferente.

No conoces nada igual.

Bien, descríbelo. Quiero saber.

Energía, luz.

Sin cuerpos, sólo seres. Sentimos, pero no como Uds.

Sentimos, pero nada concreto. Es real, pero no sólido.

Vivimos en espíritu, no en cuerpo.

Hmm.

Como el paraíso.

¿Cómo el paraíso?

Como el paraíso...

...pero no.

Una voracidad interna por sentir, por tocar...

...por respirar.

Nosotros aprendimos a convivir con eso.

Los otros, no.

Evolucionaron en sentido contra...

puramente carnal, físico, maligno.

Nosotros y ellos, somos iguales.

Entonces esas cosas...

Evolucionaron de la misma especie.

Aquí tienes. El sofá es todo tuyo.

Gracias.

Pero ¿qué haré con el sofá?

Algo se te ocurrirá.

Me sobra un cepillo de dientes para ti.

Cepillo de dientes.

Lo siento.

Me olvidé que no eras de por acá.

Permíteme que te muestre.

Primero, el dentífrico. Es muy útil.

Se pone así.

Ahora, abre grande.

Vamos. Te agradará.

Muy bien. Así...

Y por acá.

¿Te gusta?

Ay.

Bien, eh...

Ya sabes de qué se trata.

Este mundo tuyo es genial.

Suenas triste.

Advertir lo que te falta, te pone triste.

Sentir, tocar...

...llenar tus pulmones con aire fresco...

...tener hambre y sed...

...incluso dolor.

Todo esto que desconocía.

- Tantas cos... - Shh.

TALLER SAM FRENOS - BATERÍAS

¿Te puedo ayudar?

Esta música es un asco.

¿Qué?

Me gusta este radio.

Aguarde, amigo. ¿Adónde va con eso?

Oiga, mucho cuidado con eso.

- No lo toque. - Me tengo que ir.

No lo toque. Es muy peligroso.

Adiós.

¿Cómo está el auto? Abajo.

- ¡Santo cielo! - ¡Mi Dios!

A eso iba.

Es tu mundo, yo sólo lo habito, viejo.

¿Escuchan esa música?

Ey, viejo, estás en la parte errada de la ciudad.

Ey, ey, ey.

¿Te falla el cerebro, hijo de puta?

- Miren eso. - Nos vamos a divertir.

Ey, viejo.

Lindo equipo, hijo de puta.

Lindo auto, hijo de puta.

¡Oh, sí!

Tienes huevos para insultarme.

Dame el equipo y mueve tu culo blanco de acá.

Hiciste bien.

¿Qué carajo hace?

Te tendría que haber liquidado de una.

¿Eh?

¡Liquídalo!

Diablos. ¿Qué carajo...?

¿Qué carajo... Vamos.

Puta madre. Vamos.

Ey.

Dije que me gustaba el auto, hijo de puta.

- ¡Acabemos con este tipo! - Vamos, dispárenme.

Vamos, disparen.

¿Pueden creerlo? Qué desperdicio.

¿Te encuentras bien?

Ey.

Uy, mi Dios. Hierves.

- Llamaré a un doctor. - Un doctor, no.

- ¿Qué dices? - ¡Un doctor no!

Dame un minuto. Esto pasará.

Contacto físico...

...es una concentración absoluta.

Cuéntame, ¿qué sucede?

- Difícil de explicar. - Inténtalo.

No sé si querrás saberlo.

Sí, quiero.

No puedo quedarme para siempre aquí.

Mutamos.

Algunos antes, otros después, pero todos nosotros...

...es inevitable.

¿Qué quieres decir?

Si lo hacemos, nos volvemos como ellos. Sólo físico.

Nos consume como un cáncer.

Podemos darle batalla, pero al final...

...termina venciéndonos.

Ey, ¿qué carajo...

¿Qué sucede?

Como quieras.

¿Te sientes bien, amigo?

Espera, amigo.

CABALLEROS

¡Ey!

Alguien debería ayudarlo.

Mejor ve y fíjate qué sucede.

No hablarás en serio.

Esta comida...no es buena.

¿Vieron eso?

Te lo agradezco, pero debo hacerlo solo.

No me quedaré así, dando vueltas, preocupada.

Ya se habrá metamorfoseado. Es muy peligroso para ti.

Me preocupo por ti.

Tú también me preocupas.

Ya bastante malo es lo que me pasará a mí.

Es parte de lo que hago, y estoy resignado,

pero si te pasara algo a ti... no lo toleraría.

¿Y yo? También tengo sentimientos.

Sí, pero ésta es mi batalla.

No.

Ya no.

No desde que eso llegó hace 15 años.

No desde que perdí a mi padre.

Si no lo destruimos ahora, será peor, ¿no?

Desovará otra vez y será una mierda.

"Una mierda".

Sí, una mierda para los tuyos.

En ese caso... Si, voy contigo.

Aunque colabore poco. Algo es algo.

Matará sin reparos. Debemos hacer lo mismo.

No tendrá piedad. Nosotros tampoco.

Será difícil de aniquilar.

Se pondrá feo.

Entiendo, pero si no es ahora, y nosotros, entonces ¿qué?

Debemos darnos prisa.

A mover el esqueleto.

Es una forma de decir, como "ajústate el cinturón".

Llegó la hora. ¡Apurémonos!

¡Agáchate!

¿No te alegra ahora que haya venido?

No permitas que me tome. Has lo que debas hacer.

- Cuando yo dispare, tú vete. - ¿Qué?

Sólo corre. Vuela. Si uno sale, hay esperanzas.

- Pero... - ¡Sólo hazlo! ¡Ya!

¡Juliet!

Hijo de puta.

Cómete ésta, cabrón.

Ya pasó. Todo está bien.

Ya pasó todo.

Sólo debo hacer algo más para prevenir otro desove.

Pero ya pasó todo.

Juliet.

Muévete muy despacio.

- ¿Estás bien? - Sí. Ay.

Hoy no es mi mejor día.

¿Qué sucede?

Lo siento dentro de mí.

- ¿Qué cosa? - El cambio.

Si me quedo...

...no mejorará nada.

Sólo empeorará.

¿Como mi padre?

¿Qué es eso?

Nada.

Es una frase de nuestro "Libro Magno"

"La flor sobre la colina".

Elegiría el poco tiempo que pasaría feliz contigo aquí.

- Y todo esto y... - Shh.

Vi lo que produce, lo que le hizo a mi padre.

Me importas mucho para permitirlo.

Es el resto de la frase.

"La flor sobre la colina, como un extraño...

...en una tierra extraña, pasa como el viento."