Original subtitles

EVIGNAUTEN

SANKT GEORG

Købmanden.

SUPERMARKED GOD FREMTID

Ana!

Tano!

-Hvad gør I nu? -Vi kører ud til Campo de Mayo-basen.

Held og lykke! Pas på!

Kom med.

Jeg bliver her! Mit våben.

Tak for alt!

-Juan! -Hvad er der sket?

Læg jeres ting og kom.

Far.

Fars pige.

Hvor fandt du hende?

Hun fandt os.

I spiller jo Truco om fredagen.

Ja.

Juan.

Det er et mirakel.

Vi er sammen alle sammen.

Hun fandt os.

Ja…

Hjælp mig, jeg tager hende.

Sådan.

Tano, hvad fanden sker der? Taler folk sandt?

Hvem?

-Naboerne talte om nogle insekter. -Ved du noget?

Jeg ved, vi skal væk herfra lige nu.

Stol på ham.

I aner ikke, hvad der venter os.

Hvor kom han fra?

Hun hundefrøs, da hun kom.

-Sagde hun, hvordan hun nåede frem? -Nej.

Hun sagde bare: "Mor!"

Hvad er det? Har du set det?

-Ja. -Mærk efter.

Rolig.

Vi er sammen alle tre.

Fald til ro.

Kom så.

Ja.

-Hjælp mig. Hold fast i den, Pablito. -Okay.

Kom så. Hold godt fast. Stop.

Nej.

Hvem er bøllerne?

Er Alfredo her?

Saavedra lignede Kosovo.

Og det er værre i centrum.

Hvor mange insekter taler vi om?

Hundredvis under fem kilometer herfra.

-Så skal vi væk herfra med det samme. -Hvor skal vi tage hen?

Det kan også være farligt at bevæge os rundt.

Jeg ved det ikke. Vi har brug for en bil.

Har I en, vi kan bruge?

En autocamper.

En byttehandel.

Hvad vil du have?

Dit hus og garagen.

Hvis det med Campo de Mayo er sandt… De er bevæbnede til tænderne. Overvej det.

Hvad skulle vi så i gendarmeriet?

Vi har våben!

Vi kan kæmpe!

Gå, hvis I vil, men husene er til dem, der bliver og forsvarer dem.

Lad os bytte, Favalli.

Har vi en aftale, eller bluffer du bare?

Den er flot.

Moby Dick.

Pas på.

Det er nøglen til døren mellem huset og garagen.

Den binder. Vi har sjældent brugt den.

Lucas, hjælp Juan!

Tre af gasblussene i køkkenet virker. En lækker, så pas på.

-Held og lykke. -Hjælp Juan.

Vi bliver.

Tak, Benito. Er du sikker på, du ikke vil med os?

Jeg kan ikke. Min far kan ikke forlade isenkramforretningen.

-Den er hans liv. -Lykke til.

Den er fin. En skam, det bliver en kort tur.

Skal jeg hjælpe?

Ellers tak.

-Hvor kom det her fra? -Clara havde det på, da hun kom. Hvorfor?

Det er mine ting. De var på min sejlbåd.

Er du sikker?

Jeg ved det ikke. Måske er det tilfældigt.

Inga!

En tortilla til køreturen?

-Nej! Du… -Hold nu op. Tag lidt med til turen.

-Den er ikke fyldt, men det er brød. -Hop ind!

Hvad med ham? Okay.

Et rundt bord og en læge

Der snakker om kærlighed

Gå ud i solen, bryd fri

Gå ud i solen…

Er alt okay, Juan?

Gå ud i solen, idioter

Er I sultne? De er stadig varme.

-Hvad er det? -Tortilla santiagueña.

Lad være. Det er farligt.

Du bekymrer dig om mig.

Bare rolig.

Her.

-Er de gode? Jeg har aldrig smagt dem. -Ja. Fattigmandsspise.

Skynd jer. Fedtet smager surt, når det bliver koldt. Her.

Forbandede idiot!

-Hvad skete der? -En forbandet galning!

Hvad haster sådan?

-Hvad flygter de fra? -Uden tvivl insekterne. De er her nok.

Kør, Lucas.

Jeg glæder mig til, at vi er på øen.

Der er 300 meter ud til vandet, og flodlejet er det rene mudder.

Måske er floden mere sejlbar nordpå.

Vi tager til Campo de Mayo.

Mit hus på øen er det bedste sted at holde skansen.

Jeg er træt af at holde skansen.

Lad os køre ad Panamericana til Camino del Buen Ayre.

Så ser vi, hvad vi gør, okay?

Tag bare af sted.

Jeg vil hente nogle ting fra båden.

Det kan ende med en tsunami.

Vandet vender tilbage som en enorm bølge, der ødelægger alt.

Hvorfor er der så mange biler?

Det var en lang weekend.

Ja. På grund af julen.

Hvad er det?

Det er galningen, som nær kørte ind i os.

Hvad er der sket?

Var det et uheld?

Eller var det insekterne?

Ingen af delene.

Mor!

Skat. Min pige.

Vi er på vej ud til øen.

Ud til din gudfars hus.

Hvad med pigerne?

Pigerne?

Loli og Tati. Jeg…

Jeg lovede at hente dem.

Bare rolig. Pigerne skal nok klare sig.

-Er du sikker? -Ja, skat.

-Okay. -Fik du sovet lidt, Clari?

Tante! Ja. Heldigvis.

-Gudfar. -Hvad så, pus?

Hej!

-Hvordan går det? -Hvordan har du det?

Godt.

-Er du sulten? -Ja tak. Og jeg er meget tørstig.

Godt.

-Smager det godt? -Det er vildt lækkert.

-På øen kan du lave et solidt måltid, Ana. -Mig?

Er du sikker? Hun kan lide sin gudfars mad.

-Du skal lave din pasta pomodoro. -Se selv!

Selvfølgelig. Hvad end du har lyst til.

Vi har savnet dig, Clari. Rigtig meget.

Din far og jeg har ledt efter dig overalt.

-Og så var du på båden? -Hvilken båd?

Nonino, selvfølgelig.

Nej. Jeg var hos mor, og inden da var vi hos Loli.

Var du ikke på båden først?

Nej, mor. Slet ikke.

Hvad med den maske, du havde på, da du kom?

Hvilken maske?

-Vis hende masken. -Du havde en maske på, da du kom.

-Se. -Den her.

Den havde jeg ikke med…

-Bare rolig. Det er ovre nu. -Ja. Det er lige meget.

-Spis. -Du kommer i tanke om det.

Ja.

Grupperne omgås på fredelig vis.

Risikoen er for stor.

Nærm dig forsigtigt, så får vi se.

F-100-pickuppen.

Hvad laver de her?

Kalder du det "forsigtigt"?

Kender I dem?

Ja. En venlig jediridder.

Kom.

-Tag et tæppe. -Hej.

Undskyld mig.

Denne vej.

Stedet er jo intakt.

Det er som en Disney-film.

Der er mad nok til flere uger.

-Hej. -Hej.

Og her ingen insekter endnu.

Ved I noget om modstandsbevægelsen?

Næsten ingenting.

GLÆDELIG JUL

Juanca. Kom.

-Det er de venner, vi talte om. -Hej.

-Hej. -Vær ikke bekymrede.

I må spise, hvad I vil, og slå lejr, hvor I vil.

Men hold våbnene langt væk fra børnene.

-Forstået? -Ja.

Fint.

-Tak. -Lad os gå den vej.

Vær på vagt, og hav våbnene i nærheden.

Drabsmændene fra motorvejen kan være her.

Okay.

Hvem har vi der?

-Jorgito! Sikke glad du er! -Kom så!

Han har vist fået vin.

Går det godt?

Vinen har gjort dig ung igen. Inga, kom.

-Flot. -Utroligt.

Her kommer julemanden.

-Skål. -Kom så, Pecas!

-Vent. -Kom så.

Nej, kom nu!

Hvad er der med dig?

Hvad mener du?

Jeg er her.

Nej, bror.

Der er noget. Du er langt væk.

Ligesom da Clara kom.

Jeg havde en dårlig fornemmelse.

Det føltes uvirkeligt.

Det virkede som en simulation.

Og I konspirerede for at få mig til at tro, det var virkeligt. Forstår du?

Nej.

Nej. Glem det. Ignorer mig. Det er ovre.

Hør her.

Jeg skyldte Ruso en masse penge.

Den dag, det her begyndte, og han døde,

var jeg lettet.

Som om jeg ikke mistede en ven, men en kreditor.

Senere fik jeg det ad helvede til, fordi Ruso var min ven.

Hvad fanden har det at gøre med det, jeg fortæller dig?

Det er det samme.

Det er tankespind, og det er bedst at ignorere det.

Kom så!

Når jeg skal synge en chacarera

Hvilken vælger jeg så?

"Chacarera del rancho"

Ja, selvfølgelig, det er klart

Så I den dræbte familie?

En dræbt familie?

En sønderskudt bil på motorvejen.

Og det var ikke insekterne.

Vi har hørt den slags før. Folk er ved at blive vanvittige.

-Derfor må vi ikke sænke paraderne. -Jeg sænker ikke paraderne.

Jeg taler ikke om jer.

Hvem så?

Hvem er de?

De boede på luksushotellet overfor.

Fængslet José León Suárez.

De er enten overlevende eller flugtfanger.

De kan sagtens have med drabet at gøre.

Hvad så, Juan?

Fyren der.

Han virker bekendt.

Jeg har hørt, du kan lide oksebryst uden skind.

Jeg spiser ikke kød. Jeg er vegetar.

Undskyld.

Men bare rolig. Skal jeg finde noget til dig uden kød?

Undskyld. Jeg ville ikke fornærme dig.

-Nej! -Clara!

-Clara! -Hvad er der galt?

Hvad sagde han til dig?

-Rolig. -Slap af.

Lad mig.

Træk vejret.

Bare rolig. Hjælp mig med at få hende væk.

Stille og roligt.

Hvad skete der?

-Hun er okay, tak. -Alt er fint.

Er du okay?

Stille og roligt.

Bare rolig. Kom.

Jeg ved ikke, hvad der skete.

Alt var fint. Jeg stod der bare, og hun gik amok.

Hendes øjne begyndte at flakke.

På grund af din ansigtslammelse? Mær.

Det var ikke dig. Hun er ikke okay.

Hendes forældre er bekymrede.

Vi havde set hinanden, så det var sært.

Hør her, Micky.

Det var ikke din skyld, okay?

Smut bare. Jorgito vil spille Truco med dig.

-Du trænger til lidt adspredelse. -Okay. Kommer du?

Hvis hun generer min bror igen, får hun en på tuden. Mær.

Hvad?

Her er dine piller.

Der er noget galt.

Hun har brug for ro, så hun kan hvile.

-Hvor skulle det være? -På øen.

Vi ved ikke, om vi kan komme derud.

-Flygt ikke fra virkeligheden. -Hvad foreslår du?

På Campo de Mayo er der efter sigende et hospital.

Elena.

Der sætter jeg ikke min fod. Så dør jeg.

Undskyld, jeg blander mig.

Men sådan som Clara har det, er øen ikke en god idé.

Hvad baserer du det på?

Min båd lå ikke ved kajen.

Clara tog den.

Det her er fra logbogen.

Hendes underskrift.

Du skræmte mig, din idiot.

Lad være med at blive vred.

Bliv ikke vred, og luk øjnene. Kom så.

Klar? Snyd ikke, okay?

Åbn!

Se.

Hold da op! Hvor har du den fra?

Glædelig jul.

-De vinder over os. -Ja.

Hej.

-Hej. -Må jeg sidde ned?

-Ja. -Ja.

Ja.

Vil du have et sug?

Okay.

Slå dem.

For helvede, ven! Vågn op, ellers indhenter vi dem aldrig.

Nej, slå koldt vand i blodet. Ellers taber I.

Det gode ved Truco er, at I kan få revanche i næste runde.

Du har vist aldrig spillet med en uden held.

Kender I Favalli?

-Ja. Mario Bros. -Mario Bros!

Han har ikke været heldig i 40 år.

Men det er irrelevant.

Hør her. Det vigtigste er at kunne bluffe.

Det kræver, at man har en makker, der støtter en.

Vis os dine evner til at bluffe.

Med stor fornøjelse. Lad mig hente noget rigtig spiritus først.

Ikke det her. Ellers er det ikke det samme.

Jeg går med dig. Deler du ud?

Alt er på husets regning. Vil I have noget?

-Flere øl. -En af dem her.

Jeg foretrækker en god øl.

Med whisky er det som med tango.

Man får smag for den med alderen.

-Kan du lide den her? -Hvad?

Nej, jeg leder efter den her, Blue Label.

Blue Label, her er jeg.

Så var der bingo.

Tony?

Tony?

Kom! Kom med ud!

-Kom! -Kom så!

Kom så!

Kom!

Kom så!

-Hvad er der sket? -Langt om længe!

Stå op!

Kom så.

Kom så!

Se.

Polerne har byttet plads.

Syd er nord nu.

Hvor er Lucas?

Har I set ham?

Lucas.

Lucas!

Luqui!

Tano!

Han ledte efter den whisky.

Han fandt den.

Luqui!

Er de sløve i opfattelsen?

Kan de ikke se, det ikke sner?

Lucas!

Lucas!

Nej, det er mig.

Hvad så?

Ingenting. Jeg ved ikke, hvor fjolset blev af.

Jeg tjekkede den del, men…

Hvad er det?

Elena!

-Elena! -Juan!

-Vi er her! -Hvor er de?

Herinde!

Ana er derude!

-Ana! -Vent her.

Her, Pecas!

Nej, Pecas!

-Ana! -Vent!

Af sted!

Sådan. Ana gemmer sig med Inga bag den rødbrune Peugeot 504!

-Af sted! Tano! -Løb!

Omar!

Løb!

Jeg har brug for dig! De dræber os!

Svin! Kujoner!

Kom her!

-Hjælp mig ud. -Vent, Pecas. Det er farligt.

-Hjælp mig. -Pecas!

Ana!

Jeg er okay.

-Er du okay? -Jeg er okay, Alfredo!

Smid våbnet!

-Elena! -Hvad skete der?

Jeg blev ramt af et fragment lige over knæet, men jeg er okay.

Vi må rense såret.

Hun trækker vejret.

Hjælp!

Herovre!

Hjælp! Hjælp mig!

-Det er Tony. -Hjælp!

Er du okay?

-Ja. -Jeg har hende.

Pas på.

Bare rolig.

Bare rolig.

Bare rolig.

Rolig. Han skal nok klare den.

Han klarer den.

Tag det ikke af.

Du får det igen.

Dine venner er her. Alt ordner sig.

Ja.

Hvad hedder du?

Micky.

Bare rolig, Micky.

Tano! Juan!

Det er dem!

Hvor var du?

De gav mig et lift.

-Vi ledte efter dig. -Er du okay?

De kom kørende på Camino del Buen Ayre og kørte mig nær over.

Hvordan endte du der?

Jeg ved det ikke…

Jeg…

-Tjek bagagerummene. -Omar!

Vi har brug for hjælp. Der er mange sårede.

De kommer fra Campo de Mayo. De samler folk op overalt.

Saml alle her. Vi ses om to minutter.

Carlitos! Tag dig af de sårede.

Svinene skræmte min hund væk.

Det var her, soldaterne samlede mig op.

Hvordan nåede du så langt?

-Det ved jeg ikke. -Hvad mener du?

Jeg hang ud med de unge mennesker, og jeg fandt en flaske whisky.

Jeg bællede den, og jeg gik ud som et lys.

Jeg vågnede på motorvejen omringet af soldater.

Det er Río de la Reconquista.

Der er vand i floden!

Kan vi tage ud til øen?

Tekster af: Vibeke Petersen