Original subtitles

Quick, quick.

Go.

Faster.

Clear.

All clear, Sir.

I believe it's a waste

to spend your time escorting me.

I'd be better off preparing the case for the court.

But there are people everywhere who wish to kill you

and we're not sure when they'll show up.

For me,

better safe than sorry.

Oh,

have you watched any political news?

Since I've become the deputy party leader,

the other side tries to create all the commotion

by digging up history,

that I sell heroin and stuffs.

It's so stupid!

It paved the way for you to succeed in politics today.

Such evil actions

help to promote your fame.

No wonder people hate you so much.

What the hell are you talking about?

You know who I am?

Get the fu♪♪ out of here.

Get your ass far away from me!

Here,

take it…

as a reminder of justice.

What the fu♪♪ are you doing?

Hey! Who the hell are you?

I already told you that people everywhere

are trying to kill you.

Hey!

Who the fu♪♪ are you?

I've completed my job.

You have less than two hours to finish yours.

Cut the power.

Long time ago,

I used to view death differently.

It's so dark and elusive.

But death is very simple today.

Because it is just a disappearance.

Disappearance.

This word pretty much sums up my job.

My name is Way.

Some people call me "The Cleaner".

Hitmen usually kill a person.

But I…

make one disappear.

The human body contains more than 70 percent liquid,

which makes it very difficult to get rid of the body.

To minimize the steps,

we have to take out the liquid as much as possible.

It's sad to say and it sounds a little cruel

but I have to decrease the body size in various ways,

such as opening up the the wound at the arteries

so that the liquid can flow out more freely.

Some chemicals

will speed up the blood,

waste,

even the water in the brain to come out faster.

All these procedures require time

and various chemicals.

The last thing that goes down the drain will be just a derivative compound.

If the cop shows up after this,

the only unusual thing they'll find

is that the whole room will not have any trace of human DNA.

[The Cleaner]

The City Water Diversion plant is only five minutes away.

The cleaner job lets me live here.

When necessary,

I have access to the City Water Diversion System.

Blood,

flesh,

by-products,

cleaning chemical

that was dumped into the city sewers would arrive at this point.

The irrigation and the water pressure will destroy all evidence.

I'm sure that these systematic and precautionary methods

will keep us away from the police at a rate close to 100 percent.

Wanna stay with me?

Your damn house is too far.

Come on.

Stop this nonsense. It's not funny.

If I don't find the chocolate,

it might have led the police to us.

But a man like you would find it.

Damn it. We're on the same team.

We should trust each other.

Uh-huh.

Yeah.

We are the same damn team,

and everything I dislike is in him

including the courage that I don't have.

Sit down.

[4 years ago]

Is the director here?

He asked me to see him.

It doesn't matter whether it's my dad or me.

Isn't it you

who posted the story of our hospital in the social media?

You disappoint me.

A staff member of the hospital my father built

accuses his hospital.

Actually, the medicine that we authorized to import

is a matter of life and death.

Patients got worse in our hospital

and some of them died.

I just want to…

You are just a nurse assistant. Don't say things you don't truly know.

Nowadays, all the news reporters

are constantly calling my father.

The public is dragging our reputation through the mud.

Nobody cares to come here.

We've lost millions in revenue.

Can you be responsible for that?

I just want to say that

what we're doing is wrong.

- It makes people die. - Tell me.

How do you want to punish yourself for this case?

Probably get fired.

Yeah.

And I will destroy your career.

I'll notify every single hospital

not to hire you.

You'll have no place to stand.

You can spend all of your unemployment time

in your dirty and crappy room,

posting any stupid feelings you want

whenever you want.

Get the fu♪♪ out of here!

[Secret of success]

[is to prepare for all the chances]

[Nurse Assistant Wanted]

[Part-Time Worker Wanted]

[Starting Salary B.100,000]

[Urgency Required Part Time Worker]

[Siripoj Lane, Sukumvit 81]

[Help Wanted - 2nd Floor]

Hi, kid.

You are on time.

Let me see your documents.

Hey!

Come on, give me your documents.

Come.

Are you…

the interviewer or a document staff?

Both.

Let me see.

Your last job.

Were you fired?

I quitted.

Because of what?

Eh…

- It's a long story. - Doesn't matter.

Let's begin with the interview.

Mind if… I sit down?

You wanna sit?

OK, the first question.

What do you think about death?

About what?

What is your idea

regarding death?

It depends on

whose death it is.

Oh…

quite an interesting answer.

So far,

you are halfway in.

The other half…

Ready for a test?

- Ready. - Good.

Damn it!

You see me wearing this stupid costume

because I had to wait for him in front of his kid's school.

Do you think I'm not ashamed to wear this?

Shit!

You're a murderer. You kill people.

I'm a kangaroo court.

I'm not a murderer.

That pathetic guy who's died is more of a murderer than I am.

Where are you going?

What the hell? Let me go.

You know it well

how bad that crook was.

He ruined your life

with the evil drug project in his consortium

that destroyed so many lives.

You knew?

Yes. In case you don't know,

this wicked monster has a disgusting hobby.

He drugs patients in his dad's hospital.

An innocent girl committed suicide

because he kept on raping her.

What the hell do you want?

Why did you tell me this?

This is all the evidence

of his evil actions.

Look at it when you have time.

But for now, you don't have much time.

Because within a couple of hours,

the police will be here.

Therefore, you have to clean.

Clean?

This is the chemical you gonna use.

It's your first test.

You must clean this place thoroughly so that no traces are left behind,

especially his corpse.

But if you don't,

all the evidence here

will lead back to the only person which is you.

You will be the murderer

and end up in jail. So it's your choice,

whether you're going to run

or clean.

Whether run or clean.

That was my first task

as a cleaner.

My identity was purged by chemicals

and this bastard almost made me die.

The chemical was a disaster that day.

I cleaned without any protection.

It made me more careful later on.

Besides the cleaning responsibility,

I have another job,

which is an IT job.

Sorry, my fault.

Be careful.

- Sorry dude. - Are you free this afternoon?

Seems like it. There's nothing to do.

What is it?

I have a problem with my PC, can you check it?

- But... - Uh…

I have a lot of work this afternoon. I need my PC.

I'm in a hurry for lunch.

- Check it for me? - But…

- I have to go. - Alright.

Bro.

I can't find the screwdriver.

I could not fix it.

Ear!

Your fu♪♪ing ear!

The other side.

Yeah.

Get it ready before I come back.

- I have to use it. - Since I fix the computers,

IT work, leaky pipes,

and household chores,

everybody calls me…

- Housekeeper Way! - Yes.

Don't you go to lunch?

I'm not hungry yet.

I have to repair Korn's computer.

What's up?

You are not hungry?

It's good then.

Come and do some exercise with me.

Broken water pipe again?

It sure is. Just behind the office.

Leaking like a waterfall.

It is very amusing.

I'd rather people remember me this way

than knowing about what I do.

I love this place.

At least,

it's the perfect place for me to hide from the crazy world out there.

Peek-a-boo! Hey you!

Even for a short while.

Guess what?

What is out again?

Tick-tock, my ass!

Her name's Fai,

The latest addition to Purchasing Dept.

Just got here about three months.

She has trouble with her PC every week, always fighting with the printer,

and never remember the Wi-Fi password.

What is it this time?

I have no time to guess,

just tell me.

It's just that…

my computer is not working again.

This time for good!

Yeah.

Just like the plant.

I use it almost every day

but it keeps on stopping.

Do you know how to repair it?

Don't ask for advice

if you don't want to do it.

Oh,

berated before explaining.

First off,

keep the plant away from your computer.

The AC blows dust into the machine.

And stop bit-loading Korean series,

watch them online.

Bit is illegal

and overloads the computer.

When was the last time you turn it off?

About two?

Two days?

Weeks.

So, can you help?

It's my job.

Yeah, then…

Here.

A hamburger treat for your service.

Don't worry about it.

Excuse me.

Hey, you…

I'm just kidding.

Sorry that you have to wait.

I am correcting it.

I'll send it to you as soon as possible.

Maybe something like this causes havoc on your PC.

Sorry,

only occasionally.

Thank you for helping me.

That is quite all right.

Just be careful.

What?

It's broken again.

What!

Don't ask me to fix it again tomorrow.

Just get a new one.

Forgive me,

the earphone plug is loosened.

Huh?

The earphone cord is not tightly plugged in.

Yeah.

Sorry again.

I'm out of sync today.

That's ok.

A million times already!

Damn.

Hey Way, my man! You're in such a fu♪♪ing good mood.

What's with the loud music?

I certainly have to change all the locks in this place.

At least let me know before entering.

Forgive me,

there's an urgent job.

So, I rushed it in for you.

This is not a damn emergency.

What is it?

Why come at a time like this?

What's up?

What do you think about the future?

The future?

What is it?

Do you believe in

the uncertainty?

What the hell with you?

Ah…

- I'm going to tell you… - Hey wait!

Move back a little further.

It's Covid-19.

You're afraid of the virus.

But the virus tries to avoid me

because I'm dirtier.

Where were we?

What it is

that I have to tell you.

We, as human beings

never know what's gonna happen.

Never know the future.

Never know if we'll still be breathing tomorrow.

So,

I have something good to present to you.

Plan your life and health insurance as early as today.

- Enough. - You will…

It's late.

I'm sleepy.

Want to go to bed.

Come on, you haven't finished the first page.

Look at the special privileges

you are entitled to receive.

The premium is just 10,000 Baht a month.

Just 10,000? I won't have it for five baht.

I know you need a cover-up profession,

but being an insurance salesman?

Surely there's something better!

- You have to give me a chance. - That's enough. Go! Go! Bye now.

Hey, one moment.

- Listen to me, I am… - No. Go away!

- Don't cut me short. I wasn't done. - Go.

- I have a good promotion. - Get lost.

- Hey wait, you jerk. - Go. I'll sleep now.

How dare you refuse a great deal from me.

Please stop following me like this.

- I beg you. - Fai!

Help me out just this once.

I assure you, I won't tell anyone in the office.

- No, no. - Fai, Fai.

If you don't let me,

I will post our photos.

Are you aware

that I have your photos?

Not only photos,

I also have video clips.

You should consider carefully.

If you don't have it my way, I can't help it.

And on my PC,

I have a lot of our clips.

Okay, I'm leaving.

Where is all my data?

Has anybody messed with my computer?

Why? There shouldn't be any.

Eh.

I haven't touched anything.

I'm only up here this afternoon.

Oh shit, what will I do?

Hey,

thank you.

For?

For…

what you did with Korn.

I didn't do anything.

I know what you did.

That day,

I noticed that your pants legs were wet.

And you…

tried to hide the screwdriver.

So, I figure that you did something to Korn's PC.

Besides,

- I think you overheard... - Forget about that.

I really don't care.

Thank you.

Hey,

in this office,

you are my hero.

Hey, Way!

What's up?

What the fu♪♪ is wrong with you?

What's with that weird outfit?

Why?

You shouldn't see me outside working hours.

This is Friday evening. It's my private time.

Hey, hey, calm down.

I have business.

Business?

Around here?

Yeah.

I'm selling insurance to a lady merchant

who performs aerobic dance in front of the corner store.

Sometimes I wonder,

where the hell is the hitman I used to know.

All my customers have gone.

Hey Bro.

My advice?

You should leave.

I believe you're ruining the place's atmosphere.

You're a real bastard.

Hey,

here.

Already updated the firmware.

They said you should take it easy.

You broke several units already.

It's likely that the chemical leaked into the unit.

This is not necessary.

I still have several units of the old version.

Hey, Way.

One more thing, take care of yourself.

People like us

always bring bad things

to those close to us.

Do you understand?

There.

I should go.

Hi, we meet again.

I just can't get away from you.

How sweet.

Don't make a joke out of it.

I usually come here every Friday.

I happen to run into you today.

That is quite alright.

You'd have a companion.

Excuse me?

I'll have one like that.

Eh…

My dad left me when I was a child.

Before my mom died,

I'd been working various jobs,

in several places.

I accepted all kinds of work

that would help me cure my mom's sickness.

Do you…

remember a man named Korn at the office?

Eh…

I…

I once worked…

an…

unusual,

disgraceful type of job

that I want to forget.

However...

It's not that I don't want to listen,

but we all have something that we try to forget.

If that's the case,

why are you telling it to me?

I never tell this story to anyone.

You know,

it's kind of strange

that you are here every Friday

and I am here on Mondays.

Then,

should I join you at your table?

It's up to you.

Of course.

Talking with you makes me feel good.

It is late,

should we go?

I'm going that way.

Oh wait,

I go this way.

See you.

Fai!

It's late,

I better send you home.

Hey, you…

over here.

This is my house.

Yeah,

nice house.

Like it's from an old Chinese movie.

I practice my Kung Fu every morning.

Hey, if I don't ask you to stop you probably keep going.

I'm sorry.

It's just,

I usually like to do something weird like this.

Oh,

next time you have to return home this late,

you should be careful. It's kind of sketchy.

Oh, yeah?

Who's worried about me?

Would you like to come in and grab some coffee?

I just had one.

Oh Well,

I thought I can lure you into my house.

What a shame!

I should go home.

Hey! What the hell?

Stay the fu♪♪ away from Fai!

Hey,

be still, you will tear up the wound.

What the fu♪♪ happened to me?

You had been out cold for two days, my man.

It's good that he missed the fatal part.

Probably just want to give a lesson,

or you will already be dead.

So what really happened?

I don't exactly know.

They told me

not to talk to Fai again.

What?

Wait.

At first, I thought that

it has something to do with the people we killed.

This means…

it is a personal problem of that girl.

I suggest you should stay away from that girl.

You can make it a one-night stand

but do not prolong the relationships.

Because as a matter of facts,

you don't really know about the girl's background.

Don't you forget,

there are a lot of gray people like us in this city.

The best thing for you

is to avoid all the problems or never have conflict with anyone.

Here,

for your protection.

Get well soon.

[One Week Later]

Way,

where have you been for so long?

I called and you never answer.

Hey,

what…

What have you done to your face?

I already notified the HR that I fell down the stairways.

I have work to do.

Do you want to fall down the stairs again?

You work on the 9th Floor,

but you use the fire escape just to avoid me.

Hey,

do you hate me that much?

I'm very busy.

Eh… Excuse me.

I don't know the reason why you are avoiding me.

But whatever happened between the two of us,

it's not my presumption.

To tell you the truth,

I really like it

that you helped me,

took me home,

saying that everyone has something to forget.

Or maybe,

you know something about my past.

Is it already used?

I used it to wipe the table this morning.

All right, it's time to go.

What? It's your fault.

You cried like a baby.

Don't you forget this Friday. It's the office party.

Why should I go?

I have a surprise for you.

Really?

And you believe them

that they were not ordinary pimps?

Of all the stories you told me,

what exactly are you telling me?

Huh?

Are you telling me that you aren't afraid of them,

and will continue having relationship with that girl?

Is that so?

I still insist that

I don't want you to continue your relationship with her

because it will bring a catastrophe to us!

I'm leaving.

Your food tastes like shit.

Damn.

Hello, Way.

Where are you?

I have an outside job.

Oh, don't forget to come to the party tonight.

You should wear handsome attire too.

It may be difficult.

This is a mess.

There's no chocolate.

Something like this

wouldn't have been done by Guy.

Sorry, we are unable to connect to the number you dialed.

Who the hell are you?

More work? Fantastic.

Well, that concludes the nice performance from our Sales Department.

The next show is an extraordinary one

- we've been waiting for. - Way!

Way!

Since you are so eager to perform,

you people should come out now.

Let's hear it for our Purchasing Department!

I didn't know that

you are a very good dancer.

It's a natural gift I was born with.

Don't be so humble.

However,

the lyric is impressive and I really mean it that way.

Would you like to be my boyfriend?

Don't be so quiet.

I don't like it.

Yeah.

Yeah, what?

Yes, or no?

Yes.

Thank you.

I…

Have to go.

Way,

do you want to come in…

for a coffee?

I just…

Fai.

I think I should go.

You can spend the night here.

A second round of fun is waiting.

I'm afraid not.

I have to complete my work.

Is it an outside job that you mentioned?

Right.

You can do your job out there.

After you finish your work,

I'll continue bothering you.

I guess not,

believe me.

Way.

Can people start a new life?

Of course.

Then I'll see you tomorrow.

You can spend the night here.

A second round of fun is waiting.

Sorry, we are unable to connect to the number you dialed.

The whole world should know by now what job you do.

What brings you here?

Anything I can help with?

Have you seen Guy?

You're the one who works with him.

Why do you ask me?

I have a cleaning job today

but Guy wasn't the hitman.

Maybe, it's just a substitute case.

There's nothing strange about it.

Other teams always do it.

But not my team.

This is unusual.

If the job order specifies Guy,

it has to be him.

Then,

you should go ask the killer over there.

He just finished a job.

He probably substituted for Guy.

Can I ask you something?

Are you the one

that completed the job in Guy's place?

Yes.

Guy asked me to deal with his urgent tasks.

It's life and death situation.

You are well aware

that professionals wouldn't do things like this

unless there's a very important situation.

That's why I did it for him.

Did he mention anything else?

No,

not that I want to know.

I only concentrate on the matter at hand.

Thank you.

Way!

- Help me, Way! - Fai!

Fai!

Fai.

Fai.

Fai.

Wake up, Fai.

Fai!

Fai!

Fai, wake up, Fai.

Fai.

I'm right here, Fai.

Way,

can people really start a new life?

Of course.

Fai.

Fai, I'm sorry!

I'm terribly sorry.

I'm sorry.

Who did this to you?

Tell me, Fai.

Who did this?

Fai.

Fai.

Talk to me, Fai.

Does it hurt?

Why?

Fai.

Fai… I'm sorry.

I shouldn't have gone.

Why?

Guy!

- Who? Shit… who? - Way, this is Way.

It's me, Way.

Way…

What the hell happened and…

how did you get here?

How is Fai? Is she OK?

Fai…

Son of a bitch!

What happened, bro?

You listen to me carefully.

I did everything for you

but I'm too late to save Fai.

It all began on the day.

I'm leaving.

Your food tastes like shit.

I admit to you that

I didn't trust Fai.

So I ran a background check on her

just to shove the truth in your face,

but what I've found

was deeper and bigger.

Fai was involved in a big gang.

When she told you that

she owed money to the pimps is a fact,

but the way she paid them back was definitely the problem.

She chose to enter an export company

because she wanted to launder money for the human trafficking cartel

and the drug lord.

She wanted to settle the debt

by being a purchasing staff.

It's not a coincidence that

she had to work late hours.

She planned it that way.

But the more she did it for them,

the more they became cautious

because Fai knew a lot of the cartel's information.

So, they had to keep an eye on her.

Now you should figure out that the people who attacked you

were not ordinary pimps,

but they were the people from the cartel Fai worked for.

Up to this point,

I understand the whole thing.

The only thing that I failed is that

one of those crooks

remember me from the coffee shop.

Go!

You guys go that way!

Damn.

That's my mistake.

He remembered me

and guessed that Fai and I had something going on.

What shall we do?

Go kill the bitch!

So, they would silence Fai.

I tried so hard to help her

and save her life.

But you already know,

I was too late.

Sometimes,

I have to say something you don't want to hear.

You'd better clean up Fai's corpse,

or the police will trace it back to us

and the organization.

What the hell are you talking about?

If you stay put…

Fai…

I know.

If I didn't investigate, she'd still be alive.

But if you knew about this dirty, cruel gang,

you'd know that

they would not let Fai live.

Everyone that works for them

ended up dead.

Way!

It's not the time for you to be weak!

I've never trained you that way.

I know you are upset

but I want you to look at the fact that

Fai is dead!

She's not coming back

and you must do what you should do!

Way,

if you don't do it,

her fu♪♪ing DNA

will lead to you-know-what circumstances.

My sniff reported to me that as of now,

the police still believe she was either kidnapped

or…

killed by the cartel she worked for to eliminate a potential witness.

At first, they might have concluded the case as a rape homicide,

but we cleaned up the corpse.

So the police

dug deeper into her work background

and uncovered evidence of falsified

import-export data from the suppliers.

There's an excess of containers on every shipping run.

Those containers

were constantly being shipped internationally.

And the people who had access to manage and control,

were people like Fai.

Guy,

can you recall the one

that remembered you at the coffee shop?

Definitely.

If we can find him

and start from there.

Any photo?

Yes.

Who is this 'Sam' guy?

No one ever sees his face.

They just call him Sam.

He is involved in the drug and human trafficking.

He's the most wanted man being sought by killers and cops.

Some said that

the reason he never got caught

because he uses his money for the benefit of all parties concerned.

His illegal operations

are everywhere.

How can I find this fu♪♪ing Sam?

When I told you that

his illegal operations are everywhere,

it could be a lucky day for both of you.

Why?

One of his henchmen

just stepped out of the shop.

You should follow him

just in case.

Thanks a lot for today.

I'll see you again.

Good.

You go to this address

and do your job.

Why are you squinting?

I have the address.

Continue your work.

What we did

should bring out Sam.

Is that him?

Must be. There're a lot of bodyguards.

What the fu♪♪!

You just told me that they are only a couple of dirty rats.

Didn't you?

I'm sorry.

Come to think of it,

they must be professional killers.

Come to think of my fu♪♪ing foot!

You should have realized that a long time ago.

Do you realize

that you're giving me a hard time!

Our stuff is heavily damaged. What do you want to do?

Hurry up and manufacture all the damaged stuffs within the next two weeks!

Yes, sir.

No, don't shoot him!

But he shot Master Sam.

The dead guy wasn't Sam.

He's Sam!

What the fu♪♪ is going on?

I'm so sorry it happened this way.

We're trying to fix the mistake.

In fact…

Guy,

I want to know everything about him.

The places he lives.

The places he goes.

The places he sleeps.

I want to kill him now.

Hey!

Guy…

I saw…

you two…

Oh.

We felt this spark. So we connected while burning the midnight oil.

Even if it's just a short period,

it's full of quality.

It's my blessing.

While you were sleeping,

I found all the necessary information.

I know that tomorrow,

there will be a perfect spot to kill him.

Besides,

there's something that you should know.

We found out that your girlfriend,

received direct orders from Sam.

In here,

showed the chats that Fai had with Sam.

From the look of it,

Fai was going to quit

because she tried to

negotiate the debt settlement several times.

I guess it's the same period

that she spent with you.

Finally,

this is the important evidence

that indicated

that the killing of Fai was ordered by Sam.

This is the mobile phone of Sam's henchman who recalled me.

The one who tried to kill me.

It proves that Sam

intended to get rid of Fai.

She wouldn't survive anyway.

We shall avenge Fai

and end this damn story together.

Shit.

Go!

Shit.

I should turn them all into my lovers.

What are you looking at?

Why did you slap me?

We better go.

A second round of fun is waiting.

Fu♪♪ing second round of fun, you moron!

Where did you hear these words?

You can spend the night here.

A second round of fun is waiting.

I can't.

I have to finish my work.

Is that the outside job you told me?

You can finish your work on the outside.

When you finish…

Where did you hear those fu♪♪ing words?

Hey, hey, calm down!

Take it easy!

Yeah, I admit that I was there that night.

How did Fai die?

How did she die?

Answer me!

I killed her!

But I had a good reason.

Sam is a fu♪♪ing bastard.

His business makes people die.

A lot of people lost their lives.

But he is alive and well

because he is the main sponsor of our organization.

It sounds ironic

to use bad money to kill bad people.

We can kill all the bad people of this world

but there's not going to be any killing order for Sam!

So I decided to plan his murder

without any killing order.

However, Penn and I

could not finish this job by ourselves.

I had to find a capable person to help us.

That person is you!

But your problem is, your work is too systematic.

You always waited for the order

and simply follow it!

What would you do if I need immediate help? Would you help me?

Fai's death

should be a good motive for you.

Was she in pain?

Fu♪♪!

Who?

Way, this is Way.

Way! Way.

I'm sorry.

I had to do it.

Yeah, I am sorry too

and I understand what you lost.

Watch out, Way!

Guy, no…

Guy, come on. Get up!

Guy!

[Several Months Later]

Up to this point,

you should learn a lot about me.

Know the things that I do.

I'd love to be with you longer than this,

love to be your lover longer than this.

Do you remember?

I once told you that people have something that they want to forget.

If that's the case, why are you telling me this?

Eh…

I'd like to recant

because now I…

want to hear your voice.

I…

Would love to sit

and listen to your story.

I want to know you better.

Want to spend more time with you.

It seems that everything is coming to the conclusion.

I can't bear.

I can't stand that people misunderstood you.

Tonight, I will do my last cleaning.

I'll clean everything that happened to you.

For it'll reverse to the old days

that we spent together.

Shit!

Guy!