Original subtitles

Лежать.

ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ

Стоять! Не двигаться.

А у тебя трясутся руки, Фрэнк?

Иногда.

Это просто адреналин.

Конечно. Как ты узнал?

– Он мыл машину. – Я тоже это видел.

На стоянках не моют машины.

Фрэнк, я хочу, чтобы ты остался.

Я не люблю постоянную работу.

Устаю.

Рэйчел!

Рэйчел, мы любим тебя.

Отказываешься от 2000 долларов в неделю?

– Я не работаю со знаменитостями. – 2500.

Эта сумма устроит многих. Вы говорили…

… с Расином? Фитцжеральдом?

– Портманом? – Он заинтересовался.

Говорят, что вы – лучший.

Таких не бывает.

Меня не было бы здесь, если бы угроза не была реальна.

Она умоляла привезти вас.

– Пожалуйста. – Хорошо, я приеду.

Посмотрю, что там у вас.

Если соглашусь…

… будете платить по 3000 в неделю.

За такие деньги ты должен быть суперменом.

Увидите сами.

Извините.

Не стойте там.

Да?

Фрэнк Фармер к мисс Мэррон.

Что?

Вам назначено?

Периодический номер цинка – 30.

Хорошо.

Нет. Так я могу помочь?

Меня зовут Эдисон. Мне назначена встреча.

Вас пригласил…?

Мистер Дивейни.

Проходите, мистер Эдисон.

Что случилось?

Кукла.

Генри Форд к мистеру Дивейни.

– Кто? – Генри Форд.

Проходите.

РЕПЕТИЦИЯ

Обсудим.

Да!

То, чего я хочу.

Рад, что Вы приехали. Познакомитесь с Рэйчел.

Уверена, тебе понравилось.

– Ты ничего не понимаешь в этом. – Фрэнк Фармер здесь.

– Он ко мне? – Он великолепен.

– Фрэнк Фармер здесь. – Кто здесь?

Телохранитель.

Рори занимается этим.

Хватит пререкаться, иди, познакомься с ним.

Хорошо, я сейчас.

Фрэнк Фармер…

… Рэйчел Мэррон.

Ты не похож на телохранителя.

А чего вы ожидали?

Я не знаю, может быть, кого-нибудь покрепче.

Я так маскируюсь.

Никки, сестра Рэйчел и ее секретарь.

Здравствуйте.

Тони Скибелли.

Сай Спектор, связи с общественностью.

Выпьешь что-нибудь?

Апельсиновый сок.

Чистый?

Да.

Это идея Билла, он вдруг решил, что я нуждаюсь в защите.

Тони занимается моей безопасностью. Все под контролем.

Билл прав. Пора быть более осторожной.

Не сомневаюсь, что есть психи, которые пишут ей письма…

… как только видят фотографию Рэйчел в журнале.

– Но не такие. – Успокойтесь, ребята.

Я же сказала, что согласна. Видишь, с кем я имею дело?

Я пойду на это, если мы поймем друг друга.

– Только без перемен в моей жизни. – С этим проблем не будет.

В этом доме без формальностей. Мы друг с другом запросто.

Ты быстро освоишься. Можешь заняться…

… сигнализацией в доме и системой на воротах.

Что еще? Рэйчел.

Что еще?

В доме я в безопасности.

Главное – когда я выезжаю.

Тони введет тебя в курс дела. И не ходи за мной по пятам.

И самое главное: это не касается Флетчера.

Мы скажем мальчику, что у тебя другие функции.

Я не хочу, чтобы он чувствовал себя, как в тюрьме.

Ничего не должно измениться.

– Мисс Мэррон. – Рэйчел.

Произошла ошибка.

Покажите мне, где у вас выход, и я вас больше не побеспокою.

Можете пройти мимо бассейна.

Рад был познакомиться.

– А дверь… – Тони, заткнись!

Подождите!

Мы не должны уговаривать его.

Сай, я разберусь с этим. Фармер, постойте.

Я должен был рассказать больше. Извините.

– Думал, вы поймете друг друга. – Мы поняли.

Она неплохой человек. И вы ей нужны.

Вы ведь уже здесь. Подождите.

Я покажу вам кое-что.

Пожалуйста, Фармер!

Как дела?

Хорошо. А у тебя?

Прекрасно. Любишь корабли?

Нет, не люблю.

– Почему? – Не знаю.

Знаешь. Но не хочешь сказать мне.

Ты умный парень.

Однажды мне пришлось провести на лодке 4 месяца.

На спасательной лодке?

Нет. На большой белой яхте.

Ты – телохранитель.

Откуда ты знаешь?

Я это запомню.

Получено за последние полгода.

Их показывали профессионалам?

– Ты работал в Секретной службе. – Да.

Приходилось охранять главу?

2 года работал с Картером, 4 – с Рейганом.

В Рейгана стреляли.

Не в мою смену.

Хорошо.

Это уже кое-что.

У ТЕБЯ ЕСТЬ ВСЕ У МЕНЯ НЕТ НИЧЕГО

Думаете, это тот же тип, который сделал куклу?

Не знаю. Рассказали мисс Мэррон?

О кукле?

Мы сказали, что произошло короткое замыкание.

Ей не нужны сейчас подобные волнения.

В полицию сообщили?

Нет. Никто ведь не пострадал.

Шофер был ранен.

Царапина. И там были только наши люди.

Надо показать ему комнату.

Это ее спальня?

– Да. – Нет.

Она спит рядом с Флетчером. Эту Сай сделал для журнала.

«Суперзвезды в своих будуарах». Видел когда-нибудь?

Нет.

Мы нашли письмо здесь.

Здесь?

Он проник сюда и занимался мастурбацией на кровати.

– Она знает об этом? – Ты шутишь?

Это свело бы ее с ума.

Что ты думаешь?

Кто-то проникает в дом, кончает на ее кровать.

– Проблема все-таки существует. – Не надо, Билл.

– Какая проблема? – Дом открыт настежь.

Извини?

Дом открыт настежь. Вы понятия не имеете о безопасности…

… и о том, как ее обеспечить.

Сделаешь все, как нужно.

– Я не могу так работать. – Как «так»?

Отвечать за ее безопасность, если она ничего об этом не знает.

Я поговорю с ней. Постараюсь, чтобы она поняла.

Я сам поговорю с ней.

Она не даст тебе отдыхать.

Не сомневаюсь.

Какая работа идеальна? Ты ведь телохранитель.

Церемония вручения Оскара.

Рэйчел Мэррон выдвинута на лучшую женскую роль.

С песней «У меня нет ничего», лидирующей в хит-парадах…

… талантливая актриса и певица

может обрести все.

У ТЕБЯ ЕСТЬ ВСЕ У МЕНЯ НЕТ НИЧЕГО

ПРИБЛИЖАЕТСЯ ВРЕМЯ КОГДА ТЫ…

… УМРЕШЬ

Почему ты сказал, что ты – Эдисон?

Проверял, легко ли проникнуть.

– Легко. – Да.

Вот.

– Намажь это на руку. – Что это?

Облегчает боль.

Так и собираешься целыми днями мыть машины и возить ее?

Это моя работа.

Твои обязанности расширяются.

Будешь моим помощником.

Кто это сказал?

Я охранял многих людей,

Независимо от профессионализма убийц и количества промахов…

… кто-то всегда получит пулю.

Самонадеянный черный шофер.

Отнеси это в бассейн.

Ворота поменяют на следующей неделе. Здесь будут две камеры.

Одна у переговорного устройства, другая – наверху.

Эти деревья надо спилить, чтобы свет проникал внутрь.

Чтобы те, кто приходят сюда, знали, что мы их видим.

Эти деревья тоже.

Она достаточно платит за это место, чтобы видеть все вокруг.

– Куда ты смотришь? – На Фрэнка.

Давай. Идем.

Еще нет, еще нет.

Теперь тормози!

Газ…

… и остановился.

Иди сюда!

Иди сюда.

Редкая тактика для сторожевой собаки, но вполне эффективная.

Можете осмотреть все, если хотите.

– Извините, что помешал. – Зато я могу передохнуть.

Это мое место. Кроме меня тут никто не работает.

Стена самолюбования. Платиновых пластинок нет.

Это вы с Рэйчел?

Когда я была ребенком, я сколотила группу.

Мы играли на школьных вечеринках.

Как вы могли заметить, Рэйчел умеет развлекать публику.

Уже тогда она работала одна.

Вот я и решила уйти.

– Со сцены, разумеется. – И больше не выступали?

Совершенно очевидно, кто в семье является звездой.

Очень кропотливая работа. Очень кропотливая.

И никаких отпечатков.

«У меня нет ничего» – это ведь название пластинки и фильма.

Я потерял твой след после Вашингтона.

Так как частная деятельность?

Отлично.

Большие деньги?

Большие деньги, верно?

Такая работа не по тебе.

Большие деньги! Так я и знал! Тебе не нужен помощник?

Я собираюсь уходить, с меня хватит психов.

Мы охраняем такого мерзавца!

Бездарный сенатор, которого никто и не запомнит.

– Чертов Генри Кент. – Его хотят прихлопнуть.

Неудивительно, учитывая то, что говорит этот кретин.

Убить его – только удружить всем.

Как ты знаешь, мы теперь вне политики.

Я отправлю это на экспертизу. Ответ будет через пару дней.

Спасибо.

Рей, и почему я ему помогаю?

– Шутишь? – Она – звезда.

О ней заботятся такие шишки.

Политики и звезды – они сегодня одинаковы.

Ну, спасибо.

Вот она.

Можно получить автограф?

– Конечно. – Мы ваши поклонники.

Вы можете нас сфотографировать? Ей будет приятно.

Вы – ее любимая актриса. Мы видели все ваши фильмы.

Сними нас.

Большое спасибо. Она будет счастлива.

Удивительно, что ты не всадил в них по пуле.

Помоги мне. Пишешь «С любовью, Рэйчел» и подписываешь…

Позволь объяснить тебе кое-что.

Во-первых, я люблю эту женщину.

Я вовсе не неудачник, который хочет испортить ей жизнь.

Я хочу, чтобы ей было хорошо. Ее счастье…

… все для меня.

Нет проблем. Расскажи, как ты работаешь.

Я хорошо работаю. Смотри, и всему научишься.

Поверни направо.

Это он?

Что происходит?

Подрежь.

Поворот?

Нет, сначала притормози.

Подъезжай к дому!

Прекратите! Прекратите!

Он мешает мне нормально жить.

Фармер, ты не можешь подойти?

– Он ненормальный! – Знаешь, кто вчера не попал сюда?

– Кто? – Робин Лич.

С его деньгами, он не смог сюда проникнуть!

Он договорился о встрече?

Может, позавтракаем у Чарли, Рэйчел к нему ездит по воскресеньям.

Она не может делать то же, что всегда.

«Не может делать то же, что всегда.» Он фанатик!

– Как и те, от кого он тебя защищает. – Они меня не пугают.

Тогда подумай о сыне.

Чего ты хочешь?

– Я хочу, чтобы здесь было тихо! – Верно.

Мы почти закончили.

И хочу завтракать со своими друзьями.

Можно по вторникам.

Завтраки по вторникам. Где ты его откопал, Билл?

Луиз, у тебя потрясающие вещи.

Можешь забрать все, дорогая.

Я примерю вот это.

Не хочешь зайти со мной?

На всякий случай?

Возможно, ты не поверишь…

… но у меня репутация настоящей стервы.

Но когда ты знаешь, что о тебе думают люди…

… в итоге становишься такой.

И с этим ничего нельзя поделать.

Ты так не считаешь?

Ты ведь знаток знаменитостей?

– Я видел кое-кого. – И ты не согласен?

Человек становится таким, каким хочет быть.

Для этого требуется дисциплина, но это возможно.

Поэтому ты не задерживаешься у своих клиентов?

Они так плохо себя ведут?

– Или ты слишком заботлив? – Да.

Ты можешь ответить прямо?

Ты слишком умна для меня. Я не успеваю за твоей мыслью.

Посмотри на меня!

Ты меня не одобряешь.

Такая роскошь – не для меня.

Скрываешь свои эмоции?

Бизнес и удовольствие врозь?

Верно.

Передай мне красный жакет.

Я здесь, чтобы охранять тебя, а не помогать делать покупки.

Спасибо.

– 2 минуты. – 3, 4.

Подожди. Я хочу сделать их попышнее.

Что?

Держи прямо.

Хорошо. Держи.

Держи так.

Чего мы ищем?

Бомбу.

Не беспокойся, я уже проверил.

Спрячь это поглубже и сохрани.

Переверни. Хорошо. И сюда.

Подожди, теперь подтяни.

Сукин сын!

Я думал, это был обед.

– Мы пойдем куда-нибудь? – В «Мейан».

– Что это? – Клуб. Пойдем.

– Ты должен был рассказать мне. – Я и рассказал.

Симпатичный костюм, Фрэнк.

Возьми это.

Красивый.

Это радиопередатчик. Он посылает сигнал.

Теперь она знает, как он работает. Поехали.

Поехали.

Посмотри!

Посмотри, Рэйчел. Они тебя не забывают.

Рэйчел!

Рэйчел!

Идите внутрь. Шоу будет там.

Генри, не останавливайся.

Рэйчел! Рэйчел! Рэйчел!

Как вы там?

Он из Парижа, потрясающий режиссер.

Это его первый клип. Рэйчел нравится.

Это идея Сая.

– Я думал… – Ты обещал мне эксклюзив.

Может, позже. Что я могу сказать? Лори, как поживаешь?

– Ты знаешь Пола. – Я знаю, кто она.

Обычно она не работает в таких местах. Это нужно для клипа.

Приготовь свою душу К СМЕРТИ

Он прислал еще одно.

Что значит «еще одно»?

О чем вы?

– Они тебе не сказали. – О чем?

Уже было несколько писем. С подобными угрозами.

Мы не хотели волновать тебя.

– И кто-то проник в дом. – В мой дом?

Не надо впадать в истерику.

Подождите! Когда Флетчер был там?!

Дом – настоящий Форт Нокс.

– Правда? – Мы должны уйти.

– Никто не мог… – Никто не мог что?!

Все должны успокоиться.

Посмотрим, как она. Как ты, дорогая?

«Следить за дверью» означает – ни конфет, ни цветов.

Он там?

Мы этого не знаем.

Вы знали, что он был в доме!

Едем домой. Надо сделать объявление.

Отлично, Билл, объявляй!

Скажи им! Они разнесут здесь все!

Рэйчел! Рэйчел! Рэйчел!

– Дамы и господа… – Боже, Рэйчел!

… простите, но по независящим от нас причинам…

Подожди!

Этот псих не заставит меня уйти со сцены.

Готовь свет.

Мы начинаем. Работаем.

Мы не выходим.

Рэйчел не сможет выступить сегодня.

Одну минуту. Дайте мне сказать.

Билл Дивейни, друзья!

Привет!

Я решила заехать и, возможно, спеть песню.

Надеюсь, вы не против?

Да.

Отлично, большое спасибо!

Билли Томас – самый великий! Поможем ему.

Давай, Рэйчел.

Хотите увидеть мой новый клип?

Мы не можем понять друг друга?

Проблемы с взаимопониманием? Я хочу сказать…

Извини. Этот проход должен быть чист.

Я знаю, что ты хочешь сказать.

Это твоя работа.

Но у Рэйчел тоже своя работа. И она ее выполняет.

Там.

Посмотри на нее. Там она живет.

Если ее там не будет она умрет.

Забудь об этих угрозах. Если она не будет петь…

… она все равно умрет.

Если действовать правильно, это принесет миллионы.

Одно слово!

Одно слово об этом в печати…!

Отойдите! С дороги!

Я слежу.

Идите за мной!

Поехали!

Генри!

Это я, Сай!

Стой!

Черт!

Не останавливайся, Генри.

Такого никогда не было.

Вечер был очень тяжелым.

Ты не хочешь знать, почему я веду себя так?

Я знаю.

Я не хочу говорить об этом.

Я тебя поймала, верно?

Хочешь знать, что я делаю?

Ты не знал, что я бегаю?

Боишься, что меня увидят в таком шикарном костюме?

Нет. Боюсь, что мне придется бегать с тобой.

А погулять со мной не хочешь?

Знаю, что опоздала с этим…

… но спасибо.

Я рада, что ты здесь.

И я постараюсь тебе помочь.

Было бы неплохо.

Одна маленькая проблемка.

Я люблю выходить куда-нибудь вечером.

Но я не могу пойти на свидание…

… потому что ты стал моей тенью.

Вдруг он позовет меня к себе? Ты тоже пойдешь?

Единственное…

… что я смогла придумать…

… пойти куда-нибудь с тобой.

Об этом я и хотела спросить.

Понимаешь? Что ты скажешь на это?

Только если ты хочешь.

Только если ты хочешь.

Рэйчел!

Господи, как неловко.

Подумай об этом, ладно?

Звонит Сэнди Харрис.

Скажи, я перезвоню ей. Я уже заканчиваю.

Не похоже было, чтобы он хотел умереть.

Хотеть умереть и не бояться смерти – разные вещи.

Значит, если у него нет страха, он непобедим?

А ты как думаешь?

Он же со всеми разобрался в конце.

Да, хороший фильм.

Сколько раз ты видел его?

– 62 раза, кажется. – 62?

– Много раз. – Да уж!

– Еще пива? – Нет, спасибо.

И такая музыка?

Да.

Здесь никто на тебя не кинется.

Если кто-то одержим убийством, его ничто не остановит.

Отлично! Тогда зачем мне ты?

Он может попасть и в меня.

Ты готов умереть ради меня?

Это работа.

И ты выполнишь ее?

Почему?

Я не умею петь.

Может, защищать президента престижно, но что насчет простого человека?

Как ты?

Да, как я.

Это вопрос дисциплины.

Я не верю в дисциплину.

В критический момент я могу струсить.

Бывает.

Но не с тобой, неистовый Фрэнк.

Бывает.

Тебе кто-нибудь когда-нибудь нравился?

Что ты имеешь в виду?

Ну, девушка, вроде меня?

Да, давно.

И что случилось? Ничего, что я спрашиваю?

Ничего, что я не отвечу?

Не хочу допытываться.

О, да! Это я вижу.

Что?

Она ведь не умерла?

Ее убили, когда ты охранял ее, да?

Господи, это ведь не так?

Неужели так?

Никто не совершенен.

Прости, Фрэнк.

Нет.

Все было не так драматично.

Она меня разлюбила.

Можешь себе представить?

Нет, не могу.

Итак…

… ты сегодня готов на все, Фрэнк?

Я лишь приглашаю тебя на танец.

Идем.

Ты ведь умеешь танцевать?

Это ковбойская песня?

– Что? – Ничего.

Что?

Какая грустная. Ты когда-нибудь вслушивался в слова?

– Да, грустная. – Очень.

Одна из тех, в которых

кто-то прощается с кем-то.

Не беспокойся.

Не беспокойся. Я смогу тебя защитить.

Здесь очень тихо.

Ты когда-нибудь повесишь их?

Может, когда обоснуюсь здесь надолго.

«Футбольная команда Западной Вирджинии».

– Где ты играл? – В защите.

Ты был крутым?

Ты работал в Секретной службе?

Почему ты ушел?

Деньги.

Да, у тебя экстравагантные вкусы.

Можно?

Да.

Будь осторожна.

Тебя трудно понять.

Наверное, телохранитель редко отдыхает.

Смотри.

Мне очень спокойно с тобой.

Тебя не застать врасплох.

Сейчас это было бы нетрудно.

Что ты делаешь?

Фрэнк?

Не хочу испытывать неловкость из-за того, что делаю здесь.

Я не испытываю неловкости.

Ты платишь мне, чтобы я охранял тебя. Это я и делаю.

– Я что-то сделала не так? – Нет.

Тогда в чем дело?

Хочешь, чтобы я умоляла тебя?

Что происходит, Фрэнк?

Я только хочу делать свою работу.

Так в чем же дело? Хочешь, чтобы мне стало стыдно?

Прости, это моя вина.

Не извиняйся. Просто скажи, что я сделала. Я большая девочка.

Ты ничего не сделала. Дело во мне.

– Я увлекся своей клиенткой. – Клиенткой?!

– Я совершил ошибку. – Клиенткой?!

Тебя больше не привлекает твоя клиентка?

Господи, я же сказал тебе!

Я не смогу защищать тебя так.

Значит, это все?

Все?

Да.

Не могу в это поверить!

Либо поверь, либо уволь меня.

Но спать с тобой я не могу, так?

Она здорово разозлилась на тебя?

Она не понимает, почему ты так дерьмово повел себя с ней.

Мне не нравятся такие выражения.

Я научился не реагировать на вещи так, как другие.

Это моя работа.

Это не всегда получается.

Не всегда получается.

Я не понимаю.

Я старше тебя, но тоже не понимаю.

И у меня есть ощущение…

… что никогда не пойму.

Номинантки на лучшую женскую роль!

Подумала, тебе будет интересно.

Никто не сомневается в ее победе.

Но ты это и так знал.

Прости, я перешла границы. Это не мое дело.

Рэйчел Мэррон претендует на лучшую женскую роль.

Она даст 2 благотворительных концерта в Хилтоне Фонтенбло.

Цена билета – $1000.

Но какой храбрец сможет сказать, что она не стоит этих денег.

Первый номер на вторую базу. Ноль два, проверка.

Проверьте связь с балконом в президентском номере.

Все в порядке. Мы проверили.

Второй мобильный на кухню. Очистить проход в кухню…

… от возможных преград и движения, немедленно.

Охрана хочет полный список всех гостей концерта.

Передайте по факсу службе охраны все дополнительные фамилии.

Идиотская работа!

Ладно, снимаем!

– Все, работаем! – Это необходимо?

Да. Пошли.

Начинай работать! Это именно то, за что тебе платят.

– Вы можете уделить нам пару минут? – Конечно.

– Вам нравится наш город? – Очень! Обожаю Майами!

Это ты все организовал?

Это я!

Привет, Фрэнк.

Портман.

Работаешь?

Не совсем, но губернатор может приехать, и я подумал…

… что следует немного все проверить.

Сколько ей лет?

Может, 18.

Спасибо.

Большое спасибо. Надеюсь, все замечательно.

Я хочу, чтобы вы повеселились…

… и выпили столько, сколько сможете. Спасибо.

Я бы сказал, это шаг вперед после президента.

Да и поет наверняка лучше.

Ты куда-то пропал после того, что случилось с Рейганом.

Да.

Это была не твоя вина.

Тебя даже не было там.

Мне нужно выпить.

Апельсиновый сок!

Кто вы?

Грег Портман.

Вы знаете моего телохранителя.

Мы работали вместе.

Так, так…

Что вы делаете сейчас?

То же самое, что и Фармер.

Два самурая, да?

Вы сейчас на работе?

Сейчас нет.

Хорошо.

Похоже я здесь единственная, кому требуется защита.

Пойдемте, выпьем. Что-нибудь настоящее.

Апельсиновый сок, сэр?

Я весь вечер наблюдаю за вами.

Вот и продолжайте наблюдать.

Нет, я не хочу.

Хочешь.

Нет!

Пожалуйста, уходи.

Спокойной ночи, Рэйчел.

Черт!

Чего смотришь?

В твоей стерильной жизни не бывает похмелья?

Кофе?

Фармер, ты отвратительно правильный сукин сын.

Не смей осуждать меня!

Я не просил тебя трахаться со всем отелем!

Да пошел ты. Только этого не хватало.

Мы сумели отследить…

… следы клея. Мы возьмем мерзавца.

Постарайтесь не затягивать.

Хорошие деньги платят?

Хорошие деньги.

– Где она? – Я не знаю.

– Где Тони? – Я не знаю.

Я думал, ты с ней.

Тюрингер, это Фармер. Твой человек у двери?

У двери в номер! Где он?

Пришли сюда кого-нибудь!

Он не знает.

Куда ты?

Рэйчел, где ты была?

Ездила за покупками.

– Отнести это в спальню? – Я хочу осмотреть все.

Ты заставила нас волноваться. Ты не должна была так делать.

Я вправе делать то, что хочу и когда хочу.

Кроме того…

… мне надоели эти тупицы рядом.

Не обижайся, Тони.

Еще один такой случай, и я ухожу.

Флетчер звонил?

Гомес!

– Что ты делаешь? – Не твоего ума дело.

Двигай!

Да пошел ты!

Не бейте моего мужа, мистер!

Пожалуйста, не бейте его. Он ничего не сделал.

Простите.

– Алло. – Мамочка?

Флетчер, это ты?

Нет.

Фрэнк.

Послушай.

Я ухожу, Билл.

Я вернусь с тобой в Лос-Анджелес, и с меня хватит.

Охранник Флетчера заменит меня.

Ей звонили.

– Мне наплевать. – Это был он. Тот самый тип!

– Я сказал, мне плевать. – Она очень напугана!

Она думала, что звонит Флетчер.

Я знаю, теперь она все поймет.

– Ну же. – Ради Бога, Дивейни!

Мои клиенты должны сами хотеть спасти свою жизнь!

Позови, когда она будет готова.

То, что произошло между нами, не имеет значения.

Теперь я понимаю.

Ты должен поверить мне, умолять я не буду.

Дело не в том, что он сказал…

… а в том, как он это сказал.

Фрэнк, ты мне нужен. Я боюсь!

И я ненавижу свой страх.

Пожалуйста, защити меня. Защити Флетчера.

Если с ним что-то случится…

Я не могу.

Я не могу защищать тебя так.

Это невозможно. Преимущество на его стороне.

Я сделаю все, что ты скажешь.

Я хочу увезти тебя отсюда.

Я согласна.

Придется отменить концерты.

Хорошо.

И никакого Сая.

Дивейни и Тони дай отпуск.

Хорошо.

Если будешь мешать мне, клянусь, я сам убью тебя.

Озеро опустилось.

Начнется таяние, и оно поднимется.

У них у всех проблемы?

Только у одной.

Ты ему понравился.

– Он будет защищать нас? – Да, он умеет поднимать шум.

– Иди ко мне, Фостер. – Как раз то, что нам нужно.

Я не люблю больших собак. Им все равно, кого есть.

А этому не все равно?

Этому не все равно.

Извините.

Кэтрин устроила здесь все так, как хотела.

Это мама Фрэнка.

Флетчер не очень хорошо плавает.

Тогда пусть сидит в лодке.

Попробуй еще раз.

Потянешь еще раз?

– Значит, вы певица. – Да.

Да, но…

Мы живем уединенно. Простите.

Все в порядке.

Должно быть, вы популярны, если вам понадобился Фрэнк.

Здесь тихо.

Фрэнк провел здесь 6 месяцев после случая с Рейганом.

Случая с Рейганом?

Фрэнка не было там, когда стреляли в Рейгана. Он так и не простил себя.

В тот день…

… мы хоронили Кэтрин.

– Он настоящий мошенник. – Это мы знаем.

Я ни разу не ударил его.

Такое у нас не принято.

Ну так вот, ему было 10 лет…

… и он начал жаловаться мне. Представляете?

Я им расскажу, как ты раздевался в суде.

Очень хочется послушать.

Мне все равно. Я горжусь этим!

… и однажды говорит мне, что боится, что его ударят.

Говорит, ты виноват в этом. Почему, мол, никогда меня не бил?

Как вам это нравится?

И он решил, что должен начать получать тумаки.

Он всегда был таким. Ненавидел бояться.

Если чего-то боялся, то продолжал делать это, пока страх не уходил.

Его мама была такой же.

У вас чудесная семья.

– Наелись? – Вытри рот.

Все? Оставьте место для десерта.

Не буду рассказывать о том, как в 13 лет ты открыл для себя девочек.

И не пытайся, Фрэнк. Можешь убежать, но тебе не спрятаться.

Я играю черными, да?

Ты играешь белыми. Твой ход!

Разве мой ход? Ты уверен?

Последним ходом я взял твою ладью.

Верно.

Давно вы играете?

3 года.

В первый год он заставил меня попотеть.

Что скажешь?

Конь на «с-4».

Городской!

Все, ребята. Я пошла спать.

У вас проблемы.

Фостер, стой. Повернись.

Хорошо.

Спокойной ночи, Рэйчел.

Спокойной ночи, Фрэнк.

Спокойной ночи, Фостер.

Приятно слышать твой смех.

Сидеть.

Что у вас с Рэйчел?

То она нежна с тобой, то вдруг ненавидит тебя.

Не понимаю, что происходит.

Ты следишь за ней?

Это естественно.

Нет.

Для тебя моя жизнь скучна.

– Нет. – Должно быть.

Так и есть.

Так почему бы не изменить ее?

Это так просто?

Ты – чудесная женщина.

Но ты не хочешь меня?

Я удивлена. Ты ведь такой предусмотрительный.

Зачем ограничиваться одной сестрой, ведь можно иметь двух?

Я тоже совершаю ошибки.

Боссу ты не сказал «нет».

Лось?

Нет.

Олень?

Крупный.

Впервые слышу церковное пение в середине недели.

– Привет, детка. – Привет, дорогая.

Где Флетчер?

Он не умеет плавать!

Дай мне его!

Что ты делал?

Ненормальный! Ты сошел с ума!

Он мог утонуть из-за тебя!

Прости.

Я не подумал.

Как мы вернем лодку?

Положи это туда.

Телефонный кабель обрезан. Может быть на любом участке до города.

Обе машины не работают. Не понимаю, что с ними.

Кто знает, что вы здесь?

Не знаю. Это место никак не связано с ней.

Может, дело в тебе?

– Мы не можем уйти ночью. – Я знаю.

Переночуем здесь, и уйдем на рассвете.

Вчера я вела себя как идиотка.

Что думаешь обо всем этом?

Думаю, это не маньяк.

Он знает, что делает.

Ты прав. Он знает.

Кто он, Никки?

Как нам остановить его?

– Он чуть не убил ребенка! – Кто он?

Я не знаю.

– Останови его. – Он даже не знает, кто его нанял.

Я не знаю, кто он. Он не знает меня.

Как ты это сделала?

– Как? – Я пошла в один лос-анджелесский бар.

Поспрашивала там, нашла одного парня…

Имя?

– Его имя! – Армандо.

Армандо.

Он все устроил. Больше я ничего не знаю.

За все заплачено?

– Заплачено? – Остальное потом, когда все сделано.

– Он должен убить ее? – Да.

– Как назывался бар? – Я не помню. Я была пьяна.

Понятно. А что насчет писем?

Письма появились до этого. Я не знаю, кто их пишет.

Черт, но он читает мои мысли.

Это мои мысли. Я ненавижу ее.

Я решила, что могу это сделать.

Но я никогда не хотела навредить Флетчеру!

– Ты должен остановить это. – Мы должны.

Ты и я.

Ты не хочешь узнать, почему?

Ты сказала мне. У нее есть все.

А если мы не найдем его?

Оставайся здесь и не двигайся.

– Это я! – Боже…

Что происходит?

Останься с ней!

– Папа? – Мы в порядке.

– Ничего не понимаю. – Что ты имеешь в виду?

Мы взяли его.

– О чем ты? Где? – В Лос-Анджелесе. Вчера вечером.

Посмотрел бы ты на его тайник. Он был одержим ею.

– Вы уверены, что это он? – Экспертиза подтвердила.

У него черный джип «Тойота».

Рей сейчас с ним.

Ты посылал ей письма. Нам не нужно твое признание.

– Мы знаем! – Нет.

– Мы знаем это! – Нет.

Значит, здесь был другой. Тут работал профессионал.

Это безумие. Что ты будешь делать?

Сколько вы его продержите?

Он всего лишь посылал письма. 48 часов. Ты знаешь порядки.

Знаю.

… Ники Мэррон, убитой на озере неизвестным преступником.

Она была старшей сестрой Рэйчел Мэррон.

Представитель актрисы, выдвинутой на Оскара, сказал…

… что ее отчаяние может омрачить предстоящую церемонию.

Неизвестно, будет ли мисс Мэррон присутствовать на вручении.

Ты в порядке?

Да, Флетчер, я в порядке. А ты сам как?

Я не могу заснуть.

Мне страшно, даже когда я думаю об этом.

Ты тоже боишься, Фрэнк?

Все чего-то боятся.

Мы начинаем дорожить вещами, когда боимся их потерять.

Чего ты боишься?

Попробуй снова уснуть.

Это тот самый человек, который убил Никки?

Ты его боишься?

Нет.

Тогда чего?

Чего ты боишься?

Я боюсь…

… не оказаться там.

Уже поздно. Проводить тебя в комнату?

Нет.

Можно, я посижу рядом?

Нет.

Это еще не конец?

Значит, он придет снова?

Возможно.

На церемонию?

Может быть.

В детстве я поспорила на $50…

… с каждым из своих друзей, что однажды я получу Оскара.

Очень важно, чтобы они увидели меня там, если я выиграю.

Если каждый из них сдержит слово, сумма будет довольно круглая.

Я не знаю, Рэйчел.

Думаю, это очень опасно.

Я не всегда делала только то, что было правильным.

А ты?

Когда на кону многое.

Когда-нибудь ты совершал неразумные поступки?

Знаю, что совершал.

Это бывает со всеми хорошими людьми.

А я знаю, что ты хороший.

Послушай…

… но я знаю, что это не твоя вина.

Итак…

… я поеду на церемонию, чтобы узнать, победила ли я.

И я ничего не боюсь.

Потому что ты охраняешь меня.

Все правильно.

Все правильно.

Лимузины 14, 27, 29, в зону прибытия.

Сразу идем в зеленую комнату. Ты понял, Тони?

Тони знает, что делать.

Расслабьтесь, ребята. Ничего не случится.

Правда?

Если только я не проиграю.

Ну и толпа!

Хватит. Мне надоело бояться.

… того не миновать.

Верно, Фрэнк?

Важный момент. Кто это?

Похоже, это…

одна из номинанток…

Да! Это Рэйчел! Рэйчел Мэррон!

– Как дела? – Отлично. А у тебя?

Чудесно выглядишь.

– Спасибо. – Они тебя любят. Они сходят с ума!

Так ты королева этого вечера?

Я очень надеюсь на это.

Желаю удачи. Рэйчел Мэррон!

Награду за лучшие достижения в области звука…

… получают Кей Колвин…

… и Майкл Смит за «Горячо и холодно».

Большое спасибо.

Хочу поблагодарить наших продюсеров.

Проход слева, ряды ЕЕ и РР. Работает массовка.

Я только напомню тебе твои действия.

– Ладно. – Хорошо.

Сейчас «Лучший звук». Затем песня, затем ты.

В 8: 07 ты выходишь вместе с Клайвом Хили.

Твой текст.

– Спасибо. – Да.

Для меня большая честь вывести тебя на сцену.

Но мне не нравится, что ты выглядишь лучше меня.

Если бы.

Как поживает наш Голливуд?

Даем рекламу. 5, 4, 3, 2. Пошла музыка.

Теперь Роберт.

Монолог Роберта.

Приготовиться танцорам.

… что мафия отказалась от услуг пяти судей.

Тони.

Я проверю все вокруг, потом вернусь к ней.

И хватит жевать морковь.

Вы когда-нибудь видели…

… чтобы женщина-звукооператор так выглядела?

Это же настоящая красавица.

Она выглядит просто сногсшибательно.

Если она работает на звуке, кто же слушает?

– 20 секунд. – Осталось 20 секунд.

– Портман. – Привет, Фрэнк. Как поживаешь?

Что ты здесь делаешь?

– Работаю. – С кем?

С ним.

Работенка короткая…

… но выгодная.

Фрэнк, мне жаль, что так вышло в Майами.

Пошла музыка.

Пошли танцоры.

За работу. Увидимся на балу губернатора.

– Неплохо поет. – Великолепно.

Выгоните ее из города.

Она должна уехать!

Тони, ты там?

– Тони, ты здесь? – Да, Фрэнк.

Я чувствую, что это произойдет сегодня. Перед камерами.

Это безумие!

Он хочет, чтобы мы так подумали. Он очень умен.

Мне понадобится твоя помощь.

Вы не можете пользоваться этим. Вы создаете помехи.

Я вынужден отсоединить вас.

Я сам.

Фрэнк.

Получите обратно после шоу.

Рэйчел. Эфир.

– Фрэнк. – Идем?

Простите, это необходимо? У нас есть своя охрана!

Пожалуйста.

Нет. Мне нужен он.

Будь наготове.

Осчастливим публику.

Проходим. Сколько у нас времени?

– Установить лестницы. – Установить лестницы.

Декорация.

– 30 секунд до смены света. – 30 секунд до смены света.

30 секунд. Спокойно. Очистите пространство.

Поднимаешься, направо и прямо.

Клайв, ты налево и прямо. Встречаетесь…

… уже внизу.

Будь осторожна. Кто-то пролил воду.

Рэйчел?

Расслабься. Представляю твое возбуждение.

Спасибо.

Награду за лучшую песню…

… вручает Голливудская пара. Английский рыцарь в доспехах…

… и Американская королева ночи.

Приветствуйте Клайва Хили и Рэйчел Мэррон.

Ты только вручаешь награду. Потом мы сразу уходим.

Меня очень интересует одна из сегодняшних наград.

Лучшая мужская роль.

Сегодня мы слышали 5 песен и имена их авторов.

И я знаю, что у тебя нет личных предпочтений.

На «Лучшую песню» выдвинуты…

… «Часы на стене» Даны С. Ли и Сары Спринг…

… «Верь мне» Дэвида Сигела и Барбары Гордон…

… «У меня нет ничего» из «Королевы ночи» Нэнси Гарбер…

… и «Отражения моего сердца» из «Горячо и холодно» Лесли Мораэс.

ИТАК, КЛАЙВ

Давай узнаем…

… кто стал победителем.

Конверт. Мне зачитать самому?

И победитель – «У меня нет ничего»…

… Нэнси Гарбер из фильма «Королева ночи».

Все в порядке, Фрэнк.

Все в порядке.

Я всегда считала ее странной.

Все в порядке?

Ты превратил меня в психопатку!

Бога ради!

– Ты можешь успокоиться? – Да!

Чертовы актрисы!

– Где Портман? – Кто?

– Портман. – Никогда о таком не слышал.

Если тебе интересно, кто станет лучшей актрисой, то тебе пора идти.

Почему бы тебе не начать дергать кого-нибудь другого?

Все хорошо. Никто ничего не заметил.

– Все заняты другим. – Чушь.

– Он превратил меня в психопатку! – Кое-что происходит.

– Ты должна знать… – Ты сведешь ее с ума!

– Я знаю, кто это. – Заткнись!

Ты опозорил меня…

… на глазах у миллиардов людей. И тебе все мало!

Подожди Фрэнка. Пожалуйста, дорогая.

Успокойся, черт возьми!

Он идет или нет?

Я знаю, кто это. Это Портман.

Помнишь?

Парень в Майами.

– Да, тот пижон! – Мы идем?

– Завтра ты отвечаешь за охрану. – Что?

Он не разбирается в шоу-бизнесе.

2 минуты до «Лучшей актрисы».

Ты кретин.

Награду лучшей актрисе…

… будет вручать человек…

… победивший в прошлом году с фильмом «К югу от Вако».

Мистер Том Уинстон!

Спасибо, Академия.

– Ты видел его? – Нет.

– Иди на другой конец сцены. – Что мне делать?

Видишь тех людей? Они не должны быть там.

Тот парень с камерой. Его тут быть не должно.

Я проверю.

Рэйчел Мэррон за «Королеву ночи».

– Эй, ты! Ты! – Победитель –

Рэйчел Мэррон…

… «Королева ночи».

Даем рекламу. У него пистолет!

Фрэнк, что ты делаешь?

Портман!

Это не я!

Он – мой телохранитель!

Фрэнк! Фрэнк.

Нет, Нет! Фрэнк!

Останься со мной!

Пожалуйста, Фрэнк.

Господи! Скорее!

Пожалуйста, Фрэнк! Останься со мной!

ОСКАРА ПОЛУЧАЕТ…

Эй!

Как дела?

Все под контролем.

– Нам будет не хватать тебя. – Привет, Фрэнк.

Как поживаешь?

Ты не должен быть здесь.

– Ты уходишь из шоу-бизнеса? – Да.

Жаль. У тебя талант.

Как новый парень?

У него белые волосы.

Он просто профессионал.

Обязательно нужен был старик?

Я тебе не доверяю.

Давай прощаться. Поцелуй меня.

Прощай, Рэйчел.

Прощай, Фрэнк.

– Ты в порядке? – Да.

Стойте!

Наш сегодняшний гость не побоялся выступить в одиночку.

Он один в нашем штате выступил против тех, кто связал…

… организованную преступность с законным бизнесом.

Благословение он получит от преподобного Филиппа Харди…

… настоятеля Пресвитерианской Церкви Айова Рапиде.

Отец наш небесный…

… благослови нас, собравшихся, преисполненных дружбой и долгом.

И какие бы опасности ни встретились на нашем пути…

… да не оставит нас Милость Твоя.

Сердцем чистые…

… сможем пройти мы через долину смерти…

… ведомые Тобой, … под покровительством Твоим.

Аминь.