Original subtitles

Kære Herre, tak for muligheden for at stå frem for dig,

i din hellige nærhed her i dag. Jeg håber at ære dig i alt.

Lad det ikke være mig, de ser.

Lad det være dig.

Jeg vil afspejle din hellighed.

Kom herind og fyld rummet med din ånd.

Vi ønsker at blive bevæget af dig, herliggjort og æret.

Led os i din retskaffenhed. Øs dine velsignelser ud over os.

I dit navn, amen.

Alle vor Gud og konges skabninger

Løft din stemme og syng med os

Halleluja, halleluja

Du brændende sol med gyldne stråler

Din sølvmåne med blødere skær

Åh, pris ham, åh, pris ham

Halleluja, halleluja

Halleluja

Tak, mange tak! Holy Grace dansetrup!

Kentuckys fineste!

-Se, hvad far gav mig. -Den er fin.

-Hvor er de? -Med pastor Taylor.

Ben Taylor vil gøre kur til dig.

Nej, de taler om at være en af de ældste.

Jem.

-Hej, Jem. -Hej.

Ben sagde lige, hvor meget han nød jeres optræden.

-Er det ikke rigtigt, Ben? -Jo.

Tak skal du have.

Du kunne lære Jem og hendes søskende at fiske.

-Ben elsker at fiske. -Jeg kan godt fiske.

Jeg havde håbet på at se jeres ældste. Vi har ikke set ham endnu.

-Hej. -Hej.

Undskyld afbrydelsen. Må jeg tale med jer damer?

Selvfølgelig.

Jeg vil bare gerne hjælpe. Fru Stone her bemærkede,

at den bh, du valgte, kan ses gennem din kjole.

-Du har ret. -Det er jeg virkelig ked af.

-Her. -Det er jeg ked af.

-Jeg passer bare på dig. -Ja.

-Et lærerigt øjeblik. -Ja. Tak.

Vi er meget opmærksomme, men det kan jo glippe.

Er du sød ikke at sladre?

-Er du okay? -Ja. Velkommen tilbage.

Tak.

Jeg elsker, hvor ydmyg Ben Taylor er.

Man ved bare at han går tæt på Jesus.

-Hvad synes du om ham, Jem? -Det ved jeg ikke.

Det kan vente, for nu.

Som 17årig skal man begynde at tænke over det.

Far, må vi rulle vinduet ned?

-Jeg er varm. -Foretrækker du...

Politiet jagter os, fordi Jem kører for hurtigt.

Ud, Satan, ud.

Opfør jer ordentligt.

-Jeremy, nu er det nok. -Stop!

Hvor tit skal jeg sige det?

-Bagsædet er dækket af popcorn. -Hej, hr. og fru Starling.

-Misty. -Velkommen hjem.

-Tak. -Godt I er tilbage.

Ja. Du aner ikke, hvor glad jeg er.

Jeg henter min mand, men vi taler mere om lidt.

-Har du din taske? -Ja. Tak.

-Tak, far. -Tak, min pige.

-Godt at se jer. -I lige måde.

-Hun er en engel. -Ja.

Owen taler om en ny missionsrejse.

-En mere. -Han gør Guds gerning overalt.

Han er 28. De burde have en familie.

Det er sandt.

Forløst, jeg elsker at forkynde det Forløst ved Lammets blod

Forløst ved hans barmhjertighed Hans barn for evigt er jeg

Forløst, forløst Forløst ved Lammets blod

Forløst, forløst Hans barn for evigt er jeg

Tak. Værsgo at sidde ned.

Amen. Forløst ved Lammets blod. Amen.

-Amen. -Okay, folkens.

Åbn jeres hjerter. Er I med?

Edmond... Edmond er her i dag, og han vil gerne tale med jer om noget.

Han vil sige et par ord. Lad os lytte.

-Han var i King's Valley. -Hvad er det?

En lejr, hvor Herren arbejder på dig.

Man arbejder hårdt og sover på jorden.

Så!

"I dag taler jeg til jer som en renset mand.

For et par måneder siden, vendte jeg mig væk fra Gud.

Jeg ved nu, hvor fortabt jeg var, og jeg afviser det syndige liv.

Jeg beder Gud om tilgivelse, og jer.

Må jeg være blødt ler i pottemagerens hånd.

Og tillade dig at forme mig til den person,

som du ønsker, jeg skal være."

-Amen. -Amen.

Ved du, hvad Edmond gjorde?

-Han så porno på fars computer. -Så hvad?

-Han er tavs nu. -Han fik en røvfuld der.

Så I hans hånd?

Man skal passe på med teknologi.

Med det kan Satan nemmest nå dig.

-Der er masser af nemmere måder. -Hej.

Dejligt at se jer.

Bare I ikke vil savne min far for meget.

-Hvordan var Puerto Rico? -Ja, hvordan gik det?

Åh, mand. Det var utroligt. Ja, der er smukt,

og menigheden var fantastisk.

Jeg blev bidt af landbrug og fik lidt grønne fingre.

Nuvel...

nogle dele af gudstjenesten var lidt intense.

Ja...

Jeg beder jer om, at vi ikke dømmer ham for hårdt.

Alle har gjort ting, som vi skammer os over, ikke?

Jeg havde en plan for i dag, men lad os...

Måske skulle vi lave om på tingene. Lad os alle stå op.

Og lad os komme ned på gulvet. Flyt stolene hen til væggen.

-Hvad er der med ham? -Det ved jeg ikke.

Kan du spytte det ud, tak?

Godt. Find en særlig lille plads til jer selv på gulvet.

Læg jer ned, alle sammen.

Ned på gulvet. Sådan, ja. Det er bare linoleumsfliser.

Læg jer helt ned.

Ja, som når I ligger i sengen og sover. Sådan.

Hele vejen. Sådan, ja. Jep.

Luk øjnene. Og læg hænderne på maven.

Bare mærk jorden under jer, der holder jer oppe.

-Vil du have os til at bede? -Hvis I vil.

Vi deler alle denne jord, som Gud gav os.

Gud skænker os andre, som vi kan dele byrderne med.

Og hvis byrder vi deler.

-Hvad var det? -Puerto Rico gjorde ham underlig.

Kan du huske, at du ville være som Owen?

-Becca. -Hvad? Det sagde du.

-Ingen dansetrup denne uge. -Ja, hun har født.

Fru Baker besluttede at holde helt op.

-Vent, virkelig? Så det er bare slut? -Det ved vi ikke.

Hvorfor finder vi ikke en anden lærer?

Mor sagde, at Owen er ansvarlig.

-Vi spørger ham, om vi må fortsætte. -Ja! Lad os gøre det.

-Kelsey skal koreografere. -Åh, nej.

Jo! Det ville du være god til.

-Tror du det? -Ja.

-Hej. -Hej, hvad så?

Jeg leverede bare nogle æg til hr. Garson.

-Jeg for vild. -Det er tre huse længere ned ad vejen.

Javel.

Jeg har hørt, du er ansvarlig for programmerne.

Nogle af os tænkte, at vi kunne fortsætte med truppen

uden fru Baker.

Ja, jeg kunne prøve at finde en anden lærer.

Hvor længe ville det tage?

Det ved jeg ikke. Det er ikke min ekspertise.

Vi laver normalt noget til Labor Day, så vi skal kunne nå at arrangere det.

Det sker, når det sker.

-Måske kunne vi gøre det selv. -Beklager. Mit svar er nej.

Jeg kunne godt lide det, vi gjorde i går, på gulvet.

Godt forsøgt.

Jeg mener det. Jeg syntes, det var sejt.

Ja, ja. Jeg tror, jeg skræmte alle andre.

-Måske. -Ja.

Det var en øvelse, en af præsterne i Puerto Rico fik os til at lave,

men det duer nok ikke her.

Hvem ved? Jeg kan lide forandring.

Hemmeligheden er røbet med dig. Min kone ville slå mig ihjel.

Og hvis en af de ældre kvinder godkendte det?

Så det er tilbedende og fokuseret på Gud?

Teenagepiger, der laver deres egen dans?

-Ved du, hvor meget brok jeg ville få? -Alle ville flippe ud.

Hvem skulle have ansvaret?

Jeg har været med i dansetruppen i et stykke tid.

Fint. Din far skal være okay med det. Okay.

Din sko. Lad mig lige...

Tak.

Sarah! Jeg har ansvaret for dansetruppen. Hørte du det?

Okay, fint!

Vent, vent, stop! Nej, nej! Stop, stop!

-Er han okay? -Bare lad ham være.

Hvad skete der?

En, han spillede musik med, døde.

-Walt. De var meget tætte. -Ham har jeg aldrig hørt om.

Det er før din tid.

Før jeg mødte din far, før han blev stoffri.

-Hvordan døde han? -Han...

tog sit eget liv. Han var plaget.

Hvad er det, jeg hører om dansetruppen?

Owen Taylor bad mig om at være ansvarlig for den.

Kun fordi fru Baker ikke kan, men han synes, jeg er ret god til det, så...

-Er det for Gud eller forfængelighed? -For at prise Gud.

-Du har jo huslige pligter. -Ja, ja.

Jeg taler med din far.

Kirkens ungdomsgruppe

Owen Taylor vores ungdomspræst

Favoritmad: Mexicansk!

-Morede I jer i dag? -Ja, virkelig.

Kelsey, er du samkørselsdronningen i dag?

-Ja. -Kør forsigtigt.

Jep.

-Hvordan var jeg i dag? -Lidt bedre.

Du, jeg har lige opdaget, at jeg er punkteret,

så kan jeg få et lift?

-Ja, selvfølgelig. -Tak.

Jeg slår sædet ned.

Undskyld. Det er til en Daniels-faste.

-Har du prøvet det? -Nej.

-Jeg er for glad for mexicansk mad. -Mexicansk mad.

Nu er jeg sulten.

-Er det Puerto Rico? -Ja.

Her, se.

På denne strand, under vandet,

kan du høre delfinerne klikke og fløjte.

-Vildt. -Det ser fake ud.

Ja, ikke?

Det her er...

kirkens gård, som jeg drev.

Nå, men...

Hvorfor tager du ikke tilbage?

Det passer dårligt. Og Misty ville vride halsen om på mig.

Få dig en gård her.

-Jeg mener det. -Ja, det gør du sikkert.

Har du nogle fede nye danseidéer?

Næ. Jeg vil lave noget til Labor Day men...

Du burde lede efter inspiration på nettet.

Der er mange tilbedelses-dansevideoer.

Ja.

Hvorfor græd du den aften? Til ballet?

Jeg var ikke opmærksom.

Jeg er sikker på, at det ikke er sandt.

Okay.

Kan du vise mig en af de der dansevideoer?

Ja, selvfølgelig.

Hold da op. De ser så gode ud.

-Tygger du tyggegummi? -Nej.

Spyt det ud.

Spyt det ud.

Jem?

Jeg punkterede.

-Det må du undskylde. -Det er virkelig ikke noget problem.

Jem, gå ind. Becca har en historieprøve.

Tak skal du have.

-Owen, hils din mor. -Ja, det skal jeg nok.

"Om jeg taler med menneskers og engles tunger, men uden kærlighed,

er jeg et rungende malm og en klingende bjælde."

Altså, selv om du har de smukkeste gaver,

betyder det intet uden kærlighed.

Jem Starling.

Kom her. Er du sød?

Sid ned.

-Er der noget galt? -Nej.

Ben Taylor bad din far om at gøre kur til dig.

Far har bedt, og han føler, at det er den vej, Gud ønsker for os.

Ja. Han leder dig til at opfylde dit formål.

Vi er velsignede at føre familierne sammen.

-Jeg... taler aldrig rigtig med Ben. -Du skal nok lære ham at kende.

Men før sagde I, at jeg ikke behøvede...

Jeg troede, du var begejstret for det.

Det er jeg. Jeg er... Jeg er bare overrasket.

Ordsprogene 3:5: "Stol på Herren af hele dit hjerte."

Må jeg bede først?

Jeg må lægge mig.

Okay, folkens!

Vi ses her om en time og 45 minutter! Tab ikke jeres makker af syne!

Makkersystemet fungerer! Hvad vil du spille, Ben?

Fuck dig!

Det er... Det er dine ord, Misty.

Misty... Jeg kan ikke tale med dig lige nu, okay?

Det føles... Her larmer for meget.

Jeg kan ikke høre dig. Jeg ringer senere.

Smuglytter du?

Jeg er ligeglad med dine telefonopkald.

-Ja! -Her.

-En, to... -Hej!

Okay, bold. Det må være din spøg!

Du er allerede varmet op.

-Brænd det nu ikke. -Jeg kan godt lide det brændt.

Er det dit brænde til hele natten?

-Ja. -Okay.

Vi skal bruge lidt mere. Her.

Jeg skal tisse.

-Har du brug for hjælp? -Ja, gerne.

Sjov aften.

Ja, sådan kan jeg lide kirken, uden for mange doktriner.

-Ja, totalt. -Men det er tilladt at danse.

-Vil du være professionel danser? -Nej.

Hvorfor ikke?

Vælger du den pind? Jeg må finde en ny hjælper.

Du ved, det... Det er noget, jeg kæmper med.

Nogle gange frygter jeg, at jeg nyder det for meget,

og at jeg gør det af forfængelighed og ikke for at prise Ham.

Tror du, Gud vil slå dig ihjel, hvis du nyder at danse?

Jeg mener...

Du oplever glæde i Herrens skabelse, ikke?

Og det er at ære ham.

Uanset hvad, ville min mor slå mig ihjel.

Og... enhver kan gøre det, vi gør. Jeg er ikke en rigtig danser.

Ja, ja. Jeg har set dig. Her.

Vis mig noget.

-Nej. -Kom nu.

-Hvis enhver kan gøre det. -Nej.

-Kom nu. -Jeg...

Du har din egen scene lige her.

-Hvad? -Kom nu.

Seriøst. Læg det brænde.

Her, jeg tager dem.

Der et insekt på dig.

Undskyld.

Jeg må tilbage.

Hvem vil have noget?

-Hej. Hvordan var det? -Godt.

Herre, jeg kommer til dig, ydmyget og skamfuld.

Satan prøvede at tage fat, men jeg skubber ham ud.

Jeg har givet efter for begær,

som flytter mit fokus fra dig og over på mig selv.

Jeg ved, det er forkert.

Du er centrum for mine tanker og handlinger.

Amen.

Tak, Jemima.

At gør kur...

er en forpligtelse indgået med det formål at lære hinanden bedre at kende

og søge Gud, med henblik på ægteskab.

Paulus' Brev til Romerne 12:13 siger, "Kærligheden skal være oprigtig.

Afsky det onde, hold jer til det gode."

Har du tænkt på at prædike?

Måske.

Det er sejt, at din bror...

prædikede i et andet land.

Det ville være fedt at tage til... Sydamerika eller sådan noget.

Der er mange voldtægter.

Min ven Simon har høns.

Engang var der en, der...

Den holdt bare ikke op med at skide. Det var brunt og hvidt,

en skummende væske, der væltede ud overalt, hvor den gik.

Det var så sjovt. Og det endte også på alle de andre høns.

Jeg brækker mig.

Den var sikkert syg.

BØNNER OM AT FINDE KÆRLIGHEDEN

Jeg ved bare Jeg var bestemt til noget mere

Jeg blev født med et es i ærmet

-Hvad vil du? -Ikke noget.

Hej, kom tilbage. Undskyld. Det er okay. Kom nu.

Hør. Undskyld.

Hvad var det?

Kan du ikke genkende mig?

Var det dig?

Jeg vidste ikke, du spillede den slags.

Ja... ja. Jeg spillede lidt verdslig musik.

Det er meget, meget længe siden.

Med den mand, der døde?

Ja, vi skrev nogle sange sammen.

-Er du glad for kurmageriet? -Ja.

Den er god med dig.

Ikke et ord til din mor.

Gå som en dame. Du hænger som din far.

Har han det skidt igen?

-Mor. -Nogle gange prøver Satan at få fat.

Han er okay.

-Fortæller du det til pastor Taylor? -Det er mord.

Det er ikke som sidst. Han trængte bare til at slappe af.

-Men hvad hvis... -Han har det fint.

Vi dvæler ikke ved det.

Du har masser af andre ting at bekymre dig om.

-Undskyld. -Jeg tager den her.

-Her. -Tak.

Sikken dejlig gudstjeneste, ikke? Gav det jer to gode idéer?

Jem, vi er glade for, at du leder dansetruppen.

-Jeg glæder mig til Labor Day. -Ja, det burde blive godt.

Det er så længe siden, jeg har set et danseshow.

-De danser i Puerto Rico. -Hvornår skulle jeg have set det?

Jem er dejlig at se på.

-Tak. -Det var så lidt.

Du, Owen.

-Må jeg tale med dig? -Ja.

Jem, ungdomsgruppen vil da ikke arbejde på en eller anden gård, vel?

-Det ved jeg ikke. -Se.

Glem alt det eksperimentale. Bibelen er nok. Ikke sandt?

"Denne lovbog skal du altid have på dine læber."

-Og det er alt indtil videre. -Spinnene er så smukke.

-Musikken er ikke mig. -Ja.

-Er det en salme? -Det er en kristen sang.

-Intense trommer. -De ældre vil blive stødt.

Altså, hvorfor koreograferer hun?

-Ja, virkelig. -Dansede hun?

Så du hendes spin?

Undskyld.

-Du behøver ikke... -Nej, det er okay. Jeg må hjem.

Jeg hentede mad og hørte noget. Jeg ville ikke spionere.

Bare gør din ting.

Medmindre du vil have nudler.

-Hvad? -Vil du have nudler?

Du er her til sent.

-Tillykke med jeres kurmageri. -Tak.

-Hvordan går det med dansen? -Fint.

-Pigerne kan ikke lide mine ideer. -Er det derfor, du beder?

Det var for sjov. Blæs på, hvad de vil. Bare gør din ting.

-Jeg ved det ikke. -Selvfølgelig gør du det.

Det er varmt.

Kan du lide strandskaller?

Jeg ryddede op i det her i dag.

Det hele er ældgammelt.

Jeg fandt de her. Jeg syntes, de var ret flotte.

De er kønne.

-Der er heldigvis to. Vil du have dem? -Det må jeg ikke.

Så er de mine.

Ja. Jeg bad for min far. Jeg tror, han drikker igen.

Hvorfor tror du det?

Jeg så ham.

Ved din mor det?

Ja.

Men hun lader, som om hun ikke ved det?

Nuvel.

-Jeg gør det. -Okay.

Er du klar?

Så er vi klar.

-Tre, to... -Vent, lad være.

-Vil du ikke? -Nej.

Ja.

-Jeg vil gerne gøre det. -Selv?

Er du okay?

Lad mig se.

Åh, mand. Ja, du gjorde det virkelig godt.

Ja. Du må hellere holde dem godt rene.

Det kan være min mor.

Skal jeg tage den?

Er du okay?

Ja.

Jeg må hellere gå. Hun slår mig ihjel.

-Ja. Du har stadig et øre mere. -Det ved jeg godt.

-Skal du have et lift? -Nej, jeg har bilen.

-Nej! -Fortæl om de ti bøger.

-Mor, hvornår er der mad? -Aner det ikke.

Det er ikke godt.

Hun kastede op. Kan du give hende et bad?

Jeremy, beklager, gå ind på dit værelse,

her ved fjernsynet kommer det til at larme.

-Hvornår er der mad? -Aner det ikke.

Kan du salte vandet, tak?

Hvem af jer ved, at hvis I mødte Gud inden for de næste 60 sekunder,

så ville I være klar?

At I kunne sige: "Jeg har det fint, pastor Taylor.

Jeg er frelst. Mine synder er tilgivet." Ræk hånden op der.

Op til himlen. Kom nu.

De af jer, der ikke med sikkerhed kunne række hånden op,

I tøver lidt, I har en vedvarende tvivl.

Hvem ville sige: "Hvis jeg døde og mødte Gud,

ved jeg ikke, om mine synder ville blive tilgivet,

men jeg ved, at jeg ikke vil i Helvede."

Jeg inviterer jer op til dette alter for jeres synder

og jeres sjæls frelse. Kom herop nu.

Kom, kom herop. Det er en kort gåtur.

Jesus døde på korset for jer!

-Jesus! -Netop! Netop!

Sådan, sådan! Lovpris Gud, lovpris Jesus!

Ja, netop. Guds styrke.

Rundt, og da, da, da, da, da.

Skub og ned. Træd sammen.

Det var godt. Det var fantastisk.

Undskyld mig. Der kom nogle kostumer.

Jeg åbnede den ikke, men der bør være syv.

-Tak. -Det ser godt ud, venner.

midnat på Split river rd og Fairbanks

-Hej. -Hej.

-Du tog den ud. -Der var ved at gå betændelse i.

Så...

Jem?

-Hvad gør du? -Jeg har det varmt.

Jem! Hallo! Jem.

Jem. Det er bælgmørkt!

Jem? Er du sød bare at tale med mig et øjeblik?

Jem.

Hvad er der galt?

Hallo.

-Hallo. -Hold op.

-Hej! -Stop!

-Hold op! -Okay. Hallo!

-Stop! -Du stopper!

-Du stopper! -Stop!

Du skal også stoppe.

-Stop! -Okay, undskyld.

-Stop! -Vi holder op.

Vi holder op. Vi holder op. Okay, okay. Tak.

-Stop. -Du fik mig.

-Stop. -Du fik mig.

Du fik mig virkelig.

Synes du, jeg er ond?

Nej. Det er du langtfra.

Undskyld, jeg fortabte mig i det.

Det gjorde jeg også.

Har du samvittighedsnag?

Altså, ja. Det ved jeg ikke.

Meget før. Mindre nu.

Hvorfor det?

Det ved jeg ikke. Jeg har bedt meget, og jeg har bare...

Måske er jeg skør, men det er ikke en synd.

Jeg sværger på himlen, at det er det ikke.

-Men du er... Du er gift. -Ja, og vi kan ikke udstå hinanden.

Hun tænker kun på sladder og babyer, og jeg er...

Vi har aldrig følt et bånd, nogensinde. Vi misforstod tegnene.

Men med dig... Jeg ser så meget for dig.

Og når vi er sammen med, vil jeg også selv have så meget.

Det har jeg aldrig følt med nogen.

Ønsker Gud ikke det?

Men hvis du vil stoppe, forstår jeg det godt.

-Lad os stoppe. -Det vil jeg ikke.

Det er okay, hvis du gør det.

Jeg... Jeg kan også mærke det.

Om jeg så taler med menneskers og engles tunger,

men ikke har kærlighed, er jeg intet.

Kan man elske for meget?

Alt, hvad jeg føler, er din kærlighed, Herre.

Den smukkeste gave, du har skænket os...

som drager os endnu nærmere til dig.

Jeg vil have et hjerte fuldt af kærlighed.

Det skal fylde mig til randen.

Hvis du kunne bo et sted, hvor ville det så være?

Hvor som helst?

-Jeg er ikke sikker. -Kom nu.

Hvis du kunne rejse til hvor som helst i verden uden for Kentucky.

Det ved jeg ikke.

Skal du så bare blive her?

Der findes meget mere, tro mig.

Jeg kan lide himlen og træerne,

og min dansetrup og mine søskende.

Hvad er der?

Du ved bare ikke, hvad du taler om.

Hallo.

Vækkede jeg dig?

Jeg hentede bare noget vand.

Du er et barn. Kom og flyv med mig.

Hvad var navnet på dit band?

Deadbeats.

Var I berømte?

Vi kom vidt omkring.

Vi havde en pladekontrakt.

Vi spillede fast på Arleen's.

-Hvad er det? -Arleen's? I Memphis.

Alle spillede der.

Der så sølle ud, men legenderne kom der,

og det var mit yndlingsspillested.

Hvorfor rejste du?

Efter jeg blev frelst, ville jeg ikke være egoistisk.

Alt handlede altid om mig, mine sange, mine kampe.

Savner du det?

Når Gud beder dig opgive noget, er det for at give ham mere plads.

Læg dig til at sove.

-Lad mig hjælpe dig. -Jeg kan godt.

Sådan. Sådan, ja.

-Er du okay? -Okay.

Får jeg ikke en smart en med touch?

Har du lyst til...

at mødes i aften?

Mine forældre kommer til middag, så det er nok ikke den bedste aften.

Det er okay. Ingen er døde.

-Hej, alle sammen. -Hej.

Værsgo. Og du ved hvordan man lægger cd'er derind.

Og, ja, Misty skal overvære din Labor Day-koreografi.

-Ja, det skal jeg. -Ja. Så...

-Jeg glæder mig. -Ja.

-Tak. -Ja.

-Hun er den sødeste pige. -Ja. Hun skal nok blive god.

Det var virkelig flot, piger! Tak.

Der er nok bare et par ting, vi skal have rettet.

-Virkelig? -Ja, bare nogle få småting.

-Som hvad? -Der er nogle bevægelser,

der fokuserer lidt for meget på individet.

Så lad os gå igennem det uden musik og foretage nogle justeringer.

Okay, vi tager det fra det med albuen.

Fem, seks, syv, otte.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv...

Stop. Jeg ved, du ikke ville henlede opmærksomheden på benene.

Lad os lave drejningen uden benet, okay? Lad os se det.

Okay, vi drejer bare lidt... og holder benet inde.

Fem, seks, syv, otte.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

Ja. Fortsæt. Bare fortsæt.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

En, to, tre, fire, fem, seks...

Og stop. Ja.

Igen, lidt for individuelt fokuseret. Synes du ikke?

Hvorfor det?

Kun du står op lige nu.

-Alle ser på dig. -Men jeg fokuserer på Gud.

Ja, men det ser næsten ud, som om pigerne tilbeder dig.

Det var det, jeg sagde.

Jeg ved, det ikke var din hensigt.

Selvfølgelig. Så lad os gøre det, så alle står sammen. Okay?

-Hvad er der galt? -Jeg er bare...

Vi lovpriser Gud, og skilles det hele ad, ødelægger du tilbedelsen.

Hør her.

Du får det til at handle om dig, og sådan er det ikke.

Hun er Owens yndling.

-Vås! -Du koreograferer jo.

Vi snakker knapt sammen.

Godt, nuvel. Jem...

er du sød at være voksen og samarbejde med mig?

Okay. Jeg knæler ligesom jer.

Tak skal du have. Tag det forfra.

Piger, jeg er tilbage om lidt.

Kom i morgen tidlig.

Vi skal forbi min tante.

Paul, hvor har du været?

Du fik fri for 6,5 time siden. Tog vejen hjem fem timer?

Du svarer ikke.

Frank fyrede mig. Og... Det må vi finde ud af.

Fyrede han dig?

Efter otte år?

Skete der ikke noget? Paul, giv mig dine nøgler.

-Giv mig nu dine nøgler. -Lad mig være i fred.

Vi må tale med pastor Taylor.

Jeg er træt! Lad mig være!

Vil du ikke have far her?

-Det er fint med mig. -Det er okay.

Okay. Vi er tilbage sidst på eftermiddagen. Hvil dig.

Kom, drenge. Alle sidder i bilen.

-Okay. -Tak.

Kom nu.

Har du ridset Mistys bil?

Jem, det må du ikke! Hun fortalte mig om prøven.

Hun ville ringe til dine forældre!

Hun prøvede at tage over.

Det er lige meget! Det kan afsløre os.

Undskyld.

Undskyld.

Jeg prøver bare at løse det her for os, okay?

Du er ved at blive jaloux.

Vil du ikke være gift med hende?

-Nej. -Det er ubibelsk at blive skilt. Owen.

Ikke hvis Gud aldrig ønskede det.

Du er ved at blive modig, lille ulv.

Af sted! Af sted, af sted!

Kom! Heromme.

-Hvor? -Til højre! Gennem her!

Bliv her. Okay? Hej!

-Hejsa. -Jeg blev syg.

-Jeg kastede op i Monas bil. -Åh, nej!

Den stakkel. Vi må betale det. Måske er det noget, jeg spiste.

-Ja. Vent, vent, lad være... -Hvad?

Ikke noget.

-Det gør mig ondt, skat. -Jeg tror, det var alt for nu.

Henter du noget mere Pepto?

Ja, det kan du tro. Lad os få dig i seng.

-Jeg har brug for Pepto. -Okay.

Vent på mig her.

Lige et øjeblik!

Du godeste! Starling-pigerne? Sikke en overraskelse!

-Vi har småkager med. -Hvor er det betænksomt!

Min mave driller lidt, men Owen vil sikkert elske dem.

Kom dog ind og køl lidt af.

Jeg har limonade herinde. Jeg henter det til jer.

Hvor har du været?

Jeg trængte til lidt luft, så jeg gik ud og faldt i søvn i græsset.

Havde du det godt nok til at cykle i dag?

-Ja, jeg... -Og du faldt bare i søvn?

-Tror du, jeg er dum? -Hvorfor skulle jeg tro det?

Du danser ikke mere.

-Hvad? Far. -Du løj mig lige op i ansigtet.

-Nej. -Jo, du gjorde.

-Far, kom nu. -Du skal ikke leve i selvoptagethed.

Jeg har brugt tid på det her. Du kan ikke bare tage mig ud.

-Det er bedre. -Det er om få dage.

Hold så mund!

Du lyver også!

Hvad lavede du der?

-Det var vildt... -Lyv ikke.

Jeg sover ikke, når du går.

Jeg ved, hvordan det ser ud.

Men Owen og jeg...

Vi har bedt meget. Og vi skal nok finde ud af det.

Finde ud af hvad?

Vi er som skabt til at være sammen. Det er Guds ønske.

-Sludder. -Becca.

Becca, vi har bedt, og vi ved det.

Og det lover jeg dig. Jeg lover dig, at det nok skal gå.

Men du må ikke sige det til nogen lige nu. Okay? Jeg beder dig.

Rebecca, jeg beder dig. Bare ikke lige nu.

Becca, se på mig.

Jeg sagde, du skulle vente. Det var så dumt.

-Du forlod mig i timevis. -Jeg var tre steder.

Hun kunne have set dig.

Far ved, at jeg løj. Jeg forlod dansetruppen.

Undskyld. Hør.

Undskyld, det er bare... Det blev så rodet, og jeg...

Der er en ting.

Rebecca så mig.

Hvad?

Hun kom med mad til jer og så mig kravle ud af vinduet.

Og hun ved det.

-Hvad mener du? -Jeg måtte fortælle hende det.

Du behøvede ikke fortælle hende noget.

Åh, lort.

Lort. Lort.

-Owen. -Åh, nej. Nej, nej.

Vent, vent, vent, vent.

-Okay. -Måske er det Gud.

-Måske er tiden inde nu. -Til hvad?

Til at fortælle alle det.

Hvad? Nej.

-Hvorfor ikke? -Du forstår det ikke.

Nej, jeg forstår det.

Jeg har brug for at tænke lidt, okay?

Okay. Så...

Jem...

Vi må stoppe, bare i lidt tid.

-Hvad? -Jeg trænger til at tænke.

Og det er nok bedst at være forsigtige.

-Jeg... Hvad mener du? -Jeg mener, lad os bede.

-Nej, jeg vil ikke stoppe. -Bare i lidt tid.

-Okay? -Owen.

-Nej, nej, nej. -Et lille stykke tid.

Jeg må tilbage.

-Jeg må tilbage nu. -Owen.

Jeg vil ikke stoppe.

Vi taler mere snart, okay? Vi taler mere snart. Okay?

Jem! Jeg må tilbage nu. Vi taler mere snart, okay?

Undskyld. Undskyld.

Du, Jem.

Hallo.

Far.

Undskyld det forleden dag.

Far? Far.

-Far! -Paul?

-Hvad tog du? -Hvad sker der?

Tog du noget? Paul? Kom så. Lad os få ham op.

Få ham op.

Okay, okay. Okay. Jem, ring efter ambulancen.

-Dør han? -Rolig, far.

Gør det så. Nu!

-Du er okay. -Okay.

De ved ikke, om...

om han vågner op.

Han tog nogle af mine piller.

Og de tror, at han tog for mange ved et uheld.

Jeg må tilbage til hospitalet og aflaste Noah.

Mor, det var ikke et uheld.

Det var det ikke.

Hold din kæft!

Jeg tager tilbage til hospitalet. Du må ikke sige noget til dem.

Du tager dem med til grillfesten og spiller normal.

-Nej! -Vær ikke så egoistisk!

Gør det for deres skyld.

Hej.

Jeg har småkager til dig.

Er du nervøs?

Jeg må ikke danse mere.

Hvad? Hvad skete der?

Vi ses. Ja.

Jeg har ringet!

-Far... -Ikke nu. Gå.

-Stop. -Owen. Kan vi tale sammen?

Hej, Jem, hvad sker der?

-Er du okay? -Jeg har det fint. Lad mig være.

-Jem, kom nu. -Vær sød.

Hvad er der?

-Jeg vil være alene. -Tal til mig.

Vær sød at gå.

-Gå! -Du kan tale med mig.

Jem!

Jem! Kom nu, lad os gå tilbage!

-Slip mig! -Lad os gå!

-Kom nu. -Nej!

-Kom! -Slip mig!

-Vi går tilbage! -Stop!

Din psykopat!

-Hvor er alle henne? -Hos fru Stone.

Er det far?

Pastor Taylor ringede...

angående Ben.

Oven i alt det andet.

Jeg sagde, det var en joke. Det ville hun ikke gøre.

Og så fandt jeg den her.

Det er Owen Taylors nummer, ikke?

Hvad gjorde du med ham?

Fortæl.

Havde du sex med ham?

Jeg føler, jeg ikke kender dig.

Du er...

Du er ødelagt.

Vi er forbundne.

Det er Guds plan.

Hvad sagde du?

Har du...

Ved din far noget om det her?

-Var det din skyld? -Nej.

-Var det? -Jeg...

Hvert ord fra din mund er Satan, der slår dig på tungen.

Han har sigtet dig som hvede!

Undskyld!

Mor! Mor!

Mor! Lad nu være!

Mor, undskyld!

Du burde vaske dig.

Det er en svær tid.

Og det kan ikke benægtes, nu mine sønner er involveret,

at dette er personligt og delikat.

Jeg skal tale med dig om nogle ting.

Okay.

Før Owen, havde du så urene tanker?

Følte du dig overvældet af dem?

-Det ved jeg ikke. -Hvornår begyndte det med Owen?

Og...

-Hvis idé var det? Hvem startede det? -Hvor er Owen?

Det ved jeg ikke. Hvorfor spørger du?

Vi talte om det.

-Hvis vi kunne forklare... -Hvad?

-At vi er skabt til at være sammen. -Stop.

Nu er det nok.

-Du har lukket Satan ind i dit hjerte. -Nej.

Det har du.

Hvorfor tror du, at du sårer dem, der elsker dig?

Hør. Hvis du tror, at Gud ønskede, at du og Owen skulle være sammen,

hvordan ved du så, at Satan ikke hviskede dig i øret?

-Hvis du bare fik Owen herhen... -Owen vil ikke tale med dig.

Hans liv er ødelagt. Han må opgive sin stilling.

-Misty vil forlade ham. -Din søn var ikke uskyldig.

Bestemt, men...

han siger, at Jem fik ham til at synde.

Han siger, at hun hæmmede ham i at kontrollere sig selv.

Jem, er noget af det sandt?

Ikke, at han ikke er skyldig. Det er klart. Det er han.

Men vi er her, og vi taler med dig om det her.

Det står mig klart, at Satan har sit tag i dig.

Det her... er et åndeligt angreb.

Du er faldet i et meget mørkt hul.

Men vi kan stadig redde dig.

Gud er vores styrke, vores sejr over Satan.

Ønsker du at blive frelst?

Ja.

Familien trænger til en stor nulstilling.

Ikke? Og det bedste for alle er,

at du rejser væk et lille stykke tid.

Din mor og jeg diskuterede det

og besluttede, at det bedste for dig er King's Valley.

Nej, det må I ikke.

Far og jeg svigtede jer.

-Den fejl begår jeg ikke igen. -Jeg beder dig, mor.

Du er nødt til det.

Ellers kan du ikke være en i familien.

Jeg kan ikke have den indflydelse på dine søskende.

Vi har en hændelse, I skal høre om i dag.

En, der gerne vil at tale med alle.

Jem.

Jem har brug for vores hjælp.

-Så vi skal hjælpe hende, ikke? -Ja, sir.

Godt. Kom så.

Jem.

"Til trosfællerne i menigheden...

Jeg...

Jeg står foran jer, ydmyg og skamfuld.

Jeg indrømmer, at jeg er en synder.

Jeg angrer alle de forkerte gerninger, som jeg har udført i min krop

og de begærlige og umoralske tanker i mit sind.

Jeg ønsker igen at vie mig til ren... renhed, og beder ydmygt om tilgivelse.

Så uværdig som jeg er, beder jeg Herren om at tilgive mig.

Hjælp mig med at gå med ham igen. Tak."

Okay. Alle, der gerne vil nærme sig Jem og tilbyde tilgivelse,

bedes træde herop.

Jeg tilgiver dig, skat.

Jeg tilgiver dig. Må Gud tilgive dig.

Jeg tilgiver dig.

Jem. Jeg er en idiot, okay?

Hvad laver du her?

Går du med mig, bare et øjeblik?

-Hvorfor? -Vær nu sød.

Du ville ikke se mig.

Jeg er nødt til at forklare dig det. Vær sød at lytte.

Jeg lod far skræmme mig.

Han er på vej, så du må hellere gå.

Hør nu på mig. Jeg rejser tilbage til Puerto Rico.

-Tag med mig. -Mener du det?

Ja. Jeg elsker dig, vi skal være sammen.

Du er den eneste, der ser mig.

-Jeg vil ikke undvære dig. -Og Misty?

-Det betyder intet. -Din familie?

Bare jeg har dig. Er du med?

Jem, se på mig.

-Hvad foregår der? -Fru Starling, jeg...

Kom væk fra hende! Du vidste præcis, hvad du gjorde.

-Forsvind! -Jem...

Nu!

Det er okay, Jem. Lad os gå ind, skat.

Jem!

Jem!

-Jem! Nej! Jem! -Kør! Kør, kør, kør!

Nej, nej! Jem!

Du godeste... Du er...

Tak.

Er du okay?

Det, jeg gjorde mod dig, var utilgiveligt.

-Undskyld. -Det er okay.

Nej, det er det ikke. Og det med din far...

Jeg har ikke lyst til at tænke på det lige nu.

-Gid jeg kunne tage det tilbage. -Det er okay.

Intet af dette vil betyde noget derude.

Jeg glæder mig til at vise dig det.

Når du vil. Jeg er kun en time væk, så bare sig til.

Ja, det fungerer perfekt. Det er perfekt.

Den har nye dæk, så du skal ikke på værkstedet foreløbig.

Jeg tror, du bliver glad. Perfekt. Så ses vi. Tak, Andy.

Jeg fandt en køber til min bil. Vi kan rejse i morgen.

Er du ikke varm?

-Skal vi spise frokost? -Jeg tror, jeg går i bad.

Vil du have noget med?

-Gerne. -Ja?

Burger? Pomfritter? Milkshake? Chiliost pomfritter?

-Lyder det godt? Det får du. -Okay.

Godt. Du må ikke drukne.

Herre, hjælp mig med at være tilfreds.

Vær sød at lindre mit hjerte.

"ET ÆS I ÆRMET" THE DEADBEATS

Jeg klarer mig med de drømme Jeg udtænker

Jeg trodser mit uheld

Med viljen til at tro

Jeg ved bare, at det er min skæbne

At være noget mere

Jeg blev født med et es i ærmet

Tag min hånd

Der er et es i mit ærme

Jeg ved bare At jeg bliver her, til jeg går

Ønsk mig held og lykke

Jeg vil spille med de kort, jeg får

-Hej. -Hej.

Har du en telefon, jeg kan låne?

-Tak. -Vil du have noget?

Nej, det er fint, tak.

Undertekster: PLINT Tekster af: SNH