Original subtitles

* Oh my, oh my,*

* got a lot on my mind.*

* Oh my, oh my,*

* it's messy but it's mine.*

* The Kouncil*

[***]

[Shutter sound]

- That's the one.

[Incoming messages]

- It's so easy.

- What are we doing here?

What's going on?

- I'm going out.

I feel like fucking up someone's night?

- How is this helping?

How is this putting you in the right direction?

- At first we thought validation from men was what we needed

to get our confidence back.

But I find that my confidence comes from invalidating men.

- How is that better?

- It's about taking back control.

Men don't care about feelings.

Maybe we take a page out of their book.

They don't care about getting a text back four hours later.

Maybe we do the same.

- Heart, this isn't you.

- I thought that's what you wanted.

She's a man-eater now.

- Let's go.

* Check, check, check,*

* check, check out my money flow.*

* I been making dollars*

* since my daddy said things were slow.*

Heart: Look at jobs.

If they've got money, we swipe right.

We let them get close, tell them they're the only ones for us.

Bleed them dry and it's on to the next.

- And now I can't pay rent.

Heart: Where is it written that men can do whatever they want?

To ghost like Seth, to cheat like Jackson,

to banish once a free trial is up?

I am done being the joke.

- You're the sweetest.

No, me and my roommate were just thinking about

ordering some food.

Sushi? Oh, that's very thoughtful.

You're too good to me.

Food's on its way.

Heart: Men love to feel like saviors.

Why not let them?

Let them think they're the only ones who matter.

We're not playing nice anymore.

Men don't care about who they hurt.

Why should we?

[***]

- I'm just so excited that this bar exam is behind me.

We should take a couple days off and then go on a girls trip.

- Yeah? Should we go to Miami?

- Yes.

- Bitch, I'm broke.

Ain't nobody going on a girls trip.

- How are you broke?

You don't even pay for rent.

- Cuz this work-from-home job pays nothing.

- Ay, ay, ay.

Well, why aren't you interviewing?

I actually know someone that's looking for

a guidance counselor at their school.

Why don't you just get certified and I'll help you

get an interview?

- I don't have time for that right now.

- Of course you don't.

How are things going with Seth?

- I have not spoken to Seth in a while.

- Weren't you out like three times this week?

- Yeah, I've been out with like a few different guys.

- Katie, what are you doing?

- Living my life.

- Look, I know that this breakup threw you for a loop,

but I just feel like you're not really handling it well.

- Come on, who are you to judge?

- I'm not judging.

I'm just worried.

Do you feel like you're trying to distract from what happened

with Jackson maybe?

- Stop, stop.

- I don't want to fight, I just, like,

I don't want to lose sight of what's important here, okay?

What's important is that you need to start interviewing.

I could send out applications.

- Hi, Xavier.

- Hey, we gotta stop meeting like this.

Uh, how are you?

- I'm good, I'm just catching up with my friend.

- Cool.

Oh, I'm, uh, I'm Xavier, sorry.

- Alana, nice to meet you.

- Yeah, nice to meet you, too.

- What's up?

- Nothing, I'm just grabbing some coffee.

Actually, I was thinking of going to Bar Ludo tonight.

My buddy bartends there, and maybe if you're free,

I was thinking we could go.

I mean, if you're both free, sure.

- No, actually, we're not free because Katie and I

are spending the entire night sending out applications, right?

- You said Bar Ludo?

- Yeah, it's a neighborhood staple.

- Yeah, and your friend's a bartender?

- Mm-hmm.

-What's his name? -Seth.

- Oh, cool.

- Cool guy. Yeah, you'd like him.

- Cool. I'd love to go.

-Yeah? -Mm-hmm.

-Um, cool. -Yeah.

- Awesome. I'll pick you up at 8.

-Okay, great. -Yeah.

- Sounds good.

- Bye.

- All right, yeah.

-Oh, Xavier. -Yeah?

- Do you need my number or something?

- Yes.

Yeah, here, just put your number.

Um, I'll see you then.

- Okay, great.

- Yeah.

- Bye.

- Bye.

- Was he talking about Seth, the bartender Seth?

Really, Katie?

- Oh, look, okay, okay.

I'm just gonna go out with him tonight,

and then we will fill out applications tomorrow.

-Okay! -Okay.

We will.

-Please don't touch me. -I'm sorry.

-We're not gonna do that. -Sorry.

- I've been going after random men when I should have been

trying to get back at Seth the whole time.

- Why?

- Imagine, we go out, we look great.

Seth sees us with his friend, gets jealous

and realizes he can never have us again.

And just like that, we've moved on faster than he has.

- Yeah, and what's the end game to that?

- Well, I think the point is that I need a man to regret

leaving me for once to see what he's lost.

- And why does it always come back to men?

Why are you not good enough for yourself?

- That's cute.

But look at the world we live in.

[***]

* Born on the wrong side of the street... *

- Hi. Thank you.

So you said you knew the bartender here?

- Yeah, looks like Seth isn't working tonight.

It's cool.

They all know me here.

- Okay. Thank you.

- Yeah.

Yeah, this place is dope, right?

- Mm-hmm.

- Yeah.

[British accent] I'm gonna get myself an old fashioned there.

What do you... What do you think?

- Actually, it's fine because I've been here

before actually, so...

- Oh, my bad.

- Oh, no, it's...

- Thanks for coming out.

You know, Katie, I've been wanting

to ask you out for a while.

Like, I just didn't know if you'd say yes because you just

radiate this, like, confidence, like you just got it

all figured out and...

- Wow. Confidence, huh?

- Yeah, confidence.

- That's funny.

- Yeah. Confidence is hard, man.

Like, I don't know if it's always been like this for you,

but I struggle with my confidence sometimes.

- Yeah?

- Yeah.

- I mean, sometimes I get my confidence from alcohol.

- Yeah.

- Would you actually mind getting me a drink?

- Oh, sure.

I'll surprise you.

- Yeah, anything.

- Yeah.

- Why not give him a chance?

He's nice.

- He's boring.

- I think you mean safe.

So sorry he doesn't trigger your need for validation.

- Well, I'm sorry if I just don't feel butterflies with him.

- You didn't feel butterflies with Seth.

You felt anxiety. It's an attachment style.

- Well, Seth's not even here and I'm tired, so let's just go.

- Guys, we can't just leave.

We just got here and he's being really nice.

He's doing this, like, British accent because he's nervous.

- Look at me.

They're all nice at first, and then they get what they want,

and you're the one left feeling stupid.

So what are you gonna do?

* I didn't mean to hurt you,*

* I didn't mean to love you,*

* but I can't fall, can't fall in love again.*

* I didn't mean to hurt you,*

* I didn't mean to love you,*

* don't know why I did it,*

* all around the club that night.*

[***]

- Did she just leave?

* ...all around the club that night. *

[Incoming text messages]

- You don't have to do this.

Just apologize.

Say you're sorry.

Be honest.

You were overwhelmed.

- Nope. Ghosted.

Next.

- Right. It's not that deep.

- And what if you're just hurting a good person?

What does that make you?

- The more I meet people, the more I realize

no one is a good person.

Are you willing to be the one who gets hurt again?

See? I feel great.

- Congratulations, you just made someone

feel as shitty as you did.

You win, I guess.

- Yeah.

I feel great.

[***]

* You ain't ready for this (freak love),*

* have your man change his plans for that

(freak love),*

* in the club all you hear

me saying (freak love),*

* wait till I give you that (freak love).*

* You ain't ready for this

(freak love),*

* have your man change

his plans for that

(freak love),*

* in the club all you

hear me saying (freak love),*

* wait till I give you

that (freak love).*

* I give him freaky loving,*

* make sure

that pockets bussing,*

* we in the club

popping bottles*

* throwing one and hunnids.*

* He want it now but I

tell him it's too risky,*

* he got a girl at home

but want a Monica Lewinsky.*

[***]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0