Original subtitles

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta

Γαμώτο!

Τι στο καλό, άνθρωπέ μου;

Μάζεψε τα σκατά σου!

Έλα τώρα!

Να τος!

Ο εορτάζων αυτοπροσώπως!

Χρόνια πολλά! Έχεις σχέδια;

Η μαμά θα μου πάρει αυτοκίνητο για τα γενέθλια.

Όνειρα θερινής νυκτός, μικρέ.

Αλλά σου έφτιαξα τούρτα.

Δηλαδή, χωρίς αυτοκίνητο.

Όχι, πρέπει να του πάρεις οπωσδήποτε αυτοκίνητο.

Δηλαδή, έχει μεγαλώσει αρκετά.

Όχι! Όχι ακόμα!

Ίσως του χρόνου.

Τώρα βγες έξω για να τραγουδήσουμε «Χρόνια Πολλά».

Πρέπει;

Ναι!

Πήγαινε τώρα!

Πήγαινε!

Είσαι καλά;

Θες πίτσα;

Οκ.

Οκ.

Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. Γίνεσαι ο καλύτερός μου πελάτης.

Μακάρι να μην ήταν έτσι.

Ευχαριστώ για το φιλοδώρημα, φίλε.

Hasta la Pasta, αδερφέ.

Ναι. Και σε σένα.

Χρόνια πολλά!

Χρόνια πολλά!

Χρόνια πολλά, αγαπημένε μας Μάικλ...

Χρόνια πολλά!

Ξέρω. Ξέρω, είσαι μεγάλος πια για παιδικά πάρτι.

Αλλά κάνε μου το χατίρι, εντάξει;

Εγώ σε γέννησα.

Θέλω λίγο χρόνο ακόμα μαζί σου πριν πας στο πανεπιστήμιο.

Καλά. Μπορείς να βγάλεις το καπέλο, σε παρακαλώ;

Δεν είμαι 8 χρονών πια.

Όχι. Το κρατάω.

Στην τελική...

Έλα, εορτάζοντα! Πρέπει να φορέσεις το καπέλο!

Εντάξει.

Είσαι χαρούμενη τώρα;

Ναι.

Σ' αγαπώ, σκατοζούπι μου.

Ακόμα κι αν δεν τα πας καλά στο σχολείο.

Εντάξει, μαμά.

Πάντα θα είσαι το αγοράκι μου.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Τζον!

Τζον, το άκουσες;

Η μικρή μας ορμονική βόμβα είπε ότι μ' αγαπάει!

Το είπες;

Ναι, μαμά.

Το κατάλαβα.

Τα μαχητικά του Ναυτικού έχουν πολυβόλα.

Και έρχονται και με πυραύλους...

Έβαλα τον συναγερμό. Πάω για ύπνο.

Καληνύχτα.

Γεια.

Κοιμήθηκα...

... καλά.

Θες πρωινό;

Όχι.

Δεν είπες πως δεν πεινάς;

Να σου φτιάξω κάτι;

Είμαι εντάξει.

Άκου, για χθες το βράδυ... Συγγνώμη...

Άργησα.

Μάικλ! Ξέχασες το σακίδιό σου!

Μάικλ!

Μάικλ!

Ξέχασες το σακίδιό σου!

Σε παρακαλώ, Μάικλ... έλα να το πάρεις.

Έλα, πάρε το σακίδιο!

Γαμώτο, Μάικλ! Πάρε το σακίδιο... τώρα!

Ρε φίλε, τι διάολο; Πάρε τη τσάντα σου!

Ναι! Κάν’ τον να σωπάσει!

Δεν μπορείς να μείνεις μέσα για πάντα, μπαμπά.

Ξέρω. Και δεν θα το κάνω.

Απλώς... δεν μπορώ να το κάνω τώρα, γιε μου. Εντάξει;

Καλή σου μέρα. Σ' αγαπώ.

Ο πατέρας σου είναι λίγο περίεργος, ε;

Ρε φίλε!

Μην ξαναπείς τέτοια για τον πατέρα μου.

Μπορεί να άλλαξε, αλλά παραμένει ο πατέρας μου.

Ναι.

Οκ. Συγγνώμη. Απλώς πριν το καταλάβεις...

Δε θέλω ν' ακούσω.

Τι; Είπα συγγνώμη.

Είσαι μαλάκας, Χιου.

Με αυτό το στόμα φιλάς τη μάνα σου;

Τη δική σου φιλάω!

Αηδία!

Κάρολ;

Γεια σας, κύριε Μπι! Έφερα τα ψώνια σας.

Ευχαριστώ πολύ!

Άκουσα τι συνέβη. Ξέρετε... με τη σύζυγό σας.

Λυπάμαι πολύ.

Ήταν καλός άνθρωπος.

Ευχαριστώ.

Ναι. Ευχαριστώ.

Μένεις; Δηλαδή μέσα στο σπίτι.

Γιατί εγώ δεν θα μπορούσα.

Θα φοβόμουν πολύ.

Δεν ξέρω. Δηλαδή...

Ναι! Ναι, μένουμε.

Είναι σίγουρο; Τους έπιασαν; Όποιος και να ήταν;

Όχι, όχι ακόμα.

Ναι.

Δεν θα μπορούσα... Δηλαδή, τι γίνεται αν επιστρέψουν;

Θέλεις κάτι άλλο;

Τι; Όχι, λυπάμαι.

Έτσι είναι.

Λοιπόν... τα λέμε την επόμενη εβδομάδα;

Ναι.

Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο.

Ναι. Κανένα πρόβλημα.

Εντάξει.

Αντίο.

Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσω...

Γεια! Γεια! Τι κάνεις;

Γεια, μπορώ να βοηθήσω;

Μένουμε... Ξέρεις, είμαστε γείτονες. Ξέρεις...

παρατήρησα ότι τα παιδιά με την πίτσα έρχονται συχνά εδώ γύρω.

και σκέφτηκα μήπως μπορώ να σου φέρω ένα φαγητό. Ξέρεις,

αυτό κάνουν οι άνθρωποι όταν κάποιος πεθαίνει. Δηλαδή,

φέρνουν φαγητό, σωστά;

Πρέπει να το κόψεις, ξέρεις.

Ευχαριστώ, είμαι σίγουρος ότι ο Μάικλ θα το εκτιμήσει.

Παρεμπιπτόντως, είμαι η Λέισι.

Γεια. Εγώ είμαι ο Τζον.

Ευχαριστώ! Ναι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

Ο Μάικλ, είναι ο γιος σου;

Ναι, είναι.

Ναι, τον βλέπω μερικές φορές. Όταν πηγαίνει στο σχολείο και τέτοια.

Φαίνεται καλό παιδί. Είναι ψηλός.

Ναι, είναι.

Είναι στο σπίτι;

Όχι. Είναι... στο σχολείο.

Ναι. Ναι, βεβαίως, είναι σχολική μέρα. Ακριβώς έτσι.

Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτήν την...

κασερόλα. Ναι.

Παρακαλώ.

Σκέφτηκα να κάνω κάτι καλό για εσάς.

Ναι.

Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

Υπήρχαν μάρτυρες;

Ξέρεις ποιος το έκανε;

Όχι, φορούσαν μάσκες.

Άρα, όχι.

Πραγματικά... ακούγεται...

σαν κάτι καταραμένο. Δεν μπορώ να το φανταστώ.

Αλλά ο Μάικλ; Είδε κάτι;

Όχι. Δεν είδε. Έμεινε παγωμένος. Δόξα τω Θεώ.

Ναι. Ναι, έχω δει κάτι τέτοιο στην τηλεόραση.

Λοιπόν... ξέρεις, αυτά με τις δολοφονίες...

Λοιπόν, αυτά τα πράγματα, θα μπορούσα να τα βλέπω ατέλειωτα.

Περίμενε, πώς είπες; Πώς είπες...

Ποιο είναι το όνομά σου;

Λέισι.

Λέισι.

Ευχαριστώ. Εκτιμώ που έφερες αυτή την πίτα.

Πρέπει να φύγω... Ναι.

Λοιπόν. Συγγνώμη...

Καλή όρεξη με την κασερόλα και τα λέμε.

Ε;

Ναι.

Πατέρα.

Μπαμπά.

Μπαμπά!

Τι;

Έχεις κοιμηθεί όλη μέρα;

Ένιωθα πολύ κουρασμένος.

Όχι.

Ε, θέλεις κάτι να φας;

Μπορώ να σου φτιάξω μακαρόνια ή κάτι.

Πέρασε η γειτόνισσα.

Η κατσαρόλα είναι πάνω στον πάγκο, αν θες.

Δεν πεινάω. Έχεις δει το skateboard μου;

Εεμ...

Όχι;

Το έψαξες στο δωμάτιό σου;

Το κοίταξα.

Το άφησες στο σχολείο;

Όχι.

Έξω;

Όχι.

Ίσως στο γκαράζ.

Δεν βρήκα τίποτα εκεί.

Ναι, είναι αλήθεια.

Είναι ένα χάος.

Η μαμά σου κι εγώ θα το φτιάχναμε μαζί.

Ναι. Τώρα δεν θα γίνει.

Έι!

Μάικλ, μη λες τέτοια.

Αντιμετωπίζουμε την κατάσταση όσο καλύτερα μπορούμε.

Εγώ τα φροντίζω όλα!

Εσύ;

Εσύ απλώς...

κοιμάσαι.

Δεν έχει σημασία.

Έι!

Τι;

Αύριο θα καθαρίσω το γκαράζ. Εντάξει;

Το υπόσχομαι.

Θα το καθαρίσω και θα βρω το σκέιτμπορντ σου.

Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει;

Εντάξει;

Εντάξει… Τέλεια. Κατάλαβα.

Εντάξει, κοίτα.

Αυτό είναι διασκεδαστικό, μπαμπά.

Θεέ μου, είναι αυτή η κάμερά μου;

Σοβαρά; Δεν το είχα καταλάβει.

Έλα, θα την ρίξεις.

Έι, κυρία οπερατέρ.

Θα μας φέρεις παγωμένο τσάι;

Όχι.

Τι λες για φαγητό;

Κι αυτό όχι.

Ένα φιλάκι τότε;

Είσαι ιδρωμένος.

Ίσως αργότερα.

Θεέ μου, είστε αηδιαστικοί. Δώσε μου την κάμερα.

Οπότε νομίζω πως μπορώ να κάνω ντους. Εσύ;

Ναι, αγάπη μου. Θέλω να το μοιραστούμε.

Τι έχουμε εδώ;

Έι, σερίφη, τιμή μας.

Γεια σας, απλώς κάναμε έναν περίπατο.

Κι εσύ;

Διορθώνω τους φράχτες.

Μάλιστα.

Θυμάμαι. Είναι βασική ασχολία της αγροτικής ζωής.

Θες βοήθεια;

Όχι. Ο Μάικλ με βοηθούσε.

Σε βοηθούσε.

Ε, μπορώ να βοηθήσω εγώ.

Ωραία, τέλεια!

Δείξε μου τι να κάνω!

Γυρνάς ταινία;

Ίσως...

Μπορώ να είμαι κι εγώ μέσα;

Ξέρεις να παίζεις;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθουμε.

Σωστά.

Άσε με να το σκεφτώ.

Σοβαρά;

Τι;

"Τι"

είπε ο 17χρονος γιος μου.

Έμφαση στο "17".

Μαμά!

Χρόνια πολλά!

Χρόνια πολλά!

Χρόνια πολλά, αγαπημένε μου Μάικλ...

Χρόνια πολλά!

Ξέρω. Ξέρω. Είσαι μεγάλος για πάρτι γενεθλίων.

Αλλά κάνε μου το χατίρι, μικρέ, ναι;

Εγώ σε γέννησα.

Μου μένουν λίγες στιγμές μαζί σου πριν πας στο πανεπιστήμιο.

Εντάξει. Μπορείς σε παρακαλώ...

Καληνύχτα, μαμά.

Καληνύχτα, Μάικλ.

Μαμά;

Μάικλ.

Τι μου συνέβη;

Πονάω.

Φύγε από κοντά μου!

Αυτό είναι το παιδί;

Ναι. Τι στο διάολο έχει;

Ποιος νοιάζεται...

Σου είδε το πρόσωπο ή όχι;

Ναι. Ναι, το είδε.

Ο πατέρας του είπε όχι, αλλά είναι σχεδόν νεκρός, στο διάολο.

Θα είμαι πάντα μαζί σου, Μάικ.

Τι θα κάνουμε;

Τι νομίζεις;

έφτιαξα τηγανίτες.

Δεν πεινάω.

Τι λες για μία στο χέρι;

Μία τηγανίτα στο χέρι;

Ναι.

Ναι. Την τυλίγεις σαν μπουρίτο.

Βάζεις λίγο σιρόπι σε ένα ποτηράκι.

Είσαι ηλίθιος.

Ναι.

Ναι. Άρα είναι "ναι" για την τηγανίτα στο χέρι;

Ναι, εντάξει.

Τέλεια!

Ορίστε.

Φαίνεσαι χαρούμενος. Τι συνέβη;

Τίποτα. Δεν μπορώ απλώς να είμαι καλά;

Φυσικά και μπορείς! Ορίστε!

Αυτή είναι χαζομάρα.

Όχι, είναι ιδιοφυΐα!

Πολλοί ιδιοφυείς θα χαρακτηριστούν ηλίθιοι

επειδή σκέφτονται διαφορετικά.

Και μερικές φορές είναι απλά χαζοί.

Εντάξει, Αϊνστάιν, τότε πήγαινε σχολείο.

Ναι.

Καλά. Αντίο, μπαμπά.

Γεια.

Μπαμπά! Η πόρτα είναι ανοιχτή.

Δεν την άνοιξες εσύ;

Όχι.

Ο συναγερμός είναι ακόμη ενεργοποιημένος, δεν καταλαβαίνω.

Ορκίζομαι ότι δεν τον άγγιξα.

Δεν βγήκες χτες βράδυ;

Όχι.

Τι θα κάνουμε;

Πάρε τον Ντένις από την εταιρεία με τις κάμερες.

Θα πάρω τον Ντένις από την εταιρεία ασφαλείας.

Θα του ζητήσω να έρθει να ελέγξει.

– Τι... κι αν ήταν... – Δεν ήταν...

Δεν ήταν.

Πώς... πώς το ξέρεις...;

Δεν ήταν αυτοί, Μάικλ. Δεν ήταν αυτοί.

– Μπαμπά. Κι αν ήταν... – Άκουσε με. Άκου.

Μάικλ.

Κανείς δεν μπήκε μέσα. Εντάξει; Είμαστε ασφαλείς.

Εντάξει;

Εντάξει.

Θα αργήσεις στο σχολείο. Εντάξει;

Μπαίνεις στον κόπο.

Ναι, τι είναι αυτό;

Φαίνεσαι χάλια!

Άμπι

Όγκαστ.

Θα μας αφήσεις να μπούμε;

Τι κάνεις;

Τα καταφέρνω.

Ξεκουράστηκες λίγο;

Τα υπνωτικά βοηθούν.

Πώς είναι το κεφάλι;

Λοιπόν, πεινάτε; Μπορώ να κάνω σάντουιτς.

Βλέπω ψώνια.

Ναι. Τα έστειλα με courier.

Και μια ταπερ. Ενδιαφέρον.

Ναι. Από τη γειτόνισσα.

Λοιπόν, ποιο είναι το θέμα;

– Είναι ο Μάικλ στο σπίτι; – Όχι.

– Πού είναι; – Είναι στο σχολείο.

Καλά.

Πώς νιώθει;

Λοιπόν, κάτω από τις περιστάσεις, τα πηγαίνει καλά.

Όλοι αγαπούσαμε την Κάρολ.

Όλοι πενθήσαμε.

«Πενθήσαμε» στο παρελθόν; Ναι.

Έβαλες εφτά μέρες πένθος και τώρα τις ξεπέρασες;

Πρέπει να είναι ωραίο.

Πρέπει να προχωρήσεις, Τζον.

Θεέ μου, Άμπι, δεν είσαι η μητέρα μου.

Θέλεις να το κάνουμε τώρα; Εντάξει. Δεν είμαι η βιολογική σου μητέρα.

Αλλά όταν η αδερφή μου, η αληθινή σου μητέρα,

αποφάσισε ότι δεν μπορούσε να μεγαλώσει το παιδί

μόνη της και διάλεξε τον πιο εύκολο δρόμο;

Ποια ήταν αυτή που παράτησε το πανεπιστήμιο

και ήρθε σπίτι να σε μεγαλώσει;

Εγώ. Εγώ. Αυτό είμαι. Σε μεγάλωσα. Σε τάιζα. Φρόντιζα για σένα.

Όχι ο αδέξιος πατέρας σου. Όχι η μητέρα σου που πέθανε πριν 16 χρόνια.

Εγώ ήμουν. Και ήμουν μόνο ένα παιδί. Ήθελα να τελειώσω το πανεπιστήμιο.

Είχα όλο τον κόσμο μπροστά μου.

Αλλά τα παράτησα όλα. Για σένα.

Για σένα.

Και λοιπόν,

θέλω να φας μαζί μου το δείπνο.

Μου χρωστάς αυτό.

Εντάξει. Θα δούμε.

Θα το ξεπεράσεις. Και θα σε βοηθήσω, όπως πάντα.

Απλά δεν μπορείς να αντισταθείς;

Να αντισταθώ σε τι;

Μπαμπά! Πόση ώρα κάθεσαι εκεί;

Όχι πολύ.

Όταν λές όχι πολύ, δεν έχεις αλλάξει ρούχα εδώ και 2 μέρες;

Όχι πολύ. Ξέχνα το. Θέλεις κάτι να φας;

Είναι μόνο 4 το απόγευμα.

Ναι. Έτσι είναι.

Σκατά.

Πώς ήταν στο σχολείο;

Ήταν όπως στο σχολείο.

Η θεία Άμπι και ο Όγκαστ πέρασαν από εδώ.

Και θέλουν να σε καλέσουν για δείπνο. Είσαι πρόθυμος για αυτό;

Θα πας;

Ναι. Δεν νομίζω.

Τότε δεν πάω.

Έλα, Μάικλ. Νομίζω ότι πρέπει να πας.

Μόνο αν πας κι εσύ.

Έλα, Μάικλ.

Πάω αν πας κι εσύ.

Πρέπει να βγεις από το σπίτι. Μπορούμε να πάμε μαζί.

Θα δούμε.

Αυτό σημαίνει όχι.

Μην το κάνεις με την κάμερα.

Έλα. Μην αποσυνδέεσαι, μίλα μου.

Μάικλ, σβήσε την κάμερα.

Σταμάτα. Σταμάτα να αποσυνδέεσαι από... Μίλα μου. Μίλα μου, σε παρακαλώ.

Ει!

Τι;!

Μπαμπά, είναι καλά. Ναι, είναι καλά. Είναι καλά.

Καλά;

Συγγνώμη που σε άγχωσα, γιε μου.

Είναι καλά. Είναι καλά.

Έι, έι, βρήκα το σκέιτμπορντ σου.

Τέλεια. Βρήκες το κράνος μου;

Δεν το έψαξα.

Μπορώ να το ψάξω αύριο.

Είναι εντάξει, όλα είναι καλά.

Θα το ψάξω εγώ.

Πέρασε μέσα και ετοιμάσου.

Θα είναι εδώ σύντομα. Εντάξει;

Ναι.

Κάρολ, είσαι εδώ;

Αγαπημένη, ο γιος μας με χρειάζεται.

Δεν μπορώ.

Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. Έτσι θα έπρεπε να είναι.

Είχα σχέδια.

Μαμά. Μαμά, είσαι εδώ;

Ναι.

Μαμά, μου λείπεις.

Πώς. Πώς είναι δυνατόν κάτι τέτοιο; Εγώ απλά...

Μένω εδώ.

Σε αυτό το σπίτι.

Σε αυτούς τους τοίχους. Ήμουν πάντα εδώ. Θα είμαι πάντα εδώ.

Τους είδα που σε πυροβόλησαν...

Όχι!!!

Μήπως τρελαίνομαι;

Είσαι... είσαι νεκρή.

Μένω...

Εδώ!!!

Εδώ!!! Μένω εδώ!!!

Είμαι μέρος αυτής της οικογένειας!

Έχω σύζυγο! Έχω γιο! Είμαι κομμάτι σου!

Φοβάμαι, σε παρακαλώ...

Η θέση μου είναι εδώ!!!

Είναι εντάξει, Μάικλ. Είμαι εδώ τώρα.

Νόμιζα ότι άκουσα φωνές.

Έβλεπα τα βίντεο της μαμάς.

Εντάξει. Λοιπόν, καλύτερα να ετοιμαστείς.

Η Άμπι και ο Άουγκουστ θα είναι εδώ σύντομα.

Ναι, εντάξει.

Είσαι καλά;

Ναι.

Τζον, Μάικλ, φτάσαμε.

Ορίστε ο μικρός εγγονός μου!

Δεν είναι πια τόσο μικρός.

Ακριβώς όπως ο πατέρας σου.

Ναι.

Λοιπόν... πού θέλετε να πάτε για δείπνο;

Έχουμε ήδη αποφασίσει.

Απλώς ήθελα να δω αν έχουν κάποιο μέρος που θέλουν να πάνε, Άμπς.

Πάμε στο Delgados.

Κλείσαμε τραπέζι.

Ξέρω ότι εγώ απλά...

Είναι εντάξει. Μου αρέσει το Delgados.

Τζον;

Μένω εδώ.

Θεέ μου...

Όχι... μη ξεκινάς. Εντάξει; Μένω εδώ.

Και αυτή είναι η επιλογή μου.

Η επιλογή σου είναι αν θέλεις να περάσεις χρόνο

με τον εγγονό σου ή όχι. Αυτό είναι όλο.

Κάνε ό,τι θέλεις!

Σταμάτα.

Θα σε βγάλω έξω.

Είσαι σίγουρος;

Ναι. Υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

Έλα, μπαμπά.

Άσε με μόνο για ένα δευτερόλεπτο...

Έλα, μπαμπά. Μπορείς.

Μπορείς να το κάνεις. Έλα.

Εντάξει.

Είναι καλά. Είναι καλά.

Έι, πώς ήταν το δείπνο;

Ήταν καλό. Έπρεπε να έρθεις.

Ναι, σου έφερα το δείπνο.

Ο Μάικλ επέμενε.

Λοιπόν...

έκανες κάτι παραγωγικό ενώ λείπαμε;

Όχι, όχι πολύ.

Σκεφτόμουν. Πότε θα επιστρέψεις στη δουλειά, Τζον;

Διάολε, δεν σταματάς ποτέ. Δεν ξέρω ακόμα. Κάνω

λίγη δουλειά από απόσταση και...

Λοιπόν;

Άστον ήσυχο.

Μιλήσαμε γι’ αυτό, Μάικλ.

Όχι! Εσύ μίλησες. Δεν υπήρξε «εμείς».

Άστον ήσυχο. Μιλάω σοβαρά!

Έλα, Άμπς. Πάμε σπίτι.

Χαίρομαι που βγήκαμε μαζί, Μάικλ. Ήταν διασκεδαστικό. Τζον, να προσέχεις...

να βρεθούμε σύντομα.

Ναι.

Είμαι κουρασμένος, αγάπη. Έλα.

Σας αγαπώ, παιδιά.

Πάρε με όταν θέλεις. Εντάξει;

Ευχαριστώ... που έβγαλες τον Μάικλ έξω και ευχαριστώ που τον άφησες

να εξασκηθεί στο οδηγικό. Το εκτιμώ.

Κανένα πρόβλημα. Καληνύχτα, Τζον.

Το μισώ. Πάντα το μισούσα.

Την Άμπι;

Κακιά είναι!

Ναι, όμως μην το λες αυτό, είναι οικογένεια.

Και είναι σαν να είχε δύσκολη ζωή. Πρέπει να τη συγχωρήσεις

όταν γίνεται έτσι. Δεν μπορεί να συγκρατηθεί.

Τι; Όχι, όχι!

Το μόνο που έκανε ήταν να μιλάει άσχημα για σένα. Δεν είναι σωστό.

Δεν μπορεί να μας φέρεται έτσι. Στη μαμά δεν αρέσει.

Δεν είναι σωστό.

Υποθέτω πως όχι. Αλλά αυτό ξέρει,

δεν θα την πείσεις ποτέ γι’ αυτό. Ξέρεις,

έγραψε ένα βιβλίο γι’ αυτό, ξέρεις.

Θεέ μου, μην αρχίζεις κι εσύ

με το βιβλίο. Μου είπε τα πάντα για το πώς το έγραψε

και το δημοσίευσε μόνη της και όλα όσα είπε για το βιβλίο της.

Ναι, το κάνει αυτό. Της αρέσει να το κάνει.

Τι έγινε στο δείπνο;

Τίποτα.

Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Γι’ αυτό και η Άμπι δεν ερχόταν πολύ εδώ, γιατί

η μαμά σου απλώς την έκανε να σωπάσει και εκείνη δεν το άντεχε.

Έχεις αρχίσει να φωνάζεις ακριβώς σαν αυτή, θα ήταν περήφανη για σένα.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, πώς ήταν το οδήγημα;

Καλά!

Ο Όγκουστ είπε πως

θα μπορούσε να με βγάλει να κάνω περισσότερη πρακτική, αν δεν πειράζει.

Ναι. Ναι, ακούγεται καλά. Λοιπόν, αύριο έχεις σχολείο

καλύτερα να ετοιμαστείς για ύπνο.

Θα είσαι καλά;

Στην πραγματικότητα, ναι. Νομίζω πως ναι.

Εγώ και η μαμά σου ήμασταν μαζί σχεδόν

30 χρόνια, Μάικλ. Ακόμα δεν μοιάζει αληθινό.

Ναι.

Εντάξει.

Εντάξει. Ναι. Καληνύχτα, μπαμπά.

Εντάξει. Καληνύχτα.

Ορίστε! Ο ίδιος ο εορτάζων!

Χρόνια πολλά!

Όχι, όχι ακόμα, ίσως του χρόνου.

Χρόνια πολλά!

...Μάικλ. Χρόνια πολλά!

Ξέρω. Ξέρω, είσαι πολύ μεγάλος.

για πάρτι γενεθλίων, αλλά κάνε μου τη χάρη, αγόρι μου. Εντάξει;

Σε γέννησα. Θα έχω περισσότερες στιγμές μαζί σου.

πριν φύγεις για το πανεπιστήμιο.

Εντάξει. Μπορείς, παρακαλώ;

να κατεβάσεις το καπέλο σου; Δεν είμαι πια 8 χρονών.

Θα κρατήσω το καπέλο.

Στην πραγματικότητα...

Έλα, αγόρι μου. Πρέπει να φορέσεις το καπέλο.

Εντάξει...

- Είσαι χαρούμενη τώρα; Ναι!

Σ’ αγαπώ, μικρέ μπελά. Ακόμα κι αν δεν είσαι καλός στο σχολείο.

Εντάξει, μαμά.

Θα είσαι πάντα το αγόρι μου.

Κι εγώ σ’ αγαπώ.

Τζον! Τζον! Άκουσες αυτό;

Η μικρή μας μπάλα ορμονών είπε ότι μ’ αγαπάει!

Το είπες;

Γιατί; Αυτοί οι μαλάκες!

Μπαμπά.

Ε, πεινάς; Μπορώ να σου φτιάξω pancakes.

Πού είναι;

Τι;

Η βιντεοκάμερα! Τι έκανες με τη βιντεοκάμερα;

Δεν την άγγιξα. Δεν την άγγιξα. Δεν ξέρω.

Πού είναι; Τη χρειάζομαι.

Τη βιντεοσκόπησε η μαμά.

Τα βίντεο της μαμάς σου;

Αλλά τα είχες αποθηκεύσει στον υπολογιστή, σωστά;

Ήθελα να το κάνω. Ακόμα δεν το έκανα.

Αλλά τα έβλεπα και μετά σε άκουσα

να την έχεις χάσει κάπου.

Αλλά εγώ τη χρειάζομαι! Πού είναι; Τι

έκανες με αυτή;

Σου είπα να σώζεις τα βίντεο. Εμείς δεν

έχουμε αντίγραφα, Μάικλ, αν χάθηκαν, χάθηκαν.

Την πήρες. Δεν είναι έτσι; Τι έκανες με αυτή; Πού είναι; Χρειάζομαι τη μαμά!

Δεν έχω τη βιντεοκάμερα, γιε μου. Σου το είπα. Πού είναι η γαμημένη μου κάμερα...

Γιατί δεν την προστάτεψες, μπαμπά;

Ήθελα να το κάνω.

Γιατί; Μαλάκες!

Μαλάκες!

Μαλάκες!

Άι σιχτίρ!

Θεέ μου.

Τι στο διάολο, Θεέ μου;

Ναι.

Σκεφτόμουν μήπως ο Μάικλ θα έπρεπε να έρθει να μείνει

με σένα για λίγο.

Εσύ είσαι η οικογένειά του και μπορείς να τον βοηθήσεις. Εγώ...

δεν νομίζω ότι μπορώ. Ήδη έφυγε. Μπορείς

να τον πάρεις εσύ από το σχολείο;

Εντάξει, πρέπει να φύγω.

Γεια.

Γειά, μαμά.

Τι; Όχι... όχι.

Πήρα τις σφαίρες, Τζον. Συγγνώμη. Ξέρεις ότι δεν ήθελα όπλο στο σπίτι, και δεν θα μπορούσα

Ποτέ δεν θα μπορούσα να της το συγχωρήσω, αν κάτι τρομερό έπαιρνε κάποιον από τα παιδιά μου.

Σε αγαπώ πολύ. Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις.

Apex security, είναι κανείς στο σπίτι; Γεια σου Τζον, φίλε, είσαι εδώ;

Πάω να ελέγξω το γκαράζ.

Σκατά! Μάικλ, δεν σε

είδα καν εκεί. Τι κάνεις εκεί;

Ο πατέρας σου είναι σπίτι;

Δεν ανήκεις εδώ!

Έχεις δίκιο, έκανα λάθος.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. Είναι ο Μάικλ.

Μπορείς να έρθεις εδώ;

Ναι, σε παρακαλώ τώρα, ευχαριστώ.

Ο συναγερμός είναι απενεργοποιημένος.

Μπορεί...

Γιατί είναι τόσο... ήσυχα;

Τζον; Μάικλ;

Έφτασα!

Ίσως θα έπρεπε να μείνεις εδώ;

Σοβαρά;

Τζον;

Τζον, έφτασα!

Πού... πού είναι όλοι;

Abby, σταμάτα!

Κάτι δεν πάει καλά!

Πάω πάνω.

Καλέστε την αστυνομία.

Δεν ανήκεις εδώ!

Όχι. Σε παρακαλώ. Βοήθεια!

Μάικλ;

Μάικλ!

Μάικλ!

Όχι!

Όχι!

Τζον!

Μάικλ!

Μάικλ;

Άγκουστ;

Άγκουστ;

Δεν ανήκεις...

Ωραίο και γρήγορο.

Μετά φεύγουμε απ’ εδώ.

Άει στο διάολο.

Άει στο διάολο, περίεργε!

Τρέχα, Μάικλ!

Λέισι!

Λέισι!

Κέντρο επιχειρήσεων, φτάσαμε στο σημείο.

Πολ, ξέρω αυτή την οικογένεια. Είναι φίλοι μου.

Φοξ, Μορέτζ,πηγαίνετε από πίσω!

Τμήμα σερίφη...

Υπάρχει ένα παραμορφωμένο πτώμα εδώ.

Κάποιος να με βοηθήσει! Βοήθησέ με!

Πέτα το όπλο!

Προειδοποίηση! Πέτα το όπλο ή θα πυροβολήσουμε!

Σ’ αγαπώ, μικρό σκατό.

...Ανοίγουμε πυρ!

Πέτα το όπλο!

Τελευταία προειδοποίηση, γαμώ το.

Κάποιος να με βοηθήσει. Παρακαλώ.

Μαμά!

Μαμά, πονάω!

Είναι καλά, αγάπη μου. Είμαι εδώ. Τώρα είμαστε ασφαλείς.

Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta