Original subtitles

NO ESTOY SOLA

"Quien cría a un niño propio, vive con la naturaleza.

Quien cría a un niño de otro, vive con Dios".

Ahora lo ves todo muy bien, es el primero.

- Pero espera a que tengas más. - Seguro que tendré más.

Tendrás más.

Su marido dice que esperó todo el día.

- Sí, estará exhausto. - Bien, allá vamos.

- ¿Cuánto tiempo estaré lejos de él? - Cuatro horas. Siempre son cuatro horas.

Buenos días, señoras. ¿Están listas? Aquí vienen sus bebés.

Buenos días. Buenos días, señoras.

Ya estaba preocupada.

- ¿Señorita. Quimby? - ¿Sí?

- ¿Y mi bebé? - El doctor la verá en unos minutos.

¿El doctor?

- ¿Por qué el doctor? - Espere un poco.

Sra. Mason...

Siempre tomamos todos los cuidados. Pero a veces no sabemos lo que pasa.

Parecía todo bien. Y de repente...

Temprano, esta mañana...

Hicimos todo lo posible.

Quería que supiera eso.

¡No!

Agencia de empleo, diga.

Muy bien, le encontraremos otra persona. Eso es todo.

Adiós, señora Kraft.

Así que no tiene muchas habilidades. ¿Está casada?

No. A mi marido le mataron en Francia.

lo siento mucho. ¿Tiene hijos?

- Perdí a mi bebé. - Entiendo.

Encontraremos algo para usted.

¿Y cómo cocina?

- Lo suficiente para mantenerme. - Tenemos algún trabajo de eso.

No. No. Esto no es para usted.

Aquí tenemos algo Aquí hay algo compatible con usted.

Niñera.

¿Le parece bien?

- No sé cómo agradecérselo. - Eso será muy bueno para usted.

Será necesario todo su amor.

Será sólo hasta que encuentre algo que sea compatible con usted.

- No estoy segura de poder... - Claro que podrá.

Temporalmente. Sólo hasta que sea recolocada en otra cosa.

Mientras tanto, encontraremos otro trabajo para usted.

- Eh, ¿y su cambio? - ¿A quién le importa el cambio?

¿Consiguió a alguien?

- Esta es la chica que pidió - Justo a tiempo. Aquí está.

- ¿Está lista la habitación? - Sí señor.

- ¿Podría venir por aquí, señora...? - Mason

Ciertamente será feliz con usted, señora Mason.

Doy por hecho que será una gran compañía para él.

Lo arreglé como pude. Dígame que le parece.

Esta es la habitación.

Espero que le guste.

Si necesita algo, sólo tiene que pedirlo.

¿Dónde puse esas cosas?

¿Dónde puse los pañales?

Juraría que lo puse aquí.

Tienen que estar aquí.

Sí, aquí están.

Siempre me gustó comprar estos. Buen material.

Son más cómodos.

Parece que ya se ha familiarizado con usted.

Qué bien.

Siéntase como en su casa señora Mason. Y espero que esté feliz.

Gracias, señor Begley.

Estoy haciendo esto hasta que pueda encontrar a otra persona.

- No diga eso. - ¿No lo dejó claro la Agencia?

No me lo dijeron. - Lo siento mucho.

Incluso podría ayudarle a encontrar a otra persona.

Por supuesto que me gustaría.

Creo que el bebé necesita descanso, ¿no le parece?

Sí señora. Vamos a llevarle a descansar.

El señor Begley obedece y usted es la que manda.

De ahora en adelante, yo soy el criado y usted la jefa.

...Y claro, tendrá usted que proporcionarme los uniformes.

Trabajo todos los días menos el domingo.

Y no voy a cocinar, lavar o limpiar.

No me gusta que otros toquen mis cosas.

Prefiero arreglar yo misma mi propia habitación.

Verá que soy muy estricta en el tratamiento con niños.

Y por experiencia, no hay otra forma de tratarlos.

No concibo ablandarse cada vez que lloran.

Es la forma más rápida de que las cosas se arreglen.

Bueno, sus referencias son impresionantes, señora Chalmers.

Ya la avisaré.

Puede encontrar otras, pero particularmente no negaré...

...que las posibilidades de que encuentre a alguien son pequeñas.

- Sí, estoy seguro que tiene razón. - Bueno, adiós.

Adiós y gracias por venir.

No me gusta y ya es la decimoquinta.

Debería hablar con la agencia.

Estoy seguro que conocen el trabajo, pero no los niños.

Me temo que esto tardará un poco, Louise.

Siéntese y póngase cómoda.

Puedes quedarse en la vieja habitación.

Gracias, señor Begley.

¿Puedo decirle una cosa?

Durante diez años, mi esposa y yo estuvimos unidos.

Junto con los niños.

Cuando ella murió.

La unión se ha convertido en una gran lucha.

Y con el bebé, la dificultad es mayor.

El poco tiempo lo hace imposible.

¿Elsa?

Muchas gracias por dejar que me quede, señor Begley.

Abriré la puerta.

Soy la secretaria del señor Begley.

Buenas tardes. - Buenas tardes.

- Hola, señor Begley. - Hola.

Aquí está el nuevo modelo del que le hablaba, sobre la Mona Lisa.

Bien. Me gustaría presentarles. Señorita Mason, Señorita Rawlins.

- ¿Cómo está? - Veamos qué tenemos aquí.

El gran invento de las Empresas Begley.

¿Qué opina, Louise?

¿Qué opina de este material, desde su punto de vista?

No sabría qué decir, Sr. Begley. Esto está un poco...

...fuera de mi línea.

Esto es un poco... demasiado plegable.

Sí, es necesario que viniera y me preguntara más.

Si me llamara pidiendo ayuda. Discúlpenme, señoras.

El Sr. Begley, es muy atento con usted. Me lo dijo.

- Espero que no le moleste. - No se preocupe.

Es un hombre excepcional que probablemente la encontró cercana.

En cierto modo, creo que tiene razón.

Señorita Mason. ¿Puede decirme algo?

¿No le molestará que le haga una pregunta personal?

¿Cómo una chica tan atractiva hace este tipo de trabajo?

Me refiero a que generalmente son más viejas, ¿no?

Me gusta.

Debo decir que esa es una razón perfecta.

¿Tiene usted hijos?

No.

Pero todavía tiene muchos años para tener algunos.

Si me disculpa, tengo que mirar al pequeño.

¿Puedo ir con usted a ver al bebé?

- Sí, pero creo que está durmiendo. - Seré muy silenciosa.

¿Supongo que debe dedicar horas a eso?

Como cualquier otro trabajo.

Creo que no me gustaría que ningún ruido asustara al bebé

- Está despierto. - Qué bebé tan dulce.

¿Puedo cogerlo?

Qué guapo y esponjoso.

Mira qué pequeño niño y tan gracioso como ninguno.

Que bebé tan saludable.

Nunca hubiera pensado que no tiene mamá.

- Siéntate en otro banco. - ¿Por qué debería hacerlo?

- Lo que haces es una tontería. - ¿En serio? Hazlo mejor.

- Chico encantador. - Cállate. Es un país libre.

- Fuera - Está bien.

- Sigue siendo un país libre, ¿no? - Hola, Louise.

Debería darte vergüenza decirle a un chico que se vaya.

¿Quién es?

Es mi jefe, el señor Begley. El señor Frank Hutchins.

- ¿Cómo está? - ¿No debería, darle libres los domingos?

¿Está siendo explotada por este hombre?

Rebato su argumento, me encanta lo que hago.

Nadie pensaría que eso es sólo un argumento.

Me voy a casa. Necesito leer

Aunque un día tan soleado.

Soy un hombre que sigue sus principios.

Y para ti, joven.

Tengo un dulce, sé que puede que no sea tan bueno.

Pero no pienses que vas a conseguir uno cada vez que me veas.

Agradécele al tío Frank. Pero después de lo que vi, no crea que me convencerá.

Buen argumento. Que tenga un buen día.

Y cuando le encuentre de nuevo, lo será otra vez.

- Adiós, Loulou. - Adiós, Frank.

"Adiós, Loulou". ¿Quién es?

Es un hombre que parece cercano, pero apenas es un conocido.

Y que no tendría mucho que ofrecer.

Vi cómo lo llamó Frank y a mí siempre señor Begley.

Bueno, puedo llamarle Frank también.

Mi nombre nunca dejará de ser Frederick.

Pero ha habido algunas veces que creo que lo piensas.

Me siento como si a veces me llamara Freddy.

No es así como le imagino a usted.

Hemos andado mucho, será mejor que nos sentemos.

Tengo una duda que me asalta una y otra vez.

- Me refiero a porqué vengo aquí. - ¿Por qué viene?

Bueno... He tenido mucho tiempo de pensar desde que me quedé viudo.

Llegué a algunas conclusiones.

Soy un hombre muy conocido en la comunidad.

Tengo grandes preocupaciones dirigiendo una empresa.

Tengo empleados a los que cuidar.

Posiblemente sus vidas terminen siendo mi responsabilidad.

Ayudándoles no espero ninguna gratitud de su parte por ello.

No tengo intención de jugar con sus vidas.

Dos mujeres de la empresa han despertado mi interés.

Puedo entender eso.

A donde quiero ir a parar es...

...que estoy perdido y en crisis, sin una pareja.

Alguien cercano a mi vida. Sin sus palabras.

Sin una esposa.

Estaba pensando... desde que usted apareció...

¡Freddy! Perdóneme.

No pasa nada.

Él sólo quiere ser tu amigo.

No pasa nada. Está haciendo un amigo.

Creo que fue demasiado para él. Tenemos que irnos.

Todo está bien. Sé un buen chico.

Ya nos vamos.

- ¿Quiere un helado? - Claro que sí. Entre.

El bebé está durmiendo.

Son sabores especiales.

- Pero tendremos que estar callados. - Me quedaré callado.

- Sé cómo comportarme. - Lo sé.

Aquí está su parte.

Louise.

- ¿Escuchó lo que le estaba diciendo? - ¿No, qué?

¿Nada en absoluto?

Bueno... sí, me estaba hablando de su situación.

Le estaba haciendo una proposición, Louise.

Con su llegada.

Alivió un poco la pérdida de mi esposa.

Y al verla... es como si sintiera...

Le pido disculpas. Pero a donde quiero llegar...

- Se siente solo. - Sí.

No puedo soportarlo más.

- Necesito una esposa, ¿verdad? - Estoy segura que sí.

Tiene razón.

Me temo que no puedo esperar mucho más.

Debe de haber otra.

Pensé que no amaría a nadie nunca más.

Lo que estoy intentando decir es...

¿Le gustaría ser mi esposa?

Es muy amable de su parte pedirme eso.

Tal vez usted no lo vea desde una perspectiva correcta.

Pero llevándolo a otro punto de vista.

No tiene nada que ver con el gusto, ¿verdad?

No, no.

No. - Claro que no.

No.

Entiendo lo que significa su soledad.

Es inquietante.

Yo también me quede muy perturbada.

Y aún sigo sintiéndome así.

Pero todo se echaría a perder de forma tonta debido a la soledad.

Eso no sería muy conveniente, señor Begley.

¿Qué me respondería ahora?

No lo lleve por ese camino, por favor.

Me gusta usted. Me gusta mucho, pero...

Siento que mi lugar está con el pequeño Fred.

El Fred grande puede entender que todo irá bien.

Es una hermosa noche de primavera.

Un aviso para el Fred grande.

- Todavía es joven, señor Begley. - Sí, lo sé.

¿Le gustaría dar un paseo?

Esta noche no, gracias.

Bueno, tengo que irme. Me alegra que me haya escuchado.

Quiero que sepa que estoy orgullosa, señor.

Gracias.

Gracias, Louise.

- Buenas noches. - Buenas noches señor Begley.

- Hola. - ¿Recuerdas la cita?

Sí. Alicia. Ya casi me había olvidado.

¿Cuándo es?

Tu llamada fue oportuna.

¿Y el pequeño Fred?

Está bien, gracias.

Sería una buena idea que vinieras con tu asistente.

Oh, te gustará.

Está eligiendo por mí las mejores ideas.

LOS SRES. NILA TORGESEN LE INVITAN AL MATRIMONIO DE SU HIJA ALICIA

CON EL SR. FREDERICK K. BEGLEY.

Elsa, ve a abrir.

- Elsa. - Me alegro de que hayan llegado.

- ¿Quiere que me ocupe de sus vestidos. - Sí, gracias.

El abrigo y mi sombrero...

Extraño una carita que quiero ver.

- ¿Dónde está Louise? - Hola.

Hola, Louise. ¿Cómo está ese muchachote?

Qué grande está. Qué bien lo ha cuidado, Louise.

- Gracias, señora Begley. - Te echaba de menos.

Ven con mamá. Con mamá.

Ven con mamá. ¿Quieres darle un beso a mamá?

Cariño, llama a mi madre en el teléfono del escritorio.

Parece que tiene sueño.

- ¿Ya es su hora? - Lo acostumbré a dormir temprano.

Está bien, Louise. Pero yo lo llevaré.

No sé cómo agradecerte por cuidar tan bien al pequeño Fredy.

Quiero que sepas que no tuvimos ni un minuto de preocupación.

- Estaba seguro contigo. - Gracias, señora Begley.

De hecho...

Espero tener más contacto con él aún estando contigo.

Claro, que planeo participar más para no transformarte en su mamá.

- Estás de acuerdo en que es lógico, ¿no? - Claro.

Entonces creo que sería un gran error estar alejada de él...

...ya que irá creciendo a medida que pasen los años.

¿Estoy en lo cierto?

Sí.

Tal vez, en dos semanas podrías enseñarme todo para cuidarlo.

Crees que será suficiente, ¿o quizás tres semanas?

No era lo que esperabas, ¿verdad?

- No, señora. - Ah, Louise.

Tengo algo simple para ti, pero es con mucho cariño.

Un recuerdo que traje de París.

Bastante sencillo, yo diría.

- Muchas gracias, señora Begley. - Sé que estás agradecida.

Entonces, te parecen... ¿tres semanas?

Bien, bien, puedo decir lo bueno que es estar de nuevo en casa.

Querido, Louise y yo tuvimos una conversación.

Me prometió enseñarme en tres semanas para cuidar yo misma del pequeño.

¿Tres semanas? Pero esto es tan...

Por supuesto, todo a su tiempo. También soy una mujer.

Cariño, ¿hiciste la llamada desde el escritorio?

Sí, bueno sabes que soy el típico hombre.

Yo me encargo, enseguida vuelvo.

- ¿Nos dejará, Señorita Louise? - Sí, señor Begley.

Quiero que sepa cuánto lo siento.

La echaré mucho de menos.

¿Y el pequeño?

Estará bien.

- ¿Vendrá a vernos? - Claro que sí.

Sé que no lo hará.

Cariño, estaba pensando en hacer cambios en esta habitación.

Quiero reducir esto aquí, hasta la calle. Él va a crecer.

Esta habitación necesita cortinas más claras, para darle más brillo.

Y creo que podrás conseguir papeles con payasos y animales. ¿Sabes lo que digo?

Pequeño Fredy.

Es demasiado bueno para los niños. No se merecen algo tan bueno.

Creo que fue desarrollado para niños.

Quizás para algunos con clase.

Con algunas condiciones.

Muchos no están hechos para esto. Lo encontrarían ruidoso.

Y pedirían otras cosas. No algo como esto.

¿Alguien en particular que no le guste? ¿Algún joven?

No te hagas ilusiones, jovencita.

¿No te he dicho todavía lo que hace eso?

No, no lo has hecho.

Yo atiendo. Después continuamos.

Señor. ¿Tiene algo que parezca un agujero?

Y convierte las cosas pequeñas en grandes.

Todo tipo de cosas. Me refiero a todas.

¿Entiende a lo que me refiero?

Dices que hace que todas las cosas se vuelvan diferentes.

- Sí. - No tengo ni idea de lo que hablas.

Bueno, algo en lo que pones el ojo y puedes ver todo alrededor...

Vuelve a casa y averigua qué es exactamente lo que quieres.

Entonces vuelve con lo que quieras.

Está bien, señor.

Sabes perfectamente que él quería un caleidoscopio.

Sí, pero no le entendí.

¿En qué tipo de idioma estaba hablando?

El lenguaje es algo mágico cuando la gente lo usa correctamente.

Nadie habla nada ya directamente. Sólo a través de muecas.

¿Qué le pasa a este país?

¿Olvidaste decirme qué pasa conmigo?

¿Por qué ir tras los niños de otras personas?

Como ya sabes, es un trabajo tonto para niñeras mayores.

Y deberías hacer que tu vida fuera más feliz.

¿Eso la haría mejor?

Te lo advierto. Ya entenderás lo que digo.

Me encantan tus consejos, Frank, pero aún no entiendes nada.

Lo que quiero es un caleidoscopio.

- ¿El qué? - Un caleidoscopio.

Descríbelo.

- Louise, podría venir aquí, por favor. - Ya voy, señora Palfrey.

Toma cariño. Sigue jugando.

Le he dicho a Charles que preparara dos habitaciones en el ala norte.

¿Por qué, dos?

Porque tendrá que estar en compañía de su tutor.

- El señor Gerald Kean. - ¿Por qué?

Porque todo se está sobrecargando demasiado para Louise.

¿Y por qué ella no me dice esas cosas?

Eso, desafortunadamente, evita que sepa lo que se necesita.

Deja eso, tienes otras cosas de que ocuparte.

Buenos días. - Buenos días.

Buenos días.

Buenos días, Louise.

- ¿Te gusta mucho Robert? - Mucho.

Estás haciendo un buen trabajo, Louise. Muy bueno.

- Gracias. - ¿Todo bien con él?

Oh sí, está bien.

Qué bien. ¿Podrías hacerme un favor, Louise?

Les pedí que trajeran después un tutor para el niño.

Y te agradecería mucho que fueras a recibirlo.

- Claro que sí. - Lleva a Robert contigo...

...y así se acostumbrará a oír dos voces.

- Harri piensa que es innecesario. - Tonterías.

Muchas gracias, Louise.

- ¿Nos dirá lo que necesita? - Sí, muchas gracias, señora Palfrey.

Que chica tan dulce.

Bueno Beverly. Quiero llamar al señor Irvin Torst, al señor Woodman, al señor...

- ¿El señor Gerald? - Hola! ¿Cómo está?

- Di hola. - Hola.

- ¿Tuvieron buen viaje? - Sí, muy bueno.

Dígame. ¿De qué tipo de personas estamos hablando?

Son muy agradables, le gustarán.

- Aparentemente no será un problema. - No.

- Es bastante tranquilo. - Por aquí.

- ¿Cómo es ella? - Se llama Louise.

Sé su nombre. ¿Cómo es ella?

Es genial.

No te dejará hacerlo todo, ¿verdad?

No. - Porque eres malo.

Yo no soy malo.

Harrison.

Todo irá bien.

No tengas miedo. No lo tengas.

Mírame. Yo no tengo miedo.

¿Sabes por qué? Porque la luz me hace feliz.

No me permite tener cualquier sueño.

¿Quieres saber qué más hace?

Hacen que la gente se despierte para cerrar las ventanas por la lluvia.

¿Pero por qué tan alto?

Como te dije, para que la gente cierre puertas y ventanas.

Y particularmente quiere que haga mucha oración.

Quiero que te levantes y enciendas la luz.

Solo para demostrarte que no tienes que tener miedo a la luz.

- Ahí está. - Eso es maravilloso. Me siento orgullosa.

Ahora apaga la luz y demuéstrame que no le temes a la oscuridad.

¿Ves?

Ese es mi bebé.

Ahora ven a la cama y vuelve a dormir.

- ¿No me vas a contar una historia? - ¿Otra vez?

Para que pueda dormir de nuevo.

Está bien.

- ¿De qué tipo? - Una peligrosa y mala.

Había un príncipe que era piadoso.

Todo su reino fue cerrado, no tenía salida.

Cuando volvió de un largo viaje, se encontró con cinco gigantes.

- ¿Por qué cinco gigantes? - No sé.

Tal vez porque es algún tipo de competición.

Entonces, cuando iba a competir. El emperador preguntó antes:

"Disculpe señor, pero ¿qué reglas hay?"

"Lo siento señor, pero son cinco gigantes".

"Tengo la impresión que tendrá que usar todos los trucos...

...que usted pueda tener".

Vaya, vaya.

¿Dónde estaban?

No necesito su permiso para salir.

Harrison, esa no es forma de hablarle a una dama.

Fui a ver una película de vaqueros.

¿Y no te gustaría estar en una cama caliente ahora?

¿Después de un buen vaso de leche?

A mí me parece razonable, socio.

- Está bien. - Vamos.

Mi tipo de educación es diferente.

Y las películas de vaqueros no formarían parte de ella.

Un minuto, Louise. Puedo explicárselo todo.

No tiene que darme ninguna explicación.

Quiero intentarlo de todos modos.

No voy a hacerle cambiar de opinión.

- ¿Dónde están los huevos? - En la puerta de arriba, a la derecha.

Bueno, se suponía que el chico estudiaría a las nueve.

Bueno, lo compadecí porque...

...no quería que también se sintiera un prisionero.

Lo decidí para no tener sentimiento de culpabilidad y ser su confidente.

Así que hice lo que tenía que hacer.

Apuesto a que estudiará mejor debido a esto.

En una palabra. Acabar con la rebelión eliminando su causa.

Esa es... esa es una fórmula de Jerry King.

¿Cómo fue esa eliminación?

Fue todo muy...

...bien.

¿Le importa que me quite la chaqueta?

No.

También se puede quitar sus zapatos.

Pero puede ponerse otros.

Tiene buenos pagos extra este trabajo.

- ¿Le está gustando este trabajo? - Mientras no consiga nada mejor.

Ya he enviado solicitudes a varios lugares.

Para dar clases en México. También en China.

Algún trabajo en alguna escuela americana en Beirut, en Siria.

México. China. Siria.

Aventuras, Louise. Aventuras donde no puede imaginar.

Me encantaría oírle hablar también de las suyas.

Sí, las tengo.

Pero este lugar y en este momento es el mejor en comparación.

¿A dónde va?

Tengo que llevarle el vaso de leche.

Un momento. ¿Y los huevos?

Los prepararé por la mañana. Buenas noches.

Ella está siempre encima, sin dar la mínima libertad.

Apuesto a que no puedes engañarla. Es más inteligente que tú.

Nunca te dejará escapar.

Es más lista que el Sr. Kean.

¡Loulou! ¡Loulou!

Recibí el telegrama que puede hacer cumplir la historia que te conté. Mira.

¿China? - Siria.

Bien. ¿Cuanto antes mejor, no?

- Tan pronto como lo esperaba. - Felicidades, Gerald.

- ¿Vas a aceptar, no? - Claro.

Aunque aún no he hecho las reservas...

Echaré de menos los paseos, la natación, las películas.

Te voy a echar de menos, Loulou...

No te di mucho tiempo para eso, ¿verdad?

Por cierto, ¿no te gustaría ir a una fiesta conmigo esta noche?

- Espera, quiero decir... - Serán unos pocos amigos que la darán.

- Di que sí. - Bueno, no conoceré a nadie.

Es una buena oportunidad.

- Parece demasiado oficial para mí. - Mira.

Podemos cenar en New Heaven.

Podemos ir a la fiesta, y volver a tiempo para irme a Washington.

¿Qué tal, Loulou? Por favor.

Bueno... no sé.

No sé qué pensarán tus amigos los profesores.

Creerán que es una tontería.

- Loulou. - Disculpa.

Espera un momento.

¿Entonces? ¿Tenemos un trato?

- Loulou - Sí.

Con permiso. Gracias.

Soy la clase de hombre ideal para ti, Louise.

Un tipo íntegro. No soy un caza fortunas.

Soy amable, fuerte, tierno, devoto.

Se refiere que es devoto de todas las chicas.

- Gracias a ambos. - ¿Qué clase de hombre crees que soy?

Si te gusta la acción.

¿Qué tal yo? Soy el sueño de toda chica. Tu y yo...

Déjame la acción a mí. Mira esto, Loulou.

Helen, ¿puedes venir a recoger a tu marido.?

Que está coqueteando con mi chica.

Discúlpeme, por favor.

Tengo que cuidarlo todo el tiempo.

Aún más con alguien tan bonita.

Si alguna vez necesitas una ayuda. Te puedo dar alguna buena idea de marido.

No será necesario, señor Tappan. - Me gusta admirar las cosas buenas.

Y esto es para ti. No ves una cosa buena aunque la tengas delante.

- En realidad, lo sé. - Entonces dímelo.

- ¿Realmente lo quieres saber? - Sí.

Una mujer perfecta no es una semilla.

Es cálida, te reconforta.

Está al mando. Y también es ingeniosa, con algo más que la hace quedarse conmigo.

Estás siendo un caballero.

¿Y qué piensas realmente? - Todo lo que te dije.

Cada palabra que has oído, y punto.

Eso es lo que tú me haces sentir.

- No seré la primera a la que dices eso. - Un momento. ¿No me estás creyendo?

- No después de tres tragos. - Dos.

Como todos ustedes deben saber.

Estamos aquí esta noche, para desear a Gerry Kean, un buen viaje.

Que tenga un cambio positivo, allá donde viva... ese sitio quedará devastado.

La última vez que estuve rodeado de gente, recuerdo que dije...

Hay cosas que hacen que los más listos se corrompan.

Personalmente les diré que han pasado cinco años desde entonces.

Ojalá que el inteligente Gerry Kean, esté por encima de eso.

En nombre del Presidente de este local.

Queremos desearle lo mejor, aunque sea utilizando algo ilícito.

Te deseamos, con tu espíritu aventurero, dondequiera que vayas...

...todo el éxito. Y con la ayuda de una encantadora compañía.

Nombrado por Marty Lawrence, a quien sirvió bien en Connecticut.

A quien dio una buena educación.

Y transfirió sus conocimientos.

- No creo que piensen realmente esas cosas. - Ellos te aprecian sinceramente.

- Todo fue maravilloso, ¿no? - Ciertamente lo fue.

Disfruté toda la noche.

Disfruté la fiesta.

Me gustó la gente y Me gustaron tus amigos.

Gracias, Gerry.

Claro, querida.

Siento como si estuviese volando y no conduciendo.

Creo que podrías si lo intentases.

Lo harías por unos siete kilómetros, después de lo que has bebidos...

- Sí, profesora. - Ese es el dictado de Louise.

Muy bien. ¿Cómo pueden pasar estas cosas?

En un minuto estoy en la academia. Y en el próximo...

...en Beirut, en Siria. ¿Cómo es la vida, eh?

Qué suerte que tienes. Te envidio tanto.

- Acabo de tener una gran idea. - ¿Cuál?

Podrías venir a Beirut conmigo.

- Ohh, ¡Gerry! - Estoy hablando en serio.

- Es una idea loca. - ¿Por qué?

¿No me gustaría hacer una locura en tu vida?

Mira, podemos recoger algunas cosas y dinero para ir a Washington.

Durante el viaje en barco podríamos casarnos. ¿Qué dices?

- ¿Qué hay de Roby? - Roby, estará bien.

Cualquier niño tomaría eso bien.

- Pero él me necesita. - Yo también.

Vamos, Loulou. Hace un minuto estabas soñando. ¿Qué me dices?

Tendría que conseguir pasajes.

Por supuesto, puedes lograr un pasaje conmigo.

¿Qué me dices? ¿Te gustaría que todo se quedara como está?

Bueno...

No tan rápido.

Les oí hablar cuando llegaron.

Sólo quería despedirme y desearle suerte.

Muchas gracias, señora Palfrey, ha sido muy amable

De hecho, le estaba escribiendo para que lo supiera.

Verá... No me iré solo.

- Louise vendrá conmigo. - ¿Louise?

Es extraño que decidiera eso tan de repente.

- ¿Cuándo decidió eso? - Esta noche.

En un minuto. Como un chasquido de dedos.

Significa que se van a casar.

Odiaría estar sin ella. Debo decir que no lo apruebo.

¿No me dirá, señora Palfrey, que tiene pensamientos anticuados al respecto?

No. Pero creo que es un error dejarse llevar por la euforia.

A veces la gente se precipita. Y luego despiertan en la realidad.

Usted debe saber eso muy bien.

Y el matrimonio es un gran compromiso, ¿sabe?

Sí. Bueno...

Somos personas adultas, señora Palfrey.

Además, el hecho de que sea una decisión rápida...

...no es razón por la que no pueda funcionar.

Yo he oído muchas cosas así.

Y usted también debe haberlas oído.

Puedo decidir esto por mí mismo.

No debería haber dicho eso.

Espero que sean felices. Les deseo a ambos lo mejor.

- Gracias. - Adiós, señor Kean.

Adiós.

- ¿Loulou? - Sí, cariño. Vuelve a dormir.

- ¿Dónde estabas? - Salí.

- ¿Saldrás de nuevo? - Sí, salgo de nuevo.

- ¿Por qué? - Me iré por un tiempo, Roby.

No. Te irás con el señor Kean, ¿no es así?

- Sí me iré con él, pero... - ¡Te vas para siempre! ¡No puedes!

Roby, cariño. Tienes que volver a la cama. Es demasiado pronto.

¿Adónde vas? No te vayas, Loulou. Por favor, No te vayas. Loulou.

Loulou. Loulou. Loulou.

Ese es el pasillo, cariño.

Creo que es la siguiente puerta.

Aquí estamos.

Dame eso.

Bueno...

Aquí estamos.

- ¿Feliz? - Casi.

¿Es por Roby?

Podría haberle dicho la verdad.

Pero de alguna manera él sabría que yo nunca volvería.

Bueno, ahora sucedió. Pero eso pasaría algún día.

Bien, ya se acabó. Y estoy feliz de estar aquí.

Me alegra que estés así.

- Por un minuto me preocupé. - ¿Por qué?

Me pareció que no estabas segura.

- ¿A qué te refieres? - Bueno, yo...

Tuve la sensación de haber sido muy impulsivo.

Bueno, me refiero a haber hecho mucha presión para todo esto.

Después de lo bien que lo pasamos y la emoción después de la fiesta.

Me gustó todo como fue.

¿Seguirías pensando así si te lo hubiera preguntado en el jardín?

¿Qué tratas de decir, Gerry?

Sólo quería que estuvieras segura.

¿No parezco estar segura?

Entre.

Sus billetes, por favor.

Aquí están.

Entiendo que se van de Nueva York.

- Sí. - ¿Los dos?

Gracias.

Aún no me has respondido.

Te daré mi respuesta.

¿He sido convincente ahora?

También estoy convencido.

Haremos una gran aventura, Loulou.

Te encantará el viaje. Amarás el país.

Te encantará el tipo de trabajo que haré y...

...las personas involucradas en él. Viajes emocionantes.

No tienes que convencerme, Gerry.

No estoy tratando de convencerte.

Es solo que...

Realmente quería esto, y espero que todo haya sido una decisión correcta.

Estás muy seguro, ¿no es así?

Pero, claro que lo estoy, por un momento yo...

...creí que tú también lo estabas.

No quiero que hagas nada bajo presión, Louise.

Esperaba tener algo más que decir...

...pero ahora estoy emocionada.

Me estás entendiendo mal.

Solo era para asegurarte de que no habrá peligro allí, solo ciertas dificultades.

La cosa es, cariño, que haremos cosas juntos.

Estaremos en contacto constante.

¿En contacto?

Sí.

No estarás nerviosa por eso, ¿verdad?

No.

Me temo que me equivoqué al hacer esto.

Es que cuando vi a Roby.

¿Roby?

- Pensé que no te importaba ahora. - Pero no estoy segura de eso.

De lo que he hecho.

Gerry, si todo esto está bien.

¿Casarnos? No tiene que ser ahora, ¿verdad?

Voy a volver. Y vamos espera por ahora.

Podemos estar en contacto.

Y después de unos meses, cuando te hayas establecido.

Si todavía tenemos el mismo sentimiento.

Entonces iré contigo.

No es lo que pensaba, pero...

Entonces, será el momento en que Roby lo entenderá.

No tendré que escabullirme.

Creo que eso sería más sensato.

Pero, odio ser sensato.

Sí, lo sé.

Lo sé.

- ¿Quién es? ¡Louise! - Buenos días, Josie.

Hola.

Hola.

- ¿No es maravillosa, Loulou? - Es la mejor.

¿Sabes quién es el famoso que está en la ciudad?

- Jim Coney. - ¿Le preguntaste si se quedará mucho?

Mamá, sería irrelevante.

Oí decir que estaba volviendo al oficio.

Tal vez esté leyendo a Shakespeare.

Sería genial hacer siempre lo que quieres.

- Mamá, vamos a celebrarlo. - Claro, si tú quieres.

¿Y puedo comprar golosinas, helados, y más chucherías distintas?

Sí, pero sin exagerar. Vamos cariño.

Espera un poco. Ahora vuelvo.

Cariño, ve a cenar sin mí, voy a tener que quedarme un poco con el equipo.

Te prometo que nos veremos luego en casa para ver el vestido, ¿de acuerdo?

- Está bien. Pero intenta no retrasarte. - Sí cariño.

Será necesario hacer sólo algunos ajustes.

- ¿Significa que no les va a gustar? - Que quedará más hermoso.

Entonces haremos eso para terminarlo.

Eso es todo.

Me gustaría que mamá estuviese aquí.

Ella podría llamar. - Estará llegando.

Loulou, esto es impresionante, ¿no es así?

- Quiero decir, como nada que haya tenido. - Sí, lo es.

- Date la vuelta un poco. - Cuando te casaste...

...también llevarías un vestido bonito. ¿Estabas emocionada?

No, llevaba un vestido muy lujoso.

No, me refiero a la boda.

¿Estabas locamente enamorada?

Podrías, por favor, no moverte mucho.

¿Cómo es estar enamorada, Loulou?

Estoy segura de que lo descubrirás en su momento.

Podrías caminar un poco para echar un vistazo, por favor.

Está maravilloso, incluso en el largo.

Claro. creo que está bien para lo que quiero.

- ¿Pero, sabes quién me gusta? - ¿Quién?

- Gypsin Parker, ese es su nombre. - ¿De veras?

Eso es genial.

¿Cómo dijiste que se llamaba?

Gypsin Parker. - Gypsin Parker.

- Creo que es hora de quitártelo, ¿no? - Está bien.

No me respondiste antes, Loulou.

- ¿Te gustó estar enamorada? - Stephanie. Por Dios.

- Ya no lo recuerdo. - Por supuesto que lo recuerdas.

¿Fue hace mucho tiempo?

¿Cuántas veces lo estuviste?

- Sólo fue una vez. - ¿Y cómo te sentías?

- ¿Cómo era? - Bueno...

Ese sentimiento se parecía más...

...como cuando empiezan las vacaciones. - ¿Lo mismo?

Claro.

No es una cosa definitiva.

A veces es muy emocionante.

Te sientes como que vas a explotar.

Sin embargo, otras veces...

Bueno, no sé quién puede ser.

- Buenas noches, Sr. Jeffrey. - ¿No les molesto, verdad?

Tuve problemas con el tráfico cuando venía hacia aquí, durante la tarde.

Eso molesta.

- ¿Mira a quién tenemos aquí? - Hola tío.

- ¿Estás vestida para una cita? - Tiene la confirmación mañana.

Bien. Eso nunca se termina, Stephie.

He hecho confirmaciones durante años, incluso ahora, todo culpa de tu madre.

¿Y dónde está ella, cariño?

- No lo sabemos. - Posiblemente cenando con su director.

- Pero, podría haber llamado. - Nunca te conviertas en actriz, Stephie.

Descubrirás lo ocupada que es esta vida.

Creo que Stephanie, definitivamente no lo será.

Quítate el vestido, cariño. Ya es hora de ir a la cama.

Buenas noches, tío Bill. - Buenas noches, Stephie.

Y buena suerte con tu confirmación mañana.

- Gracias, buenas noches, Loulou. - Buenas noches, cariño.

¿Qué le pasó a Annie?

Me gustaría saberlo.

Ahora su deseo es...

...ir lo más rápido posible a la gloria.

Está bien, esa es una buena carrera, pero...

- Mira quién está aquí. - Hola querida.

Hermano, no hay show como el show de los negocios.

Hola, Louise. - Buenas noches.

- escucha lo que pasó. - Dímelo todo.

- Primero bebamos algo. - De acuerdo.

Louise, ¿puedes ponernos algo, por favor?

Sí, señor.

A las cinco en punto descubrí que querían reemplazarme.

Con chicas que los productores creen que tienen talento entre el público.

Creen que les costaría el show mucho menos.

E hiciste que todos desistieran de eso.

No les diste la oportunidad.

Un minuto, fue así:

A las seis en punto me senté con los artistas involucrados.

Todos juntos, y Peter Albert dijo que yo tenía razón.

Dijo que había un nuevo espectáculo que estaba hecho para mí.

¿Y?

Bueno, aquí estoy cogiendo la oportunidad de un nuevo show.

Tres meses, quizás seis meses.

Posiblemente un paso para trabajar con Gershwin, a través de Joplin.

¿Joplin? Él va a humillarte

- Hola, mamá. - Stephanie, cariño.

- ¿Que haces fuera de la cama? - Quería verte.

- Te estaba esperando. - Lo imagino, quedé atrapada allí, pero...

...no estoy cansada como para verte un momento.

¿Vendrás a ver el vestido de la confirmación de mañana?

Claro que lo veré. ¿A qué hora será?

- A las once. - Me muero de ganas.

Tengo una audición mañana a las nueve, pero...

- Estaré allí a la hora. - ¿Irás?

No le hagas caso.

Mejor vete a la cama, cariño, o no estarás preparada mañana.

Está bien, mamá.

- Buenas noches. - Buenas noches, cariño.

- Buenas noches, tío Bill. - Buenas noches, Stephie.

Escucha, ¿porque no te quitas el lazo rojo?

Estás más guapa sin él.

Sea cual sea el puente, cruzará el río.

Hazme caso.

Ninguna tormenta derribaría ese puente.

El rojo combinaría con esto.

No parece la adecuada.

- No es lo que queremos. - Yo creo que sí es.

¿Crees que si lo es?

Escucha, deberías ser más exigente, por favor.

Ella puede mejorar pronto. Tienes que ser paciente.

No tendría que haber venido.

Alan, me debes una.

Muy bien. Vamos a ver.

Muy bien, señora Rawlins, ¿podría cantar, por favor?

Pare. Pare. Pare.

Dígame, señora Rawlins.

- ¿Tiene prisa por algo? - Sí, señor Joplin. la tengo.

Bien, pues no necesita tenerla. Vamos cante.

No se apresure al cantar. Esto no es una competición de carreras.

- Sí, señor. - Por favor.

Podría hacerme el honor de ser al menos razonable.

- Podría decir: "Por los fans". - Sí.

Por los fans. Hágame ser uno de ellos.

- Nadie le ha hablado del tema. - Ya deberías saberlo.

En mi show ninguna canción sería tan rápida.

Señora Rawlins, olvide lo que dije antes.

Es mi culpa. Comience de nuevo.

Eso fue...

...lo que logré leer, señor Joplin, me dieron esta canción ayer.

Lo sé, lo sé. Todavía no le he dicho nada, ¿verdad?

...en la hora de nuestra muerte. Amén.

Defiende, oh Señor, a esta niña, con toda tu gracia.

Que continúe tu obra para siempre.

En el nombre de Cristo y del Espíritu Santo.

Ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

¿Quién es su agente?

Ese tipo.

Venga para acá, un momento.

Ella no canta más que por dinero, ¿verdad?

¿Qué quiere decir exactamente?

No podemos tocar ese tipo de música.

En parte sí.

Puede ser usada en un show de Joplin.

- ¿Me lo estás afirmando? - Bueno, es un espectáculo.

- Señora Rawlins. - ¿Sí?

Tiene el trabajo si su agente entra en razón.

Gracias.

Mamá, esta es Stephanie. Es muy buena amiga.

- Hola, Stephanie. - Hola.

Que vestido tan bonito.

- ¿Dónde está tu madre? - Está aquí.

Vamos a ver si la encontramos.

¿Dónde está?

Allí está.

¿Lo hice bien, mamá?

Sí, lo hiciste, cariño.

Stephanie, querida.

Stephanie, ¿dónde estás?

Stephanie.

Aquí mamá.

Stephie, ¿algún problema?

No, mamá. Todo está bien.

Louise estaba allí.

El tiempo era muy justo. El hombre llegó tarde y me retrasé.

- No pude salir a tiempo. - ¿Y la audición?

Fue un gran día para nosotros, Stephie.

Mi trabajo volverá a crecer.

Deberíamos celebrar el día de hoy. Nos divertiremos.

Con todo lo que quieras.

- ¿Louise vendrá? - Claro, si quiere.

- ¿Iremos a comer? - Te diré lo que haremos.

Te pondrás un bonito vestido y comeremos juntas y...

- Bueno... tú lo decides. - Está bien.

Hasta ahora.

- ¿Cómo estuvo la ceremonia? - Fue hermosa.

Stephanie también.

- Bueno... conseguí el trabajo. - Eso es fantástico.

Una semana a Boston. Después más semanas.

Va a ser grandioso.

¿Hay algo frío para beber en la nevera? - Sí

Esta semana de espera hasta Boston va a ser muy larga.

Vieron que soy muy buena.

Señora Rawlins, yo...

Me gustaría que encontrara a alguien que me reemplace.

¿Qué, Louise? ¿Por qué?

Hace tiempo que quería decírselo, pero...

- Ha sido difícil. - ¿No te gusta estar aquí?

¿No te gusta Stephanie?

No, cómo no me va a gustar una chica como ella.

¿Entonces por qué? Dímelo.

Pensaba en eso con cada nuevo trabajo que usted conseguía.

Y reflexionaba sobre muchas cosas.

Cada vez me estaba sintiendo peor.

No entiendo.

Yo pensé que eras feliz con Stephanie y conmigo.

Creía que amabas todo esto.

Y lo amo.

Y créame. Es porque amo esto, por lo que me tengo que ir.

Eso no tendrá sentido para Stephanie.

Bueno...

Permítame explicárselo de otra manera.

Sé que no entiende lo que eso significa, pero...

Usted no presta mucha atención a Stephanie.

Y ella se acerca a mí cada vez más.

Y llegará el momento en que lo estará por completo.

Eso es absurdo.

Nadie puede ocupar el lugar de una madre.

Sucedió esta mañana, señora Rawlins.

Se acercó a mí y me llamó mamá delante de sus amigas.

¿Hizo eso?

- Eso es sólo contigo, Louise. - Lo hizo porque su mamá no estaba allí.

Fue difícil para mí tener que aceptar eso.

Quería decírselo antes de irme a un nuevo trabajo.

Pero al menos lo haré...

...antes que usted pierda a su hija, señora Rawlins.

Es la peor decisión que he tomado.

Has hecho bien en decírmelo, Louise.

El Sr. Joplin, por favor. Soy Annie Rawlins.

Sr. Joplin, es sobre el trabajo que iba a hacer...

Loulou, ya sé lo que haremos esta tarde.

¿Y sabes lo que me gustaría? Ir a nadar en el río.

- ¿No crees que sería divertido? - Sí, lo sería.

¿Cuál es el problema? ¿No te sientes bien?

Está todo bien.

Le estaba diciendo que sería divertido ir al río esta tarde.

Quizás no quiera ir. ¿Quién sabe otra vez?

¿No quieres venir con nosotros?

Quizás sea mejor que me quede. Tengo mucho que hacer.

¿Qué pasa? Tiene que haber algo mal, ¿no?

¿Qué ha pasado?

Stephanie, me voy a marchar.

Pero...

¿Te has molestado por algo?

No, cariño, tengo un nuevo trabajo.

Tu madre y yo hablábamos de eso y ella te lo iba a decir.

Así es, cielo.

Vas a irte por poco tiempo, ¿no?

No.

¿Por qué? ¿Por qué te vas, Loulou?

Bueno, te darás cuenta...

...que te estás convirtiendo en una jovencita ya y...

...yo cuido de niños pequeños.

¿Fue algo que hice?

No, no cariño. No hiciste nada malo.

¿De quién vas a cuidar?

Voy a cuidar a una niña pequeña.

¿Quién es ella? ¿Está lejos de aquí?

Sí.

No quiero que te vayas.

No seas egoísta, querida.

Has sido egoísta durante mucho tiempo.

No quiero que te vayas.

Bueno...

Te diré la verdad, Stephanie, yo...

...en verdad no sé lo que voy a hacer.

Las personas que me llamaron la semana pasada me rogaron.

Me dijeron que había un niño indefenso que necesitaba a alguien.

Y les dije que yo...

...ya estaba comprometida contigo.

Y pensé que no tendría tiempo de cuidar...

...o amar lo suficiente a ese niño, tanto como él necesitara.

Yo pensaba que no me dejarías ir.

Pero si quieres que me quede, me quedaré.

¿No me amas? ¿No es una verdad?

No querida. Todo lo contrario.

Bueno...

¿Recuerdas lo que dijo el obispo esta mañana?

Dijo: "Ahora eres una adulta".

Eres como tu madre y yo. Eres responsable.

Dijiste que era verdad y que eras responsable de ayudar a los demás.

Bueno... Supongo...

...que realmente ese niño te necesita.

Muchas chicas no tienen una madre como tú, así que...

...no seas tan injusta.

Creo que lo estoy siendo.

Ambas vamos a echar de menos a Louise, mucho.

¿Sí?

- Soy la Srta. Mason, me envía la agencia. - Claro, por favor entre.

Perdone el desorden. Esto es malo para el bebé.

Estoy limpiando la casa porque tuvimos una fiesta anoche.

¿No le gustaría sentarse?

Tiene muy buenas recomendaciones, no podría pedirlas mejores.

- Gracias. - Creo que tiene experiencia con bebés.

- Sí. - No puedo decir lo mismo de mí.

No soy muy buena para eso.

- ¿Sigue siendo bebé? - Sí.

Tres meses. Es muy dulce, pero también tengo que cuidar la casa.

Eso es mucho.

- ¿Fuma? - No, gracias.

Bueno querida. Vamos a hablar sobre su disponibilidad.

Tal vez mañana vaya a la fábrica. ¿Podría empezar mañana?

Bueno, esperaba poder empezar el miércoles.

Tengo algunas cosas que traer. Y no podría hacerlo tan rápido.

Lo sé, pero la razón para que fuera mañana sería por mi esposo.

Por cierto, espero que no le moleste que esté aquí.

- No, en realidad me gustaría. - Eso es genial.

Mi marido es muy amigable.

Siempre está ocupado y es raro que esté disponible.

Y mañana, dependerá de ti, él no sabría qué hacer.

Y si alguien le pudiera ayudar con Tony...

...le evitaría de mayores problemas.

- Creo que alguien se despertó. Disculpe. - No, siéntese y descanse.

Está cansada. Le echaré un vistazo.

Es la primera habitación a la derecha.

Sí, seguiré el ruido.

Está muy caliente. Tuve que traerlo.

Tenemos que hablar de esta situación.

Louise, tu viste su último espectáculo. ¿No crees que son tonterías británicas?

Bueno, quizás esta vez sí. ¿Pero por qué?

Vamos a calmarlo.

Eso le mantendrá la boca cerrada.

No estoy bromeando con eso. Haré una apertura más.

- ¿Lo harás pronto? - Yo no.

Llamaré desde la oficina con los cuidados habituales. Contactaré con alguien...

- Sólo en caso que sea necesario. - "Sólo en caso que sea necesario".

Deberías darte prisa. O yo misma haré el servicio.

- Sería una acción maravillosa. - Lo digo en serio.

"Este es el final de la transmisión del programa musical".

"Esperen las noticias, serán sólo dentro de 25 segundos".

Estaba hablando en serio, Huey.

Ve a llamar. iré contigo.

Louise, ¿podrás quedarte con Tony?

Él estará bien quedándose conmigo. No se preocupe.

Cálmate. Todos están vivos.

- Esas cosas parecen... - ¿Crees que estoy bromeando?

No. Pareces determinada.

- Basta de escuchar a América... - No, déjalo.

Déjame oír las malas noticias comunicando crímenes.

"Buenos días".

"Estamos comunicando desde Londres".

"Estas son las noticias".

"El ejército alemán atacó hoy a Polonia".

"Los ataques tuvieron lugar en Varsovia".

"Simultáneamente la Wermacht atacó seis puntos en la frontera".

"Noticias..."

No empieces a pensar en lo que oíste.

Tal vez sea sólo un bulo.

Oh, Huey.

Bien y ahora daremos un bonito paseo.

Oh, Dios mío.

¿Querías quedarte fuera un rato más?

Sí. Loulou te paseará todos los días.

Veamos si podemos hacer algo de música.

¿Lo ves? Está sonando.

Estoy tan contenta de que hayas vuelto.

- Parece afligida. ¿Qué pasa? - Malas noticias.

¿Qué pasa?

Un telegrama diciendo que mi esposo resultó herido.

Tenía el presentimiento de que algo le iba a pasar.

- ¿Sabe qué gravedad tiene? - No lo sé.

Todo lo que sé es lo que dice el telegrama.

Quería ser la primera en ir y averiguarlo.

Esperar me pone enferma.

Se me ocurre una idea.

- Sé que quizás no debería. - ¿Y cuál es?

Louise...

...no me habría gustado pensarlo.

Pero, pensaba si podría cuidar de Tony, mientras estuviera allí.

Solo hasta que Huey pueda regresar.

- Bueno, no sé si yo... - Por favor. Diga que sí, Louise.

Es la única persona a quien confiaría a Tony.

Por favor, diga que sí, Louise.

Claro que sí, no se preocupe.

Sonríe, Tony. Parece triste.

Lo que él quiere es un perro. Mírame. Puedo ladrar como uno.

Ahí está. Podemos sacar algunas.

Cuando termine, ¿podría enviársela a su madre a Inglaterra?

Por supuesto, ¿para sus padres entonces?

No, perdió a su padre hace un año.

- Soy su tutora. - Que pena.

Ven, Tony. Buen chico.

- ¿Tiene algún avioncito? - ¿Sí, señora.

- ¿De algún tipo en particular? - Para montar.

Que contenga tanques y armas.

Desde luego.

¿Su hijo espera ataques?

No, le gustan las tácticas y esas cosas.

Uno que hunda submarinos. ¿Tiene algo así?

No. Creo que un buen juguete como el que ha descrito, costaría mucho.

¿En serio?

Necesitaría de un buena asistencia, y lo que podría ofrecerle,

Sería más o menos de este tamaño. Costaría mucho.

Creo que me está tomando el pelo.

- Usted con el juguete también. - Puedo pasar sin eso.

SIN VENTAS

La vieja costumbre de tratar así a tus clientes.

Tratando de cambiar el mundo.

Los niños con armas de juguete se divierten haciéndose pasar por hombres.

No importa, tienes que responder a mi pregunta.

¿Por qué Tony no vuelve con su madre?

Sé que se volvió a casar.

Pero aún después de eso, sigue siendo su madre.

- Desde el último esposo. Dos años. - No me importa ser su madre.

Por supuesto. Claro que eso es una locura.

No está en una ambulancia.

Tuvo tiempos difíciles como madre.

Y luego ella hizo su parte y yo la mía.

Volverá tan pronto como lo vea conveniente.

- Que enorme sacrificio. - Frank, ya basta.

Estoy disfrutando.

Por primera vez en mi vida, tengo un hijo para mí.

Y me gusta ese sentimiento de corresponder.

Ayudarles siempre que pueda.

No veo ninguna ventaja en eso.

- Me entristece que digas eso. - Porque eres una persona sentimental.

Lo eres.

Crees que todos brillan como el oro.

No me habías mencionado que dejó de enviarte dinero.

¿Quién te dijo eso?

Tú me subestimas.

He notado que no te cambias mucho.

Mientras los vestidos estén bien conservados, los usaré. Eso es todo.

- Cada... - Tienes un cliente.

¿Quieres otra galleta? Te la daré.

¡Strike!

¿Qué te pasa en los ojos, Frank?

Tal vez tenga astigmatismo. Pero no estoy ciego porque lo vi.

Strike uno. Vamos, golpea la pelota.

¿Qué te pareció eso, mamá?

Como Babe Ruth.

- ¿Pero fue la cuarta carrera? - Eso fue lo que vi.

Eso es mamá. Eso es lo que hice.

Bien, fue tu última entrada. Y la de Frank también.

¿Por qué la última?

Porque había prometido comprar pizza en cuanto parara.

Vamos, Tony. Ven a jugar.

¿Sabes? Nos hace parecer algo a ti y a mí.

Nos hace parecer casados.

¿Qué estás proponiendo?

Que me aceptes.

- ¿Quién dice que no te acepto? - Escúchame, LouLou.

Estamos en una etapa de la vida, en la que no nos queda mucho tiempo.

Somos viejos amigos.

Y nadie ha sufrido tanto junto a ti.

Tal vez una boda lo compensaría.

Puedes analizarlo por ese lado.

A pesar de que es embarazoso. Sé que quizás no me prefieras.

Creo que debemos continuar esta conversación después de la cena.

Necesitas tener cuidado porque puede que tengas una quinta bola.

Y eso implica mucha discusión.

Es cierto. Supongo que irán surgiendo ideas.

Haz la respuesta más simple.

Vamos, Frank. Estoy listo.

Es tu última entrada antes de la cena.

¿Viste la bola rápida que conseguí?

Te dije que te lo mostraría.

La golpeé tan rápido, que pasó...

...para el otro lado del parque.

¿Mamá?

¿Tony?

No iremos con Frank esta noche.

- ¿Nos quedaremos en casa? - No, saldremos, pero no con Frank.

Voy a empacar algunas cosas para salir después.

- ¿Señor Hutchins? - No es un buen momento. Déjeme.

- Pero es importante. - Te pago para que no me molestes.

Un hombre dice que quiere verlo y que es muy importante.

Sé que debe ser importante.

Tengo que arreglar esto ahora...

Vine a verle para hablar sobre Louise Mason.

- ¿Dónde está? - Es lo que quería que me dijera.

Soy de la policía.

No tengo idea de dónde puede estar.

- ¿Por qué iba a saberlo? - Encontramos una carta, que lo mencionaba.

- ¿Qué podría querer de mí? - Eso no es lo que le pregunté.

Todo lo que quiero saber es, ¿dónde está?

¿A dónde fue?

A mí también me gustaría saberlo.

Pregúnteme otra cosa.

Oiga.

No estoy aquí para perder el tiempo.

Así que se lo diré lo más breve posible.

Louise Mason puede tener secuestrado a Tony Williams.

Es la mayor tontería que he oído.

Ese chico, confía en ella de todo corazón.

Nunca la abandonaría porque la tiene como su madre.

Louise Mason.

Le dedicó ocho años a ese chico.

- ¿Lo hicieron juntos? - Sí

¿Cuál era su relación con la Sra. Mason?

Amigos.

- ¿Cuánto tiempo han sido amigos? - Por años y años.

¿Nada más que amigos?

Será sucio... - Cálmese.

Váyase de aquí.

- Vamos. Salga de aquí. - Está bien. Está bien.

Lamento haberlo molestado. No era mi intención.

Llévalo. Llévalo a la puerta. - Tengo más preguntas.

Se las haré tarde o temprano. Aquí o en un tribunal.

Es sólo una niñera. Una niñera

A menos que se haya...

- ...demostrado algo. - ¿Señor Hutchins?

- Tráeme mis comprimidos. - Claro.

¿Señor Hutchins?

¿Señor Hutchins?

OFICINA DE ABOGACÍA DE NEW YORK LOUISE MASON - ACUSACIÓN: Secuestro

¿Admite que recibió el telegrama del Sr. y Sra. Hall?

Sí. Por eso decidí irme.

¿No antes?

No. El telegrama me hizo tomar esa decisión.

¿Por qué?

¿Dónde está mi chico? ¿Qué le han hecho?

Él está bien. No se preocupe. Lo verá pronto.

Usted está...

Está siendo acusada por sus padres de secuestro.

Pero, usted no tenía intención de hacerlo. ¿La tenía?

De hecho actuó por la emoción.

Tal vez no le pasó por la cabeza, cuál es el verdadero lugar del chico.

Estaba muy tranquila.

Nunca hice nada deliberadamente.

No le he dejado claro que el Sr. y la Sra. Hall le exigen disculpas.

¿Por qué se quiso ir a Florida?

Yo... no tenía dinero para ir a Florida.

Señorita Mason, créame. Intento ayudarla.

No me lo haga más difícil.

Para empezar, Tony no es hijo suyo, sino de la señora Hall.

Ella no tiene derecho a reclamarlo.

Traiga al chico aquí, por favor.

Estaba feliz y se considera mi hijo.

Tenían una vida agitada. Y no querían hijos.

¿Por qué no quieren que sea mío?

Puedo entender eso, señorita Mason, pero...

...me temo que no podrá reclamar nunca eso que quiere.

Su madre está muy furiosa con su desaparición.

Durante meses, ella quiso saber cómo era su vida.

Durante cinco años, no quiso saberlo y no le importó.

¿Loulou?

- Loulou. - No te sientas mal, cariño.

No me dejaban verte.

Lo sé, cariño. Lo sé.

¿Por qué estamos aquí?

Hay muchas preguntas, cariño. Y aquí no nos escucharán.

Ven y siéntate conmigo.

- ¿Cuánto sabe? - Nada.

¿No cree que se equivocó al ocultarle la historia de sus padres?

¿Tiene que preguntar eso en su presencia?

Lo siento, pero realmente es necesario que se la haga.

- Tráigala aquí, por favor. - Sí, señor.

¿Tony?

¿Sabes que tienes una verdadera madre?

Louise te cuidó, mientras estaba fuera.

Pero ahora ha vuelto.

Y quiere que te quedes con ella y con tu nuevo padre.

Quiero quedarme con Loulou.

Sí, lo sé, Tony.

Tony.

Él también vino a verte a ti.

Ve a besar a tu madre, Tony.

Este es tu nuevo padre.

¿Cómo estás, hijo?

¡No tiene derecho a llamarlo hijo!

¡Y usted tampoco!

Es una persona que vivió conmigo y...

...no una bolsa que se dejó atrás.

Oiga, señorita Mason.

Supongo que usted es la señorita Mason.

No estoy de humor para tolerar secuestradores.

- Aquí hay un problema... - Oficial.

- Lleve al chico fuera. - Sí, señor.

Después te llamo, Tony.

- ¿Piensan llevarlo a Chicago? - Sí, naturalmente.

¿Y llevarán con ustedes a Louise Mason?

Desde luego que no.

Estábamos completamente agradecidos a esta estúpida...

Eso no importa.

No veo por qué un hombre no le puede mostrar a un oficial...

...su indignación personal contra un criminal.

Señor Hall. No dije que hubiera algún acusado aquí.

No estoy seguro, de que esto no sea un caso de abandono o de incapacidad.

- Espere... - Por favor.

Nunca hubo ninguna idea de abandono.

Cuando estaba en Inglaterra, me alisté al ejército.

Sé todo sobre eso.

Es lo que tenía que hacer antes de irme.

Después de casarme, yo quería a Tony.

Entre los problemas que tenía y el matrimonio tuve que...

- Tuvimos que... - ¿Ignorar a Tony?

Dígame, ¿cuánto envió a la señorita Mason para el cuidado y la educación del chico?

Yo... le envié alrededor de 400 dólares.

¿En ocho años?

A ver si lo entiendo.

Vamos a entender las realidades actuales.

Salario, comida, ropa para el chico, gastos médicos.

Y amor.

Creo que confiaba en la señorita Mason para cuidar de él.

¿Cuánto le costó todo eso?

Bueno, yo no sé...

No puedo saberlo.

¿Cuánto pueden conseguirle?

Bueno.

Esto es con lo que puedo ayudar. ¿Es justo?

No quiero nada, yo...

Sólo quiero que no me quiten a Tony.

Por más duro que sea, tengo que decirle que el chico no le pertenece.

Nunca fue una madre para él.

¿Sólo dar a luz a un niño le hace ser su madre?

¿Qué pasa con la compañía y las cosas que ella no sabe de él?

Y que nunca va a saber.

¿Qué sabe ella de sus miedos?

¿O sobre qué le consuela en las noches que llora?

¿Sobre las pequeñas cosas que le gustan?

¿Y si lo descuido?

Suponga que no le hubiera llevado por el camino correcto.

Suponga que yo...

...no me hubiera preocupado por él. Por sus necesidades, su comida.

¿Qué sabe ella de tus dificultades, rogándole a Dios para que no las tuviera?

En ese tiempo nunca estuvo sin amor.

Nunca sin amor.

¿Saben lo que eso significa?

Creo que sé lo que significa.

Traiga al chico, por favor.

¿Quieren continuar con el proceso?

Bueno yo... No lo sé.

- Mi abogado dice... - Me alegra que no haya cargos.

Les avisaré de algo más adelante.

Cojan al chico y márchense.

Se acabó, hijo, vámonos a casa.

Loulou. Loulou.

Loulou.

Lo siento mucho, yo...

...de veras que lo siento.

¿Tiene usted parientes?

¿Algún viejo amigo?

Sí, claro. Yo...

FRANK HUTCHINS - JUGUETES CERRADO POR DEFUNCIÓN

Aquí menciona que ha usado esta agencia antes.

Sí, lo hice.

Aquí me conocen bien.

¿Cuánto tiempo hace que estuvo aquí?

Ocho años.

Eso es bastante tiempo.

¿Tiene alguna referencia?

Sí, claro.

Estas son mis referencias.

Muy bien.

Francamente, no creo que haya nada en la agencia para usted.

Me gustaría que hubiera algo similar, pero...

Los padres quieren mujeres más jóvenes.

¿Ya no cuenta la experiencia?

En parte, sí.

Pero el trabajo requiere otras habilidades necesarias.

Bueno... estoy buscando un trabajo, y nada...

...no hay nada.

Aún tengo fuerzas para cualquier niño.

Le creo, señorita Mason. Pero tenemos especificaciones.

Aquí... hay un trabajo que podría interesarle.

Sólo que está muy lejos.

Lo que sea que tenga para una mujer sin problemas de edad.

Un trabajo en Nueva York.

Para una mujer sin mayores exigencias.

Supongo que no necesita de esas habilidades específicas.

Oiga, señorita Mason. No me lo haga difícil.

Estoy intentando ayudarla.

¿Tendrá usted algo...

...próximo a niños?

Aquí tengo algo.

No es mucho, pero...

Podría interesarle.

¿Estás buscando algo, pequeño?

¿Olvidaste algo?

¿Algún libro?

¿O algo más personal?

- ¿Tu almuerzo? - Mis gafas.

¿Tus gafas? Te ayudaré. ¿Dónde te sientas?

No veo muy bien, pero tal vez pueda ayudarte en algo.

Aquí están.

Está bien.

Ahora guárdalas en tu bolsillo.

Así no las perderás.

¿Cuál es tu nombre?

- Jack. - ¿Jack?

Oh, Dios mío, Jack.

Ven aquí para que pueda verte mejor.

¿Cuál es tu apellido?

¿No quieres hablar conmigo?

- ¿Cuántos años tienes? - Seis y medio.

¿Seis y medio?

Cuando es tu cumpleaños

No tienes que tener miedo de hablar conmigo.

No te voy a morder.

¿Señora, no ha visto la luz verde para los coches?

No, creí que estaba...

No lo crea, señora. Mucha gente muere todos los días por menos.

¿Tiene problemas de visión o algo?

- Creo que sí. - Pues debería hacer algo al respecto.

No nos gustaría perder a una señora tan hermosa como usted.

Espere aquí hasta que la luz esté verde para usted.

Es su turno.

¿Jane Silvermann?

¿Louise Mason?

¿Consuelo de Torrado?

¿Aried Brook?

¿Chalson O'Seal?

¿Alguna vez le han hecho un examen ocular?

- No. - ¿No?

No hay nada que afecte mucho a sus ojos, analizando su condición.

Nada de qué preocuparse.

Le recetaré algunos medicamentos para el cuidado de los ojos.

Estará bien que empiece a usar por ahora unas lentes pequeñas.

Con una graduación menor.

¿Su nombre, por favor?

Louise Mason.

Aquí está.

Esto le ayudará por ahora. Cualquier cosa llámeme.

Le recetaré unas gafas pequeñas.

Pregunte por el Dr. Palfrey.

¿Usted es...

...el Dr. Robert Palfrey?

Soy yo.

¿Tiene un hermano llamado Harrison?

Lo tenía. Murió en la guerra.

¿Lo conocía?

Eres el pequeño Roby.

El pequeño Roby, que tenía miedo a los relámpagos.

¿Qué?

¿Eres Loulou?

Loulou.

No puedo creerlo, después de todos estos años.

¿Qué haces ahora? ¿Apuesto a que cuidas de otros niños?

Un poco.

Dios mío.

Nunca lo superé.

Esos días nunca volverán para mí.

Tengo algunas fotos tuyas de cuando eras pequeño.

- Las llevo conmigo todo el tiempo. - ¿En serio?

Tengo un pequeño álbum.

De todos mis niños.

Aquí estás. Tomada el día del picnic con Harrison y el señor Kean.

Lo recuerdo.

Maravilloso. Maravilloso.

Louise, ¿puedo llevármelo para enseñárselo a mi esposa?

Desde luego,

- ¿No lo perderás? - No, no.

Claro que no. Te lo devolveré tan pronto como pueda.

Oye. ¿Por qué no cenas con nosotros alguna noche?

- Me gustaría. - ¿Te gustaría?

Déjame ver.

¿Qué tal el próximo jueves?

Está bien. - Bien.

¿Sabes qué? Yo mismo te recogeré cuando termine el trabajo.

Eres muy amable, Roby.

- Hola, Loulou. - Hola, Roby.

Estás encantadora.

Veo que no has olvidado nada.

Mis ojos pueden estar mal, pero la memoria está bien.

- ¿Estás lista? - Sí.

Ven, déjame que te ayude.

Querida. Esta es Loulou.

- ¿Cómo estás, Loulou? - ¿Cómo estás?

He oído tanto de ti, que parece que te conozco desde hace mucho tiempo.

- Muy amable de tu parte. - Déjame ayudarte a quitarte esto.

Yo lo haré.

- Tienes un bonito álbum. - Me alegra que te guste.

Bueno, este sitio es muy tranquilo, pero...

...es mío.

- Es muy bonito, Roby. - Gracias.

Y tienes una esposa muy hermosa.

Debes estar orgulloso.

No es necesario. Estoy orgullosa de él.

Pero, aquí hay mucha gente.

¿No reconoces a nadie?

- ¿Reconocer? - Sí.

- ¿Stephanie? - Loulou. Loulou.

Mi querida Stephanie.

¿No creerías que te iba a olvidar?

Oh, Dios mío.

¿Y este joven?

- ¿Es tu marido? - No, Louise.

Soy Fred. Fred Begley Jr.

Sí. El pequeño Freddie.

Mírate, cómo has crecido.

Nunca he podido olvidarte.

Y yo soy Denis.

El pequeño Denis, que detestaba a las chicas.

Loulou. Quiero que conozcas a mi esposa.

- ¿Cómo estás? - Hola, Loulou.

Es muy bonita.

Tú has preparado todo esto.

A partir de las fotos del álbum.

- ¿Sorprendida? - Sí, mucho.

Hay alguien más en las fotos.

Está llamando desde muy lejos.

- ¿Para mí? - Sí.

¿Hola?

Sí.

Sí.

Yo... yo...

No puedo ni hablar.

¿Dónde estás, Tony?

Eso es genial,

Es muy bueno oír tu dulce voz.

¿Qué eres?

Lo hiciste en tus vacaciones.

Sí.

Sí, yo... yo estoy...

Estoy muy feliz.

Sí, muy feliz.

Sí.

Adiós, Tony.

Mis queridos niños.

No me acuerdo de ustedes dos.

Louise, estos dos pertenecen a la casa.

Ahora son tuyos, Loulou.

Andy y Julie.

- Hola, Andy. - Hola, Loulou.

- Hola, Julie. - Hola, Loulou.