Original subtitles

Hey, gatito, gatito

Hey, gatito, gatito

Ven, gatito. Ven, gatito.

Toma, gatito. Ven, gatito.

Vamos!

Ven!

Eso es! qué buena chica!

Está bueno, gatito? Es lo que querías?

Qué gatito tan dulce!

Esto te gusta, te da calor

Aaaaaah!

LA MALA SEMILLA

Leroy

Si quisiera una estatua pondría una de esas porquerías de yeso

Señora?

Has estado ahí parado desde que me fui al gimnasio.

Mira lo que has hecho, has roto mis crisantemos.

Oh no, señora Breedlove, no fui yo.

Fue ese feo perro negro y blanco de allá.

Lo he pateado bien lejos

Adónde vas, Emory?-Al correo, vuelvo para almorzar

Trabajaste bien los músculos en el gimnasio?- Serás el primero en notarlo

-Seguro que sí

Rachel!

Tienes visita

Abuelo!!

Esa es mi niña! mi niña!

No sabía que vendrías

Pues la verdad, querida, sólo vine a despedirme

El abuelo va a dar otra conferencia.

Puedo ir contigo?

No, llorarías de aburrimiento.

No!

Sí lo harías.

Hasta tu abuela, descanse en paz, decía "Dios, hazme escritor, no un charlatán".

Te pagan para dar conferencias?

Claro! tu abuelo es uno de los mejores analistas políticos del Estado.

Trato de poner sensatez entre los mayores lunáticos.

Como sea, lo importante es saber qué quieres que te traiga de regalo.

Oh, papá, no tienes que hacer eso.

Siempre le traigo regalos, verdad, querida?

Miren ahora a la señorita tan alegre de repente

Qué quieres decir?

Estuvo muy abatida ayer, no ganó la medalla de caligrafía en la escuela

pero no la ganó.

Es la única medalla que entregan.

En ese caso traeremos algo extra especial

Qué clase de escuela da premios por caligrafía?

Pues, en la Academia Fern el siglo XX no es una materia optativa.

Te llevo al Aeropuerto?

No, no, llegarás tarde al picnic. Además me espera un taxi.

Rachel, llegaremos tarde al picnic, no te has cambiado aún.

Usaré este. -Para la playa?

Hace mucho frío para nadar, y odio los jeans.

Serás la única con vestido! -Bien! las niñas deben lucir como niñas.

En estos días la gente se viste como marineros con ropa usada.

Al menos busca un abrigo -Muy bien, mami.

La llevas a clases de tap, también?

No, es por economía. Gasta los zapatos cada dos o tres meses, así que...

le puse esas suelas.

Oh, Chris, Chris...

Cuando Jimmy murió, te dije que no te preocuparas por el dinero.

Ya me das demasiado.

No te doy demasiado. Te pago un salario.

Una secretaria de verdad te costaría mucho menos, y lo haría mucho mejor.

La última secretaria de verdad me mandó en avión a Springfield en Illinois en vez de Springfield, Massachussets.

No sé, todavía me siento...me siento...

Sientes qué? como si te aprovecharas de mí? Oh, vamos...

Christine, por Dios, eres mi única hija

Rachel es mi única nieta

Lo sé, pero has hecho todo por nosotras

Me trajiste aquí, me diste un trabajo, conseguiste el apartamento...

Yo no conseguí el apartamento, Emory y Monica encontraron todo el edificio. Me invitaron a invertir.

Así que estuvo disponible, me pareció natural.

No crees que yo tendría que haber hecho algo de eso por mí misma? -Seguro

Y no tendrías que haber sido presidente de la IBM, Jimmy debió haber dejado un buen seguro,

Nixon no debió haber quemado las cintas... -Oh, está bien!

Ahí viene! la princesa del picnic

Uh, el taxista está apurado. Cuídate, querida.

Adiós, papá. -Adiós!

No olvides tu maleta! -Lo ves? te necesito!

Adiós! buen viaje! -Lo tendré!

Esa es mi niña!

Adiós! Adiós, abuelo!

No sabes que es de mala educación quedarse mirando a las personas?

No sabes que es de mala educación decirle a las personas que son mal educadas?

Bien, no te ves hermosa hoy? -Querida, la señora Breedlove te tiene una sorpresa.

Te veías tan desilusionada ayer cuando no ganaste la medalla de la escuela

Apuesto a que te la merecías, verdad?

Yo escribo mejor que cualquiera en mi clase.

Pero querida, la medalla era para el que más mejoró en escritura, y ese fue Mark Daigler.

Emory y yo creemos que el mejor merece la medalla tanto como el que más mejoró, así que...

Aquí tienes

Es hermosa! Puedo conservarla?

Si me das un beso grande y gordo!

Sabes, me la regalaron cuando yo tenía tu edad,

-puedes creer que alguna vez tuve tu edad?-

tiene un granate, mi piedra de nacimiento

se la llevaré al joyero para que le ponga una turquesa, tu piedra de nacimiento

te gustaría?

Sí, pero... -Pero qué, querida?

No me puedo decidir, también me gusta el granate.

Pues te diré, pondremos la turquesa y dejaremos el granate.

Oh, gracias, tía Mónica!

Oh, Rachel!... -Oh, déjala, la niña tiene buen gusto.

Viste esto antes? sí, claro que lo viste. No me lo he sacado en cinco años.

Emory dice que esto sostiene mi cabeza.

Es hermoso! -Sí, pienso lo mismo.

No he podido ganar una discusión en todo el día. -Eso significa que te quedas con el granate.

Guárdalo hasta que la lleve a mi joyero.

Lo guardaré en mi cofre de tesoros.

Christine, lo siento si me impuse sobre ti... - Oh, no, está bien

Es que a veces... ella parece...tan codiciosa. -Todos son codiciosos. Los niños no lo ocultan, es todo.

Siento que es mi culpa, siento que desde que murió su padre...

La sobreprotegí...., tratando de que no le faltara nada a ella

y siento, sabes...que la estuve echando a perder, malcriándola

Su abuelo no ayuda tampoco... -Tu padre es uno de nuestros mejores amigos,

y ella es su mayor alegría en la vida

y está feliz de tenerte cerca, y nosotros también, así que...

No hablemos más -De acuerdo

No te preocupes por Rachel, es un tesoro. Te veo luego.

Adiós, gracias.

Rachel! Rachel, apresúrate o llegaremos tarde!

Ya estoy casi lista!

De acuerdo, buscaré el auto, te espero abajo.

De acuerdo!

Lo hiciste a propósito!

Oh, lo siento, te limpiaré esos zapatos, quedarán tan buenos como nuevos!

Basta!

Basta!

La señora Breedlove se enojará mucho contigo por haber roto la maceta

No cuando le diga que fuiste tú -Ella me creerá a mí

Qué inteligente eres, no? Más inteligente que yo.

Yo soy más inteligente que tú.

Lo soy.

No quiero que te acerques a ese hombre.

Por qué? -No estoy segura, no me gusta, es todo.

ACADEMIA FERN

Es el último? -Sí. Está bueno, eh?

Esto es ser libre. -Cierto.

Hola.

Quiero ver la medalla.

Puedes verla bien desde ahí. -No. No puedo.

Para qué quieres verla?

Porque es realmente mía. -No es cierto! la gané limpiamente!

No es cierto, hiciste trampa.

Fingiste escribir mal al principio para que la escuela creyera que habías mejorado.

Estás loca, sabes.

Quiénes son? -No sé. Son de la clase de mi hermana.

Dice que la chica es extraña.

Mejor volvamos.

PELIGRO DE DERRUMBE

Stevie Calfield? -Aquí.

Debra Craig. -Aquí.

Mark Daigler?

Responde, Mark.

Alguien ha visto a Mark Daigler?

Señora Reuben, Señora Leider, organicen la clase para la búsqueda.

Vamos, vamos, vamos!

Mark! Mark?

Mark!

Un niñito ahogado. Qué cosa terrible.

Ella vio cómo pasó? -Espero que no.

Ya tuvo que lidiar suficiente con la muerte, más que cualquier niño de su edad.

Sólo tenía ocho años cuando se estrelló el avión de JImmy,

estaba todo el tiempo en las noticias de la TV,

los rescatistas buscando a Jim, y...ellos...

Rachel vio lo de su padre, supo que era él

cuando lo estaban poniendo dentro de una bolsa para cadáveres.

Por qué piensan que la gente querría ver cosas así?

No lo sé. Y además de todo eso, la señora Post, la vecina de Chicago

era una viejita muy dulce, amaba a Rachel, y un día

se resbaló y cayó por la escalera, y Rachel vio lo que pasó.

Oh, mi Dios. -Sabes, el antiguo adorno de Navidad que Rachel tiene en su cuarto

era de ella. -Es hermoso.

La señora Post dispuso que sería de Rachel cuando muriera

Me pregunto qué pensará cuando lo mira y...

qué clase de asociaciones hace.

Y ahora, un compañero de clases

Ni siquiera yo podría manejarlo muy bien.

Manejar qué? la muerte? Quién puede? Emory, tal vez, cuanto más macabro mejor para él.

Te recuerdo que la muerte violenta, o escribir sobre ella, nos ayuda a pelearle a la inflación.

Sí, pero tú lo disfrutas.

El crimen es fascinante. -No para mí, me temo.

Tengo una pesadilla recurrente. Alguien trata de matarme.

Sí? Quién?

No estoy segura, sabes, está todo borroso y...

Pero en el sueño, qué pasa? -Christine, no juegues.

Te hará su numerito freudiano y te dará pesadillas con su interpretación.

Tú eres el que le da pesadillas a la gente con tu libro sobre asesinos seriales,

que el mundo no necesita

Hola!

Hola, querida. -Nos trajeron más tarde.

Lo sé, llamaron de la escuela.

Te dijeron lo que pasó? Mark Daigler cayó al océano y lo encontraron ahogado.

Lo sé, lo escuchamos. -Me voy a patinar, está bien?

Seguro, está bien!

Eso es normal?

Mírate. Te preocupaba que estuviera disgustada, ahora te preocupa que no lo esté?

Oh, discúlpenme un momento.

Ten otra.

Rachel? Rachel, estás bien? -Estoy bien.

Lo viste a Mark? quiero decir, después?

Claro. Lo pusieron en la arena, y los policías le dieron respiración boca a boca para revivirlo

y todo eso, pero no sirvió de nada.

Supongo que ya estaba muerto.

Puedo irme ahora? -Claro.

Adiós, tía Mónica, adiós, señor Breedlove. -Adiós, querida -Adiós, Rachel

Yo lo era cuando fue un niño pequeño -Fuiste un niño pequeño? Cuándo?

Me pregunto, por qué tú eres "tía" y yo "señor Breedlove"?

Esos patines son maravillosos, los de mi época siempre perdía la llave para usarlos

Te preocupas realmente, verdad?

No lo sé, parece tan... insensible

Christine, yo tenía 13 años cuando murió mi padre, y no lloré para nada.

Un mes después, hacía mis tareas, y solté el llanto como si fuera un bebé.

A veces, sólo lleva un tiempo.

Pero Rachel no ha llorado por su padre, y eso fue hace más de un año.

Los niños bloquean esas cosas, es un mecanismo de defensa.

Niegan la muerte, como cuando juegan a dispararse, reciben una bala, caen y se levantan

Sabes, Jimmy viajaba mucho, y me dio un arma para que me sintiera segura

Yo ni siquiera me atrevía a mirarla

Escucho a Emory hablar tan a menudo sobre muerte, disparos, armas, todas esas cosas espantosas,

se vuelven triviales, algo aburrido, me temo

Te diré qué es aburrido. Lo extrasensorial. Predicciones. TM. Análisis profundo.

Olvidas mi terapia primordial. -Dios sabe que he tratado de olvidarla.

Hablando de análisis, quiero escuchar más sobre tu sueño

Oh, yo quiero escuchar más sobre el nuevo libro de Emory!

Un asesino de masas. -Un asesino serial. Hellen Alison. Una de las más famosas.

Y tú crees que alguien así pueda parecer una persona trivial?

...o aburrida?

Veo Londres, veo a Francia

Escuché en la radio de tu noviecito ahogado

No era mi novio.

Y esos moretones raros en la cabeza, las manos

Y qué? -Y qué...

Me parece malvado que salgas a patinar, que te diviertas, mientras

a tu novio lo meten en una caja apretado como una sardina, y lo entierran

Te dije que no era mi novio

Aún así, deberías estar más apenada por lo que pasó

Por qué tendría que apenarme? Él es el que está muerto.

Es que como Hellen Allison era una enfermera,

no resultaba sospechoso que muriera uno de sus pacientes,

pero entonces alguien se dio cuenta de que todos sus pacientes morían.

22 crímenes. -Ves lo que te digo, se está sonriendo.

Y te parece inapropiado?

Qué lleva a la gente a hacer esas cosas?

Codicia... una especial perversión sexual...tener que deshacerse de quienes los delatarían

Hablemos de algo más placentero, como la guerra nuclear.

Cuando hablamos de asesinos a nivel mundial,

Descartamos a los asesinos en masa, gente que se vuelve loca o, drogada,

masacra grandes cantidades de personas al azar, en un acto

tampoco cuentan los gangsters, que se matan entre ellos.

Cuando hablas de reales asesinos,

tienes que mencionar a los asesinos seriales,

que lo hacen durante años, sistemáticamente

y a sangre fría.

Como, por ejemplo, Lucas, o Gacy,

ciertamente, Starkweather,

Denker, Crippen,

Gein -Todos tus héroes

Has dicho Denker? -Bessie Denker.

Una verdadera belleza.

Aparentemente, una esposa y madre normal.

salvo que pudieron vincularla, directamente,

con trece asesinatos.

Todos miembros de su propia familia. -Qué pasó con ella?

Murió en la cárcel?

Eso creo. O si quieres saber más, pregúntale a tu padre.

A mi padre? -Ajá.

Cuando dejé mi trabajo como reportero en crímenes,

para dedicarme a las novelas de crímenes, tu padre empezó a dedicarse a los reportes politicos,

una transición lógica,

como sea, tu padre cubrió todo el caso Denker, la investigación, el juicio, en los años 50

Tú tendrías unos dos años entonces

Bessie nunca alcanzó las cifras de Allison, pero es una de las grandes asesinas

ah, y no te dije cómo murieron las dos últimas víctimas de Allison,

era muy grotesco,

a una la estranguló con un estetoscopio, a otra

-Basta, Emory, ya fue demasiado

Christine, no te preocupes por Rachel, está mejor que todos nosotros.

Un segundo, un segundo.

Christine, una pregunta, dime la verdad,

te aburrí? -Oh, no, no, para nada.

Lo ves? -Qué quieres que diga? Adiós, querida.

Adiós. Lo ves?

... por el sendero entre altos setos, tan altos que tocaban el cielo, y el mundo exterior desaparecía

Es hora de la vitamina C

y sólo una página más -Tú primero.

Luego, el caballero comenzó a buscar la salida del laberinto,

Rachel

No tendrás pesadillas con lo que ocurrió hoy en el picnic?

Yo nunca sueño.

El caballero no dio más de una docena de pasos,

cuando vio, al lado del camino, a una hermosa doncella

recostada tranquilamente junto al sendero,

debajo de un roble, y lánguidamente dispuso de sus tartas, y una jarra

Christine!

Christine!

No voy a lastimarte! dónde estás?

Christine!

Hola

Señora Penmark, llamo de la Academia Fern

Podría venir a mi oficina esta tarde?

Esta tarde? -Entiendo que la llamo sobre la hora, pero es muy importante.

Puede decirme de qué se trata?

Prefiero no hablarlo por teléfono. -A las 2 y media le parece bien?

Sí, a las 2 y media está bien. Adiós, señora Penmark.

Adiós.

Rachel

Detente un minuto.

Tienes idea de por qué la directora quiere hablar conmigo?

Debe ser algo malo sobre mí.

Por qué dices eso? -Porque yo no le gusto.

Por qué no le gustas? -No lo sé.

Muy bien, querida, termina tu práctica.

Estuvimos siempre muy orgullosos de darles a los niños una formación en valores,

más allá de la educación formal

queremos instruirles valores que los conviertan en miembros valiosos de la sociedad

Algunos niños.... -No entiendo qué tiene que ver esto con Rachel.

Bien, no andaré con rodeos.

Me refiero a que cuando termine este período escolar, Rachel

no será bienvenida el próximo semestre.

Espero que me pueda decir por qué.

Lo decidimos en primer lugar por su conducta en relación con la trágica muerte de Mark Daigler.

Mejor me explica eso.

Una de las alumnas mayores vieron a Rachel discutiendo con Mark

Rachel le arrancaba algo del suéter, el niño trató de huir de ella

Qué está tratando de decirme? acusa a Rachel de tener algo que ver con...

No estoy acusando de nada a Rachel

Pero cuando le pregunté, ella negó que eso hubiera ocurrido, y deliberadamente me mintió.

Y si la otra chica estaba mintiendo?

No tenía motivos. Ella no conocía ni a Rachel ni a Mark. Y otra chica confirmó su relato.

También le diré que cuando rescataron el cuerpo de Mark, no tenía la medalla

La medalla que Rachel creía merecer.

Se habrá caído en el agua! -Es posible, pero no creo que...

Pues traeré a Rachel aquí para que escuche eso! -Creo que no es necesario

Me importa un carajo lo que usted crea.

Rachel. Ven aquí, por favor.

Está bien, ven.

La señorita dice que dos niñas te vieron discutiendo con Mark Daigler el día del picnic

y que trataste de quitarle la medalla

También dice que le mentiste a ella.

Quiero que le digas que se equivoca.

Sí le mentí. -Rachel!

Mejor me dices exactamente qué pasó.

Vi a Mark, y le pedí que me dejara ver su medalla.

Dijo "trata de tomarla".

Traté de alcanzarla, pero empezó a portarse como un loco, huyó de mí.

Así que me volví con los demás.

Y no volviste a verlo?

Hasta que la policía lo sacó del agua. -Eso es todo lo que pasó? absolutamente eso?

Eso fue todo! -Y tú no le quitaste la medalla?

No! -Por qué le mentiste a la señorita Fern?

Tenía miedo de que me culpara por lo que le pasó a Mark

Ella me odia.

Me odia desde que llegué aquí. -Eso no es verdad, Rachel, lo sabes.

Espérame afuera, querida.

Señorita Fern, si hubiera intentado conocer a Rachel,

tratado de entender sus problemas especiales,

No lo sé, fundar alguna clase de confianza mutua

ella le hubiera dicho la verdad desde el principio.

Nos hubiéramos ahorrado todo esto.

Esta situación horrible.

Entiendo cómo se siente. Pero hay cosas que usted no sabe.

Qué cosas?

Muy bien, si insiste.

Hubo numerosos casos de pequeños hurtos este semestre.

Faltó dinero de monederos, de los casilleros.

Tenemos fundamentos para creer que Rachel está involucrada.

Pues, Dios mío, llame a la Policía!

Cálmese, señora Penmark. - Seriamente?

Está acusando a mi hija de ladrona, de asesina, y yo tengo que calmarme?

Qué clase de mujer es usted?

Insisto, llame a la Policía!

No llamaremos a la Policía para causar un escándalo que manche a la escuela y a su hija, señora Penmark

Será suficiente que Rachel no vuelva el próximo semestre.

Lo siento, pero tendrás que volver. -Por favor, mami

Si no vuelves, no podrás aprobar el semestre.

Señora Penmark

Pensé que sería usted, cuando la vi con la niña.

Tú eres Rachel, verdad?

Lo siento, no creo que nos hayamos conocido.

Soy Rita Daigler. Mi esposo, Fred.

Los padres de Mark Daigler. -Así es.

Conocías a nuestro hijo, verdad, Rachel?

Siento mucho lo que ocurrió, señora Daigler.

De verdad? Conocía a mi hijo, señora Penmark?

No. Pero puedo imaginar lo que se siente.

Disculpe, pero no creo que pueda hacerlo.

Imaginar cómo es, digo.

La señorita Fern dice que fuiste la última que vio con vida a Mark

Señora Daigler

Y que discutiste con Mark sobre la medalla

Señora Daigler!

Si tienes alguna idea de dónde está esa medalla ahora

Ella no sabe dónde está la medalla!

-Por qué no la deja responder?

-Querida

Por qué no entran? tomaremos un café. Rachel, ve a jugar un momento.

Pero es con ella con quiero hablar!

Querida, no hagas una escena -Por qué no puedo hablar con la niña?

No estoy haciendo una escena! -Entre, hablaremos de todo lo que quiera

Por favor, entre.

Sí. -De acuerdo.

Así nada más

Era nuestro único hijo

Y no habrá otros

Tengo 39 años. No diga que no lo parezco, sé cómo me veo.

Te ves bien, querida.

Pero esa medalla. Es lo único que consiguió por sí mismo.

Él nunca tuvo mucho amor propio, Mark Era como su padre

Pero ganar esa medalla hizo una gran diferencia en él, podías verlo

Así que, si su niña sabe algo,

Quizás pueda encontrarla, y guardarla por él

como cuidársela

Lo siento, señora Daigler, ojalá pudiéramos ayudar, pero como Rachel le dijo a la señorita Fern,

cuando vio la última vez a Mark, él tenía la medalla

Y entonces dónde está?

No lo sé, se habrá caído en el agua.

Se la prendí al suéter muy ajustada, para que no se le perdiera

sé cómo a veces los niños juegan brusco

aunque Mark no era así

era siempre muy....callado. Amable.

No es justo!

Nunca lastimó a nadie en toda su vida, y murió sufriendo así!

Qué clase de Dios permite eso?

No sabemos si sufrió.

Y todos esos moretones?

Deben ser porque golpeó contra los pilotes.

Se ahogó! no me digas que no sufrió!

Querida, creo que ya hemos molestado bastante a la señora Penmark

Lo lamentamos, señora Penmark. -Oh, no, no.

Lo entiendo. Ojalá pudiera hacer algo para ayudarlos.

El sepulturero dijo que tuvieron que maquillar a mi niño

para ocultar los moretones. Se imagina?

Sube al auto, querida, ya voy.

Esta mañana tuvimos que ir a la funeraria, a recoger el ataúd

En fin, creí que un buen almuerzo la haría sentir mejor

pero tomó un par de tragos de más... lo siento. -No tiene por qué disculparse.

En estos momentos desearía ser un bebedor

Por qué te escondes de esos tipos?

Quién dice que me escondo?

Yo lo digo. Como si tuvieras miedo de que te hagan preguntas sobre su pequeño niño.

Eres un mentiroso. El más grande que haya conocido.

Un momento! Ya voy!

Hola! -Hola! dónde está la pequeña?

Creo que en el patio, por qué?

Voy en camino al gimnasio, llevaré el relicario para que reemplacen la gema.

Oh, Monica, eres demasiado buena con ella.

Espera. La traeré.

Sólo será un minuto

Rachel

Oh Dios mío

Si no la encuentras, le preguntaré a Rachel

No, no, la tengo

Aquí está

Quiero llegar antes de que cierren las tiendas. Adiós, querida. -Adiós

Explíca esto, por favor.

Dónde la encontraste? -Sabes bien dónde la encontré. Quiero saber por qué la tienes.

Mark me la dio. -Sí?

No te creo.

Es verdad. Le pagué 15 centavos y me la dio.

Pues en la oficina dijiste que salió huyendo y volviste con los otros, así que mientes, Rachel.

Sólo en cuanto a que volví enseguida.

Quiero que me digas la verdad, y nada de mentiras!

Mark huyó hacia el muelle. Lo seguí.

Estaba actuando muy raro. Como si creyera que lo iba a lastimar.

Le dije que no le haría daño. Pero que como me merecía la medalla, quería tenerla un rato.

Pero no me la dio. Entonces le ofrecí 15 centavos para que me dejara tener durante el picnic.

Entonces me dio la medalla, le di los 15 centavos, y volví al picnic.

Por qué no me dijiste esto antes? en la oficina de la directora?

Tenía miedo de que si decía que tenía la medalla, ella diría que la robé

y que tuve algo que ver con que Mark se ahogara. -Lo tuviste?

No!

Rachel, por qué no dijiste esto antes? Pensabas que yo tampoco te iba a creer?

No lo sé

Desde que papá se mató, tengo miedo

Oh Rachel! -Lo extraño tanto, mami

Lo sé... yo también. De qué tienes miedo?

De todo. De la directora, de los otros chicos...miedo de que tú te mueras también.

De quedarme sola. De que me dejen en esa horrible escuela para siempre

y que me hagan cosas malas

porque me odian tanto.

Lamento haber mentido, mami.

Tenía tanto miedo, no sabía qué hacer. -Está bien, querida. No llores

Por favor, no dejes que me lastimen, mami, por favor

No te preocupes, no dejaré que nadie te haga daño

Seguro que no quieres un café?

No, ya tengo demasiado problemas para dormir así.

Otra vez esas pesadillas, verdad?

Te ayudaría hablar de eso.

Creo que mi problema es que no tengo nada que hacer.

Y el trabajo con tu padre?

Es sólo una hora al día.

Acompáñame a mis aeróbicos. En una semana te sentirías una mujer nueva. -O una vieja.

Oh, pero sí, no es mala idea. Mi esposa puede prestarte uno de sus 72 trajes de gimnasia.

En realidad estuve pensando en escribir algo

Escribía un poco en la secundaria.

Agradécele a tu padre, tienes sus genes.

Qué escribirías?

Una historia de misterio.

Pensaba pedirte auxilio, pero no me animaba. -Oh, adelante! lo harás feliz.

Tiene razón

Pues, me vendrían bien unos consejos. Tengo una idea para escribir, pero no sé si es muy creíble.

Pues eso no es obstáculo para la mayoría de los escritores de misterio. Incluyéndome a mí.

Bien, estuve pensando en hacer que el asesino sea un jovencito.

Ah, sí?

La cosa es, no sé cuán joven podría ser, para que resulte creíble.

Sabes, la mayoría de los asesinos reales han mostrado su talento criminal a muy temprana edad.

De verdad?

Como en el caso de la enfermera Allison, o el de Bessie Denker?

Pensaba más en el caso de Hellen Allison, pero

Si lo recuerdo bien, la vieja Bessie trató de matar a un hermanito antes de la adolescencia

Es verdad. Te diré qué.

Te daré algunos libros, de crímenes reales

Por favor, no te molestes

Molestarme? qué dices

Aquí tienes el caso Denker y otros para entretenerte

Entretenerse?

No te preocupes! tu pequeño asesino puede estar en la escuela primaria, si quieres

Sabes lo que he estado pensando, jefa

A nadie le importa lo que pienses.

Creo que ya me di cuenta

de cómo se ahogó tu noviecito

No ves que estoy leyendo?

Creo que alguien quería algo que otro tenía

algo como... una medalla, algo así...

Y ese alguien tomó un palo o un pedazo de madera, tal vez

y le dio con eso en la cabeza hasta que cayó al agua y se ahogó

Espero que ese alguien haya escondido bien ese palo, porque debe tener huellas digitales

que lo pueden complicar

pueden encontrar cualquier cosa

claro que nunca imaginarían que la buena, buena Rachel

Penmark lo hizo. Una niña tan buena.

Pero yo apuesto que lo hizo. Apuesto que sí.

La Policía viene por aquí, puedo decirle lo que quiera

Y yo tendré que decirles todo lo de Leroy Jessup.

Cómo siempre está bebiendo whisky

y escapándose del trabajo para dormir en el cobertizo

tirado en ese viejo sillón,

y mirando revistas con fotos pervertidas.

Ah, sí, pues creo que yo les diré que la señorita Penmark ha estado robando dinero

del monedero de los Breedlove

de esa misma mesa de ahí

Entonces tendré que decirles del estúpido Leroy y cómo

espía sobre la escalera, por la ventana, a mi madre cuando está sin ropas

Bien, pues entonces tendré que decirles de esta niña que conozco que le dio veneno para ratas

al perrito del vecino, porque le embarró su nuevo y limpio vestido amarillo

Sabes lo que eres?

Eres un gran mentiroso.

Mientes todo el tiempo.

Mientes tanto que no entrarás al Paraíso. Y me alegro.

No digo que el entorno sea irrelevante,

pero a tu brutal asesino le tiene que faltar un elemento muy básico

en su construcción genética.

Por qué no haces que el chico tenga algún daño cerebral, o algo así?

Es importante para la historia que sea un chico normal.

Qué tal que sufra posesión demoníaca, me encantan esas cosas

Ese es el problema, que ya está muy visto.

Tú dices que la falta de moral puede ser algo que se hereda?

Por qué no?

Si las cualidades positivas pueden transmitirse genéticamente,

habilidades físicas, talentos artísticos, esas cosas,

por qué no los rasgos sociopáticos?

Estoy totalmente en desacuerdo.

Ya lo sé. Ya sé que no estás de acuerdo. Si no lo estuvieras,

todos esos años en el diván habrían sido como un extenso período de vacaciones.

Dices que Freud no sabía de lo que estaba hablando?

No no no, lo que digo es que

los impulsos básicas no tienen que ver, necesariamente,

con que deseemos o no a nuestra hermana, o que hayamos tenido

un mal entrenamiento para ir al baño

El punto es que, este supuesto niño puede ser un asesino

De qué están hablando?

Oh, querida!

Sólo hablábamos de un libro que tu mami quiere escribir.

Se imaginan las cosas que se habrá estado imaginando?

Sabes cómo es el tío Emory, es como una telaraña tratando de atrapar bichos horribles

Rachel

Dime otra vez cómo fue que la señora Post se cayó de las escaleras allá en Chicago

Te acuerdas?

Primero me dio un vaso de leche, y luego oímos a un gato llorando en la puerta trasera

y la señora Post me dijo que tal vez el gato también quisiera leche,

entonces abrió la puerta para encontrar al gato, pero

el escalón tenía escarcha, resbaló y cayó.

Eso fue todo lo que pasó?

Y que gritaba mientras iba cayendo

y luego dejó de hacerlo, entonces fue cuando creo que habrá muerto.

Estará la señora Post en el libro, también?

Aún no lo sé

Christine!

Christine!

Christine!

Christine, dónde estás?

Christine! Christine!

Christine! Christine, ven aquí ahora!

Christine

Dónde estás? Christine... ven aquí

Christine, Christine

Christine, no voy a lastimarte, ven aquí, querida

Christine, dónde estás?

Ven aquí, querida, vamos

Christine Christine

te voy a encontrar, querida

Christine! Christine!

Christine! Christine! dónde estás?

Christine! Christine! cuidado!

Cuidado

No! no...

EL ORIGEN DEL CRIMEN

Con el señor Richard Bravo, por favor

Son las 3:30 aquí.

Por favor, llame a su habitación, soy su hija.

Un momento, por favor

Hola -Soy yo, papá

Chris? qué pasa, querida? pasa algo malo?

Lamento despertarte, pero hay algo que necesito saber

Sabes qué hora es?

Papá, recuerdas a Bessie Denker?

Papá?

Sí, Chris. -La asesina. Tú cubriste el caso?

Ah... Bessie Denker....ella....ah....

Fue hace mucho tiempo. Por qué quieres oír de ella?

Tú cubriste el caso

Chris, es de madrugada -Lo leí en un libro

Dice que ella asesinó a toda su familia, salvo a una pequeña niñita

Pues, suena familiar, pero yo...

ha pasado tanto tiempo....

Necesito saber cómo se llamaba esa niña y qué pasó con ella

Lo siento, Chris, no recuerdo.

Papá, fue un caso muy famoso, tú lo cubriste, tienes que recordar!

Escucha, yo vuelvo mañana.

Ven a buscarme al aeropuerto

Mientras, si todavía estás interesada,

trataré de recordar algunos detalles.

Entretanto creo que te vendrá bien dormir un poco.

A mí seguro que sí.

Chris, querida? -Te veo mañana, papá, buenas noches.

Maldición!

Salen con esta colección de "Lo mejor de Richard Bravo",

Cómo llamarías al nuevo libro?

Lo mediocre de Richard Bravo?

como sea, esta noche me reuniré con mi editor

para buscar un mejor título

Recordaste algo más? -Sobre qué?

De lo que hablamos anoche por teléfono. La niña de Bessie Denker, su nombre, qué fue de ella?

Oh, Chris, qué importa eso?

Creo que sabes por qué es importante

Esa niña se llamaba Christine, verdad?

Oh, vamos, Chris!

Tienes la loca idea de que eres la hija de Bessie Denker?

Qué... Chris!

Cristo! -Tengo que saber la verdad

Chris, cómo se te ocurre...? -Sabes de mis pesadillas, donde alguien trata de matarme

Yo sé que cubriste el caso Denker cuando yo tenía 3 años, yo sé que

la hija de Bessie Denker tenía esa edad, la única que sobrevivió.

Esa es una simple coincidencia. -Por qué mamá y tú no tuvieron más hijos? ustedes se amaban

era evidente

Yo nací cuando ustedes llevaban diez años de casados, y mamá vivió unos 15 años más

Es que cuando naciste, nos sentimos demasiado viejos para tener otro hijo

Yo voy a averiguar la verdad

Buscaré en los registros de la Corte, haré todo lo que haga falta para saber la verdad

Hablemos de esto en algún otro lugar.

Te encontraron vagando por un campo de maíz

cerca de la granja

De alguna forma pudiste escapar de la masacre final

o quizás Bessie tuvo remordimientos y no pudo matarte

No, no, trató de matarme. Trató de matarme, lo recuerdo.

Todos estos años pensé que era una pesadilla

y era un recuerdo.

Cuando te vi por primera vez

Bessie había sido arrestada y no había ningún familiar que pudiera tenerte

Así que llamé a mi esposa, vino de inmediato.

Nunca pudimos tener hijos. Hablamos de adoptar, mucho tiempo

pero no hicimos nada.

Fue como si el amable destino te hubiera traído a nosotros.

Amable?

Eras tan pequeña

Pensé que no lo recordarías, por eso nunca te lo dijimos

No tendría sentido decirte

Tu madre y yo te amamos mucho, tanto como si hubieras sido nuestra

Por qué lo hizo?

Bessie?

Ella quería el control total de la propiedad

La propiedad! valía menos de 20 mil dólares.

Sólo fue por eso? por codicia?

Bessie siempre fue así.

Desde que era pequeña

Ojalá me hubiera asesinado también!

Chris! Cómo puedes decir algo así?

Es Rachel! ella... oh, papá! -Querida! querida, qué pasa?

Chris, Chris... vamos, vamos, querida.

Y bien, lo hiciste?

Hacer qué?

Llevar ese palo enterrado a algún otro lugar? el palo con que mataste a ese pobre chico?

No hay ningún palo.

Sabes, la Policía tiene

estos perros entrenados, sabuesos que buscan palos con sangre

entrenados especialmente para encontrar esos palos

y cuando lo encuentran

La Policía tiene una manera especial de encontrar la sangre, por mucho que lo hayan lavado

Cómo puedes mentir tanto? todo lo que haces es mentir

Ah, sí? Miento, yo?

Disculpe, señor Breedlove, señor -Sí, Leroy, qué ocurre

Pues, todos dicen que usted sabe de todo sobre crímenes, y la Policía, y eso,

y le estoy diciendo a la señorita Penmark que tienen

sabuesos especiales que pueden rastrear cualquier cosa con sangre

y que la Policía puede rastrear cosas con sangre por mucho que se hayan lavado

Eso te estaba diciendo?

Ella dice que soy un mentiroso.

Pues ellos tienen sabuesos, pero sólo pueden seguir el rastro cuando es fresco

y en cuanto al resto, sí, él tiene razón.

La Policía tiene sorprendentes técnicas para individualizar manchas de sangre

en cualquier superficie, pero eso no es...

exactamente el tipo de charla que ustedes deberían estar manteniendo.

Por supuesto, señor Breedlove.

Te veo luego, cariño.

Ves, no mentía.

Van a encontrar el palo con los sabuesos

la sangre en el palo

las huellas digitales que no se pueden lavar

y te van a meter en prisión y luego, irás a la silla eléctrica.

Y hará "pssssssssss", y quedarás como un pedazo de tocino

Mientes nuevamente. Los niños no van a la silla eléctrica.

Claro que sí, señorita calzones astutos. Vi una foto una vez.

Era como una silla eléctrica común, pero más pequeña

La que vi era azul, pero tendrán en rosa para las niñitas

La conducta sociópata o criminal no se hereda, es un hecho científico.

Chris eres la prueba viviente de eso!

Y si se saltea una generación? no sabemos todo sobre genética, verdad?

Oh, no, pero ....

Mira. Dime.

Qué cosa tan terrible hizo Rachel para que pienses así?

Ella no distingue la diferencia entre el bien y el mal

Es como si hubiera nacido sin conciencia.

No lo sé.

Adónde vas?

Cancelaré la cita con mi editor. No te dejaré sola.

Papá, no alteres tus compromisos, probablemente estoy exagerando.

No he estado durmiendo bien últimamente. Me he portado como una loca.

Abuelo! -Hola, corazón.

Adivina en qué bolsillo

Oh, abuelo

Tienes que atrapar monos que caen de los árboles, pero

si te pegan tres cocos en la cabeza, pierdes el juego

Oh gracias! - De nada, mi querida.

Sabes, casi me lo quedo para mí

Ahora me cambiaré

Rachel

Nada, corazón.

Nada en este mundo me convencerá de que hay algo malo con esa niña.

Te dije, estoy exagerando

Mejor te apuras, no quiero que llegues tarde. Llévate mi auto.

Después me dejas las llaves.

Dejaré las llaves en el buzón.

Seguro estás bien?

Siento haberte preocupado, sólo...

enterarme de mi verdadera madre y todo eso, es mucho para procesar

No importa qué haya pasado antes,

siempre serás mi hija.

Te amo muchísimo. -Lo sé, papá. Yo también.

Dale un beso a Rachel de mi parte.

Te llamo mañana

Rachel?

Adónde vas?

A tomar un vaso de leche

Ven aquí. -Puedo tomar la leche primero?

No, ven aquí.

Qué tienes ahí? -Nada

Rachel. Muéstrame.

Ya no me quedan. Los iba a tirar al incinerador.

Oh, mi Dios. -Me tocan los dedos.

Usaste estos para golpear a Mark Daigler!

No! no -Lo golpeaste con esas chapas! verdad?

No! -Rachel, dime la verdad!

No puedo! -Puedes y lo harás, señorita!

No! no quiero ir a la silla eléctrica!

No ponen niños en la silla eléctrica! -Déjame!

Tienes que decirme qué hiciste! -Era mi medalla! era!

Qué pasó en ese muelle?

Fue culpa suya! -Porque no te dio la medalla?

Le dije lo que haría, le dije que lo golpearía con mi zapato si no me la daba!

Pero me dijo que estaba loca!

Tuve que golpearlo! no quiso darme la medalla!

Sigue -Entonces dijo que le diría a la directora lo que hice

y me pondría en problemas

Le dije que le seguiría pegando hasta que me dijera que no hablaría

Pero cuando lo hice empezó a llorar muy fuerte

y temí que la gente lo empezara a escuchar

así que seguí pegándole para que se calle

Le pegué y le pegué, hasta que cayó al agua

Rachel, cómo se hizo esos moretones en las manos?

Cuando cayó

se agarró de la barandilla, pero

yo sabía que si subía, le iba a contar todo a la directora

entonces le pegué en las manos hasta que se soltó

Por qué ibas a quemar los zapatos?

Para que la Policía no encontrara la sangre en ellos.

El señor Breedlove dice que pueden encontrarla.

Qué sabe el señor Breedlove? -Nada, sólo estaba hablando.

Mamá, por favor. No fue mi culpa. No les dirás nada, verdad?

No, Rachel. No le diré a nadie, no.

No es tu culpa, cariño, tienes razón. Es mi culpa.

Qué hago con los zapatos? -Quemarlos.

Rachel

La señora Post. No cayó de las escaleras, verdad?

Cuando le pregunté cuándo moriría, para tener mi adorno,

se rió, y dijo que iba a vivir para siempre.

Vete, deshazte de esos zapatos!

Le dije lo que haría, me dijo que estaba loca!

Le pegué y le pegué hasta que cayó al agua!

Pensaba que hoy puede ser el día

que encuentren el palo

No hay ningún palo. Tampoco esos sabuesos que buscan palos con sangre.

Sí?

Pues, si fuera tú, estaría pensando en qué te vas a poner.

De qué estás hablando?

De cuando te aten a la silla eléctrica. Pssssssssssss

También mentiste sobre eso. Los niños no van a la silla eléctrica, me dijo mi madre.

Porque ella no sabe.

El gobierno hace muchas cosas que no le dice a la gente. Todo el mundo lo sabe.

Mi madre no quiere que hable contigo.

Los zapatos. Qué pasó con esos zapatos que hacían clíquiti-cláqueti todo el tiempo?

No sé a qué te refieres.

Oh, odiaba esos zapatos, el ruido estúpido que hacían.

Por eso les tiré agua el día que ibas al picnic

Ahora entiendo...

No golpeaste a tu noviecito con un palo

Usaste esos zapatos contra él.

Esas cosas de metal en la suela realmente pueden lastimar

Oh, recuerdo esos zapatos. Me lastimaban el pie, por eso los tiré.

Los tiraste? y cómo es que los tengo yo?

No los tienes. Es otra de tus mentiras.

No, no lo es. Los tengo.

Y cómo los conseguiste?

Usando mi vieja llave maestra. Los saqué de tu armario.

Mientes otra vez. Como siempre. Quemé esos zapatos.

Los tiré en el conducto de incinerador y los quemé.

Nadie tiene esos zapatos.

Sí? pues, supón que estaba trabajando cerca del incinerador

en el sótano y escuché algo repiqueteando por el conducto

Y me pregunté "qué será esto"?

Y entonces vi este par de zapatos brillantes y negros

con trozos de metal en la suela

Oh, ardieron un poco, pero no del todo.

Todavía queda suficiente para que la Policía encuentre la sangre del niño en ellos.

Imagínate lo que va a pasar.

Quiero que me devuelvas los zapatos.

Sí? los tengo donde nadie puede encontrarlos.

Salvo, quizás, la Policía,

ahora que sé que la sangre del niño está en ellos.

Quiero que me devuelvas los zapatos.

Devuélvemelos o lo lamentarás.

Mira. Yo no tengo esos malditos zapatos.

Sólo bromeaba.

De verdad. Sólo bromeaba.

Los quiero de vuelta en cuanto llegue de la escuela. Me oíste?

Demonios, íbamos a invitarte a almorzar al centro con nosotros,

pero algo me dice que no estás de humor

No, no he dormido. -Cuándo empezaste a fumar?

Oh, vuelve a la cama o tendré que recogerte del suelo

Pasaré a verte esta tarde a ver si volviste al mundo de los vivos

de hecho creo que puedo traerte algo que te hará bien.

De acuerdo -Te veo luego. -Adiós

Leroy, estás ahi abajo?

Estoy aquí, señora Breedlove

Tienes que limpiar las hojas secas

Ya me pongo a hacerlo

Me voy al centro, más te vale que esté hecho para cuando vuelva.

Mamá Mamá, llegué

Estoy aquí, querida

Estás enferma, mami? -No, sólo cansada

Qué tal la escuela hoy? -La odié.

Vi a la directora en la cafetería, y ni siquiera me miró

Querida, no te preocupes. Sólo quedan unos días y no verás a la directora nunca más.

Quieres que te traiga algo? puedo hacerte un té

Eres muy amable, querida, pero creo que voy a descansar un poco más

Vas a practicar ahora? -Haré mi tarea primero.

Hazme un favor, puedes sacar un par de chuletas del freezer

dos, de las más pequeñas. -Y qué hago?

Sólo déjalas en la encimera.

Rachel, deja eso -Quería ver de qué restaurante eran

Perdón por gritarte. Ve, ve a hacer tu tarea.

Bien veo que no te desperté porque atendiste la puerta rápidamente

y eso significa que no has podido dormir aún

Quiere decir que la tía Mónica vino al rescate

Píldoras para dormir, eficaces y sin efectos secundarios

no te dan resaca al otro día y dormirás como un bebé

Cuántas debo tomar? -Sólo una, salvo que quieras dormir hasta la semana que viene.

Esto, para el problema inmediato, pero sigues teniendo pesaillas,

aquí

tienes una lista de los mejores 10 psiquiatras de la ciudad,

algunos de los cuales son muy atractivos, y hay uno

que está por divorciarse y está más o menos disponible

Oh, Mónica -Dónde está la chiquita? ya llegó de la escuela?

Sí, está haciendo sus deberes.

Alguien! Por favor! ayúdenme!

Por favor, alguien!

Auxilio!!

Sáquenme de aquí!

Auxilio!

Llamen a los bomberos!!

Christine!

Deja, yo llamo. Ocúpate de que Rachel no vea esto.

Qué sucede? -Basta de mentiras. Dime por qué lo hiciste!

Hacer qué, mami? Qué estás haciendo?

Me estás lastimando! -Mira! sólo mira!

Mira eso.

-Qué es eso?

Mami! -No, Rachel, no mientas más. Dime por qué lo hiciste.

Por qué le prendiste fuego al cobertizo. Por qué mataste a Leroy?

Por qué? -A ti no te gustaba. Tú me dijiste que lo hiciera!

Oh Dios mío. Oh Dios mío. -Él tenía los zapatos!

Él sabía todo, Dijo que llamaría a la Policía.

Por favor, mami. No fue mi culpa.

Me iba a delatar. Me iban a llevar y a lastimar.

Me pondrían en la silla eléctrica y me iban a matar

Por favor, mami. Dijiste que no dejarías que nadie me lastimara

Lo prometiste!

Sí, lo prometí, verdad? Tendremos que hacer algo.

Verdad? -Qué?

No lo sé

La otra noche antes de dormir, te veías tan dulce, tan hermosa

Podía casi fingir que nada malo había sucedido

Que eras como un pequeño ángel

Oh, sí... un perfecto angelito

VITAMINAS

Paulie sacó un dedo de debajo de las frazadas

luego salió de la cama muy suavemente

temblando y poniéndose el vestido y las medias

Nunca había visto el árbol de Navidad decorado

iluminado al estilo navideño, cuando niños y padres pasaron tiempos difíciles,

Hora de la vitamina C

y luego, una página más

Esas no son las mías.

Son nuevas, se recomienda esta droga, y se supone que son mejores

Puedo ver?

Tengo que tomarlas todas? -Son más pequeñas que las otras.

Tú primero.

Paulie se arrastró muy silenciosa, salió del cuarto y a la puerta de calle,

y miró a la luna brillante, y a la reluciente y fría nieve.

"Los Carter deben tener un árbol". Vivían a dos cuadras.

Y si dejaban las cortinas abiertas, podías ver el interior

La casa de los Carter estaba más lejos de lo que recordaba,

pero podía ver que había luces en las ventanas,

se aproximó y se detuvo, por un momento,

frente a la casa

El árbol de Navidad estaba justo frente a la ventana,

y ella pudo ver las frutas, las campanas, los cordones con palomitas,

los dulces y la estrella plateada en la punta.

Rachel

Rachel

Qué más podía hacer? no podía dejar que te lastimaran

No podía dejarte herir a otras personas

No era culpa tuya

Es el veneno con el que yo nací

El que te hizo hacer todas esas cosas horribles

Ahora todo ha terminado

Ahora las dos podemos descansar

Que estés bien, querida. Dulces sueños.

Oh Dios, perdóname!

Te amo tanto

Oh, Dios, perdóname

Dios, perdóname por lo que voy a hacer

Dios, perdóname por lo que voy a hacer

No pudo haber mejor discurso de despedida. Más café? -No, gracias.

Siento que todo es una horrible pesadilla

Oh, ojalá lo fuera... -Lo primero que buscamos fue una nota o algo así,

no encontramos nada.

No era ella misma últimamente, pero nunca imaginamos

que estaba así de trastornada.

Oh, si alguien pudiera haber previsto algo así, debí haber sido yo

Debi haberle dicho algo a Christine el otro día

algo sobre su pasado

Pensé que ella lo estaba manejando muy bien

obviamente, ella...

Como sea, lamento que hayas tenido que pasar por todo esto

Bien, yo tengo una llave maestra. Cuando vi a la niña

yaciendo allí, casi me dio un ataque, quiero decir,

supe que algo terrible, algo malo, ese disparo debía haberla despertado

para nosotros sonó como un cañón,

y luego vi el frasco con la mitad de mis pastillas de dormir,

Me temo que yo fui quien encontró a Christine

encontré a Christine y luego...

Bien. Es momento de marcharme -No te preocupes por el departamento.

Nosotros te cuidaremos. -Yo voy a cuidarlo.

Verdad, abuelo? -Oh, nos cuidaremos uno al otro, querida.

Estás lista? -Está todo en el auto.

Oh, vamos a extrañarte, hermosa! Ven aquí

Oh, te amo! es una gloria tenerte cerca. Qué voy a hacer sin ti?

Abuelo -Puedo venir a visitar a la tía Mónica alguna vez?

Claro que sí. -Mejor que lo hagas, porque tendré el colgante listo la semana que viene

Vámonos ahora, corazón. -Me olvidé de algo!

Oh! todo lo que les debo!

Si no hubieran traído a esos paramédicos, yo... -No pienses más en eso

Piensa qué suerte tenemos de que esté aún con nosotros.

Bien, abuelo.

Estoy lista.

Subtítulos de Budabis