Original subtitles

Previamente en The O.C.

- Hola Theresa. - Hola Marissa.

Hola. Estoy buscando a Theresa.

- Estamos prometidos. - �Prometidos?

- Est�...

Luke, soy la madre de Marissa y t� eres un estudiante de este colegio.

- �Quiere decir que se ha acabado? - No. Te veo esta noche.

Un amigo m�o tiene problemas. Quiero que le ayudes.

�T�o Sean!

En esa habitaci�n en la que entraste por accidente, deb�a haber documentos que conten�an informaci�n valiosa para Caleb.

La construcci�n es un negocio sucio.

Mi respuesta sigue siendo no.

�Y qu� pasa con Kirsten? Ella tambi�n es c�mplice.

�La quieres?

No lo s�.

Ser� mejor que te prepares para luchar por ella.

No quiero que te vayas.

�Y por qu� no tendr�a que irme?

�Qu� clase de beso fue?

No lo s�. Un beso. Mis labios. Los labios de Theresa. Un beso.

�Labios! Eso es interesante.

�Y la lengua?

- No voy a contestar a eso. - �Por qu�?

�Realmente quieres saberlo?

No. Pero s�lo dime esto...

�De qu� nivel de beso estamos hablando?

�Fue como el pico de Christina y Madonna, como el morreo de Britney y Madonna...

... o uno de labios cerrados como el de Al y Tipper Gore?

S�lo fue un beso �ok?

�Sois pareja ahora? �Ella se va a quedar aqu�?

Si se queda, �d�nde va a vivir? �Y c�mo va a vivir? �C�mo est� su econom�a?

�Qu� clase de alquiler est� buscando? �Estamos hablando de algo...

... anual, mes a mes...? �O est� buscando comprar?

�Alquiler? No hay nada de alquiler, �ok?

�Entonces qu�? �Se va a volver a casa?

Y si es as�, �qu� vas a hacer? �Vas a ir a verla a diario a Chino?

Y si es as�, �qu� coche vas a usar?

�C�mo vas a pagar la gasolina? �C�mo vas a hacerlo?

�Por qu� autopista vas a ir? �Ya elegiste la autopista?

Puedes coger la 55 hacia la 5 o puedes coger la 79 hacia la 71. Si coges la 71...

S�lo... s�lo...

Ok, s�lo ser�...

La cosa es... os besasteis. Deb�is tener un plan porque es un gran problema.

No, no es un gran problema. Lo est�s convirtiendo t� en un problema.

- �De verdad? - En serio. Ni siquiera s� cuando la volver� a ver.

Hola.

- Theresa, hola. - Hola.

Est�bamos discutiendo vuestro plan.

- �Qu� plan? - S�, exactamente.

Ten�a la ma�ana libre y pens� que podr�a acercaros al colegio.

Oh, s�. Genial.

Espero que no os moleste que me haya pasado.

- Est� bien. Vamos. - Claro. �Por qu� �bamos a estarlo?

�Marissa, hola!

Hola.

Theresa, hola.

- No pens� que estar�as... - �Por aqu�? S�, bueno...

�Qu� pasa?

Nada. S�lo pens� que quiz� necesit�bais que os llevasen al colegio.

Oh, bueno.

Genial.

Bueno, yo puedo ir con Marissa.

Y Ryan y Theresa pueden ir juntos.

No, Seth. En serio, est� bien.

- De hecho, tiene m�s sentido que los lleves t�. - �Por qu�?

Porque vamos al mismo colegio o porque yo vivo aqu�.

Yo voy con Marissa y Ryan y Theresa pueden ir...

S�, lo siento.

- Deber�a haber llamado antes... - Yo tambi�n, de todas formas...

Chicos, os ver� en el colegio.

No deb� de haberme pasado. Me voy.

- No, no, espera... espera... - Ll�mame m�s tarde.

Bueno, tendremos que hacer autostop.

THE O.C. 1x21 "The Goodbye Girl" wWw.Darkville.Com.Mx

Buenos d�as, preciosa.

Buenos d�as.

No te vas a creer qui�n es el "Hombre del A�o" de la revista Riviera.

Se�ora Cohen. Se�or Cohen.

Bueno, eso estuvo bien.

Es decir, ella realmente se merece el premio. Es una buena chica.

�Es mi padre!

Mi voto sigue siendo para Theresa.

�Es una buena ma�ana?

Ryan, un par de amigas tuyas acaban de pasar por aqu�... hace poco.

S�, lo sabemos. Fue inc�modo.

- �As� que Theresa se queda? - S�. Es muy acertado.

- Pens� que se marchaba a casa. - No. Cambio de planes.

Es asombroso. Sus labios ni siquiera se mueven.

�Y por cu�nto tiempo se va a quedar?

Ya pensaremos en todo eso.

Bueno... ella... �Qu�? �Un lugar mejor?

�Qu� clase de alquiler? Mensual, anual...

�Est� en condiciones de comprar? �Qu� es lo que va a hacer?

Fui por ese camino por un motivo.

Ya os lo dije chicos. Se tom� el semestre libre. Eso es todo.

- �Y va a seguir con su trabajo despu�s de eso? - �Y qu� pasa con el chico con el que est� prometida?

�Y volver� al colegio?

Colegio. Adi�s.

Ahora ya sab�is por qu� soy yo el que hablo. Necesitamos que nos lleven, gracias.

Yo los llevo al colegio. Me coge de camino a la oficina.

�Entonces mi padre estar� de buen humor?

Bueno, deber�a.

- Es el "Hombre del A�o". - Me refer�a a lo del caso.

�Vas a aceptarlo?

Lo estoy pensando.

Vamos a ser los anfitriones de una recepci�n para mi padre por lo del premio y ser�a bonito si t�o Sean pudiera estar aqu�.

No si tenemos que pagar la cuenta del bar.

Lo estoy pensando.

�Puedo preguntarte algo?

S�, claro.

Cuando t� y yo rompimos...

... y empec� a salir con Ryan...

... �fue duro para ti...

- ... vernos juntos? - S�.

Pero oye, no habr�amos roto si no lo...

... mereciese.

Supongo que ahora ya se lo que se siente...

... al merecerlo.

Cuanto antes te des cuenta de que las cosas no volver�n a ser como eran...

... antes podr�s seguir adelante.

Ok, ya os ver� chicos.

Hola Ryan.

- Siento lo de esta ma�ana. - No, no. Est� bien.

- No sab�a que ella estar�a all�. - S�, hubo un cambio de planes.

�Cu�nto tiempo planea quedarse?

No s�, necesita un trabajo, un lugar para vivir...

- �Muchos detalles, eh? - S�.

Bueno, si necesita algo de ayuda...

Gracias.

Mira esas arrugas. Parece que est� enfadado.

Eso es porque lo est�.

No s� por qu�. Sale en la portada de la revista.

Es dif�cil de creer que no est� totalmente feliz y satisfecho por eso, �verdad?

Totalmente. Ya lo s�.

Me encanta la secci�n de sociedad.

Es como si de repente toda la gente que conocemos fuesen famosas.

�Dios! �Sab�ais que Diana Cohen se puso un implante en el ment�n?

- �Un implante en el ment�n? - S�, mi padre los hace a menudo.

El ment�n es la nueva nariz.

�Como hizo Picasso!

�De verdad? �En qu� hospital trabaja?

Estaba bromeando. No soy tonta, s�lo superficial.

�Toda esta conversaci�n sobre Newport y la cirug�a est�tica te aburre, Anna?

No, de hecho... la estoy saboreando.

No las escuchar� m�s. Me voy.

�Vas a por el postre?

No, voy a volver a Pittsburgh.

- �Qu�? - Me voy a vivir con mis t�os.

Ya he tenido suficiente de Newport, as� que...

... me mudo.

�Guardabosques? �Cu�ntos puestos hay?

No me queda bien el sombrero.

Podr�as apagar incendios en los bosques.

Voy a pasar.

Los anuncios por palabras son...

�Deprimentes?

- Encontraremos algo. - Lo s�.

Me alegro que me hayas llamado para verte.

No sab�a que estar sin trabajo pudiese ser tan divertido.

Tengo que ir a clase.

Todo saldr� bien.

Caitlin, hola.

Hola Luke.

�C�mo te va?

Bueno, he acabado las clases por hoy...

... y eso es realmente bueno.

S� lo que quieres decir.

Luke, �qu� est�s haciendo aqu�?

�Estamos hablando, mam�!

Vete a prepararte. Pap� va a venir para llevarte a cenar.

�Te ver� pronto?

Te dije que no vinieses a casa, que nos reunir�amos en el motel.

Pens� que necesitar�as ayuda con el ADSL.

Luke aunque realmente quiero tener un r�pido acceso a Internet...

... no merece la pena si Caitlin puede llegar a sospechar algo.

Luke ha venido para desfragmentar mi disco duro.

Date prisa, Luke. Hazlo r�pido.

Voy a asegurarme de que Caitlin est� lista.

�Deber�a poner otro trozo de pez espada para Theresa...

... o Marissa?

�O alguna otra chica a la que planees recibir?

Estoy a punto de ir a buscar a Theresa as� que...

Hecho... y hecho.

Entonces, �c�mo os va todo?

Bien. Estamos intentando resolverlo.

- Est� siendo... - Un poco de todo.

�Quieres saber lo que pienso?

- Me lo vas a decir de todas formas, �no? - Como a mi propio hijo.

T� est�s en el instituto, ella deber�a estarlo...

... os conoc�is desde hace tiempo...

Ella no tiene trabajo, no tiene sitio donde vivir...

... y por favor no me preguntes si se pueda quedar aqu�.

- No lo har�a. - Bien.

Porque no tienes ni idea de lo que Kirsten hizo la �ltima vez que le plante� un tema as�.

Theresa tiene una familia en Chino, tiene una vida en Chino...

... huir no es la soluci�n.

Ya lo s�.

- Es una locura. - No.

Es dulce. Es algo totalmente equivocado.

Pero ya sabes, es algo encantador.

Tienes que hablar con ella.

Es hora de que afronte las consecuencias.

O al menos a su prometido.

�Vas a hacer esa cosa con las luces blancas en el jard�n, verdad?

- Por supuesto pap�. - Bien. Adoro las luces blancas.

Y nada de cilantro. Odio el cilantro.

Eres el "Hombre del A�o".

Creo que podr�n preparar algo de comer sin cilantro.

Tendr� que hacer un brindis.

A�n tienes esa botella de Sum del 73 en la bodega, �s�?

Creo que te la bebiste en tu cumplea�os.

Se�or Nichol...

�Por qu� no le llamas Caleb?

Felicidades por su premio.

No es nada.

Tienen suerte de que accediese a posar para la portada.

Puedes usar eso en tu discurso. �Quieres que prepare un sitio para Theresa?

Voy a buscarla ahora.

Voy a comprobar lo del Dom.

�Sabes? Estaba pensando en Chardonnay para la cena.

No. Coge el Pineau.

Haz lo que veas. Es tu casa. Yo preparo la ensalada.

"Hombre del A�o" y sigue siendo tan modesto...

Me alegro de ver que no se te ha subido a la cabeza, Cal.

El caso. �Has tomado una decisi�n?

He decidido que lo que me har� decidir...

... es que le cuentes a Kirsten todo.

- Est� mejor sin saber nada. - No es verdad. T� lo est�s.

Ella ya est� implicada... sin saberlo.

�Entonces por qu� preocuparla?

Este asunto puede desaparecer.

O puede que no.

No voy a pasar todo el pr�ximo a�o minti�ndole. As� que si quieres mi ayuda, cu�ntaselo todo.

- Hola. - Hola.

- Tenemos que hablar. - Tengo noticias.

T� primero.

Acabo de llamar a Eddie...

... y le dije que no voy a volver a casa, al menos pronto.

- �Lo hiciste? - No se lo tom� muy bien, pero...

... ahora que ya lo hice, no puedo creer que lo haya hecho...

... me siento mucho m�s... �liberada!

�De qu� me ibas a hablar?

�Qu� opinas del pez espada?

As� que ella se va...

No, ella se queda.

- �Qu�? �Cu�ndo has hablado con Anna? - �Con Anna?

- S�, me dijo que volv�a a Pittsburgh. - �Anna vuelve a Pittsburgh?

Ya no seg�n t�.

- Estoy totalmente confundido. - Ella, Anna, se va.

Ella, Theresa, se queda.

Claro. Entendido.

- As� que se va realmente. - Es una mierda.

�Crees que es por mi?

No puedo creer que yo haga que una chica abandone el estado.

- El condado, quiz�, claro. - �Crees que es por ti?

Bueno, es decir... rompimos.

Se fue a su casa, lo pas� muy bien, regres� aqu� y s�lo para verme...

... subido en un carrito para caf�s, proclamando mi amor eterno a Summer.

Quiz� simplemente es que Anna no se siente c�moda aqu�. No todo el mundo lo hace.

Lo s�, lo entiendo. Pero si fuese por mi...

...quiz� tenga que hablar con ella. Pero no puedo ir y preguntarle...

... si es por mi porque, es decir... es algo totalmente egoc�ntrico.

Y yo no soy egoc�ntrico, �verdad Ryan?

Yo... yo... yo.

Lo siento. Estaba pensando en Theresa.

Se queda. �Qu� voy a hacer?

Se va. �Qu� voy a hacer?

Hola Kiki.

Gracias por quedar conmigo.

�Todo va bien?

Eso espero. Si�ntate.

�Es por t�o Sean?

La habitaci�n del hotel en la que entr� accidentalmente el otro d�a...

... Joel McEwan se hospedaba all�.

�Qu� coincidencia! Joel McEwan es el principal distribuidor de material de la costa este.

�No tanta coincidencia!

No es la primera vez que irrumpe por accidente en la habitaci�n de un hotel.

Pero es la primera vez que lo descubren.

Sab�a que el t�o Sean era un duro negociador...

... y que env�a regalos especiales de Navidad a algunas personas...

... pero destrozos, allanamiento, robo...

�Qu� m�s?

�Chantaje? �Crimen organizado?

- �Va a ir a la c�rcel? - No, si Sandy puede ayudarnos.

Pero si no puede, �podr�an ir detr�s tuya?

Me temo que no se trata s�lo de mi.

�Poni�ndote al d�a con las civilizaciones occidentales?

S�. La Inquisici�n Espa�ola. Un mont�n de diversi�n.

No digas eso. Podr�an darnos m�s.

- �Lev�ntate! - Eddie, �qu� pasa?

Sabes exactamente qu� es lo que pasa.

�Te acostaste con ella?

- No, no - �No?

�Entonces por qu� me llam� para decirme que no va a volver?

�Por qu� se queda aqu�, eh?

- Est� bien. - �No me toques, colega!

Despu�s de todo lo que hice por ti cuando �ramos ni�os...

... lo menos que puedes hacer es ser honesto conmigo.

S� un hombre y d�melo.

- �Te acostaste con ella? - No.

Perd�n.

Esta sala es s�lo para estudiantes y profesores.

No voy a dejar que se vaya.

�No es bonito el clima que tenemos?

�Sabes que ganaron los Lakers?

- �De verdad? - S�, lo hicieron.

Hab�a algo m�s de lo que quer�a hablarte. �Qu� era? No puedo recordarlo.

�Eso es! �Tu marcha!

�Por qu� demonios te vas?

Lo siento, no puedo. Llego tarde a clase.

S�, tienes al menos 3 minutos.

La situaci�n es m�s complicada que eso.

Podr�as empezar por dar una raz�n...

... una... raz�n principal.

Mira, me perd� las estaciones.

Me perd� la ca�da de las hojas, me perd� la nieve, me perd�...

- ... los olores de la primavera. - �Echas de menos las estaciones?

S�. Y...

�Y?

Y necesito ver a mi peque�o perro Swifty, pasar tiempo con mis t�os...

... y el museo Jimmy Stewart, y el pastel de manteca de cacahuete...

... la selecci�n de discos de vinilo en el Record Village...

... y el s�per mercadillo de los domingos.

Supongo que ya gast� los tres minutos, �eh?

�Y no hay nada adicional como...

... alguna otra raz�n?

�Ya dije los pasteles de manteca de cacahuete?

Entonces no.

Bien. Excelente.

Ma�ana tenemos todo eso en mi casa por lo de mi abuelo...

- No puedo. Ma�ana me voy. - No puedes irte sin despedirte.

- Pasar� para despedirme. - Est� bien.

Si hay algo en lo que pueda ayudar...

... a ti o a Theresa...

S�, ella est� buscando trabajo y un lugar donde vivir, as� que si tienes...

�Necesita una amiga? Porque podr�a ayudarla.

�Por qu� no la invitas a la fiesta de Caleb, para salir juntos?

�Por qu� quieres que haga eso?

Mira, yo sol�a conseguir lo que quer�a...

... lo que, ya lo s�, no es la m�s atractiva de las cualidades.

Pero tambi�n s� que no puedo competir con una chica a la que conoces de toda la vida.

No despu�s de todo lo que ha pasado entre nosotros.

Creo que no tiene ropa, vestidos o...

Pero gracias.

�C�mo fue el resto de tu d�a?

En lo �nico que pod�a pensar era en volver a casa para ver c�mo estabas.

En mi interior, yo ya sab�a...

... que pap�, mi padre no era muy honrado, pero esto va mucho m�s all� de cualquier cosa que pudiera imaginar.

... que pap�, mi padre no era muy honrado, pero esto va mucho m�s all� de cualquier cosa que pudiera imaginar.

Lo solucionaremos todo.

Y ser� mejor que creas que yo voy a hacer todo lo que pueda para protegerte.

No, no quiero que lo hagas.

Voy a renunciar al Consejo y no quiero que te veas involucrado.

Cuando te ped� ayuda, no ten�a ni idea de para qu� te la estaba pidiendo.

Oh, yo lo sab�a.

Este es mi error, no el tuyo.

Y no voy a dejar que te comprometa.

Ni siquiera por mi.

Voy a llamar a los del catering...

... para asegurarme de que no haya cilantro para el "Hombre del A�o".

Est� mintiendo. Lo s�.

�Qu�?

- �Qui�n? - Anna.

�Est�s pensando en Anna en este momento?

Yo s�lo... quer�a convencerla de que no fuese por mi culpa.

�Crees que se va por ti?

Tiene sentido, �no?

S�, pero aunque lo pensara, no lo dir�a.

Es decir, eso es un poco egoc�ntrico, Cohen.

Nunca quise herir sus sentimientos.

Quiz� se va porque no le gusta vivir aqu�.

He o�do que a algunas pocas personas no les gusta.

Llueve mucho en enero.

Tengo...

... hambre. �Quieres comer?

Gracias.

�A�n sigues siendo bueno con los masajes de pies? Porque llevo de pie todo el d�a y...

- Tenemos que hablar. - �Mientras me das el masaje?

No, escucha...

... no s� qu� hacer con respecto a nosotros.

No puedo conseguirte un trabajo ni un lugar para vivir. Yo vivo en una casa de la piscina...

�C�llate!

Cierra la boca.

No necesito que cuides de mi. Puedo cuidarme sola.

Ya lo s�.

No soy una de esas chicas de Newport que necesitan un fondo financiero para sobrevivir.

Pero el hecho de que pienses que te necesito es...

... realmente genial...

... dulce...

... sexy.

�Qu� pasa con Eddie?

Le dije a Eddie que no puedo casarme por ahora.

S�lo porque t� est�s bien, no significa que �l lo est�.

No estoy bien, es s�lo que s� que es lo mejor.

Estoy aqu� contigo.

�Estamos haciendo esto?

No es como lo que ten�amos antes.

�Qu� pasa?

Son los Cohen. Ahora tengo gente que se preocupa si no vuelvo.

Tengo el d�a libre y pensaba si quer�ar ir a la playa o ir al muelle esta noche.

De hecho, tengo una cosa.

�Una cosa?

S�, el padre de Kirsten ha sido galardonado por una revista y tenemos un c�ctel en la mansi�n.

�Quieres venir?

�Quieres que vaya?

- Porque no es exactamente mi ambiente. - No, no. S�, no.

Es s�lo, ya sabes, ese tipo de cosas son como... esa gente.

Ser�a un poco raro.

La chica que serv�a comida en la fiesta es ahora una invitada a la fiesta.

No estoy diciendo eso.

- Tengo la impresi�n de que no quer�as invitarme realmente. - No, s� que quer�a.

Pensaba que no querr�as venir.

Sabes lo que estas cosas suponen para mi.

Yo no quiero ir.

S�lo quer�a estar segura de que no te molestar�a llevarme contigo.

No.

Bien.

No tengo nada que ponerme de todas formas.

Pero vuelve despu�s...

... y seremos dos los que no tendremos nada que ponernos.

Si insistes en buscar, todo lo que ver�s es un mal golpe.

Hola Otis. �C�mo van las cosas en la oficina del fiscal?

Mejor desde que dejaste la oficina de abogac�a p�blica.

Mi gente ahora gana muchos m�s casos.

Bueno, eso fue por lo que lo dej�.

Empezaba a sentirme mal por ti.

�Por qu� sospecho que no es una coincidencia verte hoy aqu�?

Bueno, tienes problemas de confianza.

�Por qu� nunca te casaste?

Bueno...

... me ahorras una llamada de tel�fono.

Tengo un trato para ofrecerle a tu cliente.

�Cliente?

Seanessy.

No es mi cliente.

Eso no es lo que dice.

Est� borracho la mayor parte de las veces.

No puedes tomarte en serio lo que te dice.

Tomamos lo que tiene que decir muy en serio.

S�lo por curiosidad...

... �qu� clase de trato vais a ofrecerle?

�Curiosidad?

S�.

Si quiere cooperar...

... dej�ndonos saber qui�n le daba las �rdenes...

... podr�amos considerar una rebaja de sus cargos.

A menos...

... que el demandante retire los cargos completamente.

En cuyo caso Sean no tendr� ning�n motivo para hablar.

Excepto que el demandante no tiene ninguna raz�n para hacer eso, �verdad?

D�jame decirte algo, Sandy.

El Newport Group es la Enron de Orange County.

Si haces que este caso se vuelva un poco m�s complicado para mi, y me lanzar� sobre ti lo m�s duro que pueda.

Bueno, realmente estamos en a�o electoral...

Ah�rramelo.

T� y yo hemos sido amigos durante a�os.

Probablemente Caleb Nichol te ha contratado.

Sol�a pasar que la br�jula de moralidad de Sandy Cohen no apuntaba a otra parte que no fuese en la direcci�n de la verdad...

... sin importar quien se cayese.

Hablando como un hombre y nunca has estado casado.

Tienes que golpear mejor que eso.

Me alegro de verte de nuevo.

Hey colega �d�nde has estado?

En casa de Theresa. �Tus padres saben algo?

No. Te he cubierto, pero colega no deber�as hacer eso.

�Dormir juntos? Eso no es serio.

Me qued� dormido.

Me he enterado de un chico aterrador que apareci� en el colegio. Su nombre debe ser Eddie o algo as�.

S�, vino para hablar.

Para saber si hay algo serio entre t� y Theresa.

�T� y Anna hab�is hablado?

No cambies de tema hacia mi.

No puedo evitar hablar de ello.

Lo intent� y me dio un par de razones por las que se va.

�No te quedaste satisfecho, eh?

Est� mintiendo.

S�lo que quiero que sepa que siento haber herido sus sentimientos.

Pero ella no tiene por qu� hacer esto. No debe hacer esto.

Entonces s�lo d�selo.

S�lo d�selo �eh?

Simple, honesto, directo. Me pregunto por qu� no lo consider�.

Est� bien. Lo har�. Se lo dir� esta noche. Pero s�lo despu�s de algunas copas de champagne.

En el vino est� la verdad. �Sabes de lo que estoy hablando?

Casi nunca.

Ya voy.

Hola.

Entra.

- �C�mo est�s? - Bien.

�Qu� pasa?

- Hay una fiesta esta noche. - Ya lo he o�do.

S�, bueno. Pens� que quiz� querr�as ir.

No puedo. Realmente no he traido ninguna de mi ropa buena conmigo.

Bueno, tengo algunas opciones.

�Hola? �Hola?

Hola Joel. Gracias por llamar.

No. Ahora es un momento perfecto.

Vamos, sonr�e un poco Kiki.

Estoy sonriendo en mi interior.

En el vino est� la verdad.

S�.

Entonces tenemos un trato.

Por qu� gastar mucho dinero, cuando podemos hacer mucho dinero.

S�, Caleb estar� satisfecho.

S�, se�or McEwan. Soy totalmente consciente.

Hacemos lo que debemos.

�Theresa va a venir?

No.

- �Marissa? - Lo dudo.

Mira, s� por qu� est�s haciendo lo que haces.

Pero ella realmente te quiere.

Ya lo s�.

- Es... - S�, el asunto de Oliver. Ya lo s�.

Lo estrope� todo.

Pero oye, ella dej� a Luke por ti. No puedes realmente confiar en su juicio.

Tiene un gran coraz�n.

�D�nde est� la t�pica barbacoa?

S�, bueno. Nunca la hay.

Est�s...

Tuve algo de ayuda.

Vamos Seth.

Hag�monos una foto.

Eres el futuro de la compa��a.

Algo por lo que estar impaciente.

Un d�a madurar�s y pasar�s de los comics a otro nivel.

- A querer ser rico. - No, no lo har�.

S�lo quer�a pasarme para decir adi�s. Mi avi�n sale muy pronto.

�Realmente te vas?

S�.

No te vas a creer esto, pero...

... voy a echarte de menos.

A�n incluso es m�s incre�ble que yo te vaya a echar de menos.

S� que es incre�ble.

Adi�s Blanche.

Nos vemos, Rose.

�Has visto los implantes de pecho de Molly Miller?

�Son enormes!

�Y el lifting de Louise Robyn?

Diane Cohen y su implante en el ment�n...

�Se ponen implantes en el ment�n?

Oh, s�. El ment�n es la nueva nariz, �no lo sab�as?

Encantada de conocerte.

�Has venido para decirle adi�s a Seth?

S�.

�Podr�as darle esto?

Se supone que ten�a que decirle todo lo que no pude decir...

... pero ahora que le veo, me parece que no puedo decirle nada.

S�, claro.

Nos vemos, Ryan.

Gracias por ense�arme a bailar el vals.

Que tengas lo mejor en la vida.

Te lo mereces.

�Est�s muy buena!

Aqu� no, Luke. Comp�rtate.

Lo s�. Es s�lo que...

Tu culo...

Perdonadme. Gracias.

Hoy vi a fiscal.

Y no fue lo que se dice bien.

Pens� que era amigo tuyo.

- Sol�ais hacer tratos todo el tiempo. - Es un a�o electoral.

Parece que no eres muy popular entre la gente.

�Eso es lo mejor que puedes hacer? Tengo que ir a hacer el brindis.

Har� que el problema desaparezca, pero vas a tener que hacer algo.

Joel McEwan ser� el distribuidor principal del pr�ximo gran contrato del Newport Group.

Y no ser� venta al por mayor.

Pero funcionar�.

Sab�a que pod�a confiar en ti.

Ni aunque fueses el "Hombre del Siglo".

�Cu�l es el problema, Sandy?

Consigues tratos para tus clientes todo el tiempo.

S�, pero normalmente son ellos los que violan la ley...

... no yo.

Se�or Nichol, es la hora de su discurso.

Damas y caballeros, es un gran honor...

Sabes c�mo olvidarme...

Esto no puede.

Posiblemente. Estar pasando.

Es decir, estoy loco. Por siquiera pensarlo, �no?

�Pensar el qu�?

Es lo que pensaba porque...

... puede destrozar a Marissa.

�Y no crees que ya ha tenido bastante?

Honestamente por mi parte, no se de qu� me est�s hablando.

- Gracias. - Caleb va a dar su discurso.

Realmente es un gran honor.

Pocas publicaciones representan mejor nuestro condado que la revista Riviera.

Vuelvo ahora. Voy a darle la carta a Seth.

Ok, estar� aqu�. Intentado ver implantes de ment�n.

�D�nde estar�a yo sin mi maravillosa familia?

Mi magn�fica hija Kirsten y mi favorito, bueno mi �nico nieto Seth.

Ven aqu�.

- �Podemos hablar? - �Qu� est�s haciendo aqu�?

- No me voy contigo. - No, espera. Escucha...

�Espera un segundo!

�Al�jate de mi, ok? Tienes suerte de que no te parta la cara ahora mismo.

- Escucha, por favor... - �Vete, vete!

�Qu� demonios est� pasando?

Ser� mejor que te vayas antes de que llame a la polic�a.

�Est�s muerto!

- �Largo ahora mismo! - �Al�jate o est�s muerto!

�Dejadme!

Te saldr� un bonito morat�n. Pero...

- ... a ti te quedan bien. - �S�? Gracias.

Lo siento mucho. Por todo.

Est� bien, cari�o. No es culpa tuya.

He o�do un ruido en la habitaci�n. Voy a comprobarlo.

�Est�s bien?

No puedo creer que Anna no apareciese.

En realidad...

�Y me lo das ahora?

Estaba un poco distra�do...

La tinta se ha corrido. No puedo leerla.

�Es una b o una q?

Mira. Justo aqu�.

La primera frase es "te quiero". Pero, �la palabra siguiente cu�l es?

- "Como un amante", "como un azteca"? - �Aspirina!

- �Crees que es aspirina? - No. Me das dolor de cabeza.

- �"Coincidencia", "Confucio"? �Cu�l es esta palabra? - �Confusa?

- �Crees que es "Confusa"? - �No! �Me confundes!

�Qu� importa lo que diga?

Anna ni siquiera se pudo despedir de mi.

Creo que se va por mi. No voy a dejar que eso pase.

�Qu� est� pasando?

La semana pasada estabas subido al carrito del caf�, proclamando tu amor eterno por mi.

Y ahora es: "�La carta de Anna, no puedo leerla!".

Eso no es as�.

Es mi amiga. Y no quiero que se vaya

Entonces, vete.

�P�rala!

�Qu� es lo que vas a hacer?

Necesito llamar a Eddie...

... y aclarar las cosas.

Todo saldr� bien.

Oye colega, siento interrumpiros. �Podr�as llevarme al aeropuerto?

Tengo que evitar que Anna se vaya.

�No puedes conducir t� solo?

He bebido algo as� como tres vasos de champagne. Ya sabes lo que me hace en la cabeza. Por favor.

- Deber�as ir. Te necesita. - Muchas gracias.

Pasar� por el motel cuando vuelva.

No quiero que llegu�is tarde.

Hola Juju.

Me preguntaba si me ignorar�as toda la noche.

Parec�as ocupado.

Felicidades.

Gracias por venir. �Te llevo a casa?

- Puedo ir andando por la entrada. - Te llamar�.

Para invitarte a una verdadera cita. Las cosas han estado un poco locas.

S� que no te demostr� mucho cari�o, y quiero hacerlo.

Quiero que te sientas querida.

Planea la cita perfecta. Y av�same.

Ya veremos.

Acelera, colega. El vuelo sale pronto.

Voy a 120 km/h y el l�mite es 105.

"Voy a 120 km/h,...". Todo el mundo sabe que 130 es el nuevo 120.

- �Qui�n dice eso? - �Qu� le pasa al aire?

Mi peinado afro-jud�o se est� arruinando y me parezco a Screech.

El aire est� bien.

�Y qu� es esta m�sica?

No insultes a Journey, �vale?

�C�mo est�s?

Un poco avergonzada.

No puedo creer que tuviesen esa enorme pelea es esa elegante fiesta.

De hecho, no es la primera vez que pasa.

Aqu� tienes.

No voy a tener tiempo de llevarlo a la tintorer�a antes de que me vaya.

�Antes de que te vayas?

Me he estado enga�ando a mi misma pensando que todo ser�a f�cil.

He complicado todo enormemente.

Tengo que arreglar mi vida. Al igual que Ryan.

As� que...

Cuida de �l.

Nos vemos.

Habl� con mi padre.

Me dijo lo que hiciste.

Obstruir a la justicia.

Comprar a un testigo.

�Qu� va a pasar ahora?

Supongo que no mucho. Como es un a�o electoral...

... el fiscal no puede permitirse perder.

Y sin su principal testigo, no tienen ning�n caso.

Si quieres ir a por el rey, Caleb, es mejor que sepas si puedes matar al rey.

Te dije que no quer�a que te involucrases.

Siempre har� lo que sea mejor para mi familia.

Prefiero verte en la c�rcel a verte involucrado en esto.

Puedes acabar siendo el aliado de mi padre.

Te prometo que prefiero enviarte a la c�rcel a ser el aliado de tu padre.

Si haces algo como esto, no puedes dar marcha atr�s.

S�.

Es como la noche de graduaci�n.

Cr�eme...

... si alguien te va a poner unas esposas...

... ese ser� yo.

�Anna, espera!

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Quiz� sea el champagne el que me haga decir esto.

- Por favor, no te vayas por mi. - �Qu�?

- �Qu� es...? - Me quieres. Lo le� y lo entiendo.

Y lo siento si hice algo que hiriese tus sentimientos o si causo esto. No quiero que te vayas.

Y lo siento si hice algo que hiriese tus sentimientos o si causo esto. No quiero que te vayas.

Nadie lo quiere.

�Te quiero!

Como amigo.

�Qu�?

Te quiero como amigo.

�No escribiste "como amante"?

Mira, creo que eres un chico fant�stico...

... un poco egoc�ntrico...

... pero genial.

Pero si hay algo que nuestra relaci�n me demostr�...

... es que no hay qu�mica entre nosotros.

�Eso quiere decir que no te vas por mi?

Me voy porque necesito irme.

Pero quien sabe, quiz� alg�n d�a seamos perfectos el uno para el otro.

No lo s�.

S�lo s� que tengo que irme a Pittsburgh.

Me voy, Seth.

Pens� que podr�a hacer de esto mi hogar, pero no puedo.

Gracias por venir.

Ves como me despido de ti.

Anna, espera un segundo.

�Qu� voy a hacer sin ti? �Con qui�n voy a jugar a la Jenga?

Eres lista. Y todo lo que dices est� lleno de sabidur�a. �Qu� har� sin eso?

Confianza, Cohen.

Vuelvo enseguida.

�Qu� pasa si la chica con la que supone que tienes que estar se marcha a Pittsburgh?

Ella se fue a Chino.

�Por qu� Anna se ir�a a Chino?

�Estaba bromeando!

Muy divertido.

Bueno, al menos nos tenemos el uno al otro.

De hecho, yo tengo a Summer.

Pero reservar� algo de tiempo para Seth y Ryan en mi agenda.

- Ser� tiempo de calidad. - Gracias, colega.

Podr�a salir con Luke...

�Qu� estar� haciendo en ese momento?

�Descubriendo el fuego?

�Cazando y recolectando?

�Afeit�ndose el pecho con una navaja?

Podr�ais hacer eso juntos.

Lo har�.

Hecho y Subido por: L0k099